1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
(ปีศาจของฉัน)

2
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
ล็อกเกอร์หยอดเหรียญเหรอ

3
00:01:02,312 --> 00:01:03,229
วาร์ปสิ

4
00:01:14,157 --> 00:01:15,325
ทำไมมัน…

5
00:01:57,784 --> 00:01:58,910
เอ่อ คือ…

6
00:02:00,787 --> 00:02:04,916
เห็นเธอบอกว่าถ้าจะสะกดรอยเขา
เราก็ต้องปิดหน้าไว้ไง

7
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
ก็ดีไปที่ได้ผล

8
00:02:11,464 --> 00:02:13,424
จู่ๆ ก็วาร์ปไม่ได้ขึ้นมาเฉย

9
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
นั่นสิ ทำไมจู่ๆ ถึงวาร์ปไม่ได้นะ

10
00:02:20,890 --> 00:02:21,724
โนโดกยอง

11
00:02:32,694 --> 00:02:33,653
ไม่อยู่แล้ว

12
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
ไปไหนนะ

13
00:02:38,825 --> 00:02:40,034
ออกไปข้างนอกแล้วเหรอ

14
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
(ตู้ล็อกเกอร์หยอดเหรียญ)

15
00:03:12,108 --> 00:03:13,985
จะให้โนโดกยองจับได้ไม่ได้

16
00:03:19,198 --> 00:03:21,701
เขาตั้งใจมาหาอะไรในนี้นะ

17
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
หยิบไปแล้วงั้นเหรอ

18
00:03:24,078 --> 00:03:25,121
หาอะไรอยู่เหรอ

19
00:03:28,791 --> 00:03:30,501
เธอคืออาราบิก้าตอนนั้นเหรอ

20
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
อาราบิก้าเหรอ

21
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
กาแฟน่ะนะ

22
00:03:33,087 --> 00:03:34,255
หาอะไรอยู่ล่ะ

23
00:03:34,339 --> 00:03:36,424
ฉันเป็นตัวแม่ประจำย่านนี้ บอกมาได้เลย

24
00:03:37,008 --> 00:03:37,842
คุณเป็นใครนะคะ

25
00:03:38,426 --> 00:03:39,344
เห็นเป็นอะไรล่ะ

26
00:03:39,427 --> 00:03:41,054
- ขอทาน
- โป๊ะเชะ

27
00:03:41,554 --> 00:03:43,181
รับโอนด้วยนะจ๊ะ

28
00:03:43,264 --> 00:03:44,807
(เยซูคอร์ปอเรชั่น
ธนาคารแดกุก)

29
00:03:44,891 --> 00:03:46,059
"เยซูคอร์ปอเรชั่น" เหรอ

30
00:03:46,142 --> 00:03:48,436
เป็นบริษัทแล้วฟังดูน่าเชื่อถือไง

31
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
แล้วนี่โผล่มาจากไหนไม่ให้สุ้มให้เสียง

32
00:03:51,272 --> 00:03:54,234
พวกเธอไม่ได้ยินเองต่างหาก
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ให้สุ้มให้เสียง

33
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
และไม่ใช่ว่าฉันโผล่มาหานะ

34
00:03:55,860 --> 00:03:57,904
พวกเธอมาเหยียบเขตฉันเอง

35
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
เขตเธอเหรอ

36
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
ที่นี่เป็นทำเลทองยืนหนึ่ง

37
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
อบอุ่น แดดส่องถึง

38
00:04:10,959 --> 00:04:12,585
เราไม่มีเวลามาทำอะไรแบบนี้นะ

39
00:04:16,923 --> 00:04:18,174
มันติดๆ ดับๆ นี่

40
00:04:22,553 --> 00:04:24,555
อะไรที่มันริบหรี่

41
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
ย่อมต้องดับลงเป็นธรรมดา

42
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
คนรู้จักเหรอ

43
00:04:33,481 --> 00:04:36,359
ก็แค่หนึ่งในมนุษย์เสียสติ
ที่วิญญาณไม่อยู่กับร่องกับรอย

44
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
ไม่ต้องสนใจหรอก

45
00:04:49,664 --> 00:04:56,379
(ตอน 7
ความสัมพันธ์อันมัวหมอง)

46
00:05:00,383 --> 00:05:01,509
ไปไหนของเขานะ

47
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
ตามไปกันเถอะ

48
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
อันนี้น่าจะเข้าท่า

49
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
ทำอะไร

50
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
ขอทดสอบหน่อย

51
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
ก็ปกตินี่

52
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
ปัญหาอยู่ตรงไหนนะ

53
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
เราตามหาโนโดกยองกันก่อนดีกว่า

54
00:05:41,632 --> 00:05:43,009
ตามเข้าไปในบ้านไหม

55
00:05:43,092 --> 00:05:44,469
ไม่ มัน…

56
00:05:58,649 --> 00:06:00,359
มันอันตรายเกินไป

57
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
ถอยกันก่อนแล้วกัน

58
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
โดกยอง

59
00:06:28,221 --> 00:06:30,223
- ครับ
- มาคุยกันหน่อยสิ

60
00:06:32,433 --> 00:06:34,894
ช่วงนี้แกยังไปพบจิตแพทย์อยู่ไหม

61
00:06:36,479 --> 00:06:38,940
ขอพักไว้ก่อนนะครับ ช่วงนี้ยุ่งๆ

62
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
พอดีว่า

63
00:06:42,985 --> 00:06:46,823
พ่อแกเขาถามว่าช่วงนี้แกทำอะไรอยู่น่ะ

64
00:06:46,906 --> 00:06:47,824
แล้วไงต่อครับ

65
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
ฉันตอบไปว่าไม่รู้

66
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
ก็คงงั้น

67
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
ไม่รู้ต่อไปเป็นพอครับ

68
00:06:55,540 --> 00:06:56,374
โดกยอง

69
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
ผมจะจัดการเอง

70
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
ต่อไปไม่ต้องนัดพบแพทย์อีกนะครับ

71
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
ไอ้พวกจิตแพทย์มันเชื่อไม่ได้

72
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
อาจารย์คะ

73
00:07:22,525 --> 00:07:25,069
ทำสมาธิวันนี้สนุกมากเลยค่ะ

74
00:07:25,736 --> 00:07:28,239
พรุ่งนี้ฉันต้องไปร่วมงานการกุศล

75
00:07:28,322 --> 00:07:30,616
เลยอยากจะขอเปลี่ยนเวลาสักหน่อย

76
00:07:30,700 --> 00:07:31,534
ได้สิคะ

77
00:07:31,617 --> 00:07:32,869
ขอบคุณค่ะ

78
00:07:34,871 --> 00:07:36,414
การเชื่อมต่อไม่ดีเหรอ

79
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
ปัญหาอยู่ตรงไหนนะ

80
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
โอ๊ย ประสาทจะกิน

81
00:07:51,929 --> 00:07:52,763
จริงสิ

82
00:07:52,847 --> 00:07:54,557
จะว่าไปวันนั้นก็เป็นแบบเดียวกัน

83
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
วันที่ฉันสูญเสียพลังไป

84
00:07:56,392 --> 00:07:59,896
พลังมันไม่ฟังฉัน จนฉันเกือบจะถูกรถชน

85
00:07:59,979 --> 00:08:01,939
เพราะงั้นรอยสักถึงไปอยู่กับเธอ

86
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
ปัญหาอยู่ที่เธอชัดเจนเลย

87
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
ถ้าจะมีปัญหาก็ต้องเพราะนายสิ
ไหงมาโทษฉัน

88
00:08:08,237 --> 00:08:09,280
ไม่ได้โทษ

89
00:08:09,363 --> 00:08:12,700
แค่ก่อนเจอเธอ
พลังฉันไม่เคยติดๆ ดับๆ สักครั้งเลยไง

90
00:08:12,783 --> 00:08:15,411
ซึ่งแน่นอนว่ารอยสักฉัน
ไม่เคยย้ายไปอยู่กับใครด้วย

91
00:08:15,995 --> 00:08:17,246
ก็นั่นแหละ

92
00:08:17,330 --> 00:08:18,706
นายจะสื่อแบบนั้นนี่

93
00:08:18,789 --> 00:08:22,543
ว่าปัญหาอยู่ที่ฉัน นายเลยเกือบถูกรถชน
ปัญหาอยู่ที่ฉัน รอยสักนายเลยมาอยู่กับฉัน

