1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
O MEU DEMÓNIO

2
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Um cacifo?

3
00:01:02,312 --> 00:01:03,229
Vamos.

4
00:01:14,157 --> 00:01:15,325
Mas que…

5
00:01:57,784 --> 00:01:58,910
Bem…

6
00:02:00,787 --> 00:02:04,916
… eu só estava a tapar-nos a cara
para ele não nos reconhecer.

7
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
Bem pensado.

8
00:02:11,464 --> 00:02:13,424
Porque é que os poderes não funcionaram?

9
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
Não é? Porque não funcionaram?

10
00:02:20,890 --> 00:02:21,724
O Noh Do-gyeong.

11
00:02:32,694 --> 00:02:33,653
Já se foi embora.

12
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
Para onde foi?

13
00:02:38,825 --> 00:02:40,034
Será que ele saiu?

14
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
CACIFO

15
00:03:12,108 --> 00:03:13,985
O Noh Do-gyeong não pode ver isto.

16
00:03:19,198 --> 00:03:21,701
O que procurava ele aqui?

17
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
Será que ele levou algo?

18
00:03:24,078 --> 00:03:25,121
O que procuram?

19
00:03:28,791 --> 00:03:30,501
É a mulher do café.

20
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
Café?

21
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
Que café?

22
00:03:33,087 --> 00:03:34,255
O que procuram?

23
00:03:34,339 --> 00:03:36,424
Conheço este lugar como ninguém.

24
00:03:37,008 --> 00:03:37,842
Quem é você?

25
00:03:38,426 --> 00:03:39,344
O que lhe parece?

26
00:03:39,427 --> 00:03:41,054
- Uma mendiga.
- Bingo.

27
00:03:41,554 --> 00:03:43,181
Aceito transferências.

28
00:03:43,264 --> 00:03:44,807
JESUS LDA
BANCO DAEGUK

29
00:03:44,891 --> 00:03:46,059
"Jesus Lda"?

30
00:03:46,142 --> 00:03:48,436
Parece muito fiável, não é?

31
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
De onde apareceste de fininho?

32
00:03:51,272 --> 00:03:54,234
Não apareci de fininho.
Tu é que não me viste.

33
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
Não sou a intrusa aqui.

34
00:03:55,860 --> 00:03:57,904
Vocês é que entraram no meu território.

35
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
No teu território?

36
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
Já reservei o melhor lugar.

37
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
É quente e ensolarado.

38
00:04:10,959 --> 00:04:12,585
Não temos tempo para isto.

39
00:04:16,923 --> 00:04:18,174
Está a falhar.

40
00:04:22,553 --> 00:04:24,555
O que falha

41
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
acaba sempre por parar.

42
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
Conhece-la?

43
00:04:33,481 --> 00:04:36,359
Ela é só mais uma humana
perturbada e maluca.

44
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
Não lhe ligues.

45
00:04:49,664 --> 00:04:56,379
EPISÓDIO 7
RELAÇÕES MANCHADAS

46
00:05:00,383 --> 00:05:01,509
Aonde é que ele foi?

47
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
Vamos atrás dele.

48
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
Isto deve servir.

49
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
O que estás a fazer?

50
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Quero testar algo.

51
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
Os poderes funcionam.

52
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
O que correu mal antes?

53
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
Vamos procurar o Noh Do-gyeong.

54
00:05:41,632 --> 00:05:43,009
Entramos atrás dele?

55
00:05:43,092 --> 00:05:44,469
Não, isso é muito…

56
00:05:58,649 --> 00:06:00,359
É muito arriscado.

57
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
Fiquemos por aqui.

58
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
Do-gyeong.

59
00:06:28,221 --> 00:06:30,223
- Sim?
- Podemos falar?

60
00:06:32,433 --> 00:06:34,894
Tens ido ao psiquiatra?

61
00:06:36,479 --> 00:06:38,940
Preciso de uma pausa. Ando muito ocupado.

62
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
Por falar nisso,

63
00:06:42,985 --> 00:06:46,823
o teu pai quer saber o que andas a fazer.

64
00:06:46,906 --> 00:06:47,824
E então?

65
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
Disse-lhe que não sabia.

66
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
Como esperado.

67
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Continua na ignorância.

68
00:06:55,540 --> 00:06:56,374
Do-gyeong…

69
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
Eu trato disto.

70
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
Para de marcar consultas.

71
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Não confio nos psiquiatras.

72
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
Senhora,

73
00:07:22,525 --> 00:07:25,069
adorei a sessão de meditação de hoje.

74
00:07:25,736 --> 00:07:28,239
Tenho um evento de caridade amanhã,

75
00:07:28,322 --> 00:07:30,616
podemos remarcar a sessão?

76
00:07:30,700 --> 00:07:31,534
Claro.

77
00:07:31,617 --> 00:07:32,869
Obrigada.

78
00:07:34,871 --> 00:07:36,414
Teria pouca rede?

79
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
Qual seria o problema?

80
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
Tenho a cabeça a andar à roda.

81
00:07:51,929 --> 00:07:52,763
É isso.

82
00:07:52,847 --> 00:07:54,557
Aconteceu o mesmo naquele dia.

83
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
Quando perdi os meus poderes.

84
00:07:56,392 --> 00:07:59,896
Quase fui atropelado
porque os meus poderes falharam.

85
00:07:59,979 --> 00:08:01,939
E a minha tatuagem transferiu-se para ti.

86
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
O problema aqui és tu.

87
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
Tu é que tens um problema. Não me culpes.

88
00:08:08,237 --> 00:08:09,280
Não te estou a culpar.

89
00:08:09,363 --> 00:08:12,700
Mas os meus poderes só falharam
quando te conheci.

90
00:08:12,783 --> 00:08:15,411
A minha tatuagem
nunca se transferiu para ninguém.

91
00:08:15,995 --> 00:08:17,246
Ouves o que dizes?

92
00:08:17,330 --> 00:08:18,706
Estás a culpar-me

93
00:08:18,789 --> 00:08:22,543
por quase seres atropelado
e a tua tatuagem vir parar a mim.

94
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
Também me culpas

95
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
pelos teus poderes maravilhosos
falharem hoje.

96
00:08:26,839 --> 00:08:30,718
Mas vai ser chato
se falharem num momento crucial.

97
00:08:30,801 --> 00:08:32,803
- Como antes.
- "Chato"?

98
00:08:33,638 --> 00:08:35,806
Se achaste "chato", porque o fizeste?

99
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
Achas que gostei?

100
00:08:37,433 --> 00:08:39,477
- Não gostaste?
- Tu gostaste?

101
00:08:49,403 --> 00:08:52,823
Porque é que o Park ainda não chegou?

102
00:08:53,783 --> 00:08:56,827
Nem consigo beber
o meu café em paz, caramba.

103
00:08:57,537 --> 00:08:59,747
Onde está o café?

104
00:09:10,132 --> 00:09:11,926
CERIMÓNIA DE CONCLUSÃO
DO TEATRO SUNWOL

105
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
O Teatro Sunwol…

106
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
Vai à festa de inauguração
de uma casa de recém-casados?

107
00:10:02,101 --> 00:10:04,854
Eles não são mesmo casados
nem é uma festa de inauguração.

108
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
Estava a brincar. Não seja tão rígida.

109
00:10:07,523 --> 00:10:10,067
Não sou rígida, você é que é um pateta.

110
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
Tem aí muita coisa. Parece desnecessário.

111
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
Já ouviu esta frase?

112
00:10:16,657 --> 00:10:20,828
"A vinda de alguém
vem acompanhada da sua vida."

113
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Vem em frente, vida!

114
00:10:31,088 --> 00:10:32,590
Vem em frente!

115
00:10:36,344 --> 00:10:38,888
O que é isto tudo?

116
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
A minha roupa, os meus bens essenciais,

117
00:10:41,057 --> 00:10:43,768
e a pequena e preciosa coleção
que reflete o meu gosto.

118
00:10:45,019 --> 00:10:47,313
- Chama a isto pequena coleção?
- Sim.

119
00:10:47,396 --> 00:10:49,899
Parece que a Fundação Sunwol
vem toda para cá.

120
00:10:49,982 --> 00:10:53,361
Isso é porque eu e a Fundação Sunwol
somos um só.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,821
Onde ponho isto?

122
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
São os meus tesouros. Põe ali.

123
00:10:58,115 --> 00:10:59,784
Não há espaço ali.

