O MEU DEMÓNIO
Um cacifo?
Vamos.
Mas que…
Bem…
… eu só estava a tapar-nos a cara para ele não nos reconhecer.
Bem pensado.
Porque é que os poderes não funcionaram?
Não é? Porque não funcionaram?
O Noh Do-gyeong.
Já se foi embora.
Para onde foi?
Será que ele saiu?
CACIFO
O Noh Do-gyeong não pode ver isto.
O que procurava ele aqui?
Será que ele levou algo?
O que procuram?
É a mulher do café.
Café?
Que café?
O que procuram?
Conheço este lugar como ninguém.
Quem é você?
O que lhe parece?
- Uma mendiga. - Bingo.
Aceito transferências.
JESUS LDA BANCO DAEGUK
"Jesus Lda"?
Parece muito fiável, não é?
De onde apareceste de fininho?
Não apareci de fininho. Tu é que não me viste.
Não sou a intrusa aqui.
Vocês é que entraram no meu território.
No teu território?
Já reservei o melhor lugar.
É quente e ensolarado.
Não temos tempo para isto.
Está a falhar.
O que falha
acaba sempre por parar.
Conhece-la?
Ela é só mais uma humana perturbada e maluca.
Não lhe ligues.
EPISÓDIO 7 RELAÇÕES MANCHADAS
Aonde é que ele foi?
Vamos atrás dele.
Isto deve servir.
O que estás a fazer?
Quero testar algo.
Os poderes funcionam.
O que correu mal antes?
Vamos procurar o Noh Do-gyeong.
Entramos atrás dele?
Não, isso é muito…
É muito arriscado.
Fiquemos por aqui.
Do-gyeong.
- Sim? - Podemos falar?
Tens ido ao psiquiatra?
Preciso de uma pausa. Ando muito ocupado.
Por falar nisso,
o teu pai quer saber o que andas a fazer.
E então?
Disse-lhe que não sabia.
Como esperado.
Continua na ignorância.
Do-gyeong…
Eu trato disto.
Para de marcar consultas.
Não confio nos psiquiatras.
Senhora,
adorei a sessão de meditação de hoje.
Tenho um evento de caridade amanhã,
podemos remarcar a sessão?
Claro.
Obrigada.
Teria pouca rede?
Qual seria o problema?
Tenho a cabeça a andar à roda.
É isso.
Aconteceu o mesmo naquele dia.
Quando perdi os meus poderes.
Quase fui atropelado porque os meus poderes falharam.
E a minha tatuagem transferiu-se para ti.
O problema aqui és tu.
Tu é que tens um problema. Não me culpes.
Não te estou a culpar.
Mas os meus poderes só falharam quando te conheci.
A minha tatuagem nunca se transferiu para ninguém.
Ouves o que dizes?
Estás a culpar-me
por quase seres atropelado e a tua tatuagem vir parar a mim.
Também me culpas
pelos teus poderes maravilhosos falharem hoje.
Mas vai ser chato se falharem num momento crucial.
- Como antes. - "Chato"?
Se achaste "chato", porque o fizeste?
Achas que gostei?
- Não gostaste? - Tu gostaste?
Porque é que o Park ainda não chegou?
Nem consigo beber o meu café em paz, caramba.
Onde está o café?
CERIMÓNIA DE CONCLUSÃO DO TEATRO SUNWOL
O Teatro Sunwol…
Vai à festa de inauguração de uma casa de recém-casados?
Eles não são mesmo casados nem é uma festa de inauguração.
Estava a brincar. Não seja tão rígida.
Não sou rígida, você é que é um pateta.
Tem aí muita coisa. Parece desnecessário.
Já ouviu esta frase?
"A vinda de alguém vem acompanhada da sua vida."
Vem em frente, vida!
Vem em frente!
O que é isto tudo?
A minha roupa, os meus bens essenciais,
e a pequena e preciosa coleção que reflete o meu gosto.
- Chama a isto pequena coleção? - Sim.
Parece que a Fundação Sunwol vem toda para cá.
Isso é porque eu e a Fundação Sunwol somos um só.
Onde ponho isto?
São os meus tesouros. Põe ali.
Não há espaço ali.