94
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
และปัญหาก็อยู่ที่ฉันอีก

95
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
วันนี้พลังสุดประเสริฐของนาย
ถึงได้ติดๆ ดับๆ งี้

96
00:08:26,839 --> 00:08:30,718
ฉันจะสื่อว่าถ้าพลังฉันมันดื้อ
ตอนหน้าสิ่วหน้าขวานอีก เดี๋ยวจะวุ่นเอาไง

97
00:08:30,801 --> 00:08:32,803
- เหมือนก่อนหน้านี้
- "วุ่น" เหรอ

98
00:08:33,638 --> 00:08:35,806
ถ้ามันวุ่นนัก ก็อย่าทำตั้งแต่แรกสิ

99
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
คิดว่าฉันยอมเพราะชอบใจหรือไง

100
00:08:37,433 --> 00:08:39,477
- งั้นไม่ชอบเหรอ
- งั้นนายชอบหรือไง

101
00:08:49,403 --> 00:08:52,823
ทำไมหัวหน้าพัคยังไม่มาอีกนะ

102
00:08:53,783 --> 00:08:56,827
กาแฟสักแก้วก็ยังไม่ได้กิน
อึดอัดจะแย่แล้ว ให้ตาย

103
00:08:57,537 --> 00:08:59,747
กาแฟล่ะ กาแฟอยู่ไหน

104
00:09:10,132 --> 00:09:11,926
(โรงละครซอนวอล
พิธีฉลองการเสร็จสิ้นการก่อสร้าง)

105
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
โรงละครซอนวอล

106
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
จะไปงานขึ้นบ้านใหม่
คู่แต่งงานใหม่ที่ไหนเหรอครับ

107
00:10:02,101 --> 00:10:04,854
แต่งกันจริงก็ไม่ใช่
ขึ้นบ้านใหม่ยิ่งไม่ใช่เข้าไปใหญ่ค่ะ

108
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
หยอกครับหยอก นี่ก็ตึงจังเลย

109
00:10:07,523 --> 00:10:10,067
ฉันไม่ได้ตึงหรอก
คุณเองนั่นแหละที่หย่อนเกิน

110
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
สัมภาระเยอะจัดเลยนะคะ
ไม่เห็นจะจำเป็นขนาดนั้น

111
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
เขาว่ากันแบบนี้ไงครับ

112
00:10:16,657 --> 00:10:20,828
"การมาของใครคนหนึ่ง
ย่อมมาพร้อมกับชีวิตของคนคนนั้น"

113
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
ชีวิตเอ๋ย มาสิ

114
00:10:31,088 --> 00:10:32,590
มานี่ซิมา

115
00:10:36,344 --> 00:10:38,888
นี่มันอะไรเอ่ย

116
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
เสื้อผ้าที่ฉันใส่ ข้าวของที่ฉันใช้

117
00:10:41,057 --> 00:10:43,768
และของรักของหวงเล็กๆ น้อยๆ
ที่สะท้อนรสนิยมของฉัน

118
00:10:45,019 --> 00:10:47,313
- นี่เล็กน้อยแล้วเหรอ
- อือ

119
00:10:47,396 --> 00:10:49,899
แบบนี้ย้ายมาทั้งมูลนิธิซอนวอลแล้วมั้ง
ไม่ใช่แค่นาย

120
00:10:49,982 --> 00:10:53,361
เพราะฉันคือมูลนิธิซอนวอล
และมูลนิธิซอนวอลก็คือฉันไง

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,821
อันนี้วางตรงไหนเหรอ

122
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
นั่นของหวงขั้นสุด วางตรงนี้

123
00:10:58,115 --> 00:10:59,784
ตรงนี้แน่นแล้ว

124
00:11:00,493 --> 00:11:02,745
- งั้นวางในห้องโดโดฮีได้เลย โน่นน่ะ
- โอเค

125
00:11:02,828 --> 00:11:03,996
ไม่ได้

126
00:11:10,378 --> 00:11:13,005
เรามาคุยกันหน่อยดีไหม

127
00:11:16,550 --> 00:11:18,803
คุยเรื่องอะไร
คนกำลังยุ่ง เอาไว้ก่อนเนอะ

128
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
ที่นี่ไม่ใช่พื้นที่ของนายคนเดียวนะ

129
00:11:33,567 --> 00:11:35,236
นี่คือที่ส่วนรวมที่นายใช้ร่วมกับฉัน

130
00:11:35,319 --> 00:11:36,612
แล้วไงต่อ

131
00:11:37,113 --> 00:11:38,364
เอาของไม่จำเป็นออกไปให้หมด

132
00:11:38,447 --> 00:11:40,825
งั้นก็ไม่มีนะ จำเป็นทุกชิ้นเลย

133
00:11:40,908 --> 00:11:42,368
- เอาออกเดี๋ยวนี้
- ไม่เอา

134
00:11:42,451 --> 00:11:44,537
อยากให้ของล้นบ้านหรือไง

135
00:11:44,620 --> 00:11:46,497
แล้วจะซื้อบ้านแคบจนของล้นทำไมล่ะ

136
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
บ้านฉันไม่ได้แคบ

137
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
ข้าวของของนายมันเยอะเกินต่างหากจ้ะ
อีตาบ้าหอบฟาง

138
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
นั่นไม่ใช่ข้าวของทั่วไปนะ

139
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
มันสะท้อนรสนิยม อดีต และตัวตนของฉันไว้

140
00:11:56,298 --> 00:11:57,716
ความเป็นจองกูวอนน่ะ

141
00:12:04,014 --> 00:12:05,558
งั้นก็ช่วยไม่ได้แหละนะ

142
00:12:13,524 --> 00:12:16,026
เชิญอยู่กับความเป็นจองกูวอนทั้งหลาย
ของนายไปนะ

143
00:12:22,491 --> 00:12:24,243
ให้ฉันได้กินกาแฟก่อนสิ

144
00:12:26,287 --> 00:12:27,329
ขอบใจนะ

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,552
แบบนี้ค่อยสมจริงหน่อย
ว่าประธานแต่งงานแล้ว

146
00:12:41,635 --> 00:12:43,137
การแต่งงานคืออะไรแบบนี้เหรอ

147
00:12:43,220 --> 00:12:46,056
เอาของของตัวเองเข้าบ้าน
ตามใจอยากไม่ได้สักชิ้นงี้เนี่ยนะ

148
00:12:46,140 --> 00:12:48,767
ผมก็ไม่รู้หรอก
ไอ้เราก็โสดจนเจิดจ้าซะด้วย

149
00:12:48,851 --> 00:12:50,352
หัวหน้าพัค…

150
00:12:50,436 --> 00:12:52,313
คงจะไม่ได้แต่งอยู่ดี
แต่ยังไงก็อย่าแต่งเลย

151
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
- ถุยๆ ๆ
- เฮ้ย กาแฟ

152
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
ดูพูดเข้า

153
00:12:58,235 --> 00:12:59,987
เดี๋ยวผมขนของกลับเอง

154
00:13:00,070 --> 00:13:01,238
ประธานกลับเข้าไปเถอะ

155
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
ไม่

156
00:13:02,239 --> 00:13:03,991
ฉันก็มีศักดิ์ศรี

157
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
เข้าไปทั้งอย่างนี้ไม่ได้หรอก

158
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
ปัดโธ่ กว่าฉันจะได้กาแฟนี่มานะ

159
00:13:12,041 --> 00:13:13,000
ฮะ

160
00:13:13,083 --> 00:13:14,210
น้ำลายลงไปเยอะเลยเหรอ

161
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
ไม่กินแล้ว

162
00:13:15,669 --> 00:13:17,171
คงเพราะผมกินกระเทียมมามั้ง

163
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
การแต่งงานก็แบบนี้แหละค่ะ

164
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
พูดอย่างกับแต่งงานแล้วเลยนะคะ

165
00:13:28,307 --> 00:13:29,308
แต่งแล้วน่ะสิคะ

166
00:13:30,768 --> 00:13:33,562
- คะ
- ถ้าจะพูดให้ถูก ฉันเคยแต่งมาแล้วค่ะ

167
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
ตอนไหนคะ

168
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
ตอนพักร้อนเมื่อห้าปีก่อนค่ะ

169
00:13:37,441 --> 00:13:40,986
ฉันเก็บเงียบไว้ ไม่ได้บอกใคร
เพราะอะไรก็เกิดขึ้นได้เสมอ

