МОЙ ДЕМОН
Камера хранения?
Уходим.
Какого…
Я…
Я просто не хотел, чтобы он нас узнал.
Да, правильно.
Почему сила вдруг перестала работать?
Сам задаюсь этим вопросом.
Но Докён.
Он ушел.
Куда он делся?
На улицу вышел?
КАМЕРЫ ХРАНЕНИЯ
Надо забрать, а то Но Докён найдет.
Что он здесь искал?
Успел забрать?
Чего потеряли?
Ты та женщина с арабикой.
С арабикой?
В смысле кофе?
Что вы ищете?
Я знаю это место как свои пять пальцев.
А вы кто?
А на кого я похожа?
- На нищую. - Бинго.
Я принимаю переводы.
ИИСУС КОРП. БАНК «ТЭГУК»
«Иисус корп.»?
Вызывает доверие, согласитесь?
Ты специально к нам подкралась?
Я не подкрадывалась, вы просто меня не заметили.
Не я влезла без приглашения,
это вы вторглись на мою территорию.
На твою?
У меня здесь лучшее место.
Тепло и солнечно.
У нас нет на это времени.
Она замерцала.
Что мерцает,
рано или поздно гаснет.
Ты ее знаешь?
Просто чокнутая женщина с больной душой.
Не обращай внимания.
7 ЭПИЗОД ЗАПУТАННЫЕ ЧУВСТВА
Куда он делся?
Давай за ним.
Подойдет.
Что ты делаешь?
Проверяю кое-что.
С силой всё в порядке.
Тогда что пошло не так?
Давай сначала найдем Но Докёна.
Перенесемся в дом?
Нет, это слишком…
Слишком рискованно.
На сегодня хватит.
Докён.
- Да? - Мы можем поговорить?
Ты сейчас ходишь к психиатру?
Хочу сделать перерыв. В последнее время много дел.
Кстати,
отец интересовался, чем ты занимаешься.
И?
Я сказала, что не знаю.
Всё правильно.
Оставайся в неведении.
Докён.
Я могу сам о себе позаботиться,
больше не записывай меня к врачу.
Я не доверяю психиатрам.
Госпожа.
Хорошая вышла сегодня медитация.
Завтра я иду на благотворительное мероприятие,
давайте перенесем завтрашний сеанс?
Конечно.
Спасибо.
Проблемы со связью?
В чём же загвоздка?
Голова кругом.
Точно.
В тот раз было то же самое.
В день, когда я утратил свою силу.
Меня чуть машина не сбила из-за того, что сила заглючила.
А потом татуировка перешла тебе.
Проблема явно в тебе.
Виноватых ищешь? Я тут ни при чём.
Я тебя не виню.
Просто сила ни разу не глючила, пока я тебя не встретил.
И татуировка тоже не переходила.
Ты себя слышишь?
Обвиняешь меня в том,
что тебя чуть не сбила машина и что татуировка перешла мне.
А еще в том,
что твоя изумительная сила заглючила.
Я лишь говорю, что с такими глюками может быть очень неприятно.
- Как сегодня. - Неприятно?
Если было неприятно, зачем ты это сделал?
Думаешь, мне это по душе?
- Так тебе не понравилось? - А тебе?
Где этого господина Пака черти носят?
Даже кофе нормально попить не могу, кошмар.
Где мой кофе?
ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ ТЕАТРА «СОНВОЛЬ»
Театр «Сонволь»…
Вы к молодоженам на новоселье?
Они не женаты по-настоящему, и это не новоселье.
Просто пошутил. Не напрягайтесь вы так.
Это не я напрягаюсь, это вы слишком расслаблены.
Не многовато ли вещей? Всё это как-то чересчур.
Слышали такое высказывание?
«Приходя, человек приносит с собой всю свою жизнь».
И да прибудет жизнь!
Жизнь!
А это что такое?
Моя одежда, необходимые мелочи,
и моя маленькая, но ценная коллекция, отражающая мой вкус.
- Маленькая? - Да.
Ко мне будто весь фонд «Сонволь» переехал.
Просто фонд «Сонволь» и я — одно целое.
Куда поставить?
Мои сокровища! Поставь их сюда.
Ой, тут уже места нет.