- Põe no quarto da Do-hee. - Está bem.
Não!
Podemos falar?
Do que se trata? Pode esperar?
Não moras aqui sozinho.
Partilhas o apartamento comigo.
E então?
Fica só com o essencial.
É tudo essencial. Preciso disto tudo.
- Livra-te das coisas. - Não.
Queres viver numa casa cheia de tralha?
Tu é que moras numa caixa de sapatos.
A casa não é pequena.
Tens tralha a mais, seu acumulador.
Não é tralha.
Reflete o meu gosto e história. Representa a minha identidade.
Cada objeto é o Jeong Gu-won.
Não me deixas alternativa.
Diverte-te com as tuas inúmeras identidades.
Pelo menos, dá-me o meu café.
Obrigado.
Finalmente começa a entender que é casado.
O casamento é assim?
Nem sequer posso trazer as minhas coisas para casa?
Como hei de saber? Sou um solteirão.
Sei que nunca acontecerá,
mas não te cases.
- Não agoure! - O meu café!
Não diga isso.
Eu levo as suas coisas.
Volte para dentro.
Não.
Eu sou orgulhoso.
Não posso voltar assim.
Sabes como foi difícil conseguir isto?
Sabes?
É assim tão mau?
Não vou beber.
Deve ser do alho que comi.
O casamento é assim.
Fala como se fosse casada.
Eu casei-me.
- O quê? - Para ser mais exata, fui casada.
Quando foi isso?
Numa licença sabática, há cinco anos.
Não contei a ninguém por precaução.
Foi discreto.
É a única coisa
pela qual me felicito naquele casamento.
O casamento é uma loucura de muitas formas.
Isto também?
Que sorte a minha.
Vês? Cabe tudo.
Como pode ela morar num sítio mais pequeno que um carro?
A casa não é pequena, a sua ganância é que é grande.
Olhe para tudo o que tem.
DO-HEE, A CHALUPA
Quem fala?
"Quem fala?"
Sr. Quem, não vai voltar?
Vou ficar com as minhas identidades.
Ele fugiu de casa?
Ele fugiu depois de um dia?
Devia dar-lhe uma lição.
Nunca mais lhe ligo.
Porque guardei…
Quando escondeu aquilo ali?
Inacreditável. Tu é que me expulsaste.
É melhor ires andando.
Vai preparar a atuação.
A Estrela Jin desapareceu depois de saber do seu casamento.
A conferência é amanhã, mas ela desapareceu.
Está a faltar aos ensaios.
Pode falar com ela?
Porquê?
Ela deve sentir-se traída por si.
Esquece. Se ela não voltar, cancela tudo.
- Não posso… - Vai.
- Mas… - Vai!
O que é isto?
Ele tem demasiadas identidades.
Isto é que é dividir o ego.
Arranjaste um capacho.
Um capacho?
Alguém que está sempre presente.
Não os valorizamos, acabamos por negligenciá-los
e culpamo-los de tudo porque não nos chateiam muito.
Como nós as duas.
Foi por isso que organizou uma festa surpresa?
Para eu mostrar gratidão?
Queria mesmo o meu amor, não queria?
E gostava de como nos tratávamos.
Uma família a sério é assim.
Não éramos parentes,
éramos como uma família.
Concordo.
Mas não se preocupe.
Ninguém a pode substituir.
SEOK-HOON
Olá, Seok-hoon.
Olá, Do-hee. Onde estás?
Quero falar contigo a sós.
Sobre o quê?
Sobre o Sr. Jeong Gu-won.
Não me vais ligar?
Então, vou viver no carro.
Não há problema.
Caramba.
Porque está tanta coisa aqui?
É melhor que o apartamento.
É mais espaçoso e confortável.
Não sabia que estava aqui, Sra. Shin.
Vim porque o Sr. Jeong ia mudar-se hoje.
Estou a ver.
- Falamos no escritório? - Claro.
De que se trata?
O Sr. Jeong mudou-se oficialmente?
Para evitar boatos do nosso casamento.
O que foi? Desembucha.
O Jeong Gu-won meteu-se em sarilhos?
Do-hee, o que sabes sobre ele?
Bem…
Não parece haver muito para saber sobre ele.
