Ett förvaringsskåp?
Kom igen.
Vad i…
Alltså…
Jag dolde våra ansikten så att han inte skulle känna igen oss.
Bra tänkt.
Varför funkade inte dina krafter plötsligt?
Eller hur? Varför funkade de inte?
Noh Do-gyeong.
Han är borta.
Vart tog han vägen?
Gick han ut?
MYNTSKÅP
Noh Do-gyeong får inte se det här.
Vad letade han efter här inne?
Har han redan tagit det?
Vad letar ni efter?
Du är arabicakvinnan.
Arabica?
Som i kaffe?
Vad letar ni efter?
Jag kan det här stället, så berätta.
Vem är du?
Vem ser jag ut som?
-En tiggare. -Bingo!
Jag accepterar banköverföringar.
JESUS AB DAEGUK-BANKEN
"Jesus AB"?
Det låter väl rätt pålitligt?
Var kom du smygandes från?
Jag smög mig aldrig på er. Ni såg mig bara inte.
Och jag är inte inkräktaren här.
Det var ni som kom in på mitt revir.
Ditt revir?
Jag har det bästa stället här.
Varmt och soligt.
Vi har inte tid med det här.
Det flimrar.
Det som flimrar
slocknar förr eller senare.
Känner du henne?
Hon är bara ännu en störd människa med en störd själ.
Bry dig inte om henne.
AVSNITT 7 BEFLÄCKADE RELATIONER
Vart tog han vägen?
Vi följer efter honom.
Det här borde duga.
Vad gör du?
Jag vill testa en sak.
Mina krafter är okej.
Vad var det som gick fel förut?
Vi hittar Noh Do-gyeong först.
Ska vi följa efter honom?
Nej, det är för…
Det är för riskabelt.
Vi slutar för i dag.
Do-gyeong.
-Ja? -Kan vi prata lite?
Har du träffat din psykiater på sistone?
Jag vill ta en paus från terapin. Jag har varit upptagen på sistone.
På tal om det.
din far frågade vad du gör nuförtiden.
Och?
Jag sa att jag inte visste.
Som väntat.
Fortsätt vara ovetande.
Do-gyeong.
Jag kan ta hand om mig själv.
Så sluta boka tider.
Psykiatriker går inte att lita på.
Frun.
Jag älskade vår meditation i dag.
Jag måste gå på ett välgörenhetsevent i morgon,
så kan vi boka om tiden?
Självklart.
Tack.
Dålig koppling?
Vad var problemet?
Det får mitt huvud att snurra.
Det stämmer.
Samma sak hände den dagen också.
Dagen jag förlorade mina krafter.
Jag blev nästan påkörd av en bil för att mina krafter krånglade.
Det var så tatueringen överfördes.
Du är du som är problemet.
Det är du som har problem. Skyll inte på mig.
Det gör jag inte.
Mina krafter flimrade inte förrän jag träffade dig.
Och min tatuering överfördes aldrig till nån heller.
Hör du dig själv?
Du skyller på mig
för att du nästan blev påkörd och tatueringen överfördes till mig.
Du skyller också på mig
för att dina fantastiska krafter flimrar i dag.
Det blir besvärligt om de krånglar igen i ett kritiskt ögonblick.
-Som förut. -"Besvärligt"?
Om det var så besvärligt, varför gjorde du det?
Tror du att jag gillade det?
-Så du gillade det inte? -Gjorde du det?
Varför är inte herr Park här än?
Jag kan inte ens dricka mitt kaffe bekvämt, för Guds skull.
Var är kaffet?
SUNWOL-TEATERNS FÄRDIGSTÄLLNINGSCEREMONI
Sunwol-teatern…
Ska du på inflyttningsfest för ett nygift par?
De är inte gifta på riktigt. Det är ingen inflyttningsfest.
Jag skojade bara. Var inte så stel.
Jag är inte stel. Du är bara för avslappnad.