- Поставь их в комнату Дохи. - Ладно.
Нет!
Мы можем поговорить?
В чём дело? Это может подождать?
Ты не единственный, кто здесь живет.
Мы живем в одной квартире.
И что?
Избавься от ненужного.
Значит, всё останется. Мне нужны все эти вещи.
- Избавься от них. - Нет.
Тебе нравится, когда всё заставлено?
А чего у тебя квартира такая крошечная?
Это не она крошечная,
это у тебя слишком много вещей, барахольщик.
Это не просто вещи.
Каждая из них — воплощение моего вкуса, истории и характера.
Каждая из них — моя сущность.
Ты не оставляешь мне выбора.
Наслаждайся жизнью среди своих сущностей.
Ну хоть кофе мне дай.
Спасибо.
До меня начинает доходить, что ты и правда женился.
Так вот какой он, брак?
Я даже свои вещи в дом принести не могу?
Откуда мне знать? Я ведь один-одинешенек.
Не то чтобы у тебя был шанс,
но жениться тебе не стоит.
- Не сглазь! - Мой кофе!
Думай что говоришь.
Я заберу твои вещи.
Возвращайся к Дохи.
Нет.
У меня есть гордость.
Так я вернуться не могу.
Ты хоть знаешь, чего мне стоил этот кофе?
Знаешь?
Да там особо не попало.
Я не буду его пить.
Может, в чесноке дело.
Брак, он такой.
Говорите так, будто знаете, что это такое.
Еще как знаю.
- Что? - Однажды я была замужем.
Когда это?
Во время отпуска пять лет назад.
На всякий случай я никому не сообщала.
Мы женились по-тихому.
Это было
единственное правильное решение в том браке.
Да уж, брак — штука безумная во многих смыслах.
Это тоже?
Как мне повезло.
Вот видишь? Всё вошло.
Как она живет в квартире размером меньше машины?
Это не квартира маленькая, это ты никак не угомонишься.
Посмотри, сколько у тебя вещей.
ЧОКНУТАЯ ТО ДОХИ
Кто это?
«Кто»?
Господин Кто, вы не вернетесь?
Ты велела мне жить среди моих Чон Гувонов.
Он что, ушел из дома?
Он сбежал на следующий же день?
Надо преподать ему урок.
Больше я звонить ему не буду.
Не стоило добавля…
И когда он успел ее там припрятать?
Не мечтай. Сама меня выгнала.
Тебе пора.
Поработай над выступлением.
Звезда Чин как узнала, что ты женился, убежала и не вернулась.
Завтра пресс-конференция, а ее нет.
Даже на репетициях не была.
Может, ты с ней поговоришь?
С чего бы?
Ей кажется, что ее предал близкий человек.
И не мечтай. Не вернется — отмени шоу.
- Я не могу взять и… - Иди.
- Но… - Иди!
Что за гадость?
У него слишком много сущностей.
Вот тебе и расщепление эго.
Завела ты себе коврик в прихожую.
Коврик?
Того, кто всегда рядом.
Ты принимаешь его как должное, вытираешь об него ноги
и винишь его во всём, потому что это так удобно.
Как когда-то мы с тобой.
Вы поэтому устроили мне ту вечеринку-сюрприз?
Чтобы я вас ценила?
Вы на самом деле хотели заполучить мою любовь, да?
Мне нравилось, как мы относимся друг к другу.
Это и есть настоящая семья.
Хоть мы и не кровные родственники,
мы были родными друг другу.
Согласна.
Но не волнуйтесь,
вас никто не сможет заменить.
СОКХУН
Привет, Сокхун.
Привет, Дохи. Ты где?
Хочу с тобой встретиться и поговорить.
О чём?
О Чон Гувоне.
Так ты не собираешься звонить?
Тогда просто буду жить в машине.
Подумаешь.
Да что ж такое.
Откуда здесь так много вещей?
Здесь даже лучше, чем в квартире.
Просторнее и удобнее.
Не знал, что вы здесь, госпожа Син.
Я приехала помочь с заселением господина Чона.
Ясно.
- Поговорим в кабинете? - Конечно.
Так что случилось?
Господин Чон окончательно переехал к тебе?
Чтобы избежать сплетен о нашем браке.