124
00:11:00,493 --> 00:11:02,745
- Põe no quarto da Do-hee.
- Está bem.

125
00:11:02,828 --> 00:11:03,996
Não!

126
00:11:10,378 --> 00:11:13,005
Podemos falar?

127
00:11:16,550 --> 00:11:18,803
Do que se trata? Pode esperar?

128
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Não moras aqui sozinho.

129
00:11:33,567 --> 00:11:35,236
Partilhas o apartamento comigo.

130
00:11:35,319 --> 00:11:36,612
E então?

131
00:11:37,113 --> 00:11:38,364
Fica só com o essencial.

132
00:11:38,447 --> 00:11:40,825
É tudo essencial. Preciso disto tudo.

133
00:11:40,908 --> 00:11:42,368
- Livra-te das coisas.
- Não.

134
00:11:42,451 --> 00:11:44,537
Queres viver numa casa cheia de tralha?

135
00:11:44,620 --> 00:11:46,497
Tu é que moras numa caixa de sapatos.

136
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
A casa não é pequena.

137
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
Tens tralha a mais, seu acumulador.

138
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
Não é tralha.

139
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
Reflete o meu gosto e história.
Representa a minha identidade.

140
00:11:56,298 --> 00:11:57,716
Cada objeto é o Jeong Gu-won.

141
00:12:04,014 --> 00:12:05,558
Não me deixas alternativa.

142
00:12:13,524 --> 00:12:16,026
Diverte-te com as tuas
inúmeras identidades.

143
00:12:22,491 --> 00:12:24,243
Pelo menos, dá-me o meu café.

144
00:12:26,287 --> 00:12:27,329
Obrigado.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,552
Finalmente começa a entender que é casado.

146
00:12:41,635 --> 00:12:43,137
O casamento é assim?

147
00:12:43,220 --> 00:12:46,056
Nem sequer posso trazer
as minhas coisas para casa?

148
00:12:46,140 --> 00:12:48,767
Como hei de saber? Sou um solteirão.

149
00:12:48,851 --> 00:12:50,352
Sei que nunca acontecerá,

150
00:12:50,436 --> 00:12:52,313
mas não te cases.

151
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
- Não agoure!
- O meu café!

152
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
Não diga isso.

153
00:12:58,235 --> 00:12:59,987
Eu levo as suas coisas.

154
00:13:00,070 --> 00:13:01,238
Volte para dentro.

155
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
Não.

156
00:13:02,239 --> 00:13:03,991
Eu sou orgulhoso.

157
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Não posso voltar assim.

158
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
Sabes como foi difícil conseguir isto?

159
00:13:12,041 --> 00:13:13,000
Sabes?

160
00:13:13,083 --> 00:13:14,210
É assim tão mau?

161
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Não vou beber.

162
00:13:15,669 --> 00:13:17,171
Deve ser do alho que comi.

163
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
O casamento é assim.

164
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
Fala como se fosse casada.

165
00:13:28,307 --> 00:13:29,308
Eu casei-me.

166
00:13:30,768 --> 00:13:33,562
- O quê?
- Para ser mais exata, fui casada.

167
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Quando foi isso?

168
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
Numa licença sabática, há cinco anos.

169
00:13:37,441 --> 00:13:40,986
Não contei a ninguém por precaução.

170
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
Foi discreto.

171
00:13:43,155 --> 00:13:44,657
É a única coisa

172
00:13:44,740 --> 00:13:47,159
pela qual me felicito naquele casamento.

173
00:13:53,749 --> 00:13:57,211
O casamento é uma loucura
de muitas formas.

174
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
Isto também?

175
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
Que sorte a minha.

176
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Vês? Cabe tudo.

177
00:14:09,640 --> 00:14:12,184
Como pode ela morar
num sítio mais pequeno que um carro?

178
00:14:12,268 --> 00:14:14,770
A casa não é pequena,
a sua ganância é que é grande.

179
00:14:14,853 --> 00:14:17,189
Olhe para tudo o que tem.

180
00:14:20,067 --> 00:14:22,486
DO-HEE, A CHALUPA

181
00:14:23,904 --> 00:14:24,905
Quem fala?

182
00:14:24,989 --> 00:14:25,990
"Quem fala?"

183
00:14:27,157 --> 00:14:29,285
Sr. Quem, não vai voltar?

184
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
Vou ficar com as minhas identidades.

185
00:14:37,668 --> 00:14:40,629
Ele fugiu de casa?

186
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Ele fugiu depois de um dia?

187
00:14:46,260 --> 00:14:47,970
Devia dar-lhe uma lição.

188
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
Nunca mais lhe ligo.

189
00:14:50,472 --> 00:14:51,307
Porque guardei…

190
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
Quando escondeu aquilo ali?

191
00:14:55,352 --> 00:14:57,521
Inacreditável. Tu é que me expulsaste.

192
00:14:58,522 --> 00:14:59,940
É melhor ires andando.

193
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
Vai preparar a atuação.

194
00:15:02,943 --> 00:15:06,280
A Estrela Jin desapareceu
depois de saber do seu casamento.

195
00:15:06,864 --> 00:15:08,866
A conferência é amanhã,
mas ela desapareceu.

196
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
Está a faltar aos ensaios.

197
00:15:10,409 --> 00:15:13,287
Pode falar com ela?

198
00:15:13,787 --> 00:15:14,622
Porquê?

199
00:15:14,705 --> 00:15:17,124
Ela deve sentir-se traída por si.

200
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Esquece. Se ela não voltar, cancela tudo.

201
00:15:19,168 --> 00:15:20,794
- Não posso…
- Vai.

202
00:15:21,378 --> 00:15:22,755
- Mas…
- Vai!

203
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
O que é isto?

204
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
Ele tem demasiadas identidades.

205
00:15:45,235 --> 00:15:47,321
Isto é que é dividir o ego.

206
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Arranjaste um capacho.

207
00:16:00,084 --> 00:16:01,043
Um capacho?

208
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
Alguém que está sempre presente.

209
00:16:04,713 --> 00:16:08,092
Não os valorizamos,
acabamos por negligenciá-los

210
00:16:08,175 --> 00:16:11,428
e culpamo-los de tudo
porque não nos chateiam muito.

211
00:16:12,554 --> 00:16:14,098
Como nós as duas.

212
00:16:16,600 --> 00:16:19,019
Foi por isso que organizou
uma festa surpresa?

213
00:16:19,103 --> 00:16:20,312
Para eu mostrar gratidão?

214
00:16:21,981 --> 00:16:24,733
Queria mesmo o meu amor, não queria?

215
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
E gostava de como nos tratávamos.

216
00:16:29,363 --> 00:16:31,281
Uma família a sério é assim.

217
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
Não éramos parentes,

218
00:16:36,328 --> 00:16:38,122
éramos como uma família.

219
00:16:41,166 --> 00:16:42,251
Concordo.

220
00:16:44,670 --> 00:16:46,296
Mas não se preocupe.

221
00:16:46,380 --> 00:16:48,799
Ninguém a pode substituir.

222
00:16:55,389 --> 00:16:56,849
SEOK-HOON

223
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
Olá, Seok-hoon.

224
00:17:06,942 --> 00:17:08,610
Olá, Do-hee. Onde estás?

225
00:17:08,694 --> 00:17:11,238
Quero falar contigo a sós.

226
00:17:11,321 --> 00:17:12,740
Sobre o quê?

227
00:17:14,575 --> 00:17:16,535
Sobre o Sr. Jeong Gu-won.

228
00:17:22,291 --> 00:17:23,834
Não me vais ligar?

229
00:17:24,877 --> 00:17:26,712
Então, vou viver no carro.

230
00:17:27,296 --> 00:17:28,297
Não há problema.

231
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Caramba.

232
00:17:36,680 --> 00:17:39,016
Porque está tanta coisa aqui?

233
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
É melhor que o apartamento.

234
00:17:52,821 --> 00:17:54,656
É mais espaçoso e confortável.

235
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
Não sabia que estava aqui, Sra. Shin.

236
00:18:10,631 --> 00:18:12,925
Vim porque o Sr. Jeong ia mudar-se hoje.

237
00:18:14,802 --> 00:18:15,844
Estou a ver.

238
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
- Falamos no escritório?
- Claro.

239
00:18:22,643 --> 00:18:24,061
De que se trata?

240
00:18:25,312 --> 00:18:28,440
O Sr. Jeong mudou-se oficialmente?