Det är mycket saker. Det verkar lite onödigt.
Har du hört den här frasen?
"En persons ankomst innebär att hela deras liv följer med dem."
Kom hit, liv!
Kom hit!
Vad är allt det här?
Mina kläder, mina nödvändigheter,
och min lilla men dyrbara kollektion som speglar min smak.
-Kallar du det här en liten kollektion? -Ja.
Det är som om hela Sunwol-stiftelsen flyttar in.
Det är för att Sunwol-stiftelsen och jag är samma sak.
Var ska jag ställa de här?
Det är mina skatter. Lägg dem här.
Nej, det finns ingen plats här.
-Lägg dem i Do Do-hees rum. -Okej.
Nej!
Kan vi prata lite?
Vad handlar det här om? Kan det vänta?
Du är inte den enda som bor här.
Du delar lägenheten med mig.
Och?
Gör dig av med onödigheter.
Då blir allt kvar. Jag behöver allt.
-Gör dig av med dem nu. -Nej.
Vill du leva i ett så trångt utrymme?
Det är ditt fel för att du bor så litet.
Stället är inte litet.
Det är att du har för mycket saker, din hamstrare.
Det är inte bara saker.
De reflekterar min smak och historia och representerar min identitet.
De är Jeong Gu-won själv.
Du ger mig inget val.
Njut av att leva med dina otaliga andra jag.
Ge mig åtminstone mitt kaffe.
Tack.
Det börjar sjunka in att du är gift.
Är äktenskap så här?
Får jag inte ens ta in mina saker i huset?
Hur ska jag veta det? Jag är en lysande solo.
Inte för att du kan,
men du borde aldrig gifta dig.
-Utmana inte ödet! -Mitt kaffe!
Vakta tungan.
Jag tar dina saker med mig.
Gå in igen.
Nej.
Jag har min stolthet.
Jag kan inte gå in så här.
Vet du hur svårt det var att få tag på det?
Vet du?
Är det så illa?
Jag dricker det inte.
Det kan vara all vitlök jag åt.
Det är så äktenskap är.
Du pratar som om du vore gift.
Jag gifte mig.
-Va? -För att vara mer exakt, jag var gift.
När hände det här?
På min ledighet för fem år sen.
Jag sa inget för säkerhets skull.
Det var lågmält.
Det är det enda
jag berömmer mig själv för angående det äktenskapet.
Äktenskap är galet på många sätt.
Den här också?
Vilken tur jag har.
Ser du? Allt får plats.
Hur kan hon bo på ett ställe som är mindre än en bil?
Det är inte litet. Du är för girig.
Titta på allt du äger.
GALNINGEN DO-HEE
Vem är det?
"Vem är det?"
Herr Vem, ska du inte komma tillbaka in?
Du sa åt mig att leva med mina andra jag.
Stack han bara?
Stack han efter bara en dag?
Jag borde lära honom en läxa.
Jag ringer honom aldrig igen.
Jag borde inte ha registrerat hans…
När gömde han den där?
Otroligt. Du sparkade ut mig.
Du borde gå.
Jobba på framträdandet.
Saken är den att Star Jin försvann när hon fick reda på ert äktenskap.
Presskonferensen är i morgon, men hon svarar inte.
Hon skippar repetitionerna.
Kan du prata med henne?
Varför skulle jag?
Hon måste känna att hennes beskyddare bedrar henne.
Glöm det. Ställ in om hon inte kommer.
-Jag kan inte bara… -Gå.
-Men… -Gå bara!
Vad är det här?
Han har för många jag.
Snacka om splittrat ego.
Du har skaffat en dörrmatta.
En dörrmatta?
Nån som alltid finns där.
Man tar dem för givet, försummar dem
och skyller allt på dem för att de är så lätta mot en.
Som hur vi var med varandra.
Var det därför du ordnade en överraskningsfest?
Så jag skulle uppskatta dig?