Ну что у тебя? Говори уже.
Чон Гувон что-то натворил?
Дохи, что ты вообще о нём знаешь?
Ну… Что сказать?
Там и знать-то особо нечего.
Ты его хоть проверяла, прежде чем замуж выходить?
Ты про его семью или образование?
Хочу кое-что тебе показать.
Фото с церемонии открытия театра «Сонволь» в 1977 году.
Взгляни.
Это господин Чон.
Да он вылитая копия своего деда.
Это же бывший исполнительный директор.
Ты правда так считаешь?
А что это, по-твоему?
Вот что значит доминантные гены.
Одно лицо, да?
ВЫБОР ТО ДОХИ: ВНЕШНОСТЬ И ФИНАНСЫ
На подземной парковке нет связи?
Так получше.
Работает.
Работает!
Да чтоб тебя.
Не знал, что мы ждем гостей.
Хотел поговорить с Дохи.
О чём?
Предлагаю выпить.
Не хотите узнать, о чём мы с Дохи говорили?
Давай сразу к делу.
Не хочу оставлять Дохи одну надолго.
Не волнуйтесь,
с ней госпожа Син.
Хорошо. Я ей доверяю.
У меня сложилось впечатление,
что вы с Дохи многое от меня скрываете.
Просто у нас очень близкие отношения.
Вы ведь не человек?
Что ты…
Что ты имеешь в виду?
Я самый обычный человек.
Вы вампир?
Не сравнивай меня с этими паразитами.
Вы мне кажетесь подозрительным, господин Чон.
Может, я тебе просто не нравлюсь?
Спорить не стану.
Учтите,
я буду за вами присматривать.
Если станет ясно, что вы можете обидеть Дохи…
…я не буду сидеть сложа руки, господин Чон.
И что ты сделаешь?
Я раскопаю ваш секрет и расскажу о нём всему миру.
А я не боюсь.
Угрозы не твой конек.
Я не самый страшный человек, признаю.
Но я могу стать большой помехой.
Я умею быть настойчивым.
Буду без конца мучить и донимать вас, да так,
что вы больше не сможете наслаждаться
спокойной и счастливой жизнью.
Видите ли,
всего один термит может постепенно разъесть дерево так,
что рухнет весь дом.
Ничего себе, у меня появился новый поклонник.
Я слишком популярен.
Можешь не стараться.
Я не дерево, я кремень.
Пока.
Заходите в бар для одиночек. Прямо за углом.
Уверены, что не хотите?
Как жаль.
Желаете посетить наш бар?
С нас еда и напитки, познакомим вас с горячими парнями.
Исчезни.
- Всё равно будем ждать! - Идите вы со своими парнями.
Да как так?
Больно.
Тащи мне еще выпить!
Я сказал, выпить дай!
Куда ты подевалась?
Чин Гаён!
Сейчас же выходи!
Или я тебя побью.
Хорошие девочки слушаются, когда им велят принести выпить.
И если умереть прикажут.
Как ты смеешь мне перечить?
Мерзавка.
Попалась, паршивка.
Думала спрятаться от меня?
Ты кто такой?
Что ты делаешь в моём доме?
Привет.
Я пришел забрать долг.
Коллектор, что ли?
Ладно, я верну.
Сколько?
Десять лет назад ты продал мне душу за 100 миллионов вон.
За ней я и пришел.
Что? Десять лет назад?
Не помнишь?
В тот день ты тоже едва стоял на ногах.
Что ж, я тебе напомню.
Ты сразу же проиграл все полученные деньги.
Я думал, мне это приснилось.
Не приснилось.
Вот доказательство.
Вот чёрт.
Попробуй, забери мою душу.
Тронь меня хоть пальцем,
и я тебе руку отрублю!
Эту руку?
Зачем играть на деньги, когда нет ни везения, ни таланта?
Выходи.
Тебя больше никто не обидит.
Ты кто, ангел?
Я? С чего ты взяла?
Ты меня спас.
Ангелы
не спасают людей.
Тогда кто ты?
Я демон.
Вы, люди, зовете меня дьяволом.
Демон?
Господин!
Возьмите меня с собой!
Я не заключаю сделок с детьми.
Тогда без сделки.
Я хорошо готовлю и стираю.