241
00:18:28,524 --> 00:18:30,400
Para evitar boatos do nosso casamento.

242
00:18:32,528 --> 00:18:34,863
O que foi? Desembucha.

243
00:18:34,947 --> 00:18:37,407
O Jeong Gu-won meteu-se em sarilhos?

244
00:18:38,617 --> 00:18:41,787
Do-hee, o que sabes sobre ele?

245
00:18:42,454 --> 00:18:44,081
Bem…

246
00:18:44,623 --> 00:18:46,959
Não parece haver muito
para saber sobre ele.

247
00:18:47,042 --> 00:18:50,879
Investigaste-o bem
antes de casares com ele?

248
00:18:53,048 --> 00:18:55,425
Falas da família ou da escolaridade dele?

249
00:18:56,760 --> 00:18:58,095
Tenho algo para te mostrar.

250
00:19:06,895 --> 00:19:10,524
É da cerimónia de conclusão
da construção do Teatro Sunwol, em 1977.

251
00:19:12,276 --> 00:19:13,110
Olha.

252
00:19:14,987 --> 00:19:16,697
O Sr. Jeong está aqui.

253
00:19:31,044 --> 00:19:33,213
É a cara chapada do avô.

254
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
É o antigo diretor-executivo.

255
00:19:38,343 --> 00:19:39,845
É mesmo isso que achas?

256
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
O que mais seria?

257
00:19:42,139 --> 00:19:44,057
Isso é que são genes dominantes.

258
00:19:44,141 --> 00:19:45,517
Como podem ser tão parecidos?

259
00:20:00,908 --> 00:20:02,242
O HOMEM QUE A DO-HEE ESCOLHEU

260
00:20:02,326 --> 00:20:03,785
Não há rede na garagem?

261
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Assim está melhor.

262
00:20:24,014 --> 00:20:25,265
Está a funcionar.

263
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
Está a funcionar.

264
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Está a funcionar!

265
00:20:32,481 --> 00:20:33,857
Credo!

266
00:20:37,569 --> 00:20:39,446
Não sabia que íamos ter visitas.

267
00:20:39,529 --> 00:20:40,989
Precisava de falar com a Do-hee.

268
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Sobre o quê?

269
00:20:43,992 --> 00:20:45,285
Vamos beber um copo.

270
00:20:48,997 --> 00:20:51,625
Não quer saber sobre o que conversámos?

271
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
Vá direto ao assunto.

272
00:21:01,134 --> 00:21:03,428
Não quero deixar a Do-hee sozinha.

273
00:21:03,512 --> 00:21:04,554
Não se preocupe.

274
00:21:04,638 --> 00:21:06,223
A Sra. Shin está com ela.

275
00:21:06,306 --> 00:21:08,684
Ótimo! Eu confio nela.

276
00:21:10,018 --> 00:21:12,062
Parece haver muitas coisas

277
00:21:12,145 --> 00:21:14,439
que você e a Do-hee escondem de mim.

278
00:21:15,941 --> 00:21:18,568
É porque temos uma relação muito especial.

279
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
Não é humano, pois não?

280
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
O que…

281
00:21:31,206 --> 00:21:32,249
O quê?

282
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
É óbvio que sou humano, não é?

283
00:21:36,003 --> 00:21:36,837
É um vampiro?

284
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Não me compare a esses mosquitos.

285
00:21:45,387 --> 00:21:48,932
Acho-o muito suspeito, Sr. Jeong.

286
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
Não é porque me odeia?

287
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Isso também.

288
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
Por falar nisso,

289
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
vou ficar de olho em si.

290
00:21:59,860 --> 00:22:04,573
E se se tornar claro
que pode magoar a Do-hee…

291
00:22:07,200 --> 00:22:10,829
… não ficarei de braços cruzados,
Sr. Jeong.

292
00:22:13,874 --> 00:22:15,125
O que vai fazer?

293
00:22:15,208 --> 00:22:18,462
Vou descobrir o seu segredo
e revelá-lo ao mundo inteiro.

294
00:22:20,172 --> 00:22:21,882
Não tenho medo nenhum.

295
00:22:21,965 --> 00:22:24,134
É péssimo com ameaças.

296
00:22:25,969 --> 00:22:28,055
Admito que não sou assustador,

297
00:22:29,306 --> 00:22:32,768
mas consigo ser uma pedra no sapato.

298
00:22:33,477 --> 00:22:34,686
Sou muito persistente.

299
00:22:38,190 --> 00:22:42,402
Vou incomodá-lo com tanta persistência

300
00:22:43,153 --> 00:22:45,155
que deixará de ter

301
00:22:45,238 --> 00:22:48,116
a paz e a felicidade
de que desfruta hoje em dia.

302
00:22:48,658 --> 00:22:49,743
Sabe,

303
00:22:49,826 --> 00:22:52,412
uma térmita
pode comer lentamente a madeira

304
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
até a casa inteira ruir.

305
00:23:00,003 --> 00:23:02,464
Céus, arranjei outro fã.

306
00:23:02,547 --> 00:23:04,341
Sou demasiado popular.

307
00:23:10,138 --> 00:23:11,890
Mas não se incomode.

308
00:23:11,973 --> 00:23:13,725
Sou feito de cimento.

309
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Adeus.

310
00:23:25,195 --> 00:23:27,239
Venha ao nosso bar. É ao virar da esquina.

311
00:23:27,322 --> 00:23:29,032
De certeza que não quer?

312
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
Que pena!

313
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
Quer beber algo?

314
00:23:33,870 --> 00:23:37,124
Ofereço-lhe bebida e comida
e arranjo-lhe uns giraços.

315
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
Pira-te.

316
00:23:40,836 --> 00:23:43,338
- Volte se mudar de ideias!
- Não quero saber de chatos.

317
00:23:49,136 --> 00:23:50,262
Mas que…

318
00:23:55,767 --> 00:23:56,852
Isto dói.

319
00:24:02,607 --> 00:24:04,609
Quero mais bebidas!

320
00:24:04,693 --> 00:24:07,487
Eu disse para ires buscar mais bebidas!

321
00:24:16,872 --> 00:24:18,373
Onde te escondeste?

322
00:24:18,456 --> 00:24:20,333
Jin Ga-young!

323
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
Vem cá,

324
00:24:22,169 --> 00:24:24,421
senão dou cabo de ti.

325
00:24:24,504 --> 00:24:27,507
Uma filha boa deve obedecer
quando o pai manda ir buscar bebidas

326
00:24:27,591 --> 00:24:29,759
ou quando a manda desaparecer.

327
00:24:30,260 --> 00:24:33,180
Como te atreves a responder?

328
00:24:33,847 --> 00:24:35,098
Sua fedelha!

329
00:24:37,517 --> 00:24:39,978
Apanhei-te, ratazana.

330
00:24:40,061 --> 00:24:43,523
Achavas que te podias esconder de mim?

331
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
Quem és tu?

332
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
Que raio fazes na minha casa?

333
00:25:02,709 --> 00:25:03,627
Olá.

334
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
Vim cobrar uma dívida.

335
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
És um agiota?

336
00:25:06,671 --> 00:25:08,673
Está bem, eu pago.

337
00:25:08,757 --> 00:25:09,883
Quanto é?

338
00:25:09,966 --> 00:25:12,969
Há dez anos, vendeste-me a alma
por 100 milhões de wons.

339
00:25:13,887 --> 00:25:15,222
Vim cobrar.

340
00:25:15,305 --> 00:25:17,807
O quê? Há dez anos?

341
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
Não te lembras?

342
00:25:20,602 --> 00:25:22,812
Na altura, também estavas bêbado.

343
00:25:22,896 --> 00:25:24,189
Vou avivar-te a memória.

344
00:25:25,315 --> 00:25:29,486
Perdeste no jogo todo o dinheiro
que te dei naquele momento.

345
00:25:29,569 --> 00:25:32,781
Pensei que tinha sido um sonho.

346
00:25:32,864 --> 00:25:33,698
Não foi.

347
00:25:35,325 --> 00:25:36,618
Eis a prova.

348
00:25:39,579 --> 00:25:40,789
Raios!

349
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
Leva-me a alma, se conseguires.

350
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
Se me tocares,

351
00:25:44,793 --> 00:25:46,878
corto-te a mão!

352
00:25:48,713 --> 00:25:49,547
Esta mão?

353
00:26:05,105 --> 00:26:07,732
Não devias ter apostado
se não és talentoso nem sortudo.