Du ville verkligen ha min kärlek, eller hur?
Jag gillade att vi behandlade varandra så.
Det är så en riktig familj är.
Även om vi inte var släkt,
var vi som familj för varandra.
Jag håller med.
Men oroa dig inte.
Ingen kan ersätta dig.
SEOK-HOON
Hej, Seok-hoon.
Hej, Do-hee. Var är du?
Jag vill prata med dig i enrum.
Om vad?
Om herr Jeong Gu-won.
Så du tänker inte ringa mig?
Då bor jag i min bil.
Ingen stor grej.
För Guds skull.
Varför är det så mycket grejer?
Det här är bättre än lägenheten.
Rymligare och bekvämare.
Jag visste inte att du var här.
Jag är här för att herr Jeong skulle flytta in.
Jag förstår.
-Ska vi prata i arbetsrummet? -Visst.
Vad handlar det här om?
Har herr Jeong officiellt flyttat in?
För att förhindra skvaller.
Vad är det? Ut med språket.
Har Jeong Gu-won råkat illa ut?
Do-hee, hur mycket vet du om honom?
Tja…
Det verkar inte finnas mycket att veta om honom.
Kollade du upp honom ordentligt innan du gifte dig med honom?
Pratar du om hans familj eller utbildning?
Jag har nåt att visa dig.
Det här är från färdigställandet av Sunwol-teatern 1977.
Titta på det här.
Herr Jeong är här.
Han är sin farfar upp i dagen.
Det här är den förre direktören.
Tror du verkligen det?
Vad annars?
Snacka om dominanta gener.
Hur kan de vara så lika?
MANNEN DO-HEE VALDE, JEONG GU-WONS UTSEENDE OCH RIKEDOM
Ingen täckning under jorden?
Det är bättre.
Det funkar.
Det funkar!
Kom igen.
Jag visste inte att vi väntade en gäst.
Jag var tvungen att prata med Do-hee.
Om vad?
Vi tar en drink.
Vill du inte veta vad Do-hee och jag pratade om?
Kom till saken.
Jag vill inte lämna Do Do-hee ensam för länge.
Oroa dig inte.
Fröken Shin är med henne.
Det är bra. Jag kan lita på henne.
Det verkar finnas många saker
du och Do-hee döljer för mig.
Det är för att vi har en väldigt speciell relation.
Du är inte mänsklig, va?
Vad menar…
Vad menar du?
Jag är uppenbarligen mänsklig, eller hur?
Är du en vampyr?
Jämför mig inte med de där jäkla myggorna.
Du är väldigt misstänksam, herr Jeong.
Hatar du mig inte bara?
Det är också sant.
På tal om det,
jag tänker hålla ett öga på dig.
Och om det blir tydligt att du kan skada Do-hee…
…tänker jag inte bara luta mig tillbaka, herr Jeong.
Vad ska du göra då?
Jag ska gräva fram din hemlighet och avslöja den för hela världen.
Jag är inte alls rädd.
Du är dålig på hot.
Jag erkänner att jag inte är läskig.
Men jag kan vara till besvär.
Jag är ihärdig.
Jag ska störa dig så ihärdigt
att du inte längre kan upprätthålla
den frid och lycka som du åtnjuter i ditt dagliga liv.
Du förstår,
en termit kan långsamt äta upp träet
tills hela huset kollapsar.
Jösses, jag har ett till fan.
Jag är för populär för mitt eget bästa.
Men du borde inte besvära dig.
Jag är en betongbyggnad.
Hej då.
Kom till vår bar. Den är runt hörnet.
Är du säker på att du inte vill?
Vad synd.
Vill du hänga på vår bar?
Jag ger dig gratis drinkar och mat och fixar snygga killar åt dig.
Försvinn.
-Kom om du ändrar dig! -Jag bryr mig inte om killar.
Vad i…
Det gör ont.
Hämta mer att dricka!
Hämta mer att dricka, sa jag!