170
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
เรียกอีกอย่างว่าซุ่มแต่งน่ะค่ะ

171
00:13:43,155 --> 00:13:44,657
นั่นคือสิ่งเดียวเลย

172
00:13:44,740 --> 00:13:47,159
ที่ฉันขอชื่นชมตัวเอง
สำหรับการแต่งงานในครั้งนั้น

173
00:13:53,749 --> 00:13:57,211
การแต่งงานคือความบ้าบอ
ในหลายๆ แง่เลยนะคะ

174
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
นี่ด้วยเหรอ

175
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
บันเทิงสุดๆ

176
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
เห็นไหม ก็ยัดได้หมดเนี่ย

177
00:14:09,640 --> 00:14:12,184
ไม่เข้าใจเลยว่าจะอยู่ในบ้าน
ที่แคบกว่ารถไปทำไม

178
00:14:12,268 --> 00:14:14,770
บ้านน่ะไม่ได้แคบหรอก
ประธานต่างหากที่เยอะจนล้น

179
00:14:14,853 --> 00:14:17,189
ดูสิเนี่ย ความบ้าสมบัติล้วนๆ

180
00:14:20,067 --> 00:14:22,486
(คนบ้านามว่าโดฮี)

181
00:14:23,904 --> 00:14:24,905
ใครครับ

182
00:14:24,989 --> 00:14:25,990
"ใครครับ" เหรอ

183
00:14:27,157 --> 00:14:29,285
โทษนะคะ คุณใคร จะไม่กลับเหรอคะ

184
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
ไหนว่าเชิญไปอยู่กับความเป็นจองกูวอนไง

185
00:14:37,668 --> 00:14:40,629
นี่หมอนี่หนีออกจากบ้านเหรอ

186
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
มาอยู่ได้วันเดียวก็หนีออกไปแล้วเหรอ

187
00:14:46,260 --> 00:14:47,970
ต้องดัดนิสัยซะหน่อยแล้ว

188
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
อย่าหวังว่าฉันจะโทรหาอีกนะ

189
00:14:50,472 --> 00:14:51,307
ไม่น่าบันทึกลายนิ้วมือเลย

190
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
แล้วซ่อนไอ้นั่นไว้ตอนไหนอีกเนี่ย

191
00:14:55,352 --> 00:14:57,521
ชิ เพิ่งจะไล่ฉันออกมาหยกๆ

192
00:14:58,522 --> 00:14:59,940
หัวหน้าพัคกลับไปได้แล้ว

193
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
ยุ่งกับการเตรียมการแสดงอยู่นี่

194
00:15:02,943 --> 00:15:06,280
อันที่จริง พอรู้ว่าประธานแต่งงาน
ดาราจินก็หายต๋อมไปเลย

195
00:15:06,864 --> 00:15:08,866
จะแถลงข่าวพรุ่งนี้อยู่แล้ว
แต่เธอไม่ยอมรับสาย

196
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
ไม่มาซ้อมอีกต่างหาก

197
00:15:10,409 --> 00:15:13,287
ประธานช่วยไปปลอบเธอหน่อยได้ไหม

198
00:15:13,787 --> 00:15:14,622
ทำไมฉันต้องไป

199
00:15:14,705 --> 00:15:17,124
ก็ในมุมของดาราจิน
คงเหมือนกับพ่อแม่มีชู้ไง

200
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
พอเลย ถ้าเธอไม่กลับมาก็ยกเลิกให้หมด

201
00:15:19,168 --> 00:15:20,794
- จะยกเลิกได้ยังไง…
- ไปซะ

202
00:15:21,378 --> 00:15:22,755
- ไงก็เถอะ…
- ไป

203
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
อะไรเนี่ย

204
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
จองกูวอนนี่เยอะสิ่งชะมัด

205
00:15:45,235 --> 00:15:47,321
เข้าขั้นแยกอัตตาแล้วไหมแบบนี้

206
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
แกเป็นเครื่องเคียงแล้วสิเนี่ย

207
00:16:00,084 --> 00:16:01,043
เครื่องเคียงเหรอ

208
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
ก็เป็นใครสักคนที่อยู่ตรงนั้นเสมอ

209
00:16:04,713 --> 00:16:08,092
จนอีกฝ่ายไม่รับรู้ถึงความสำคัญ
และละเลยได้ง่ายๆ

210
00:16:08,175 --> 00:16:11,428
นิดๆ หน่อยๆ ก็เป็นสนามอารมณ์
เหมือนเป็นของตาย

211
00:16:12,554 --> 00:16:14,098
เราก็เป็นแบบนั้นไง

212
00:16:16,600 --> 00:16:19,019
เพราะงั้นก็เลยจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์นั่นเหรอ

213
00:16:19,103 --> 00:16:20,312
จะได้รับรู้ถึงความสำคัญงี้

214
00:16:21,981 --> 00:16:24,733
คุณนายจูโหยหาความรักจากหนูสินะ

215
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
ฉันชอบนะ
ที่เราเป็นเครื่องเคียงของกันและกัน

216
00:16:29,363 --> 00:16:31,281
ครอบครัวที่แท้จริงเป็นแบบนั้นนี่

217
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
ถึงเราจะไม่เกี่ยวข้องกันทางสายเลือด

218
00:16:36,328 --> 00:16:38,122
แต่ก็เป็นเหมือนคนในครอบครัวที่สุด

219
00:16:41,166 --> 00:16:42,251
ใช่เลย

220
00:16:44,670 --> 00:16:46,296
แต่ไม่ต้องกังวลไปนะ

221
00:16:46,380 --> 00:16:48,799
ไม่มีใครแทนที่คุณนายจูของหนูได้หรอก

222
00:16:55,389 --> 00:16:56,849
(พี่ซอกฮุน)

223
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
อือ พี่ซอกฮุน

224
00:17:06,942 --> 00:17:08,610
อือ โดฮี อยู่ไหนเหรอ

225
00:17:08,694 --> 00:17:11,238
ฉันอยากคุยกับเธอส่วนตัวหน่อย

226
00:17:11,321 --> 00:17:12,740
เรื่องอะไรเหรอ

227
00:17:14,575 --> 00:17:16,535
เกี่ยวกับคุณจองกูวอนน่ะ

228
00:17:22,291 --> 00:17:23,834
จะไม่โทรหาฉันอีกว่างั้น

229
00:17:24,877 --> 00:17:26,712
โอเค งั้นก็ใช้ชีวิตในรถนี่แหละ

230
00:17:27,296 --> 00:17:28,297
ก็ได้

231
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
บ้าบอ

232
00:17:36,680 --> 00:17:39,016
สัมภาระบ้าอะไรเยอะเบอร์นี้

233
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
ดีกว่าบ้านอีก

234
00:17:52,821 --> 00:17:54,656
กว้างขวาง แถมสบายกว่า

235
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
เลขาชินอยู่ด้วยสินะครับ

236
00:18:10,631 --> 00:18:12,925
พอดีคุณจองกูวอนย้ายเข้ามาวันนี้น่ะค่ะ

237
00:18:14,802 --> 00:18:15,844
ครับ

238
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
- ไปที่ห้องอ่านหนังสือไหม
- อือ

239
00:18:22,643 --> 00:18:24,061
มีอะไรเหรอ

240
00:18:25,312 --> 00:18:28,440
คุณจองกูวอนย้ายมาอยู่ถาวรเลยเหรอ

241
00:18:28,524 --> 00:18:30,400
เผื่อคนเอาไปแขวะ
ว่าเราแต่งกันปลอมๆ น่ะ

242
00:18:32,528 --> 00:18:34,863
ทำไมเล่า มีอะไร

243
00:18:34,947 --> 00:18:37,407
หรือว่าจองกูวอนไปก่อเรื่องอะไรไว้

244
00:18:38,617 --> 00:18:41,787
โดฮี เธอรู้จักคุณจองกูวอนดีแค่ไหนเหรอ

245
00:18:42,454 --> 00:18:44,081
ก็ ไม่รู้สิ…

246
00:18:44,623 --> 00:18:46,959
ก็ไม่ได้รู้จักลึกซึ้งนักหรอก

247
00:18:47,042 --> 00:18:50,879
เธอได้สืบอะไรเกี่ยวกับคุณจองกูวอน
ก่อนจะแต่งงานกับเขาไหม