354
00:26:09,484 --> 00:26:10,610
Sai daí.

355
00:26:10,694 --> 00:26:12,404
Ninguém te vai fazer mal.

356
00:26:21,913 --> 00:26:24,624
És um anjo?

357
00:26:25,208 --> 00:26:27,877
Eu? Porque achas isso?

358
00:26:27,961 --> 00:26:29,879
Salvaste-me.

359
00:26:36,011 --> 00:26:37,345
Os anjos…

360
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
… nunca salvam ninguém.

361
00:26:40,515 --> 00:26:43,268
Então, quem és tu?

362
00:26:44,269 --> 00:26:45,228
Sou um demónio.

363
00:26:45,854 --> 00:26:48,356
Os humanos chamam-me Diabo.

364
00:26:49,858 --> 00:26:50,859
Um demónio?

365
00:27:05,790 --> 00:27:07,500
Senhor!

366
00:27:07,584 --> 00:27:09,169
Leve-me consigo!

367
00:27:09,753 --> 00:27:11,588
Não faço pactos com crianças.

368
00:27:11,671 --> 00:27:13,048
Esqueça o pacto!

369
00:27:13,715 --> 00:27:16,509
Sei cozinhar bem e lavar roupa.

370
00:27:16,593 --> 00:27:18,011
Sou boa em tudo!

371
00:27:18,094 --> 00:27:19,054
Não, obrigado.

372
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
Vou encontrar-te.

373
00:27:40,158 --> 00:27:41,659
Custe o que custar.

374
00:27:42,744 --> 00:27:43,787
E vou…

375
00:27:53,129 --> 00:27:55,215
Sabes como foi difícil encontrar-te?

376
00:27:59,260 --> 00:28:01,930
Fazes ideia
daquilo a que me agarrei até agora?

377
00:28:06,351 --> 00:28:08,228
Com licença. Estás bem?

378
00:28:10,939 --> 00:28:12,232
Deram-te com os pés?

379
00:28:12,315 --> 00:28:14,943
Para de chorar e junta-te a nós.

380
00:28:15,902 --> 00:28:18,321
- Desaparece.
- Não sejas assim.

381
00:28:18,405 --> 00:28:20,407
Posso consolar-te.

382
00:28:20,490 --> 00:28:21,783
Mas que raio?

383
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Desaparece, escumalha.

384
00:28:26,955 --> 00:28:29,624
O quê? Repete isso, sua vadia.

385
00:28:32,293 --> 00:28:33,420
Estás bem?

386
00:28:33,503 --> 00:28:34,629
- Larga-me.
- Não.

387
00:28:34,712 --> 00:28:36,548
- Vá, bate-me.
- Sua…

388
00:28:36,631 --> 00:28:38,758
- Larga-me!
- Bate-me, sacana!

389
00:28:47,600 --> 00:28:48,435
Diretor Jeong.

390
00:28:54,274 --> 00:28:55,442
- Está bem.
- Vamos.

391
00:28:55,525 --> 00:28:57,610
- Já percebi, larga-me!
- Vamos.

392
00:29:00,822 --> 00:29:02,782
Eu sabia que voltarias para me salvar.

393
00:29:12,250 --> 00:29:15,086
Estamos quase lá, Estrela Jin.

394
00:29:15,170 --> 00:29:16,713
És uma linda menina.

395
00:29:17,297 --> 00:29:19,382
Senta-te.

396
00:29:19,466 --> 00:29:20,759
Pronto.

397
00:29:24,804 --> 00:29:26,097
Diretor Jeong,

398
00:29:26,181 --> 00:29:28,266
não casaste a sério, pois não?

399
00:29:29,809 --> 00:29:31,728
É só fachada, certo?

400
00:29:36,316 --> 00:29:37,358
Sim.

401
00:29:39,819 --> 00:29:41,154
Muito bem.

402
00:29:41,905 --> 00:29:43,782
É tudo o que preciso de saber.

403
00:29:44,365 --> 00:29:48,077
Céus, tenho tanta pena dela!

404
00:29:50,538 --> 00:29:52,373
Tenho uma pedra no sapato, Park.

405
00:29:55,001 --> 00:29:56,044
Não é ela.

406
00:29:56,127 --> 00:29:57,212
Quem mais seria?

407
00:29:57,295 --> 00:29:59,005
O Ju Seok-hoon vai seguir-me.

408
00:29:59,964 --> 00:30:02,509
Eu disse que partiria muitos corações

409
00:30:02,592 --> 00:30:04,427
ao casar-se com a Do Do-hee.

410
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
O rancor de um homem assusta.
Temos um grande problema.

411
00:30:10,475 --> 00:30:12,602
E se ele aprontar algo?

412
00:30:12,685 --> 00:30:14,813
O quê? Duvido.

413
00:30:16,314 --> 00:30:17,148
Não é bom.

414
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
Mais papéis para assinar?

415
00:30:23,571 --> 00:30:27,408
A Fundação Sunwol não deixa de funcionar
só porque não está.

416
00:30:30,328 --> 00:30:33,122
Como está a ser o casamento?

417
00:30:33,206 --> 00:30:34,207
Não sei.

418
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
É estranho e desagradável.

419
00:30:36,793 --> 00:30:37,961
Como esperado.

420
00:30:40,463 --> 00:30:44,050
Mas estou bem
porque a Do Do-hee está sempre por perto.

421
00:30:46,386 --> 00:30:48,471
Estou a falar da tatuagem.

422
00:30:48,555 --> 00:30:51,683
Sinto-me aliviado
por ter sempre a tatuagem à vista.

423
00:30:51,766 --> 00:30:53,101
A sério…

424
00:30:58,523 --> 00:31:01,109
Já agora, aconteceu algo estranho hoje.

425
00:31:01,192 --> 00:31:02,026
O quê?

426
00:31:02,110 --> 00:31:03,403
Os meus poderes…

427
00:31:04,696 --> 00:31:06,197
… falharam.

428
00:31:06,281 --> 00:31:08,992
Isso é ridículo!
São lâmpadas fluorescentes?

429
00:31:09,075 --> 00:31:10,618
Pararam de funcionar do nada,

430
00:31:11,202 --> 00:31:13,413
mas, quando tentei de novo,

431
00:31:14,414 --> 00:31:15,415
funcionaram.

432
00:31:15,498 --> 00:31:16,916
A ligação podia estar fraca.

433
00:31:17,000 --> 00:31:20,128
Foi o que pensei,
mas já tinha acontecido antes.

434
00:31:20,211 --> 00:31:22,005
No acidente com a Do Do-hee.

435
00:31:22,755 --> 00:31:23,590
É verdade.

436
00:31:23,673 --> 00:31:26,593
Disse que aconteceu
quando perdeu os seus poderes.

437
00:31:26,676 --> 00:31:30,179
Houve algum sintoma
antes de começarem a falhar?

438
00:31:31,306 --> 00:31:34,642
Voltei a ter o mesmo sonho esta manhã.

439
00:31:39,814 --> 00:31:41,065
Estará…

440
00:31:41,774 --> 00:31:42,901
… a tornar-se humano?

441
00:31:42,984 --> 00:31:43,818
Humano?

442
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
As suas memórias voltam
quando fica sem poderes.

443
00:31:46,654 --> 00:31:50,658
Quanto mais humano se torna,
mais fracos os poderes ficam.

444
00:31:50,742 --> 00:31:51,576
Tens razão.

445
00:31:52,368 --> 00:31:54,871
Pensando bem, não costumava experienciar

446
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
um surto de emoções irracionais
e desnecessárias.

447
00:31:57,624 --> 00:31:59,417
Emoções irracionais e desnecessárias?

448
00:31:59,500 --> 00:32:02,670
Emoções como culpa e compaixão.

449
00:32:02,754 --> 00:32:04,088
E amor…

450
00:32:04,172 --> 00:32:05,089
O quê?

451
00:32:06,382 --> 00:32:07,800
Nada.

452
00:32:08,843 --> 00:32:10,762
Não é a sua cara.

453
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
Seja discreto.

454
00:32:12,513 --> 00:32:14,474
Se algo acontecer enquanto os poderes…

455
00:32:14,557 --> 00:32:16,392
Já percebi!

456
00:32:16,476 --> 00:32:18,353
Escusas de me chatear.

457
00:32:20,271 --> 00:32:23,650
Não estou a chatear.
Só estou a expressar a minha preocupação.