Investigaste-o bem antes de casares com ele?
Falas da família ou da escolaridade dele?
Tenho algo para te mostrar.
É da cerimónia de conclusão da construção do Teatro Sunwol, em 1977.
Olha.
O Sr. Jeong está aqui.
É a cara chapada do avô.
É o antigo diretor-executivo.
É mesmo isso que achas?
O que mais seria?
Isso é que são genes dominantes.
Como podem ser tão parecidos?
O HOMEM QUE A DO-HEE ESCOLHEU
Não há rede na garagem?
Assim está melhor.
Está a funcionar.
Está a funcionar!
Credo!
Não sabia que íamos ter visitas.
Precisava de falar com a Do-hee.
Sobre o quê?
Vamos beber um copo.
Não quer saber sobre o que conversámos?
Vá direto ao assunto.
Não quero deixar a Do-hee sozinha.
Não se preocupe.
A Sra. Shin está com ela.
Ótimo! Eu confio nela.
Parece haver muitas coisas
que você e a Do-hee escondem de mim.
É porque temos uma relação muito especial.
Não é humano, pois não?
O que…
O quê?
É óbvio que sou humano, não é?
É um vampiro?
Não me compare a esses mosquitos.
Acho-o muito suspeito, Sr. Jeong.
Não é porque me odeia?
Isso também.
Por falar nisso,
vou ficar de olho em si.
E se se tornar claro que pode magoar a Do-hee…
… não ficarei de braços cruzados, Sr. Jeong.
O que vai fazer?
Vou descobrir o seu segredo e revelá-lo ao mundo inteiro.
Não tenho medo nenhum.
É péssimo com ameaças.
Admito que não sou assustador,
mas consigo ser uma pedra no sapato.
Sou muito persistente.
Vou incomodá-lo com tanta persistência
que deixará de ter
a paz e a felicidade de que desfruta hoje em dia.
Sabe,
uma térmita pode comer lentamente a madeira
até a casa inteira ruir.
Céus, arranjei outro fã.
Sou demasiado popular.
Mas não se incomode.
Sou feito de cimento.
Adeus.
Venha ao nosso bar. É ao virar da esquina.
De certeza que não quer?
Que pena!
Quer beber algo?
Ofereço-lhe bebida e comida e arranjo-lhe uns giraços.
Pira-te.
- Volte se mudar de ideias! - Não quero saber de chatos.
Mas que…
Isto dói.
Quero mais bebidas!
Eu disse para ires buscar mais bebidas!
Onde te escondeste?
Jin Ga-young!
Vem cá,
senão dou cabo de ti.
Uma filha boa deve obedecer quando o pai manda ir buscar bebidas
ou quando a manda desaparecer.
Como te atreves a responder?
Sua fedelha!
Apanhei-te, ratazana.
Achavas que te podias esconder de mim?
Quem és tu?
Que raio fazes na minha casa?
Olá.
Vim cobrar uma dívida.
És um agiota?
Está bem, eu pago.
Quanto é?
Há dez anos, vendeste-me a alma por 100 milhões de wons.
Vim cobrar.
O quê? Há dez anos?
Não te lembras?
Na altura, também estavas bêbado.
Vou avivar-te a memória.
Perdeste no jogo todo o dinheiro que te dei naquele momento.
Pensei que tinha sido um sonho.
Não foi.
Eis a prova.
Raios!
Leva-me a alma, se conseguires.
Se me tocares,
corto-te a mão!
Esta mão?
Não devias ter apostado se não és talentoso nem sortudo.
Sai daí.
Ninguém te vai fazer mal.
És um anjo?
Eu? Porque achas isso?
Salvaste-me.
Os anjos…
… nunca salvam ninguém.
Então, quem és tu?
Sou um demónio.
Os humanos chamam-me Diabo.
Um demónio?
Senhor!
Leve-me consigo!
Não faço pactos com crianças.
Esqueça o pacto!
Sei cozinhar bem e lavar roupa.
Sou boa em tudo!
Não, obrigado.
Vou encontrar-te.
Custe o que custar.
E vou…
Sabes como foi difícil encontrar-te?
Fazes ideia daquilo a que me agarrei até agora?