248
00:18:53,048 --> 00:18:55,425
หมายถึงเทือกเถาเหล่ากอ
หรือการศึกษาไรงั้นเหรอ

249
00:18:56,760 --> 00:18:58,095
ฉันมีอะไรจะให้ดู

250
00:19:06,895 --> 00:19:10,524
นี่ภาพถ่ายพิธีฉลองการเสร็จสิ้น
การก่อสร้างโรงละครซอนวอล ปี 1977

251
00:19:12,276 --> 00:19:13,110
แต่ว่าในนี้

252
00:19:14,987 --> 00:19:16,697
มีคุณจองกูวอนอยู่ด้วย

253
00:19:31,044 --> 00:19:33,213
ตานั่นเหมือนคุณปู่เป๊ะเลยแฮะ

254
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
นี่ประธานคนก่อนนี่นา

255
00:19:38,343 --> 00:19:39,845
เธอคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

256
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
ไม่งั้นจะเป็นอะไรได้ล่ะ

257
00:19:42,139 --> 00:19:44,057
ยีนเขาแรงจริงอะไรจริง

258
00:19:44,141 --> 00:19:45,517
เหมือนกันขนาดนี้ได้ไงเนี่ย

259
00:20:00,908 --> 00:20:02,242
(ชายที่โดโดฮีเลือก
รูปลักษณ์และความร่ำรวยของจองกูวอน)

260
00:20:02,326 --> 00:20:03,785
อับสัญญาณเพราะอยู่ใต้ดินเหรอ

261
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
ตรงนี้สัญญาณเต็มขีดเลย

262
00:20:24,014 --> 00:20:25,265
มาแล้ว

263
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
มาแล้วๆ

264
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
มาแล้ว

265
00:20:32,481 --> 00:20:33,857
ปัดโธ่

266
00:20:37,569 --> 00:20:39,446
ไม่ยักรู้ว่าจะมีแขกมาบ้าน

267
00:20:39,529 --> 00:20:40,989
ผมมีเรื่องจะคุยกับโดฮีน่ะครับ

268
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
เรื่องอะไร

269
00:20:43,992 --> 00:20:45,285
มาดื่มกับผมหน่อยสิครับ

270
00:20:48,997 --> 00:20:51,625
อยากรู้ไม่ใช่เหรอครับ
ว่าผมกับโดฮีคุยอะไรกัน

271
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
เข้าเรื่องให้ไวดีไหม

272
00:21:01,134 --> 00:21:03,428
ผมไม่อยากทิ้งโดโดฮีไว้คนเดียว

273
00:21:03,512 --> 00:21:04,554
ไม่ต้องห่วงหรอกครับ

274
00:21:04,638 --> 00:21:06,223
เลขาชินอยู่ด้วยทั้งคน

275
00:21:06,306 --> 00:21:08,684
ก็จริง มนุษย์คนนั้นดูวางใจได้อยู่

276
00:21:10,018 --> 00:21:12,062
ระหว่างคุณจองกูวอนกับโดฮี

277
00:21:12,145 --> 00:21:14,439
ดูจะมีความลับที่ผมไม่รู้เยอะเลยนะครับ

278
00:21:15,941 --> 00:21:18,568
เพราะเราพิเศษต่อกันม้ากมากไง

279
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
คุณจองกูวอนไม่ใช่มนุษย์ใช่ไหมครับ

280
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
อะไร…

281
00:21:31,206 --> 00:21:32,249
อะไรกัน

282
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
มองมุมไหนผมก็เป็นมนุษย์เห็นๆ

283
00:21:36,003 --> 00:21:36,837
งั้นเป็นแวมไพร์เหรอครับ

284
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
บังอาจเอายุงดูดเลือดง่อยๆ นั่นมาเทียบ…

285
00:21:45,387 --> 00:21:48,932
ผมว่าคุณจองกูวอนน่าสงสัยมากนะครับ

286
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
ไม่ใช่ว่าคุณเกลียดผมมากหรอกเหรอ

287
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
อันนั้นก็ถูก

288
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
ผมก็เลยจะบอกว่า

289
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
ต่อไปผมจะจับตามองคุณจองกูวอนไว้

290
00:21:59,860 --> 00:22:04,573
แล้วถ้ากลับกลายเป็นว่าคุณจองกูวอน
อาจเป็นภัยต่อโดฮี

291
00:22:07,200 --> 00:22:10,829
ถึงตอนนั้นผมไม่อยู่เฉยแน่ครับ คุณจองกูวอน

292
00:22:13,874 --> 00:22:15,125
ไม่เฉยแล้วจะทำอะไร

293
00:22:15,208 --> 00:22:18,462
ผมจะขุดคุ้ยความลับของคุณ
แล้วประจานให้โลกรู้ซะ

294
00:22:20,172 --> 00:22:21,882
ไม่ได้น่ากลัวเลยสักนิด

295
00:22:21,965 --> 00:22:24,134
การขู่คนไม่ใช่ทางของนายสินะ

296
00:22:25,969 --> 00:22:28,055
ใช่ครับ เดิมทีผมก็ไม่ใช่คนน่ากลัวหรอก

297
00:22:29,306 --> 00:22:32,768
แต่เป็นคนที่น่ารำคาญพอตัวเลย

298
00:22:33,477 --> 00:22:34,686
ผมมันดื้อเอาเรื่องน่ะครับ

299
00:22:38,190 --> 00:22:42,402
ผมจะตามก่อกวนและสร้างความรำคาญ
ให้คุณไม่หยุดหย่อน

300
00:22:43,153 --> 00:22:45,155
จนความสงบและความสุขเล็กๆ

301
00:22:45,238 --> 00:22:48,116
ในแต่ละวันของคุณเสียศูนย์ไปเลย

302
00:22:48,658 --> 00:22:49,743
อารมณ์เดียวกับ

303
00:22:49,826 --> 00:22:52,412
ปลวกหนึ่งตัวที่ค่อยๆ กัดกินไม้

304
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
จนบ้านดีๆ พังลงทั้งหลังไงครับ

305
00:23:00,003 --> 00:23:02,464
ว้าว ได้แฟนคลับเพิ่มมาอีกคนแล้ว

306
00:23:02,547 --> 00:23:04,341
ก็นะ ไอ้เรามันฮอตนี่

307
00:23:10,138 --> 00:23:11,890
อย่าเสียแรงเปล่าเลย

308
00:23:11,973 --> 00:23:13,725
เพราะผมมันตึกคอนกรีต

309
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
ไปนะ

310
00:23:25,195 --> 00:23:27,239
ไปบาร์ล่าผู้ไหมครับ อยู่ข้างหน้านี้เอง

311
00:23:27,322 --> 00:23:29,032
ไม่เอาเหรอครับ แน่ใจเหรอ

312
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
แหม เสียดายจัง

313
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
ไปบาร์ล่าผู้ไหมครับ

314
00:23:33,870 --> 00:23:37,124
เรามีเหล้าฟรี กับแกล้มฟรี
และผู้งานดีให้เพียบเลยนะ

315
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
อย่ายุ่ง

316
00:23:40,836 --> 00:23:43,338
- เปลี่ยนใจก็มานะ
- ฉันไม่สนพวกผู้ชายห่วยๆ หรอก

317
00:23:49,136 --> 00:23:50,262
โอ๊ย…

318
00:23:55,767 --> 00:23:56,852
เจ็บนะ

319
00:24:02,607 --> 00:24:04,609
ไปซื้อเหล้ามา

320
00:24:04,693 --> 00:24:07,487
บอกให้ไปซื้อเหล้ามาไง

321
00:24:16,872 --> 00:24:18,373
ไปมุดหัวอยู่ที่ไหนของมัน

322
00:24:18,456 --> 00:24:20,333
จินกายอง

323
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
โผล่หัวมาเดี๋ยวนี้

324
00:24:22,169 --> 00:24:24,421
ไม่งั้นฉันซ้อมแกแน่

325
00:24:24,504 --> 00:24:27,507
ผู้ใหญ่สั่งให้ซื้อเหล้า แกก็ต้องซื้อมา

326
00:24:27,591 --> 00:24:29,759
ถ้าสั่งให้ไปตาย แกก็ต้องตายซะ

327
00:24:30,260 --> 00:24:33,180
กล้าดียังไงมาแข็งข้อกับฉัน

328
00:24:33,847 --> 00:24:35,098
เวรจริง

329
00:24:37,517 --> 00:24:39,978
จับได้แล้ว นังตัวดี

330
00:24:40,061 --> 00:24:43,523
คิดว่าจะรอดสายตาฉันไปได้เหรอ นังเด็กนี่

331
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
ใครวะเนี่ย

332
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
สะเออะมาทำบ้าอะไรในบ้านคนอื่นเขา