458
00:32:26,527 --> 00:32:28,029
Quando eu recuperar a tatuagem…

459
00:32:30,114 --> 00:32:31,282
… vai tudo…

460
00:32:32,825 --> 00:32:34,202
… voltar ao normal?

461
00:32:36,329 --> 00:32:37,580
Os meus poderes…

462
00:32:41,751 --> 00:32:42,710
… e emoções?

463
00:32:45,421 --> 00:32:47,173
FUNDAÇÃO SUNWOL

464
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
Que lunático.

465
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
Voltaste para casa à noite?

466
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
Ainda estás acordada.

467
00:34:52,465 --> 00:34:54,675
Como podia ir dormir
se não sabia onde estavas?

468
00:34:55,259 --> 00:34:56,803
Estavas preocupada comigo?

469
00:34:57,386 --> 00:34:58,387
Até parece.

470
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Os humanos preocupam-se
até quando os cães não voltam,

471
00:35:01,849 --> 00:35:03,392
mas não entenderias isso.

472
00:35:03,476 --> 00:35:05,645
- Agora que voltaste, vou dormir.
- Espera.

473
00:35:06,270 --> 00:35:08,523
Quero recarregar.

474
00:35:08,606 --> 00:35:09,607
Recarregar?

475
00:35:19,408 --> 00:35:20,743
Achas mesmo

476
00:35:20,827 --> 00:35:23,287
que isto fará os teus poderes
pararem de falhar?

477
00:35:25,581 --> 00:35:27,416
Vamos tentar o que pudermos.

478
00:35:31,921 --> 00:35:34,006
Será que é hora de um novo acordo?

479
00:35:36,551 --> 00:35:38,553
Não há sinais de combustão espontânea.

480
00:35:39,554 --> 00:35:42,390
Posso ter esgotado os meus poderes
enquanto andávamos por aí.

481
00:35:45,726 --> 00:35:47,061
Temos de ter cuidado.

482
00:35:51,607 --> 00:35:54,193
Não te preocupes comigo e dorme.

483
00:35:56,404 --> 00:35:59,532
Não consigo dormir com alguém ao meu lado,
por isso, dorme tu.

484
00:36:00,366 --> 00:36:02,285
Os demónios não precisam de dormir.

485
00:36:03,411 --> 00:36:04,996
Então, vamos ficar acordados.

486
00:37:09,602 --> 00:37:12,855
Esta emoção irracional e desnecessária

487
00:37:14,232 --> 00:37:15,650
desaparecerá em breve.

488
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
SRA. SHIN

489
00:38:32,977 --> 00:38:34,145
Sim, Sra. Shin?

490
00:38:34,228 --> 00:38:36,230
Temos um problema, Mna. Do.

491
00:38:38,024 --> 00:38:40,026
Quem beneficiou com a morte da Pres. Ju?

492
00:38:40,109 --> 00:38:41,235
A Do Do-hee.

493
00:38:41,319 --> 00:38:44,196
Porque desconsideraria ela os filhos,
que são grandes CEO,

494
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
e deixaria tudo para uma jovem?

495
00:38:46,198 --> 00:38:48,034
Não faz sentido.

496
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
- E mais…
- E mais…

497
00:38:49,410 --> 00:38:50,453
Editaram o testamento…

498
00:38:50,536 --> 00:38:52,496
No dia da morte da Pres. Ju.

499
00:38:52,580 --> 00:38:54,248
No dia da morte da Pres. Ju.

500
00:38:54,332 --> 00:38:55,374
… da morte da Pres. Ju.

501
00:38:55,458 --> 00:38:58,419
- Adulteraram o testamento.
- Foi cremada para destruir provas.

502
00:38:58,502 --> 00:38:59,337
Ela é…

503
00:38:59,420 --> 00:39:01,380
Ela é a bruxa do século ou o quê?

504
00:39:02,381 --> 00:39:03,883
A PRINCESA MATOU PELA HERANÇA?

505
00:39:08,137 --> 00:39:10,056
Ela matou pela herança?

506
00:39:10,639 --> 00:39:11,807
O quê? O que aconteceu?

507
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
É de loucos!

508
00:39:15,895 --> 00:39:19,565
MORTE DA PRES. JU DO GRUPO MIRAE
FOI POR CAUSA DA HERANÇA?

509
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
Não mostrem clemência.

510
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
Sejam firmes!

511
00:39:23,361 --> 00:39:24,403
- Sim, senhor!
- Sim!

512
00:39:25,112 --> 00:39:26,238
- Olá.
- Apanhei-te.

513
00:39:26,322 --> 00:39:28,866
- Vamos processar.
- Vocês também! Estão tramados.

514
00:39:28,949 --> 00:39:31,369
- Retirem o artigo!
- Sejam firmes!

515
00:39:31,452 --> 00:39:33,913
O Caçador de Cliques
publicou esta notícia falsa,

516
00:39:33,996 --> 00:39:36,457
que circulou nas redes sociais
e comunidades online.

517
00:39:36,540 --> 00:39:39,585
Até a imprensa se uniu
para espalhar desinformação.

518
00:39:39,668 --> 00:39:41,670
Estamos a tomar medidas legais,

519
00:39:41,754 --> 00:39:45,216
mas não conseguimos acompanhar
todos os artigos novos.

520
00:39:45,299 --> 00:39:48,803
O que ouviu o Sr. Lee no casamento?

521
00:39:48,886 --> 00:39:50,471
Quando vais revelar a história?

522
00:39:50,554 --> 00:39:51,931
Hoje é um dia feliz.

523
00:39:52,807 --> 00:39:54,392
Deixa-a desfrutá-lo.

524
00:39:55,059 --> 00:39:57,603
O Sr. Lee pensou
que falavam de um presente.

525
00:39:58,187 --> 00:39:59,647
Apanhou-me de surpresa.

526
00:40:00,648 --> 00:40:02,900
A direção avalia
os candidatos a presidente?

527
00:40:02,983 --> 00:40:04,276
Sim.

528
00:40:04,360 --> 00:40:06,570
Vão referir os danos à imagem corporativa

529
00:40:06,654 --> 00:40:08,656
e negar a tua candidatura.

530
00:40:10,741 --> 00:40:12,660
A equipa jurídica reuniu-se?

531
00:40:12,743 --> 00:40:14,745
- Sim.
- Comecem sem mim.

532
00:40:14,829 --> 00:40:15,871
Sim, senhora.

533
00:40:19,458 --> 00:40:22,002
Vou falar com os membros da direção.

534
00:40:22,086 --> 00:40:26,132
Vou tentar persuadir
os que se dão bem com a tia Cheon-suk e…

535
00:40:26,215 --> 00:40:27,716
E se fôssemos pelo caminho fácil?

536
00:40:28,217 --> 00:40:29,218
Que é?

537
00:40:29,301 --> 00:40:32,847
Porque não convencemos pessoalmente
a fonte dos boatos?

538
00:40:32,930 --> 00:40:34,807
Não é assim tão simples.

539
00:40:34,890 --> 00:40:38,394
Quem espalha notícias falsas
não quer saber.

540
00:40:39,061 --> 00:40:40,271
Dá-nos algum tempo.

541
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
Veremos o que fazer.

542
00:40:57,746 --> 00:40:58,998
Vamos visitar esse tipo?

543
00:40:59,081 --> 00:41:01,500
Temos de ir a um sítio primeiro.

544
00:41:05,045 --> 00:41:06,046
Mna. Do.

545
00:41:07,173 --> 00:41:08,591
Onde está ela?

546
00:41:36,869 --> 00:41:37,953
Fica aqui.

547
00:41:38,037 --> 00:41:39,246
Eu falo com ele a sós.

548
00:41:54,178 --> 00:41:55,721
O que fazes aqui?

549
00:41:59,808 --> 00:42:02,895
Mandaste-me uma prenda de casamento
que não mereço.

550
00:42:07,274 --> 00:42:09,443
Querias manter o preço das ações alto,

551
00:42:10,110 --> 00:42:12,238
mas, quando se trata de me derrubar,

552
00:42:12,321 --> 00:42:14,532
estás-te nas tintas
para a imagem da empresa.

553
00:42:16,992 --> 00:42:20,621
Nada pode impedir que se saiba a verdade.

554
00:42:23,082 --> 00:42:25,876
Não sabia que a "verdade"
podia ser usada assim.

555
00:42:25,960 --> 00:42:28,295
A verdade
é o que a maioria quiser acreditar.

556
00:42:30,047 --> 00:42:32,758
E tu mereces uma prenda.