Com licença. Estás bem?
Deram-te com os pés?
Para de chorar e junta-te a nós.
- Desaparece. - Não sejas assim.
Posso consolar-te.
Mas que raio?
Desaparece, escumalha.
O quê? Repete isso, sua vadia.
Estás bem?
- Larga-me. - Não.
- Vá, bate-me. - Sua…
- Larga-me! - Bate-me, sacana!
Diretor Jeong.
- Está bem. - Vamos.
- Já percebi, larga-me! - Vamos.
Eu sabia que voltarias para me salvar.
Estamos quase lá, Estrela Jin.
És uma linda menina.
Senta-te.
Pronto.
Diretor Jeong,
não casaste a sério, pois não?
É só fachada, certo?
Sim.
Muito bem.
É tudo o que preciso de saber.
Céus, tenho tanta pena dela!
Tenho uma pedra no sapato, Park.
Não é ela.
Quem mais seria?
O Ju Seok-hoon vai seguir-me.
Eu disse que partiria muitos corações
ao casar-se com a Do Do-hee.
O rancor de um homem assusta. Temos um grande problema.
E se ele aprontar algo?
O quê? Duvido.
Não é bom.
Mais papéis para assinar?
A Fundação Sunwol não deixa de funcionar só porque não está.
Como está a ser o casamento?
Não sei.
É estranho e desagradável.
Como esperado.
Mas estou bem porque a Do Do-hee está sempre por perto.
Estou a falar da tatuagem.
Sinto-me aliviado por ter sempre a tatuagem à vista.
A sério…
Já agora, aconteceu algo estranho hoje.
O quê?
Os meus poderes…
… falharam.
Isso é ridículo! São lâmpadas fluorescentes?
Pararam de funcionar do nada,
mas, quando tentei de novo,
funcionaram.
A ligação podia estar fraca.
Foi o que pensei, mas já tinha acontecido antes.
No acidente com a Do Do-hee.
É verdade.
Disse que aconteceu quando perdeu os seus poderes.
Houve algum sintoma antes de começarem a falhar?
Voltei a ter o mesmo sonho esta manhã.
Estará…
… a tornar-se humano?
Humano?
As suas memórias voltam quando fica sem poderes.
Quanto mais humano se torna, mais fracos os poderes ficam.
Tens razão.
Pensando bem, não costumava experienciar
um surto de emoções irracionais e desnecessárias.
Emoções irracionais e desnecessárias?
Emoções como culpa e compaixão.
E amor…
O quê?
Nada.
Não é a sua cara.
Seja discreto.
Se algo acontecer enquanto os poderes…
Já percebi!
Escusas de me chatear.
Não estou a chatear. Só estou a expressar a minha preocupação.
Quando eu recuperar a tatuagem…
… vai tudo…
… voltar ao normal?
Os meus poderes…
… e emoções?
FUNDAÇÃO SUNWOL
Que lunático.
Voltaste para casa à noite?
Ainda estás acordada.
Como podia ir dormir se não sabia onde estavas?
Estavas preocupada comigo?
Até parece.
Os humanos preocupam-se até quando os cães não voltam,
mas não entenderias isso.
- Agora que voltaste, vou dormir. - Espera.
Quero recarregar.
Recarregar?
Achas mesmo
que isto fará os teus poderes pararem de falhar?
Vamos tentar o que pudermos.
Será que é hora de um novo acordo?
Não há sinais de combustão espontânea.
Posso ter esgotado os meus poderes enquanto andávamos por aí.
Temos de ter cuidado.
Não te preocupes comigo e dorme.
Não consigo dormir com alguém ao meu lado, por isso, dorme tu.
Os demónios não precisam de dormir.
Então, vamos ficar acordados.
Esta emoção irracional e desnecessária
desaparecerá em breve.
SRA. SHIN
Sim, Sra. Shin?
Temos um problema, Mna. Do.
Quem beneficiou com a morte da Pres. Ju?
A Do Do-hee.
Porque desconsideraria ela os filhos, que são grandes CEO,
e deixaria tudo para uma jovem?
Não faz sentido.
- E mais… - E mais…
Editaram o testamento…
No dia da morte da Pres. Ju.