333
00:25:02,709 --> 00:25:03,627
หวัดดี

334
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
ฉันมาทวงหนี้น่ะ

335
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
เจ้าหนี้อีกแล้วเหรอ

336
00:25:06,671 --> 00:25:08,673
จ่ายก็จบไง

337
00:25:08,757 --> 00:25:09,883
ของแกเท่าไรล่ะ

338
00:25:09,966 --> 00:25:12,969
นายขายวิญญาณตัวเอง
แลกกับเงิน 100 ล้านวอนเมื่อ 10 ปีก่อน

339
00:25:13,887 --> 00:25:15,222
นั่นแหละที่ฉันมาทวงคืน

340
00:25:15,305 --> 00:25:17,807
อะไรนะ สิบปีก่อนเหรอ

341
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
ดูท่าจะจำไม่ค่อยได้นะ

342
00:25:20,602 --> 00:25:22,812
ตอนนั้นนายก็เมามากเหมือนกัน

343
00:25:22,896 --> 00:25:24,189
ฉันจะช่วยรื้อฟื้นให้

344
00:25:25,315 --> 00:25:29,486
เงิน 100 ล้านวอนที่ได้ไปตอนนั้น
นายใช้เล่นพนันจนหายวับไปทันที

345
00:25:29,569 --> 00:25:32,781
นั่นไม่ใช่ความฝันหรอกเหรอวะ

346
00:25:32,864 --> 00:25:33,698
ใช่ที่ไหนล่ะ

347
00:25:35,325 --> 00:25:36,618
มีหลักฐานอยู่นี่ไง

348
00:25:39,579 --> 00:25:40,789
บ้าเอ๊ย

349
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
จะวิญญาณหรืออะไรก็ช่าง

350
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
ถ้าแกแตะต้องฉันละก็

351
00:25:44,793 --> 00:25:46,878
ฉันจะเฉือนมือแกให้หลุดเลยคอยดู

352
00:25:48,713 --> 00:25:49,547
นี่น่ะเหรอ

353
00:26:05,105 --> 00:26:07,732
พรสวรรค์ก็ไม่มี แต้มบุญก็ไม่มี
อย่าริอ่านจะเล่นพนันสิ

354
00:26:09,484 --> 00:26:10,610
ออกมาได้แล้ว

355
00:26:10,694 --> 00:26:12,404
ไม่มีใครทำร้ายเธอได้อีกแล้ว

356
00:26:21,913 --> 00:26:24,624
คุณน้าเป็นเทวดาเหรอคะ

357
00:26:25,208 --> 00:26:27,877
ฉันเนี่ยนะ ดูจากอะไร

358
00:26:27,961 --> 00:26:29,879
ก็คุณน้าช่วยหนูไว้

359
00:26:36,011 --> 00:26:37,345
เทวดาน่ะ

360
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
ไม่มาช่วยเธอหรอก

361
00:26:40,515 --> 00:26:43,268
งั้นเป็นใครล่ะคะ

362
00:26:44,269 --> 00:26:45,228
ดีม่อน

363
00:26:45,854 --> 00:26:48,356
พวกเธอเรียกฉันว่าปีศาจ

364
00:26:49,858 --> 00:26:50,859
ดีม่อนเหรอ

365
00:27:05,790 --> 00:27:07,500
คุณน้า

366
00:27:07,584 --> 00:27:09,169
พาหนูไปด้วยค่ะ

367
00:27:09,753 --> 00:27:11,588
ฉันไม่ทำสัญญากับเด็กน้อยหรอกนะ

368
00:27:11,671 --> 00:27:13,048
งั้นเรื่องสัญญาก็ช่างมัน

369
00:27:13,715 --> 00:27:16,509
หนูซักผ้าเก่ง ทำอาหารก็เก่ง

370
00:27:16,593 --> 00:27:18,011
หนูเก่งทุกอย่างนะคะ

371
00:27:18,094 --> 00:27:19,054
ไม่ต้องหรอก

372
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
หนูจะตามหาให้เจอ

373
00:27:40,158 --> 00:27:41,659
หนูจะตามหาจนเจอ

374
00:27:42,744 --> 00:27:43,787
แล้วหนู…

375
00:27:53,129 --> 00:27:55,215
ฉันลำบากแทบตายกว่าจะได้เจอ

376
00:27:59,260 --> 00:28:01,930
คิดว่าฉันฝ่าฟันมาได้เพราะอะไรกันล่ะ

377
00:28:06,351 --> 00:28:08,228
นี่คุณ โอเคไหมครับ

378
00:28:10,939 --> 00:28:12,232
อกหักมาสิท่า

379
00:28:12,315 --> 00:28:14,943
ไม่ต้องร้องไห้นะครับ ไปสนุกกับเราสิ

380
00:28:15,902 --> 00:28:18,321
- ไปให้พ้น
- ก็ได้ๆ ไม่เอาแบบนี้สิ

381
00:28:18,405 --> 00:28:20,407
จะลืมคนเก่าได้ก็ต้องมีคนใหม่นะ

382
00:28:20,490 --> 00:28:21,783
เพ้ออะไร

383
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
ยั้วเยี้ยน่ารำคาญ

384
00:28:26,955 --> 00:28:29,624
ว่าไงนะ ยั้วเยี้ยเหรอ นังเกรดต่ำนี่

385
00:28:32,293 --> 00:28:33,420
เป็นไรไหม

386
00:28:33,503 --> 00:28:34,629
- ปล่อยฉัน
- เฮ้ย ไม่เอาน่า

387
00:28:34,712 --> 00:28:36,548
- ตบสิ แน่จริงก็ตบเลย
- ปล่อยสิวะ

388
00:28:36,631 --> 00:28:38,758
- อย่ามาห้ามฉัน
- ตบสิ ไอ้สารเลว

389
00:28:47,600 --> 00:28:48,435
ประธาน

390
00:28:54,274 --> 00:28:55,442
- เออก็ได้
- ไปกันเถอะ

391
00:28:55,525 --> 00:28:57,610
- รู้แล้วน่า ปล่อยสิ
- ไปกันเถอะ

392
00:29:00,822 --> 00:29:02,782
มาช่วยฉันอีกแล้วสินะ

393
00:29:12,250 --> 00:29:15,086
ใกล้ถึงแล้วนะ ดาราจินของเรา

394
00:29:15,170 --> 00:29:16,713
เก่งมาก นั่นแหละๆ

395
00:29:17,297 --> 00:29:19,382
นั่นแหละ นั่งนี่นะ

396
00:29:19,466 --> 00:29:20,759
เอ้าฮึบ

397
00:29:24,804 --> 00:29:26,097
ประธาน

398
00:29:26,181 --> 00:29:28,266
ไม่ได้แต่งกันจริงๆ ใช่ไหม

399
00:29:29,809 --> 00:29:31,728
แต่งเพื่อธุรกิจเฉยๆ ใช่ไหม

400
00:29:36,316 --> 00:29:37,358
อือ

401
00:29:39,819 --> 00:29:41,154
งั้นก็โอเค

402
00:29:41,905 --> 00:29:43,782
แค่นั้นฉันก็พอใจแล้ว

403
00:29:44,365 --> 00:29:48,077
ผมล่ะสงสารจับใจ

404
00:29:50,538 --> 00:29:52,373
หัวหน้าพัค มีคนน่ารำคาญมาเกาะแกะฉัน

405
00:29:55,001 --> 00:29:56,044
ไม่ใช่เธอ

406
00:29:56,127 --> 00:29:57,212
ไม่ใช่เหรอ

407
00:29:57,295 --> 00:29:59,005
จูซอกฮุนบอกว่าจะจับตาดูฉัน

408
00:29:59,964 --> 00:30:02,509
บอกแล้วไง
ว่าถ้าประธานกับโดโดฮีแต่งงานกัน

409
00:30:02,592 --> 00:30:04,427
จะมีคนอีกเป็นแถวที่น้ำตาไหลเป็นสายเลือด

410
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
แรงแค้นของผู้ชายคนหนึ่ง
ทำลายล้างอะไรๆ ได้เลยนะ แย่แล้วสิ