557
00:42:36,679 --> 00:42:38,305
A Sra. Ju costumava dizer

558
00:42:39,557 --> 00:42:41,600
que deu à luz a semente do Diabo.

559
00:42:48,607 --> 00:42:51,735
Uma mãe conhece um filho
melhor do que ninguém.

560
00:42:52,361 --> 00:42:55,656
Ela chegou ao ponto de te prender
para ganhares juízo.

561
00:42:57,866 --> 00:42:59,285
Mas falhou.

562
00:43:07,543 --> 00:43:09,503
Sempre tive curiosidade.

563
00:43:11,755 --> 00:43:15,092
Atropelar alguém depois de beber
foi mesmo um erro?

564
00:43:15,843 --> 00:43:16,802
Ou…

565
00:43:17,678 --> 00:43:19,054
… aceleraste

566
00:43:20,097 --> 00:43:21,807
de propósito?

567
00:43:29,189 --> 00:43:31,025
Porque não vês por ti mesma?

568
00:44:19,156 --> 00:44:20,074
Do Do-hee!

569
00:44:21,617 --> 00:44:22,451
Estás bem?

570
00:44:26,955 --> 00:44:28,248
Deves ter sempre cuidado.

571
00:44:29,917 --> 00:44:32,294
Qualquer um pode ter um dia mau.

572
00:44:32,878 --> 00:44:34,838
Como o sacana que atropelei.

573
00:44:44,640 --> 00:44:46,100
Que cobarde!

574
00:44:47,393 --> 00:44:49,561
A disparar pelas costas.

575
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
É isso que significa estar em guerra.

576
00:44:53,982 --> 00:44:56,985
O vosso casamento pode ser de fachada,
mas devia tê-la protegido.

577
00:45:04,618 --> 00:45:05,619
Vamos.

578
00:45:06,870 --> 00:45:08,288
Temos uma guerra para ganhar.

579
00:45:23,846 --> 00:45:25,556
Veem o olhar dela?

580
00:45:26,765 --> 00:45:28,976
Até me arrepia.

581
00:45:29,059 --> 00:45:31,186
Pode-se julgar um livro pela capa.

582
00:45:31,270 --> 00:45:34,398
Ela pediu-o em casamento no funeral,
quando todos estavam de luto

583
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
e casaram-se logo a seguir.

584
00:45:36,900 --> 00:45:40,612
É como se estivesse à espera
que a Presidente Ju morresse.

585
00:45:40,696 --> 00:45:42,614
O governo

586
00:45:42,698 --> 00:45:45,534
devia perseguir estes loucos
pelo bem maior e…

587
00:45:48,996 --> 00:45:49,830
O que foi?

588
00:45:50,998 --> 00:45:52,124
O que se passa?

589
00:45:52,833 --> 00:45:54,543
Estava a receber muitos donativos.

590
00:45:55,878 --> 00:45:57,337
Estás a divertir-te?

591
00:45:57,421 --> 00:45:58,505
Céus!

592
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
É a Do Do-hee.

593
00:46:03,093 --> 00:46:04,803
É muito mais bonita ao vivo.

594
00:46:08,724 --> 00:46:10,142
Quanto recebeu?

595
00:46:12,144 --> 00:46:14,855
Sei quem mandou fazer isto.

596
00:46:14,938 --> 00:46:16,273
Como assim?

597
00:46:16,356 --> 00:46:17,733
Não faço ideia.

598
00:46:17,816 --> 00:46:19,693
Pagaram-me em Bitcoins.

599
00:46:20,277 --> 00:46:23,238
Suponho que sim.
Eles nunca seriam tão descuidados.

600
00:46:23,322 --> 00:46:26,033
Então, quem é?
O Noh Suk-min ou a Noh Su-ahn?

601
00:46:26,116 --> 00:46:28,118
Esperem. Quem mais poderia ser?

602
00:46:29,203 --> 00:46:30,329
O que queres?

603
00:46:31,038 --> 00:46:31,914
Do nada?

604
00:46:31,997 --> 00:46:34,166
Deve haver uma razão para fazeres isto.

605
00:46:34,249 --> 00:46:37,920
Só quero ser famoso e rico.

606
00:46:38,003 --> 00:46:40,672
Posso conceder-te esse desejo.

607
00:46:41,173 --> 00:46:42,007
O quê?

608
00:46:51,725 --> 00:46:52,726
Onde estamos?

609
00:46:52,809 --> 00:46:54,186
No cofre do Banco da Coreia.

610
00:46:54,269 --> 00:46:55,103
O quê?

611
00:46:55,979 --> 00:46:57,147
Caraças!

612
00:46:57,231 --> 00:46:59,441
Inacreditável! Quanto estará aqui?

613
00:46:59,525 --> 00:47:01,652
É mágico ou assim?

614
00:47:01,735 --> 00:47:04,488
Já tens o dinheiro. Agora a fama.

615
00:47:04,571 --> 00:47:07,658
- Como?
- Vamos deixá-lo aqui.

616
00:47:07,741 --> 00:47:10,786
Quando o banco abrir de manhã,
será apanhado em flagrante.

617
00:47:11,453 --> 00:47:14,540
A sua cara e nome estarão
em todos os noticiários.

618
00:47:15,541 --> 00:47:17,960
- O quê?
- Vemo-nos no noticiário.

619
00:47:18,043 --> 00:47:20,128
Senhor, espere!

620
00:47:20,212 --> 00:47:21,547
Farei tudo o que disser.

621
00:47:21,630 --> 00:47:22,881
- Tudo?
- Sim.

622
00:47:22,965 --> 00:47:25,050
- Não.
- Por favor!

623
00:47:31,265 --> 00:47:33,725
Deves ter recarregado bem.
Os teus poderes voltaram.

624
00:47:33,809 --> 00:47:35,644
Eu sei. Preocupei-me à toa.

625
00:47:40,440 --> 00:47:42,025
O que queres?

626
00:47:42,109 --> 00:47:43,610
Onde pôs o manual dos demónios?

627
00:47:43,694 --> 00:47:46,989
Fez um ótimo trabalho desta vez.

628
00:47:47,698 --> 00:47:49,866
Pu-lo na prateleira.

629
00:47:49,950 --> 00:47:50,993
Não o encontro.

630
00:47:51,702 --> 00:47:53,161
A qualidade de som é incrível.

631
00:47:53,245 --> 00:47:55,163
Parece que está atrás de mim.

632
00:47:55,247 --> 00:47:56,748
Estou mesmo atrás de ti.

633
00:47:56,832 --> 00:47:58,041
Credo!

634
00:47:58,125 --> 00:47:59,459
Céus!

635
00:47:59,543 --> 00:48:01,962
Nunca me vou habituar a isto.

636
00:48:02,045 --> 00:48:04,590
Porque não encontraste o livro? Está…

637
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
Não está ali.

638
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
Podia jurar que estava.

639
00:48:09,886 --> 00:48:11,054
Eu disse. Não está ali.

640
00:48:11,138 --> 00:48:13,140
Não o pôs noutro sítio?

641
00:48:13,223 --> 00:48:14,057
FUNDAÇÃO SUNWOL

642
00:48:14,141 --> 00:48:16,310
Não lhe toquei desde que o lemos juntos.

643
00:48:16,393 --> 00:48:17,769
Não mexeste nas minhas coisas?

644
00:48:17,853 --> 00:48:19,104
Não.

645
00:48:27,279 --> 00:48:30,365
"Jeong Il-won, Jeong I-won,
Jeong Sam-won…"

646
00:48:30,866 --> 00:48:32,659
Quer dizer um, dois, três?

647
00:48:32,743 --> 00:48:35,662
Todos à minha volta
parecem ter os dedos leves.

648
00:48:37,664 --> 00:48:39,958
O teu próximo nome será Sip-won,
de dez wons.

649
00:48:41,209 --> 00:48:42,085
Não me parece.

650
00:48:42,169 --> 00:48:43,128
Mas é.

651
00:48:43,211 --> 00:48:45,130
Pal-won para 8 wons, Gu-won para 9 wons,

652
00:48:45,213 --> 00:48:46,423
Sip-won para dez wons.

653
00:48:46,506 --> 00:48:48,550
Nunca usarei esse nome.

654
00:48:48,634 --> 00:48:50,761
Porquê? Eu gosto. É fácil de pronunciar.

655
00:48:50,844 --> 00:48:52,054
Sip-won.