Var gömmer du dig?
Jin Ga-young!
Kom fram nu!
Annars får du stryk.
En duktig flicka ska lyda om fadern ber henne att hämta dricka
eller gå och dö.
Hur vågar du säga emot mig?
Din snorunge.
Jag har dig, din jävla råtta.
Trodde du att du kunde gömma dig från mig?
Vem är du?
Vad fan gör du i mitt hus?
Hej.
Jag ska driva in en skuld.
Är du en lånehaj?
Okej, jag betalar tillbaka.
Hur mycket?
Du sålde din själ till mig för 100 miljoner won för tio år sen.
Jag ska hämta den.
Va? För tio år sen?
Minns du inte?
Du var rätt full då också.
Låt mig friska upp minnet.
Du spelade bort alla pengar jag gav dig där och då.
Jag trodde att det var en dröm.
Det var det inte.
Här är bevis.
Fan också.
Ta min själ om du kan.
Om du rör mig
hugger jag av dig handen!
Den här handen?
Du borde inte ha spelat om du varken har talang eller tur.
Kom ut.
Ingen ska skada dig mer.
Är du en ängel?
Jag? Varför tror du det?
Du räddade mig.
Änglar
kommer aldrig för att rädda dig.
Vem är du då?
Jag är en demon.
Ni människor kallar mig djävulen.
En demon?
Herrn!
Låt mig följa med!
Jag sluter inte avtal med barn.
Glöm avtalet då!
Jag är bra på att laga mat och tvätta!
Jag är bra på allt!
Nej, tack.
Jag ska hitta dig.
Jag ska hitta dig oavsett vad,
och jag ska…
Vet du hur svårt det var att hitta dig?
Vet du vad jag har hållit fast vid tills nu?
Ursäkta mig. Är du okej?
Blev du dumpad?
Sluta gråta och gör oss sällskap.
-Försvinn. -Var inte sån.
Jag kan vara din tröst.
Vad i helvete?
Stick, ditt avskum.
Va? Säg det igen, din slampa.
Är du okej?
-Släpp mig. -Sluta.
-Slå mig. -Din lilla…
-Släpp! -Slå mig, din skitstövel!
Direktör Jeong.
-Okej. -Kom igen.
-Jag fattar, så släpp! -Vi går bara.
Jag visste att du skulle rädda mig igen.
Vi är nästan framme, Star Jin.
Du är en så duktig flicka.
Sätt dig ner.
Så där ja.
Direktör Jeong,
du är väl inte gift på riktigt?
Det är väl bara för syns skull?
Ja.
Okej då.
Det är allt jag behöver veta.
Jösses, jag tycker så synd om henne.
Jag har en plåga efter mig, herr Park.
Inte hon.
Vem annars?
Ju Seok-hoon kommer att skugga mig.
Jag sa ju att det skulle krossa många hjärtan
om du gifte dig med Do Do-hee.
En mans agg är läskigt. Vi har en stor situation här.
Tänk om han hittar på nåt?
Som vad? Det tvivlar jag på.
Det bådar inte gott.
Fler papper att skriva på?
Sunwol-stiftelsen upphör inte bara för att du inte är här.
Hur är det att vara gift?
Jag vet inte.
Det är besvärligt och obekvämt.
Som väntat.
Men jag känner mig lugn eftersom jag alltid har Do Do-hee inom synhåll.
Jag pratar om tatueringen.
Jag är lättad över att ha tatueringen inom synhåll hela tiden.
Allvarligt…
Förresten, nåt konstigt hände i dag.
Vadå?
Mina krafter…
…flimrade.
Det är löjligt. Är det fluorescerande ljus?
De slutade plötsligt fungera.
Men när jag försökte igen
funkade det.
Det kanske var dålig koppling.
Det trodde jag också, men det har hänt förut.
När olyckan inträffade med Do Do-hee.
Det är sant.
Du nämnde att det hände när du förlorade dina krafter.