411
00:30:10,475 --> 00:30:12,602
แบบนี้จูซอกฮุนจะลงมือทำอะไรหรือเปล่า

412
00:30:12,685 --> 00:30:14,813
โธ่ ลงมืออะไรเล่า ไม่มีอะไรหรอก

413
00:30:16,314 --> 00:30:17,148
เดี๋ยวนะ

414
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
อะไรมันเยอะแยะเบอร์นี้อีก

415
00:30:23,571 --> 00:30:27,408
เพราะถึงประธานจะไม่อยู่
มูลนิธิซอนวอลก็ยังขับเคลื่อนต่อไปไง

416
00:30:30,328 --> 00:30:33,122
แล้วเป็นไงบ้าง
ชีวิตการแต่งงานพอถูไถไหม

417
00:30:33,206 --> 00:30:34,207
ไม่รู้

418
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
มันกระอักกระอ่วน แถมอึดอัดใจ

419
00:30:36,793 --> 00:30:37,961
ว่าแล้ว

420
00:30:40,463 --> 00:30:44,050
แต่อย่างน้อยฉันก็อุ่นใจ
ที่มีโดโดฮีอยู่ในสายตาตลอดเวลา

421
00:30:46,386 --> 00:30:48,471
อ๋อ คือฉันหมายถึงรอยสักน่ะ

422
00:30:48,555 --> 00:30:51,683
ฉันได้เห็นรอยสักกับตาตลอดเวลาแบบนี้ไง

423
00:30:51,766 --> 00:30:53,101
ให้ตายสิ

424
00:30:58,523 --> 00:31:01,109
จะว่าไป วันนี้มีเรื่องแปลกๆ ด้วยนะ

425
00:31:01,192 --> 00:31:02,026
เรื่องอะไร

426
00:31:02,110 --> 00:31:03,403
พลังของฉัน

427
00:31:04,696 --> 00:31:06,197
มันติดๆ ดับๆ

428
00:31:06,281 --> 00:31:08,992
พลังนะ ไม่ใช่หลอดไฟ
มันจะติดๆ ดับๆ ได้ไงเล่า

429
00:31:09,075 --> 00:31:10,618
จู่ๆ มันก็ใช้งานไม่ได้

430
00:31:11,202 --> 00:31:13,413
แต่พอลองดูอีกที

431
00:31:14,414 --> 00:31:15,415
ปรากฏว่าใช้ได้

432
00:31:15,498 --> 00:31:16,916
งั้นเพราะการเชื่อมต่อไม่ดีหรือเปล่า

433
00:31:17,000 --> 00:31:20,128
ฉันก็นึกว่าเป็นงั้น
แต่พอมาคิดๆ ดู นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

434
00:31:20,211 --> 00:31:22,005
ตอนฉันประสบอุบัติเหตุกับโดโดฮีก็ด้วย

435
00:31:22,755 --> 00:31:23,590
ใช่เลย

436
00:31:23,673 --> 00:31:26,593
ครั้งแรกที่ประธานสูญเสียพลัง
ก็พูดทำนองนี้เลย

437
00:31:26,676 --> 00:31:30,179
มีอาการอะไรบ่งบอก
ก่อนที่พลังจะติดๆ ดับๆ ไหม

438
00:31:31,306 --> 00:31:34,642
อีกอย่าง เมื่อเช้านี้ฉันฝันแบบเดิมอีกแล้ว

439
00:31:39,814 --> 00:31:41,065
ไอ้นั่นหรือเปล่า

440
00:31:41,774 --> 00:31:42,901
การกลายร่างเป็นมนุษย์น่ะ

441
00:31:42,984 --> 00:31:43,818
การกลายร่างเป็นมนุษย์เหรอ

442
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
ยิ่งสูญเสียพลังนานเท่าไร
ความทรงจำก็จะยิ่งหวนกลับมา

443
00:31:46,654 --> 00:31:50,658
และยิ่งกลายเป็นมนุษย์มากขึ้นเท่าไร
พลังก็จะยิ่งเสื่อมถอยลงเท่านั้น

444
00:31:50,742 --> 00:31:51,576
จริงด้วย

445
00:31:52,368 --> 00:31:54,871
พอมาคิดๆ ดู พักหลังมานี้
ฉันสัมผัสได้ถึงความรู้สึก

446
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
ที่ไม่เข้าท่าและไม่จำเป็น
แบบที่ไม่ใช่ตัวฉันเยอะเลย

447
00:31:57,624 --> 00:31:59,417
ความรู้สึกที่ไม่เข้าท่าและไม่จำเป็นเหรอ

448
00:31:59,500 --> 00:32:02,670
พวกอะไรคล้ายๆ ความรู้สึกผิด
ความเห็นใจ

449
00:32:02,754 --> 00:32:04,088
แล้วก็ความรู้สึกระ…

450
00:32:04,172 --> 00:32:05,089
"ระ" อะไร

451
00:32:06,382 --> 00:32:07,800
ก็ประมาณนั้นแหละ

452
00:32:08,843 --> 00:32:10,762
ไม่สมกับที่เป็นประธานจริงแฮะ

453
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
เก็บตัวจนกว่าจะได้รอยสักคืนเถอะ

454
00:32:12,513 --> 00:32:14,474
ถ้าเกิดอะไรขึ้นระหว่างที่พลังติดๆ ดับๆ …

455
00:32:14,557 --> 00:32:16,392
รู้แล้วน่า รู้แล้ว

456
00:32:16,476 --> 00:32:18,353
ฉันไม่ได้บอกเพื่อให้นายมาบ่นใส่นะ

457
00:32:20,271 --> 00:32:23,650
แบบนี้เรียกว่าบ่นที่ไหน
ผมพูดเพราะเป็นห่วงต่างหาก

458
00:32:26,527 --> 00:32:28,029
ถ้าฉันได้รอยสักกลับมา

459
00:32:30,114 --> 00:32:31,282
ทุกอย่าง

460
00:32:32,825 --> 00:32:34,202
จะกลับมาเป็นปกติใช่ไหม

461
00:32:36,329 --> 00:32:37,580
ทั้งพลัง

462
00:32:41,751 --> 00:32:42,710
และความรู้สึกของฉัน

463
00:32:45,421 --> 00:32:47,173
(มูลนิธิซอนวอล)

464
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
ไอ้บ้านี่

465
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
คือต้องรอฟ้ามืดก่อนถึงจะกลับได้สินะ

466
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
ยังไม่หลับหรอกเหรอ

467
00:34:52,465 --> 00:34:54,675
ฉันจะนอนได้ไง
ในเมื่อนายออกไปไม่บอกอะไรสักคำ

468
00:34:55,259 --> 00:34:56,803
นี่เป็นห่วงฉันเหรอ

469
00:34:57,386 --> 00:34:58,387
เป็นห่วงกับผีน่ะสิ

470
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
มนุษย์เป็นห่วงแม้แต่หมา
เวลาที่มันไม่กลับมาบ้านนะ

471
00:35:01,849 --> 00:35:03,392
แต่นายคงไม่เข้าใจหรอก

472
00:35:03,476 --> 00:35:05,645
- นายกลับมาแล้วก็จบเรื่อง
- เดี๋ยวก่อน

473
00:35:06,270 --> 00:35:08,523
วันนี้ฉันขอชาร์จแบตหน่อยสิ

474
00:35:08,606 --> 00:35:09,607
ชาร์จแบตเหรอ

475
00:35:19,408 --> 00:35:20,743
ทำแบบนี้แล้ว

476
00:35:20,827 --> 00:35:23,287
พลังที่ติดๆ ดับๆ ของนายมันจะดีขึ้นมาเหรอ

477
00:35:25,581 --> 00:35:27,416
ก็ต้องลองทุกทางไง

478
00:35:31,921 --> 00:35:34,006
ไม่ใช่เพราะว่า
ถึงเวลาทำข้อตกลงใหม่เหรอ

479
00:35:36,551 --> 00:35:38,553
ฉันไม่เห็นลางว่าจะมีการลุกไหม้นะ

480
00:35:39,554 --> 00:35:42,390
อาจเป็นเพราะว่า
ฉันใช้พลังไปกับการวาร์ปเยอะก็ได้