Я всё умею!
Нет, спасибо.
Я тебя найду.
Найду во что бы то ни стало,
и тогда…
Знаешь, чего мне стоило тебя найти?
Ты хоть понимаешь, что давало мне силы жить?
Простите, вы в порядке?
Вас бросил парень?
Хватит страдать, давайте с нами.
- Исчезни. - Ну не надо так.
Я помогу тебе забыться.
Ты что несешь?
Проваливай, урод.
Что? Повтори, шлюха.
Ты как?
- Пусти. - Не надо.
- Давай, ударь меня. - Ах ты мелкий…
- Пусти! - Ну же, ударь меня, ублюдок!
Директор Чон.
- Ладно. - Идем.
- Я понял-понял! - Пойдем уже.
Я знала, что ты снова меня спасешь.
Почти на месте, Звезда Чин.
Вот так, хорошая девочка.
Давай-ка присядем.
Вот так.
Директор Чон,
ты же не по-настоящему женат?
Это ведь просто формальность, да?
Да.
Ну хорошо.
Это я и хотела услышать.
Боже, бедная девочка, мне так ее жалко.
Господин Пак, мне сели на хвост.
Не она.
А кто тогда?
Чу Сокхун хочет следить за мной.
А я говорил, что ваша свадьба
не одно сердце разобьет.
Мужская месть — страшная вещь. Дело пахнет керосином.
Он что-то замыслил?
Например? Сомневаюсь.
Хорошего не жди.
Опять подписывать?
Фонд «Сонволь» не перестает работать, когда тебя здесь нет.
Как тебе живется в браке?
Не знаю.
Странно и неуютно.
Как и ожидалось.
Но зато мне намного спокойнее, ведь Дохи всегда рядом.
Я про татуировку.
Рад, что она всегда у меня на виду.
Вот так.
Кстати, сегодня кое-что странное случилось.
Что?
Сила…
…замерцала.
Что за бред? Это тебе не флуоресцентная лампа.
Она вдруг сломалась.
А потом я попробовал еще раз,
и всё заработало.
Может, связь плохая.
Я тоже так подумал, но подобное уже случалось.
Когда нас с Дохи пытались сбить.
А ведь правда.
Ты об этом обмолвился, когда утратил силу.
А были перед этим какие-нибудь особые симптомы?
И да, мне опять тот сон снился.
Может, ты становишься
человеком?
Человеком?
Чем дольше живешь без силы, тем ярче воспоминания.
И чем больше ты человек, тем слабее становится сила.
Ты прав.
Волны беспорядочных и лишних эмоций —
это ведь совсем на меня не похоже.
Беспорядочных и лишних эмоций?
Вроде чувства вины и сострадания.
И лю…
Что?
Ничего.
Действительно не похоже на тебя.
Затаись, пока не вернешь тату.
Вдруг с твоей силой что-то…
Ладно, я понял!
Не ворчи.
Я и не ворчу. Просто выражаю свои опасения.
Как только татуировка вернется…
…всё опять…
…придет в норму, да?
И моя сила…
…и эмоции.
ФОНД «СОНВОЛЬ»
Вот же псих.
Значит, ночью домой вернуться решил?
Ты еще не спишь.
Как тут спать, когда я знать не знаю, где ты?
Обо мне беспокоилась?
Вот еще.
Люди переживают, даже если собака не вернулась,
но тебе этого не понять.
- Ну а теперь можно поспать. - Подожди.
Можно мне зарядиться?
Зарядиться?
Ты правда думаешь,
это поможет от мерцания?
Надо всё попробовать.
А может, пора заключить новую сделку?
Признаков самовозгорания нет.
Возможно, я истратил всю силу на наши перемещения.
Тогда нужно экономить.
Не обращай на меня внимания, спи.
Я не усну с другим человеком в постели, так что сам спи.
Демонам не нужен сон.
Значит, не будем спать всю ночь.
Беспорядочные и лишние эмоции,
которые скоро исчезнут…
ГОСПОЖА СИН
Да, госпожа Син?
Госпожа То, у нас проблемы.
Кто выиграл от смерти председательницы Чу?
То Дохи.
С чего ей оставлять своих детей, успешных директоров, ни с чем
и отдавать всё какой-то девчонке?