… da morte da Pres. Ju.
- Adulteraram o testamento. - Foi cremada para destruir provas.
Ela é…
Ela é a bruxa do século ou o quê?
A PRINCESA MATOU PELA HERANÇA?
Ela matou pela herança?
O quê? O que aconteceu?
É de loucos!
MORTE DA PRES. JU DO GRUPO MIRAE FOI POR CAUSA DA HERANÇA?
Não mostrem clemência.
Sejam firmes!
- Sim, senhor! - Sim!
- Olá. - Apanhei-te.
- Vamos processar. - Vocês também! Estão tramados.
- Retirem o artigo! - Sejam firmes!
O Caçador de Cliques publicou esta notícia falsa,
que circulou nas redes sociais e comunidades online.
Até a imprensa se uniu para espalhar desinformação.
Estamos a tomar medidas legais,
mas não conseguimos acompanhar todos os artigos novos.
O que ouviu o Sr. Lee no casamento?
Quando vais revelar a história?
Hoje é um dia feliz.
Deixa-a desfrutá-lo.
O Sr. Lee pensou que falavam de um presente.
Apanhou-me de surpresa.
A direção avalia os candidatos a presidente?
Sim.
Vão referir os danos à imagem corporativa
e negar a tua candidatura.
A equipa jurídica reuniu-se?
- Sim. - Comecem sem mim.
Sim, senhora.
Vou falar com os membros da direção.
Vou tentar persuadir os que se dão bem com a tia Cheon-suk e…
E se fôssemos pelo caminho fácil?
Que é?
Porque não convencemos pessoalmente a fonte dos boatos?
Não é assim tão simples.
Quem espalha notícias falsas não quer saber.
Dá-nos algum tempo.
Veremos o que fazer.
Vamos visitar esse tipo?
Temos de ir a um sítio primeiro.
Mna. Do.
Onde está ela?
Fica aqui.
Eu falo com ele a sós.
O que fazes aqui?
Mandaste-me uma prenda de casamento que não mereço.
Querias manter o preço das ações alto,
mas, quando se trata de me derrubar,
estás-te nas tintas para a imagem da empresa.
Nada pode impedir que se saiba a verdade.
Não sabia que a "verdade" podia ser usada assim.
A verdade é o que a maioria quiser acreditar.
E tu mereces uma prenda.
A Sra. Ju costumava dizer
que deu à luz a semente do Diabo.
Uma mãe conhece um filho melhor do que ninguém.
Ela chegou ao ponto de te prender para ganhares juízo.
Mas falhou.
Sempre tive curiosidade.
Atropelar alguém depois de beber foi mesmo um erro?
Ou…
… aceleraste
de propósito?
Porque não vês por ti mesma?
Do Do-hee!
Estás bem?
Deves ter sempre cuidado.
Qualquer um pode ter um dia mau.
Como o sacana que atropelei.
Que cobarde!
A disparar pelas costas.
É isso que significa estar em guerra.
O vosso casamento pode ser de fachada, mas devia tê-la protegido.
Vamos.
Temos uma guerra para ganhar.
Veem o olhar dela?
Até me arrepia.
Pode-se julgar um livro pela capa.
Ela pediu-o em casamento no funeral, quando todos estavam de luto
e casaram-se logo a seguir.
É como se estivesse à espera que a Presidente Ju morresse.
O governo
devia perseguir estes loucos pelo bem maior e…
O que foi?
O que se passa?
Estava a receber muitos donativos.
Estás a divertir-te?
Céus!
É a Do Do-hee.
É muito mais bonita ao vivo.
Quanto recebeu?
Sei quem mandou fazer isto.
Como assim?
Não faço ideia.
Pagaram-me em Bitcoins.
Suponho que sim. Eles nunca seriam tão descuidados.
Então, quem é? O Noh Suk-min ou a Noh Su-ahn?
Esperem. Quem mais poderia ser?
O que queres?
Do nada?
Deve haver uma razão para fazeres isto.
Só quero ser famoso e rico.
Posso conceder-te esse desejo.
O quê?
Onde estamos?
No cofre do Banco da Coreia.
O quê?
Caraças!
Inacreditável! Quanto estará aqui?
É mágico ou assim?