481
00:35:45,726 --> 00:35:47,061
งั้นต้องประหยัดซะแล้ว

482
00:35:51,607 --> 00:35:54,193
เธอนอนเถอะ ไม่ต้องสนใจฉัน

483
00:35:56,404 --> 00:35:59,532
ฉันนอนไม่หลับถ้ามีคนมาอยู่ใกล้
นายนั่นแหละนอนไป

484
00:36:00,366 --> 00:36:02,285
ดีม่อนไม่จำเป็นต้องนอนหลับหรอก

485
00:36:03,411 --> 00:36:04,996
งั้นก็โต้รุ่งมันซะเลย

486
00:37:09,602 --> 00:37:12,855
ความรู้สึกที่ไม่เข้าท่าและไม่จำเป็นพวกนี้

487
00:37:14,232 --> 00:37:15,650
เดี๋ยวมันก็หายไป

488
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
(เลขาชิน)

489
00:38:32,977 --> 00:38:34,145
ค่ะ เลขาชิน

490
00:38:34,228 --> 00:38:36,230
ท่านประธานคะ เป็นเรื่องแล้วค่ะ

491
00:38:38,024 --> 00:38:40,026
พอประธานใหญ่ตาย
ใครล่ะที่จะได้ผลประโยชน์สุด

492
00:38:40,109 --> 00:38:41,235
ก็โดโดฮีไง

493
00:38:41,319 --> 00:38:44,196
ท่านเมินลูกในไส้ตัวเอง
ที่บริหารบริษัทราบรื่นดี

494
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
แล้วยกทรัพย์สินทั้งหมดให้ยัยเด็กนั่นเนี่ยนะ

495
00:38:46,198 --> 00:38:48,034
มันฟังขึ้นตรงไหนเนี่ย

496
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
- และที่สำคัญเลย…
- ที่สำคัญเลย…

497
00:38:49,410 --> 00:38:50,453
วันที่แก้ไขพินัยกรรมก็คือ…

498
00:38:50,536 --> 00:38:52,496
- วันที่ประธานใหญ่จูเสียชีวิต
- วันที่ประธานใหญ่จูเสียชีวิต

499
00:38:52,580 --> 00:38:54,248
- วันที่ประธานใหญ่จูเสียชีวิต
- วันที่ประธานใหญ่จูเสียชีวิต

500
00:38:54,332 --> 00:38:55,374
วันที่ประธานใหญ่จูเสียชีวิต

501
00:38:55,458 --> 00:38:58,419
- พินัยกรรมถูกแก้ไข
- เผาศพเพื่อทำลายหลักฐานชัดๆ

502
00:38:58,502 --> 00:38:59,337
ถึงขั้นนี้…

503
00:38:59,420 --> 00:39:01,380
ถึงขั้นนี้แล้วเรียกนางว่าตัวมารได้ยัง

504
00:39:02,381 --> 00:39:03,883
(เจ้าหญิงแห่งมีแรกรุ๊ป
ฆ่าคนหวังฮุบสมบัติเหรอ)

505
00:39:08,137 --> 00:39:10,056
ฆ่าหวังฮุบสมบัติเหรอ

506
00:39:10,639 --> 00:39:11,807
หือ เกิดอะไรขึ้น

507
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
บ้าปะเนี่ย

508
00:39:15,895 --> 00:39:19,565
(การตายของประธานใหญ่จูชอนซุก
ประธานโดโดฮีจ้องฮุบสมบัติเหรอ)

509
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
ไม่ต้องอ่อนข้อให้

510
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
ตอบโต้แบบหนักแน่นดุดันไปเลย

511
00:39:23,361 --> 00:39:24,403
- ครับ
- ค่ะ

512
00:39:25,112 --> 00:39:26,238
- ครับ คุณนักข่าว
- แคปนะจ๊ะ

513
00:39:26,322 --> 00:39:28,866
- ถ้าไม่หยุด เราจะแจ้งหมิ่นประมาทนะ
- นี่ก็ด้วย แคปทันจ้ะ

514
00:39:28,949 --> 00:39:31,369
- ลบข่าวออกเลยนะครับ
- หนักแน่นดุดันไปเลย

515
00:39:31,452 --> 00:39:33,913
ข่าวปลอมนี่เริ่มต้นจาก
ยูทูบเบอร์ ข่าวเรียกทัวร์

516
00:39:33,996 --> 00:39:36,457
แล้วแพร่ไปตามสื่อโซเชียล
และชุมชนออนไลน์ต่างๆ

517
00:39:36,540 --> 00:39:39,585
จนพวกสื่อก็แพร่ข่าวผิดๆ นี่ไปตามกันค่ะ

518
00:39:39,668 --> 00:39:41,670
เราดำเนินการตามกฎหมาย
และตามลบข่าวอยู่

519
00:39:41,754 --> 00:39:45,216
แต่ก็ไล่ตามความเร็วของข่าวปลอม
ที่ผุดขึ้นมาใหม่ไม่ทันค่ะ

520
00:39:45,299 --> 00:39:48,803
คุณอีฮันซองทีมประชาสัมพันธ์
ได้ยินอะไรในงานแต่งนะคะ

521
00:39:48,886 --> 00:39:50,471
จะแฉเมื่อไหร่เนี่ย

522
00:39:50,554 --> 00:39:51,931
วันนี้วันดีไง

523
00:39:52,807 --> 00:39:54,392
ปล่อยให้ดื่มด่ำไปก่อน

524
00:39:55,059 --> 00:39:57,603
เขาเข้าใจว่า
แค่เตรียมให้ของขวัญเซอร์ไพรส์ค่ะ

525
00:39:58,187 --> 00:39:59,647
ก็เหนือความคาดหมายอยู่นะคะ

526
00:40:00,648 --> 00:40:02,900
บอร์ดบริหารคัดคุณสมบัติ
ผู้ชิงตำแหน่งประธานใหญ่นี่

527
00:40:02,983 --> 00:40:04,276
ใช่

528
00:40:04,360 --> 00:40:06,570
แต่พวกเขาอาจจะปฏิเสธ
ไม่ให้เธอร่วมชิงตำแหน่ง

529
00:40:06,654 --> 00:40:08,656
ด้วยเหตุผลว่าทำให้องค์กรเสียภาพลักษณ์ก็ได้

530
00:40:10,741 --> 00:40:12,660
ตอนนี้ทีมกฎหมายอยู่ที่ห้องประชุมใช่ไหมคะ

531
00:40:12,743 --> 00:40:14,745
- ค่ะ
- เริ่มประชุมกันไปก่อนเลยนะคะ

532
00:40:14,829 --> 00:40:15,871
รับทราบค่ะ

533
00:40:19,458 --> 00:40:22,002
โดฮี เดี๋ยวฉันไปคุยกับบอร์ดบริหารดูก่อนนะ

534
00:40:22,086 --> 00:40:26,132
ฉันจะลองโน้มน้าวใจ
คนที่มีความสัมพันธ์อันดีกับคุณป้า…

535
00:40:26,215 --> 00:40:27,716
เริ่มจากวิธีง่ายๆ ก่อนสิ

536
00:40:28,217 --> 00:40:29,218
วิธีง่ายๆ เหรอ

537
00:40:29,301 --> 00:40:32,847
เราไปหาต้นตอข่าวลือ
แล้วโน้มน้าวใจเขาเองเลยดีไหม

538
00:40:32,930 --> 00:40:34,807
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นนะครับ

539
00:40:34,890 --> 00:40:38,394
คนที่ทำแบบนี้เป็นอาชีพ
ไม่ไขว้เขวง่ายๆ หรอกครับ

540
00:40:39,061 --> 00:40:40,271
พี่รอหน่อยนะ

541
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
เดี๋ยวเราจะลองจัดการดู

542
00:40:57,746 --> 00:40:58,998
จะไปหาหมอนี่ใช่ไหม

543
00:40:59,081 --> 00:41:01,500
เราต้องแวะไปที่หนึ่งก่อน

544
00:41:05,045 --> 00:41:06,046
ท่านประธาน

545
00:41:07,173 --> 00:41:08,591
หายไปไหนซะแล้ว

546
00:41:36,869 --> 00:41:37,953
อยู่นี่นะ

547
00:41:38,037 --> 00:41:39,246
ฉันจัดการเอง

548
00:41:54,178 --> 00:41:55,721
มีอะไรเหรอ มาถึงนี่เชียว

549
00:41:59,808 --> 00:42:02,895
ของขวัญแต่งงานที่ได้มา
มันเกินจะรับไหวไปหน่อยน่ะค่ะ