Это ведь бред.
- При этом - При этом
…завещание меняли…
- …в день смерти председательницы. - …в день смерти председательницы.
- …председательницы.
…в день смерти председательницы.
- Завещание подделано. - Кремация уничтожила улики.
Она кто…
Она кто, проныра века?
ПРИНЦЕССА «МИРЭ» УБИЛА РАДИ ДЕНЕГ?
Ради наследства она пошла на убийство?
Что? Что такое?
Безумие какое-то.
СМЕРТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЬНИЦЫ «МИРЭ»: УБИТА РАДИ НАСЛЕДСТВА?
Никаких поблажек.
Наша позиция непоколебима!
- Есть! - Есть!
- Алло. - Попался.
- Если не удалите статью… - Ты тоже! Вам крышка.
- …мы подадим в суд. - Будьте непоколебимы!
Фейк запустил ютубер Кликбейт-новости,
потом его распространили в соцсетях и онлайн-группах.
Даже пресса начала сеять дезинформацию.
Мы подаем в суд и изымаем статьи,
но новые публикуют быстрее, чем удаляют старые.
Что именно господин Ли услышал на свадьбе?
Когда ждать новостей?
Сегодня счастливый день.
Пусть им насладится.
Господин Ли думал, они обсуждают подарок-сюрприз.
Вот так сюрприз.
Совет проводит оценку кандидатов в председатели?
Да.
Твою кандидатуру теперь отклонят
из-за ущерба репутации компании.
Юристы уже собрались?
- Да. - Начинайте без меня.
Хорошо.
Я поговорю с членами совета,
постараюсь убедить тех, кто был близок с тетей Чхонсук и…
Может, начнем с более простого?
А именно?
Может, стоит лично поговорить с источником слухов?
Вряд ли это что-то даст.
Распространители ложных новостей редко идут на уступки.
Дай нам время.
Мы попытаемся.
Нанесем ему визит?
Сначала надо заглянуть еще кое-куда.
Госпожа То.
И куда она делась?
Жди здесь.
Я поговорю с ним наедине.
Что ты здесь делаешь?
Ты вручил мне свадебный подарок, которого я не заслуживаю.
Ты вроде пытался поднять стоимость акций,
но как речь зашла обо мне,
оказалось, что на имидж компании тебе плевать.
Ничто не может скрыть правды.
Не знала, что у тебя такое представление о правде.
Правда — это то, во что хочет верить большинство.
И ты определенно заслужила мой подарок.
Мадам Чу говорила,
что родила дьявольское отродье.
Видимо, мать знает своего ребенка лучше всех других.
Она даже за решетку тебя посадила, чтобы вправить мозги.
Но не получилось.
Мне всегда было интересно.
Тот человек, которого ты сбил — это правда было по пьяни
или
ты специально
нажал на педаль?
Хочешь проверить?
То Дохи!
Ты в порядке?
Советую быть осмотрительнее.
У всех бывают неудачные дни.
Как у того ублюдка, которого я переехал.
А ты трус.
Выстрелить в спину.
Война — она такая.
Похоже, телохранитель из тебя такой же фальшивый, как и муж.
Идем.
Нам нужно выиграть войну.
Как вам ее взгляд?
У меня мурашки по коже.
О книге можно судить по обложке.
Она сделала предложение на похоронах, во время траура,
и сразу же выскочила замуж.
Как будто она ждала смерти председательницы Чу.
Правительство должно
наказывать таких маньяков ради общего блага.
Что?
Что случилось?
Как раз когда куча донатов пошла.
Я смотрю, тебе весело?
Боже милостивый!
Вы же То Дохи.
В жизни вы гораздо симпатичнее.
Сколько тебе заплатили?
Я знаю, кто тебя купил.
О чём это вы?
Я понятия не имею.
Мне заплатили в биткойнах.
Логично. Они бы не стали действовать неосмотрительно.
И кто это? Но Сукмин? Но Суан?
Так, кто еще это может быть?
Чего ты желаешь?
Не ожидал такого.
Ты ведь не просто так это делаешь.
Я лишь хочу стать богатым и знаменитым.
Это желание я могу исполнить.
Что?
Где мы?
В хранилище Банка Кореи.