656
00:48:52,137 --> 00:48:52,971
Jeong Sip-won.

657
00:48:53,555 --> 00:48:54,389
Ela tem razão.

658
00:48:54,473 --> 00:48:57,392
A nossa fundação tem tradição.
Temos de a manter viva.

659
00:48:57,476 --> 00:49:00,479
Não devia ter começado
com o nome Jeong Il-won.

660
00:49:01,104 --> 00:49:03,023
Qual é o título do livro desaparecido?

661
00:49:03,106 --> 00:49:04,608
Eu ajudo-te a procurar.

662
00:49:04,691 --> 00:49:07,819
O título é apenas "Demónio".

663
00:49:07,903 --> 00:49:10,530
É verde e tem um olho na lombada.

664
00:49:10,614 --> 00:49:11,448
Já sei.

665
00:49:12,449 --> 00:49:14,701
Ele protegia-o tanto.
Pensei que fosse um diário.

666
00:49:14,785 --> 00:49:15,952
Que tipo de livro é?

667
00:49:16,036 --> 00:49:17,579
É um manual de demónios.

668
00:49:19,039 --> 00:49:20,707
Ele precisa de instruções?

669
00:49:20,791 --> 00:49:21,792
Vês? Ela também acha…

670
00:49:22,793 --> 00:49:24,920
Adorava lê-lo quando o encontrarmos.

671
00:49:25,003 --> 00:49:25,962
Porque o lerias?

672
00:49:26,046 --> 00:49:28,715
Porque tenho um demónio
como guarda-costas.

673
00:49:28,799 --> 00:49:29,633
Tens?

674
00:49:29,716 --> 00:49:31,927
Também me usas como carregador.

675
00:49:32,552 --> 00:49:33,470
É verdade.

676
00:49:37,182 --> 00:49:39,518
O que está escrito nesse livro?

677
00:49:39,601 --> 00:49:41,937
A etimologia do nome "demónio",
poderes, uso,

678
00:49:42,020 --> 00:49:42,938
limitações e…

679
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
Enfim,

680
00:49:44,106 --> 00:49:45,774
é um livro importante.

681
00:49:45,857 --> 00:49:48,068
Limitações? Não sabia que as tinhas.

682
00:49:48,151 --> 00:49:49,277
É que…

683
00:49:51,363 --> 00:49:53,990
É ultrassecreto, não lhe posso dizer.

684
00:49:55,242 --> 00:49:58,829
O que te deu, Park?
Normalmente, não ficas calado.

685
00:49:58,912 --> 00:50:01,248
Sou um mordomo profissional.

686
00:50:02,290 --> 00:50:03,875
A RECEBER

687
00:50:17,055 --> 00:50:18,432
Poderes?

688
00:50:19,391 --> 00:50:21,101
"As limitações de um demónio.

689
00:50:21,184 --> 00:50:26,106
Os demónios não podem interferir
com o trabalho de Deus.

690
00:50:26,606 --> 00:50:30,694
Não podem matar os vivos
nem ressuscitar os mortos.

691
00:50:30,777 --> 00:50:32,446
Nem evitar catástrofes naturais.

692
00:50:33,363 --> 00:50:35,866
Após quebrarem esta regra,

693
00:50:36,450 --> 00:50:40,328
perecem por combustão espontânea."

694
00:50:43,248 --> 00:50:45,083
Leva-nos ao livro.

695
00:50:45,667 --> 00:50:48,503
Podes encontrar alguém
se conheceres a sua cara.

696
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Com o livro é igual.

697
00:50:49,963 --> 00:50:51,506
Não funciona com objetos.

698
00:50:51,590 --> 00:50:53,133
Só funciona com caras.

699
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
Os teus poderes são mesmo limitados.

700
00:50:55,552 --> 00:50:57,554
Mas há outra forma.

701
00:51:14,112 --> 00:51:15,030
Não está aqui.

702
00:51:15,113 --> 00:51:17,032
Onde o escondeu?

703
00:51:17,115 --> 00:51:19,868
Vê nas câmaras.
Ou está fora do lugar ou foi roubado.

704
00:51:19,951 --> 00:51:21,578
Quem o roubaria? Ninguém sabe dele.

705
00:51:23,163 --> 00:51:25,916
O Ju Seok-hoon desconfia de mim.

706
00:51:25,999 --> 00:51:28,752
- Desconfia?
- Perguntou-me se sou um vampiro.

707
00:51:30,295 --> 00:51:32,422
Ele topou-me.

708
00:51:33,340 --> 00:51:34,841
Mas não pode ter sido ele.

709
00:51:34,925 --> 00:51:38,470
Ele jamais invadiria
a casa de alguém para roubar.

710
00:51:39,137 --> 00:51:40,096
Não sabemos isso.

711
00:51:40,180 --> 00:51:42,557
Porque confias nele e em mais ninguém?

712
00:51:44,976 --> 00:51:46,603
O ensaio final. Com licença.

713
00:51:48,230 --> 00:51:49,189
Um ensaio?

714
00:51:50,106 --> 00:51:52,526
Diminui o brilho. Está muito claro.

715
00:51:54,820 --> 00:51:57,823
Gosto de te ver a trabalhar tanto.

716
00:51:57,906 --> 00:52:00,283
Vou mostrar a todos
porque sou a Estrela Jin.

717
00:52:00,784 --> 00:52:02,828
Está perfeito.

718
00:52:18,260 --> 00:52:19,386
Vais ficar bem?

719
00:52:21,096 --> 00:52:22,138
Claro.

720
00:52:22,889 --> 00:52:25,016
O casamento deles é de fachada.

721
00:53:29,289 --> 00:53:30,999
Foi perfeito!

722
00:53:36,338 --> 00:53:37,756
O que achaste?

723
00:53:57,108 --> 00:53:58,485
Foi maravilhoso.

724
00:53:59,986 --> 00:54:02,781
A beleza da atuação
tornou-a ainda mais triste.

725
00:54:03,490 --> 00:54:05,784
Não dancei para ti.

726
00:54:25,428 --> 00:54:27,097
Porque não a elogiou?

727
00:54:27,180 --> 00:54:29,557
Ela voltou a entrar nos eixos
e esforçou-se.

728
00:54:30,433 --> 00:54:32,268
Foi isto que vi no meu sonho.

729
00:54:35,230 --> 00:54:36,648
A memória de quando era humano.

730
00:54:37,691 --> 00:54:38,525
O quê?

731
00:54:39,609 --> 00:54:41,569
A mulher do meu sonho
estava a dançar como…

732
00:54:53,206 --> 00:54:55,000
FUNDAÇÃO SUNWOL

733
00:54:55,083 --> 00:54:56,167
Ela foi incrível.

734
00:54:57,335 --> 00:54:59,337
Achei que ela era só uma pessoa malvada.

735
00:55:00,422 --> 00:55:02,632
Talvez seja sensível por ser artista.

736
00:55:06,261 --> 00:55:07,137
O que foi?

737
00:55:07,804 --> 00:55:09,014
Como assim?

738
00:55:09,097 --> 00:55:11,808
Pareces distraído desde a atuação.

739
00:55:14,436 --> 00:55:15,895
Não é nada.

740
00:55:15,979 --> 00:55:17,564
Vou levar-te a casa.

741
00:55:18,481 --> 00:55:19,774
Tens algum compromisso?

742
00:55:19,858 --> 00:55:21,609
Vai haver uma conferência de imprensa.

743
00:55:21,693 --> 00:55:24,571
É meu dever estar lá,
como diretor executivo.

744
00:55:39,419 --> 00:55:40,253
Outra vez?

745
00:55:45,717 --> 00:55:46,926
Jeong Gu-won.

746
00:55:52,390 --> 00:55:53,725
Porquê agora?

747
00:55:57,729 --> 00:55:58,563
O que foi?

748
00:55:59,314 --> 00:56:00,315
O que fazemos?

749
00:56:01,524 --> 00:56:03,526
Idiotas, ainda não ganharam juízo?

750
00:56:04,819 --> 00:56:07,322
Aos três, foge.

751
00:56:08,573 --> 00:56:12,452
Vou acabar convosco.

752
00:56:13,536 --> 00:56:16,664
Três, dois, um.

753
00:56:17,165 --> 00:56:18,249
Chefe!

754
00:56:18,333 --> 00:56:19,209
- Chefe!
- Chefe!

755
00:56:21,628 --> 00:56:22,796
Senta.