Hade du några symptom innan de flimrade?
Jag hade samma dröm i morse.
Kan det vara så
att du blir mänsklig?
Blir mänsklig?
Minnena återvänder ju längre du är utan dina krafter.
Och ju mer mänsklig du blir, desto svagare blir dina krafter.
Du har rätt.
När jag tänker efter var det inte likt mig att uppleva
en plötslig våg av oresonliga och onödiga känslor.
Oresonliga och onödiga känslor?
Nån sorts skuld och medkänsla.
Och kär…
Va?
Det är allt.
Det här är inte likt dig.
Ligg lågt tills du har tatueringen.
Tänk om nåt händer medan dina krafter…
Okej, jag fattar!
Du behöver inte tjata.
Jag tjatar inte. Jag uttrycker bara min oro.
När jag får tillbaka tatueringen…
…blir väl allt…
…som vanligt igen?
Både mina krafter…
…och känslor.
SUNWOL-STIFTELSEN
Vilken galning.
Så du kom hem på natten?
Du är fortfarande vaken.
Hur kan jag sova när jag inte vet var du är?
Var du orolig för mig?
Knappast.
Människor oroar sig när deras hundar inte kommer hem,
fast du skulle inte förstå.
-Nu går jag och lägger mig. -Vänta.
Jag vill ladda.
Ladda?
Tror du verkligen
att det här får dina krafter att sluta flimra?
Vi borde prova vad vi kan.
Är det dags för ett nytt avtal?
Det finns inga tecken på självantändning.
Jag kan ha förbrukat mina krafter när jag vi gick runt.
Då borde vi vara försiktiga.
Bry dig inte om mig och sov.
Jag kan inte sova med nån bredvid mig, så sov du.
Demoner behöver inte sova.
Då får vi vara uppe hela natten.
Den här oresonliga och onödiga känslan
som försvinner snart…
FRÖKEN SHIN
Ja, fröken Shin?
Vi har ett problem, fröken Do.
Vem tjänade mest på ordförande Jus död?
Det är Do Do-hee.
Varför struntade hon i sina barn, som är framgångsrika vd:ar,
och lämnade allt till en ung flicka?
Det går inte ihop.
-Än viktigare… -Än viktigare…
…hennes testamente ändrades…
-…dagen då hon dog. -…dagen då hon dog.
-…då hon dog.
…dagen då hon dog.
-Testamentet var manipulerat. -Hon kremerades för att förstöra bevis.
Är hon…
Är hon århundradets häxa?
BEGICK MIRAE-GRUPPENS PRINSESSA MORD FÖR ARVET?
Begick hon mord för arvet?
Va? Vad hände?
Det här är galet.
MIRAE-GRUPPENS ORDFÖRANDE JUS DÖD, VAR VD:N UTE EFTER ARVET?
Visa inget överseende.
Ta ställning!
-Ja, herrn! -Ja, herrn!
-Hej. -Jag har dig.
-Vi måste vidta rättsliga åtgärder -Du med! Ni är dödens.
-om ni inte tar ner artikeln. -Ta ställning!
Klickbetesnyheter lanserade först de falska nyheterna
som sen spreds på sociala medier och online.
Till och med pressen spred desinformationen.
Vi vidtar rättsliga åtgärder och raderar artiklarna,
men vi hinner inte med alla nya artiklar.
Vad exakt hörde herr Lee på bröllopet?
När släpper du storyn?
I dag är en lycklig dag.
Låt henne njuta av den.
Herr Lee antog att de pratade om en överraskningspresent.
Det överraskade mig.
Styrelsen utvärderar väl ordförandekandidater?
Ja.
Men de pekar nog på skadan på företagets image
och förnekar din kandidatur.
Har det juridiska teamet samlats för mötet?
-Ja. -Börja utan mig.
Ja, frun.
Låt mig prata med styrelsemedlemmarna.