Что?
Чёрт возьми!
Невероятно! Сколько здесь денег?
Ты фокусник или типа того?
Деньги есть, осталось прославиться.
- И как? - Мы оставим тебя здесь.
Когда банк откроется, тебя поймают с поличным.
Твое лицо и имя засветятся на всех каналах.
- Что? - Увидим тебя в новостях.
Господин, нет!
Я сделаю всё, что скажете.
- Всё, что я скажу? - Да.
- Нет. - Прошу вас!
А ты хорошо подзарядился. Сила работает безупречно.
Именно. Зря я волновался.
Чего тебе?
Куда ты спрятал руководство?
На этот раз ты как следует постарался.
Я его на полку положил.
Не могу найти.
Связь, кстати, великолепная.
Ты словно за мной стоишь.
Я и стою за тобой.
Боже мой!
Зараза.
Никогда к этому не привыкну.
Ты чего книгу-то потерял? Она ведь вот…
Исчезла.
Клянусь, я ее туда положил.
Я же говорил, нет там ее.
Уверен, что никуда ее не перекладывал?
«СОНВОЛЬ»: ИСТОРИЯ
Да я и не трогал ее с тех пор.
И не копался в моих вещах?
Нет.
«Чон Ильвон, Чон Ивон, Чон Самвон…»
«Иль» — один, «И» — два, «Сам» — три?
Вижу, у всех тут руки загребущие.
Следующий будет Сипвон — «десять вон»?
Не думаю.
А вот и да.
«Пхаль» — восемь, «гу» — девять,
«сип» — десять.
Я ни за что не назовусь этим именем.
Почему? Мне нравится. Легко произносить.
Сипвон.
Чон Сипвон.
А она права.
Наш фонд за традиции. Тебе надо их поддерживать.
Не надо было мне начинать с Чон Ильвона.
Как называется пропавшая книга?
Помогу поискать.
Называется просто «Демон».
Зеленая обложка, на корешке что-то вроде глаза.
Ах, та книга.
Я думала, это дневник, он так о ней печется.
Что это за книга?
Руководство по демонам.
Он что, очиститель воздуха?
Видишь? Она тоже…
С удовольствием прочту, как найдем.
Зачем тебе ее читать?
Потому что я использую демона как телохранителя.
Используешь?
Ты ведь используешь меня как зарядку.
Верно.
А что написано в той книге?
Этимология слова «демон», сила, ее применение,
ограничения и…
Словом,
очень важная книга.
Ограничения? Не знала, что такие есть.
Ну…
Это строго конфиденциально, больше сказать не могу.
Что это с вами, господин Пак? Обычно вы не держите язык за зубами.
Я ведь профессиональный дворецкий.
ПРИЕМ
Сила?
«Ограничения демона.
Демоны не могут вмешиваться в дела Господни.
Демоны не могут убивать живых и воскрешать мертвых,
не могут предотвращать катаклизмы…»
«При нарушении данного правила
демон погибает вследствие спонтанного возгорания».
Ну так перенеси нас к книге.
Ты ведь можешь найти человека по лицу.
Давай и книгу так же найдем.
С предметами это не работает,
только с лицами.
Твоя сила на удивление ограничена.
Но способ есть.
На полках ее нет.
Где ты мог ее спрятать?
Проверь камеры. Или потерялась, или украли.
Кому ее красть? Никто и не знает.
У Чу Сокхуна есть подозрения касательно моей личности.
- Серьезно? - Он спросил, не вампир ли я.
Да уж, он меня насквозь видит.
Но это точно не он.
Он не станет вламываться к людям, чтобы что-то украсть.
Мы этого не знаем.
Почему ему ты доверяешь, а другим нет?
Генеральная репетиция. Извините.
Репетиция?
Уменьшите яркость. Надо больше теней.
Рад видеть, как ты увлечена работой.
Я всем покажу, за что меня зовут звездой.
Вот так идеально.
Ты справишься?
Конечно.
Их брак всё равно лишь показуха.
Идеальное выступление!
А ты что скажешь?
Это было чудесно.
Ваше прекрасное исполнение сделало постановку еще печальнее.
Я не для тебя старалась.
Ну почему ты ее не похвалил?