756
00:56:26,716 --> 00:56:29,135
Seja nosso chefe, chefe!

757
00:56:30,303 --> 00:56:32,055
- O quê?
- Os Cães Selvagens

758
00:56:32,138 --> 00:56:34,766
precisam de alguém poderoso como o senhor.

759
00:56:35,433 --> 00:56:36,476
Com os seus…

760
00:56:39,604 --> 00:56:41,022
Com os seus poderes,

761
00:56:41,106 --> 00:56:42,774
o país inteiro… Não.

762
00:56:42,857 --> 00:56:46,778
O mundo inteiro cairá nas nossas mãos!

763
00:56:49,364 --> 00:56:51,407
- A sério?
- Sim, senhor!

764
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
Ótimo!

765
00:56:52,575 --> 00:56:53,451
Então…

766
00:56:53,535 --> 00:56:54,494
Vamos.

767
00:56:56,663 --> 00:56:58,540
- Chefe?
- Chefe!

768
00:56:58,623 --> 00:57:00,375
Não me sigam, senão eu…

769
00:57:00,458 --> 00:57:02,585
Sabem o que isto pode fazer?

770
00:57:03,336 --> 00:57:05,088
Não me sigam.

771
00:57:09,551 --> 00:57:11,886
A sério, eu disse para não me seguirem.

772
00:57:11,970 --> 00:57:13,638
- Há um ditado.
- Não me sigam!

773
00:57:13,721 --> 00:57:16,558
- Só os corajosos merecem um chefe.
- Vão-se embora!

774
00:57:16,641 --> 00:57:17,851
Eu…

775
00:57:17,934 --> 00:57:18,893
Entendido?

776
00:57:24,524 --> 00:57:25,483
Chefe…

777
00:57:33,199 --> 00:57:34,868
DEMÓNIO

778
00:57:37,120 --> 00:57:39,706
Porque tenho um demónio
como guarda-costas.

779
00:57:39,789 --> 00:57:40,623
Tens?

780
00:57:40,707 --> 00:57:42,792
Também me usas como carregador.

781
00:57:43,293 --> 00:57:44,252
É verdade.

782
00:57:45,253 --> 00:57:47,672
O que está escrito nesse livro?

783
00:57:47,755 --> 00:57:49,966
A etimologia do nome "demónio",
poderes, uso,

784
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
limitações e…

785
00:58:15,575 --> 00:58:18,077
EXECUTOR, ABRAXAS

786
00:58:19,996 --> 00:58:22,040
Primeiro, vamos livrar-nos do obstáculo.

787
00:58:24,125 --> 00:58:25,293
Não leste o livro?

788
00:58:25,376 --> 00:58:28,546
Ele não é humano, é um monstro.

789
00:58:33,801 --> 00:58:37,514
Não, ele era humano
até a Do Do-hee aparecer.

790
00:58:38,056 --> 00:58:41,643
Ele não te pode matar,
mas tu podes matá-lo.

791
00:58:45,980 --> 00:58:48,566
Quando o matares, serás o Diabo.

792
00:59:27,605 --> 00:59:28,648
Até logo.

793
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Quando voltas?

794
00:59:34,153 --> 00:59:36,990
Receava que voltasses a fugir de casa.

795
00:59:40,285 --> 00:59:41,536
Não demoro.

796
00:59:45,540 --> 00:59:48,001
Tenho de recarregar assim que puder.

797
01:00:29,292 --> 01:00:34,130
Quero agradecer a todos os jornalistas
que vieram celebrar a atuação.

798
01:00:34,672 --> 01:00:38,217
A nossa estrela da noite
acabou de voltar da digressão europeia.

799
01:00:39,844 --> 01:00:42,305
Isto não é um circo, caramba.

800
01:00:42,388 --> 01:00:43,640
A mais jovem a ter o título

801
01:00:43,723 --> 01:00:45,892
de Património Cultural Imaterial
de Pyeongannam.

802
01:00:45,975 --> 01:00:48,394
A Beyoncé da dança tradicional coreana,

803
01:00:48,478 --> 01:00:52,190
Jin Ga-young!

804
01:01:22,595 --> 01:01:24,055
O que o traz aqui, insp…

805
01:01:27,809 --> 01:01:31,187
Está detida pelo homicídio
da Presidente Ju Cheon-suk.

806
01:01:33,272 --> 01:01:34,107
Desculpe?

807
01:01:34,190 --> 01:01:37,485
Tem direito a um advogado
e a remeter-se ao silêncio.

808
01:01:38,152 --> 01:01:41,197
Tudo o que disser pode
e será usado contra si no tribunal.

809
01:01:51,833 --> 01:01:54,043
Devias esquecer isso.

810
01:01:54,127 --> 01:01:56,546
Culpa o teu destino.

811
01:01:59,048 --> 01:02:02,009
Culpar o destino?
Deverias culpar-te a ti mesmo.

812
01:02:03,428 --> 01:02:07,098
Ninguém consegue parar a roleta
que começou a girar.

813
01:02:08,266 --> 01:02:11,811
Só restam escolhas.

814
01:02:14,772 --> 01:02:17,734
A Polícia de Seocho prendeu Do Do-hee,
CEO da Mirae Alimentação,

815
01:02:17,817 --> 01:02:19,777
sem um mandado por homicídio.

816
01:02:19,861 --> 01:02:23,364
A CEO Do é suspeita do homicídio
da Pres. Ju Cheon-suk, do Grupo Mirae…

817
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Ainda não acabou, não é?

818
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
Na verdade,

819
01:02:29,954 --> 01:02:31,122
acabou tudo.

820
01:02:37,837 --> 01:02:40,965
Não te podem deter
mais de 48 horas sem provas.

821
01:02:42,508 --> 01:02:44,093
Aguenta mais um pouco.

822
01:02:45,553 --> 01:02:47,930
O Suk-min deve saber que não há provas.

823
01:02:48,014 --> 01:02:49,640
Porque está a ir tão longe?

824
01:02:50,683 --> 01:02:52,185
Eles só querem uma manchete

825
01:02:53,561 --> 01:02:56,189
a dizer que fui detida e acusada.

826
01:02:57,523 --> 01:02:58,900
A crítica pública

827
01:02:58,983 --> 01:03:01,402
dá-lhes uma desculpa
para negarem a minha candidatura.

828
01:03:04,071 --> 01:03:04,989
Não te preocupes.

829
01:03:05,823 --> 01:03:07,074
Vai correr tudo bem.

830
01:03:10,995 --> 01:03:12,455
Vai correr tudo bem.

831
01:03:26,385 --> 01:03:27,804
A iniciar a caça ao monstro.

832
01:03:46,614 --> 01:03:48,157
SRA. SHIN

833
01:03:50,243 --> 01:03:52,203
A Mna. Do foi presa.

834
01:03:58,584 --> 01:04:00,920
FUNDAÇÃO SUNWOL

835
01:04:07,593 --> 01:04:08,761
Desculpe.

836
01:04:15,476 --> 01:04:17,311
Dói, não dói?

837
01:05:33,763 --> 01:05:34,680
Do Do-hee.

838
01:06:08,673 --> 01:06:09,799
Do Do-hee.

839
01:06:34,615 --> 01:06:37,284
O MEU DEMÓNIO

840
01:07:15,489 --> 01:07:16,824
Deixe-me vê-lo.

841
01:07:16,907 --> 01:07:17,992
Ele foi esfaqueado!

842
01:07:18,075 --> 01:07:18,909
É demasiado tarde.

843
01:07:18,993 --> 01:07:20,369
Cheguei tarde demais.

844
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
Mataste o diretor Jeong!

845
01:07:22,413 --> 01:07:23,998
Tudo isto aconteceu por tua causa.

846
01:07:24,081 --> 01:07:25,791
Quão egoísta vais ser?

847
01:07:25,875 --> 01:07:27,626
Para de te aproveitares dele e deixa-o.

848
01:07:27,710 --> 01:07:28,753
Tenho algo a anunciar.

849
01:07:28,836 --> 01:07:31,464
Para evitar futuros conflitos e disputas,

850
01:07:31,547 --> 01:07:33,382
retiro a minha candidatura.

851
01:07:33,466 --> 01:07:34,717
Pode não passar de hoje.

852
01:07:34,800 --> 01:07:36,093
Aguenta.

853
01:07:36,177 --> 01:07:37,178
Só mais um pouco.

854
01:07:41,807 --> 01:07:46,812
Legendas: Nuno Oliveira