Jag ska försöka övertala dem som stod på god fot med faster Cheon-suk och…
Vi kan väl ta den lätta vägen?
Vilket är?
Vi kan väl övertala källan till ryktena personligen?
Det är inte så enkelt.
De som lever på att sprida falska nyheter bryr sig inte om det mesta.
Ge oss lite tid.
Vi ser vad vi kan göra.
Ska vi besöka honom?
Vi måste stanna till på ett ställe först.
Fröken Do.
Var är hon?
Stanna här.
Jag pratar med honom.
Vad gör du här?
Du skickade en bröllopsgåva som jag inte förtjänar.
Du ville hålla upp aktiepriserna.
Men när det gäller att sänka mig,
bryr du dig inte om företagsimagen.
Inget kan stoppa sanningen från att komma ut.
Jag visste inte att ordet "sanning" kunde användas så.
Sanningen är vad majoriteten vill tro.
Och du förtjänar gåvan.
Fru Ju brukade säga
att hon födde djävulens avkomma.
Jag antar att en mor känner sitt barn bättre än nån annan.
Hon satte dig till och med bakom galler för att få lite vett i dig.
Men hon misslyckades.
Jag har alltid varit nyfiken.
Var det verkligen ett fyllemisstag när du körde på nån?
Eller
trampade du på pedalen
med flit?
Du kan väl se efter själv?
Do Do-hee!
Är du okej?
Du borde vara försiktig.
Alla kan ha en dålig dag.
Som jäveln jag körde över.
Så fegt.
Att skjuta mig bakifrån.
Det är vad det innebär att vara i krig.
Du kanske är en låtsasmake, men du borde vara en riktig livvakt.
Vi går.
Vi har ett krig att vinna.
Ser ni hennes blick?
Jag får kalla kårar.
Man kan faktiskt döma en bok efter omslaget.
Hon friade till honom på begravningen där alla andra sörjde,
och gifte sig direkt efteråt.
Det är som om hon hade väntat på att ordförande Ju skulle dö.
Regeringen
borde straffa såna galningar för allas bästa och…
Vad händer?
Jag fick massor av donationer.
Har du kul?
Herregud!
Du är Do Do-hee.
Du ser bättre ut i verkligheten.
Hur mycket fick du betalt?
Jag vet vem som ligger bakom det här.
Vad menar du?
Jag har ingen aning.
Jag fick bara betalt i bitcoin.
Jag antar det. De skulle aldrig vara så oförsiktiga.
Så vem är det? Noh Suk-min? Noh Su-ahn?
Vänta. Vem annars kan det vara?
Vad önskar du dig?
Det kom plötsligt.
Varför gör du det här?
Jag vill bara bli känd och rik.
Jag kan uppfylla din önskan.
Va?
Var är vi?
Koreas bankvalv.
Va?
Herrejävlar!
Otroligt! Hur mycket kan det vara?
Är du magiker eller nåt?
Eftersom du har pengar nu, ska du bli känd.
-Hur? -Vi lämnar dig här inne.
När banken öppnar i morgon bitti blir du tagen på bar gärning.
Ditt ansikte och namn kommer att vara överallt på nyheterna.
-Va? -Vi ses på nyheterna.
Herrn, vänta!
Jag gör vad du än säger.
-Vad jag än säger? -Ja.
-Nej. -Snälla!
Du måste ha laddat bra. Dina krafter är tillbaka.
Jag vet. Jag oroade mig i onödan.
Vad vill du?
Var har du gömt demonmanualen?
Du gjorde ett fantastiskt jobb den här gången.
Jag la den på hyllan.
Jag hittar den inte.
Ljudkvaliteten är galen.
Det är som om du är bakom mig.
Jag är bakom dig.
Herregud!
Jösses.
Jag vänjer mig aldrig.
Varför hittar du inte boken? Den är…
Den är inte där.
Jag svär på att jag la den där.
Jag sa ju att den inte var där.