Já tens o dinheiro. Agora a fama.
- Como? - Vamos deixá-lo aqui.
Quando o banco abrir de manhã, será apanhado em flagrante.
A sua cara e nome estarão em todos os noticiários.
- O quê? - Vemo-nos no noticiário.
Senhor, espere!
Farei tudo o que disser.
- Tudo? - Sim.
- Não. - Por favor!
Deves ter recarregado bem. Os teus poderes voltaram.
Eu sei. Preocupei-me à toa.
O que queres?
Onde pôs o manual dos demónios?
Fez um ótimo trabalho desta vez.
Pu-lo na prateleira.
Não o encontro.
A qualidade de som é incrível.
Parece que está atrás de mim.
Estou mesmo atrás de ti.
Credo!
Céus!
Nunca me vou habituar a isto.
Porque não encontraste o livro? Está…
Não está ali.
Podia jurar que estava.
Eu disse. Não está ali.
Não o pôs noutro sítio?
FUNDAÇÃO SUNWOL
Não lhe toquei desde que o lemos juntos.
Não mexeste nas minhas coisas?
Não.
"Jeong Il-won, Jeong I-won, Jeong Sam-won…"
Quer dizer um, dois, três?
Todos à minha volta parecem ter os dedos leves.
O teu próximo nome será Sip-won, de dez wons.
Não me parece.
Mas é.
Pal-won para 8 wons, Gu-won para 9 wons,
Sip-won para dez wons.
Nunca usarei esse nome.
Porquê? Eu gosto. É fácil de pronunciar.
Sip-won.
Jeong Sip-won.
Ela tem razão.
A nossa fundação tem tradição. Temos de a manter viva.
Não devia ter começado com o nome Jeong Il-won.
Qual é o título do livro desaparecido?
Eu ajudo-te a procurar.
O título é apenas "Demónio".
É verde e tem um olho na lombada.
Já sei.
Ele protegia-o tanto. Pensei que fosse um diário.
Que tipo de livro é?
É um manual de demónios.
Ele precisa de instruções?
Vês? Ela também acha…
Adorava lê-lo quando o encontrarmos.
Porque o lerias?
Porque tenho um demónio como guarda-costas.
Tens?
Também me usas como carregador.
É verdade.
O que está escrito nesse livro?
A etimologia do nome "demónio", poderes, uso,
limitações e…
Enfim,
é um livro importante.
Limitações? Não sabia que as tinhas.
É que…
É ultrassecreto, não lhe posso dizer.
O que te deu, Park? Normalmente, não ficas calado.
Sou um mordomo profissional.
A RECEBER
Poderes?
"As limitações de um demónio.
Os demónios não podem interferir com o trabalho de Deus.
Não podem matar os vivos nem ressuscitar os mortos.
Nem evitar catástrofes naturais.
Após quebrarem esta regra,
perecem por combustão espontânea."
Leva-nos ao livro.
Podes encontrar alguém se conheceres a sua cara.
Com o livro é igual.
Não funciona com objetos.
Só funciona com caras.
Os teus poderes são mesmo limitados.
Mas há outra forma.
Não está aqui.
Onde o escondeu?
Vê nas câmaras. Ou está fora do lugar ou foi roubado.
Quem o roubaria? Ninguém sabe dele.
O Ju Seok-hoon desconfia de mim.
- Desconfia? - Perguntou-me se sou um vampiro.
Ele topou-me.
Mas não pode ter sido ele.
Ele jamais invadiria a casa de alguém para roubar.
Não sabemos isso.
Porque confias nele e em mais ninguém?
O ensaio final. Com licença.
Um ensaio?
Diminui o brilho. Está muito claro.
Gosto de te ver a trabalhar tanto.
Vou mostrar a todos porque sou a Estrela Jin.
Está perfeito.
Vais ficar bem?
Claro.
O casamento deles é de fachada.
Foi perfeito!
O que achaste?
Foi maravilhoso.
A beleza da atuação tornou-a ainda mais triste.
Não dancei para ti.
Porque não a elogiou?
Ela voltou a entrar nos eixos e esforçou-se.
Foi isto que vi no meu sonho.
A memória de quando era humano.
O quê?