Она наконец-то пришла в себя и вернулась к работе.
Вот что я видел во сне.
То человеческое воспоминание.
Что?
Женщина из моего сна танцевала как…
ФОНД «СОНВОЛЬ»
Она прекрасно танцует.
Я то думала, она просто склочница.
Артисты часто бывают чувствительными.
Что случилось?
В смысле?
Ты будто сам не свой после репетиции.
Всё в порядке.
Я перенесу тебя домой.
У тебя какие-то дела?
Скоро пресс-конференция.
Нужно быть там. Я всё-таки исполнительный директор.
Опять?
Чон Гувон.
Ну почему именно сейчас?
Что происходит?
Что нам делать?
Эй, мерзавцы, вас жизнь ничему не учит?
На раз-два-три бежим.
Сегодня я на вас живого места не оставлю.
Раз, два, три.
Босс!
- Босс! - Босс!
Сидеть.
Прошу, станьте нашим боссом, босс!
- Что? - Нам, Диким псам,
нужен сильный руководитель вроде вас.
С вашей…
С вашей силой
вся страна… Нет.
Весь мир окажется у наших ног!
- Скажи же? - Да, господин!
Отлично!
Тогда…
Идем.
- Босс? - Босс!
Не ходите за мной, а не то…
Знаешь, что я могу вот этим сделать?
Не ходите за мной.
Да что такое? Я ведь сказал не ходить за мной.
- Без труда… - Не ходи за мной!
- …не вытянешь и босса из пруда. - Брысь!
Я…
Понял?
Босс…
ДЕМОН
Потому что я использую демона как телохранителя.
Используешь?
Ты ведь используешь меня как зарядку.
Верно.
А что написано в той книге?
Этимология слова «демон», сила, ее применение,
ограничения и…
ГРОМИЛА, АБРАКСАС
Сначала избавимся от препятствия.
Вы что, книгу не читали?
Он не человек. Он монстр.
Нет, до появления То Дохи он был человеком.
Он тебя не убьет, а вот ты его убить можешь.
А как убьешь, сам станешь дьяволом.
До встречи.
Когда вернешься?
Я просто переживаю, что снова сбежишь.
Задерживаться не буду.
Мне ведь всё-таки заряжаться нужно.
Я хочу поблагодарить всех репортеров, приехавших сегодня на представление.
Наша дива лишь недавно вернулась из гастролей по Европе.
Будто в цирке, ей-богу.
Самая молодая обладательница титула носителя культурного наследия.
Бейонсе корейского народного танца!
Чин Гаён!
Чем я могу вам помочь, следо…
Вы арестованы за убийство председательницы Чу Чхонсук.
Что?
Вы имеете право хранить молчание, а также право на адвоката.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
Ну всё, хватит уже переживать.
Вини судьбу-злодейку.
За что судьбу винить? Себя винить надо.
Ничто не остановит вращение рулетки.
Вам остается лишь сделать выбор.
Полиция задержала То Дохи, гендиректора «Мирэ — продовольствие».
Ее подозревают в убийстве Чу Чхонсук, председательницы группы «Мирэ».
Но это ведь еще не конец?
Вообще-то,
всё уже решено.
Без улик тебя могут задержать не больше чем на 48 часов.
Потерпи еще немного.
Сукмин знает, что доказательств нет.
Зачем перегибать палку?
Им нужен заголовок о том,
что меня арестовали по уголовному делу.
Общественная критика
даст им повод отказать мне в кандидатуре.
Не волнуйся.
Всё устаканится.
Всё будет хорошо.
Начинаю охоту на монстра.
ГОСПОЖА СИН
Госпожу То арестовали.
ФОНД «СОНВОЛЬ»
Простите, пожалуйста.
Больно, да?
То Дохи.
МОЙ ДЕМОН
Дайте мне с ним увидеться.
В него нож всадили!
Слишком поздно.
Я опоздала.
Ты убила директора Чона!
Это всё из-за тебя.
Как можно быть такой эгоисткой?
Хватит его использовать, не цепляйся за него.
У меня объявление.
Во избежание конфликтов и споров
я снимаю свою кандидатуру.
Ночь он может не пережить.
Держись.
Еще немного.
Перевод субтитров: Ксения Коган