Säkert att du inte har tappat bort den?
SUNWOL-STIFTELSENS HISTORIA
Jag har inte rört den sen vi läste den ihop.
Gick du igenom mina saker?
Nej.
"Jeong Il-won, Jeong I-won, Jeong Sam-won…"
Som i ett, två och tre?
Alla runt mig verkar vara klåfingriga.
Ditt nästa namn blir Sip-won som "tio won".
Jag tror inte det.
Men det är det.
Pal-won för åtta won, Gu-won för nio won,
Sip-won för tio won.
Jag väljer aldrig det namnet.
Varför? Jag gillar det. Det rullar av tungan.
Sip-won.
Jeong Sip-won.
Hon har en poäng.
Vår stiftelse handlar om traditioner. Håll traditionen vid liv.
Jag borde inte ha börjat med namnet Jeong Il-won.
Vad heter boken som saknas?
Jag hjälper dig leta.
Titeln är bara "Demon".
Den är grön och det finns ett öga på ryggen.
Jaså, den.
Han var så rädd om den, så jag trodde det var hans dagbok.
Vad är det för bok?
Det är en manual för demoner.
Vad är han, en luftrenare?
Ser du? Hon tycker också…
Jag vill läsa den när vi hittar den.
Varför då?
För att jag använder en demon som livvakt.
"Använder"?
Du använder mig som laddare också.
Det är sant.
Vad står det i boken?
Etymologin bakom "demon", deras krafter, användning,
begränsningar och…
Hur som helst,
det är en viktig bok.
Begränsningar? Jag visste inte att du hade dem.
Så…
Det är topphemligt, så jag kan inte berätta.
Vad är det med dig, herr Park? Du brukar inte kunna hålla tyst.
Jag är en professionell butler.
INKOMMANDE
Deras krafter?
"Demonens begränsningar."
"Demoner kan inte lägga sig i Guds verk."
"De kan inte döda de levande eller återuppliva de döda."
"Eller förhindra naturkatastrofer…"
"Om de bryter mot regeln
förgås de genom självantändning."
Ta oss bara till boken.
Du kan hitta en person om du vet hur de ser ut.
Hitta boken på det sättet.
Det fungerar inte på objekt.
Det fungerar bara på ansikten.
Krafterna är förvånansvärt begränsade.
Men det finns ett annat sätt.
Den finns inte på hyllorna.
Var i hela friden gömde du den?
Kolla övervakningsfilmen. Den är borttappad eller stulen.
Vem skulle stjäla den? Ingen vet om den.
Ju Seok-hoon är misstänksam mot vem jag är.
-Är han? -Han frågade om jag var vampyr.
Han genomskådade mig.
Det kan ändå inte ha varit han.
Han skulle aldrig smyga in hos nån för att stjäla.
Det vet vi inte.
Varför litar du bara på honom?
Sista repetitionen. Ursäkta mig.
En repetition?
Sänk ljuset. Det är för ljust.
Jag är glad att du jobbar så hårt.
Jag ska visa alla varför jag kallas Star Jin.
Det är perfekt.
Klarar du dig?
Självklart.
Deras äktenskap är ändå bara för syns skull.
Det var perfekt!
Vad tycker du?
Det var underbart.
Uppträdandets skönhet gjorde det ännu sorgligare.
Det var inte för dig.
Varför berömde du henne inte?
Hon är äntligen på rätt spår igen och jobbar så hårt.
Det var det här jag såg i min dröm.
Ett minne från när jag var människa.
Va?
Kvinnan i min dröm dansade precis som…
SUNWOL-STIFTELSEN
Hon var fantastisk.
Jag trodde att hon bara var elak.
Hon kanske är känslig för att hon är artist.
Vad är det?
Vad menar du?
Du verkar lite borta sen vi såg uppträdandet.
Det är inget.
Jag kör hem dig.
Ska du nånstans?
Det är snart presskonferens.