A mulher do meu sonho estava a dançar como…
FUNDAÇÃO SUNWOL
Ela foi incrível.
Achei que ela era só uma pessoa malvada.
Talvez seja sensível por ser artista.
O que foi?
Como assim?
Pareces distraído desde a atuação.
Não é nada.
Vou levar-te a casa.
Tens algum compromisso?
Vai haver uma conferência de imprensa.
É meu dever estar lá, como diretor executivo.
Outra vez?
Jeong Gu-won.
Porquê agora?
O que foi?
O que fazemos?
Idiotas, ainda não ganharam juízo?
Aos três, foge.
Vou acabar convosco.
Três, dois, um.
Chefe!
- Chefe! - Chefe!
Senta.
Seja nosso chefe, chefe!
- O quê? - Os Cães Selvagens
precisam de alguém poderoso como o senhor.
Com os seus…
Com os seus poderes,
o país inteiro… Não.
O mundo inteiro cairá nas nossas mãos!
- A sério? - Sim, senhor!
Ótimo!
Então…
Vamos.
- Chefe? - Chefe!
Não me sigam, senão eu…
Sabem o que isto pode fazer?
Não me sigam.
A sério, eu disse para não me seguirem.
- Há um ditado. - Não me sigam!
- Só os corajosos merecem um chefe. - Vão-se embora!
Eu…
Entendido?
Chefe…
DEMÓNIO
Porque tenho um demónio como guarda-costas.
Tens?
Também me usas como carregador.
É verdade.
O que está escrito nesse livro?
A etimologia do nome "demónio", poderes, uso,
limitações e…
EXECUTOR, ABRAXAS
Primeiro, vamos livrar-nos do obstáculo.
Não leste o livro?
Ele não é humano, é um monstro.
Não, ele era humano até a Do Do-hee aparecer.
Ele não te pode matar, mas tu podes matá-lo.
Quando o matares, serás o Diabo.
Até logo.
Quando voltas?
Receava que voltasses a fugir de casa.
Não demoro.
Tenho de recarregar assim que puder.
Quero agradecer a todos os jornalistas que vieram celebrar a atuação.
A nossa estrela da noite acabou de voltar da digressão europeia.
Isto não é um circo, caramba.
A mais jovem a ter o título
de Património Cultural Imaterial de Pyeongannam.
A Beyoncé da dança tradicional coreana,
Jin Ga-young!
O que o traz aqui, insp…
Está detida pelo homicídio da Presidente Ju Cheon-suk.
Desculpe?
Tem direito a um advogado e a remeter-se ao silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra si no tribunal.
Devias esquecer isso.
Culpa o teu destino.
Culpar o destino? Deverias culpar-te a ti mesmo.
Ninguém consegue parar a roleta que começou a girar.
Só restam escolhas.
A Polícia de Seocho prendeu Do Do-hee, CEO da Mirae Alimentação,
sem um mandado por homicídio.
A CEO Do é suspeita do homicídio da Pres. Ju Cheon-suk, do Grupo Mirae…
Ainda não acabou, não é?
Na verdade,
acabou tudo.
Não te podem deter mais de 48 horas sem provas.
Aguenta mais um pouco.
O Suk-min deve saber que não há provas.
Porque está a ir tão longe?
Eles só querem uma manchete
a dizer que fui detida e acusada.
A crítica pública
dá-lhes uma desculpa para negarem a minha candidatura.
Não te preocupes.
Vai correr tudo bem.
A iniciar a caça ao monstro.
SRA. SHIN
A Mna. Do foi presa.
FUNDAÇÃO SUNWOL
Desculpe.
Dói, não dói?
Do Do-hee.
O MEU DEMÓNIO
Deixe-me vê-lo.
Ele foi esfaqueado!
É demasiado tarde.
Cheguei tarde demais.
Mataste o diretor Jeong!
Tudo isto aconteceu por tua causa.
Quão egoísta vais ser?
Para de te aproveitares dele e deixa-o.
Tenho algo a anunciar.
Para evitar futuros conflitos e disputas,
retiro a minha candidatura.
Pode não passar de hoje.
Aguenta.
Só mais um pouco.
Legendas: Nuno Oliveira