Jag borde åtminstone vara där som vd.
Igen?
Jeong Gu-won.
Varför just nu?
Vad händer?
Vad ska vi göra?
Har ni skitstövlar inte sansat er än?
Spring när jag räknat till tre.
Jag ska slå er sönder och samman i dag.
Ett, två, tre.
Chefen!
-Chefen! -Chefen!
Sitt.
Snälla, bli vår chef!
-Va? -Vi, Vildhundarna,
behöver nån mäktig som du.
Med dina…
Med dina krafter,
kommer hela landet… Nej.
Hela världen kommer att falla i våra händer!
-Jaså? -Ja, herrn!
Toppen!
Då så…
Kom igen.
-Chefen? -Chefen!
Följ inte efter mig, för då…
Vet du vad det här kan göra?
Följ inte efter mig.
Sa jag inte åt er att inte följa efter mig?
-De säger att bara de modiga -Följ inte efter!
-förtjänar en riktig chef. -Försvinn!
Jag…
Okej?
Chefen…
DEMONEN
För jag använder en demon som livvakt.
"Använder"?
Du använder mig som laddare också.
Det är sant.
Vad står det i boken?
Etymologin bakom "demon", deras krafter, användning,
begränsningar och…
TORPED, ABRAXAS
Vi gör oss av med hindret först.
Läste du inte boken?
Han är inte mänsklig. Han är ett monster.
Nej, han var människa tills Do Do-hee dök upp.
Han kan inte döda dig, men du kan döda honom.
När du har dödat honom blir du djävulen.
Vi ses.
När kommer du?
Jag är bara orolig att du ska sticka igen.
Jag blir inte borta länge.
Jag måste ladda så fort jag kan.
Jag vill tacka alla reportrar som kom till dagens föreställning.
Kvällens stjärna kom precis tillbaka från sin Europaturné.
Det här är ingen cirkus.
Den yngsta som har titeln
Immateriellt kulturarv i Pyeongannam-dos handduksdans.
Koreansk dans Beyoncé!
Jin Ga-young!
Vad gör du här, inspek…
Du är gripen för mordet på ordförande Ju Cheon-suk.
Ursäkta?
Du har rätt att tiga och rätt till en advokat.
Allt du säger kan användas mot dig i rätten.
Du borde släppa det.
Skyll på ditt öde.
Vem skyller på ödet? Du borde skylla på dig själv.
Ingen kan stoppa rouletthjulet som har börjat snurra.
Allt du har kvar är val.
Seochos polisstation har gripit Do Do-he, Mirae F&B:s vd,
utan häktningsorder för mord.
Vd Do misstänks för mordet på ordförande Ju Cheon-suk från Mirae-gruppen…
Det är inte över än, va?
Faktiskt,
så är allt över nu.
De kan inte hålla kvar dig mer än 48 timmar utan bevis.
Så håll ut lite till.
Suk-min måste veta att det inte finns några bevis.
Så varför går han så långt?
Allt de vill ha
är en rubrik där det står att jag greps för brott.
Kritik hos allmänheten
ger dem en ursäkt att förneka min kandidatur.
Oroa dig inte.
Allt ordnar sig.
Det ordnar sig.
Påbörjar monsterjakten.
FRÖKEN SHIN
Fröken Do har gripits.
SUNWOL-STIFTELSEN
Förlåt.
Det gör ont, eller hur?
Do-hee.
Do Do-hee.
Snälla, låt mig träffa honom.
Han blev knivhuggen!
Det är för sent.
Jag kom för sent.
Du dödade direktör Jeong!
Allt hände på grund av dig.
Hur självisk tänker du vara?
Sluta utnyttja direktör Jeong och släpp honom.
Jag vill tillkännage nåt.
För att förhindra fler konflikter
drar jag härmed tillbaka min kandidatur.
Han kanske inte överlever natten.
Håll ut.
Bara lite till.
Undertexter: Sara Terho