550
00:42:07,274 --> 00:42:09,443
เห็นจะเป็นจะตายที่หุ้นร่วง

551
00:42:10,110 --> 00:42:12,238
แต่พอเป็นเรื่องกดฉันให้จม

552
00:42:12,321 --> 00:42:14,532
ก็ไม่แคร์ภาพลักษณ์องค์กร
หรืออะไรแล้วสินะคะ

553
00:42:16,992 --> 00:42:20,621
เราจะห้ามไม่ให้โลกรู้ความจริงได้ไงล่ะ

554
00:42:23,082 --> 00:42:25,876
ไม่ยักรู้ว่าคำว่า "ความจริง"
ใช้ในบริบทนั้นได้ด้วย

555
00:42:25,960 --> 00:42:28,295
คนส่วนใหญ่ต้องการแบบไหน
ความจริงก็เป็นแบบนั้นแหละ

556
00:42:30,047 --> 00:42:32,758
เธอควรค่ามากพอ
ที่จะได้รับของขวัญชิ้นนั้นนะ

557
00:42:36,679 --> 00:42:38,305
คุณนายจูพูดอยู่เสมอ

558
00:42:39,557 --> 00:42:41,600
ว่าท่านให้กำเนิดลูกปีศาจ

559
00:42:48,607 --> 00:42:51,735
คนเป็นแม่คงจะรู้ไส้รู้พุง
ลูกตัวเองดีที่สุดนะคะ

560
00:42:52,361 --> 00:42:55,656
ท่านอุตส่าห์ยัดคุณเข้าคุก
หวังจะให้คุณกลับตัวกลับใจ

561
00:42:57,866 --> 00:42:59,285
แต่ก็ไม่เป็นผล

562
00:43:07,543 --> 00:43:09,503
ฉันสงสัยมาตลอดเลยนะ

563
00:43:11,755 --> 00:43:15,092
คุณไม่รู้ตัวว่าขับรถชนคนเพราะเมาเหล้า

564
00:43:15,843 --> 00:43:16,802
หรือว่า

565
00:43:17,678 --> 00:43:19,054
รู้อยู่แล้วว่าเป็นคน

566
00:43:20,097 --> 00:43:21,807
เลยจงใจชนกันแน่คะ

567
00:43:29,189 --> 00:43:31,025
งั้นก็ลองทดสอบดูสิ

568
00:44:19,156 --> 00:44:20,074
โดโดฮี

569
00:44:21,617 --> 00:44:22,451
ไม่เป็นไรใช่ไหม

570
00:44:26,955 --> 00:44:28,248
เธอต้องระวังตัวตลอดเวลาสิ

571
00:44:29,917 --> 00:44:32,294
ใครๆ ก็โชคร้ายได้เสมอนะ

572
00:44:32,878 --> 00:44:34,838
เหมือนไอ้คนที่โดนรถฉันชนตายน่ะ

573
00:44:44,640 --> 00:44:46,100
ขี้ขลาดจังนะคะ

574
00:44:47,393 --> 00:44:49,561
ลั่นไกตอนที่อีกฝ่ายหันหลังให้

575
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
ก็นั่นแหละสงคราม

576
00:44:53,982 --> 00:44:56,985
ถึงจะแต่งกันแบบปลอมๆ
แต่ก็ควรคุ้มกันเธอจริงจังหน่อยสิ

577
00:45:04,618 --> 00:45:05,619
ไปกันเถอะ

578
00:45:06,870 --> 00:45:08,288
ไปเอาชนะในสงคราม

579
00:45:23,846 --> 00:45:25,556
ดูสายตาสินั่น สายตาน่ะ

580
00:45:26,765 --> 00:45:28,976
อย่างโหดเลยอะ โหดจัด

581
00:45:29,059 --> 00:45:31,186
หน้าคนเรามันฟ้องนะครับ ว่าไหม

582
00:45:31,270 --> 00:45:34,398
นางขอผู้ชายแต่งงาน
กลางงานศพที่ทุกคนกำลังเศร้า

583
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
พอเสร็จงานศพก็จัดงานแต่งทันควันเลย

584
00:45:36,900 --> 00:45:40,612
ถ้าไม่ใช่ว่านับนิ้วรอวันประธานใหญ่จูตาย
แล้วมันจะเป็นอะไรได้อีก

585
00:45:40,696 --> 00:45:42,614
คนโรคจิตแบบนี้เนี่ย

586
00:45:42,698 --> 00:45:45,534
รัฐบาลต้องทำอะไรสักอย่าง
เพื่อผลประโยชน์ของ…

587
00:45:48,996 --> 00:45:49,830
อะไรล่ะเนี่ย

588
00:45:50,998 --> 00:45:52,124
เป็นอะไร

589
00:45:52,833 --> 00:45:54,543
ยอดโอนกำลังมาเลยเนี่ย

590
00:45:55,878 --> 00:45:57,337
ดูท่าจะสนุกเอาเรื่องนะ

591
00:45:57,421 --> 00:45:58,505
เฮ้ย ตาเถร

592
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
โดโดฮีนี่นา

593
00:46:03,093 --> 00:46:04,803
ตัวจริงดูดีกว่าอีกนะเนี่ย

594
00:46:08,724 --> 00:46:10,142
รับมาเท่าไรคะ

595
00:46:12,144 --> 00:46:14,855
ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว ว่าใครสั่งคุณมา

596
00:46:14,938 --> 00:46:16,273
ใครสั่งล่ะ

597
00:46:16,356 --> 00:46:17,733
ผมไม่รู้เรื่อง

598
00:46:17,816 --> 00:46:19,693
ผมแค่รับเงินมาในรูปแบบบิตคอยน์

599
00:46:20,277 --> 00:46:23,238
คงงั้น เขาคงไม่สะเพร่าขนาดนั้นหรอก

600
00:46:23,322 --> 00:46:26,033
ใครล่ะ โนซอกมินเหรอ หรือโนซูอัน

601
00:46:26,116 --> 00:46:28,118
แป๊บนะ มีใครอีกนะ

602
00:46:29,203 --> 00:46:30,329
ความปรารถนาของนายคืออะไร

603
00:46:31,038 --> 00:46:31,914
ถามดื้อๆ งี้เลย

604
00:46:31,997 --> 00:46:34,166
นายคงจะมีเหตุผลที่ทำแบบนี้นี่
ต้องการอะไรล่ะ

605
00:46:34,249 --> 00:46:37,920
ฉันก็แค่อยากดัง อยากได้เงินเฉยๆ

606
00:46:38,003 --> 00:46:40,672
ฉันจะทำให้นายสมปรารถนาเดี๋ยวนี้เลย

607
00:46:41,173 --> 00:46:42,007
หือ

608
00:46:51,725 --> 00:46:52,726
ที่นี่ที่ไหน

609
00:46:52,809 --> 00:46:54,186
ตู้นิรภัยธนาคารเกาหลี

610
00:46:54,269 --> 00:46:55,103
หือ

611
00:46:55,979 --> 00:46:57,147
โห เฮ้ย

612
00:46:57,231 --> 00:46:59,441
สุดยอดว่ะ ทั้งหมดนี้มันเท่าไรเนี่ย

613
00:46:59,525 --> 00:47:01,652
นี่ นายเป็นนักมายากลเหรอ

614
00:47:01,735 --> 00:47:04,488
ตอนนี้นายมีเงินแล้ว ทีนี้ก็ต้องดังขึ้น

615
00:47:04,571 --> 00:47:07,658
- ยังไงเหรอ
- เราจะทิ้งนายไว้ที่นี่คนเดียว

616
00:47:07,741 --> 00:47:10,786
พอธนาคารเปิดตอนเช้า
นายก็จะถูกจับคาหนังคาเขา

617
00:47:11,453 --> 00:47:14,540
หน้ากับชื่อนายก็คงจะหราอยู่บนข่าว

618
00:47:15,541 --> 00:47:17,960
- ว่าไงนะ
- งั้นไว้เจอกันบนหน้าข่าวนะ

619
00:47:18,043 --> 00:47:20,128
พี่ครับ พี่

620
00:47:20,212 --> 00:47:21,547
ผมจะทำทุกอย่างตามที่พี่สั่งครับ

621
00:47:21,630 --> 00:47:22,881
- ตามที่ฉันสั่งเหรอ
- ครับ

622
00:47:22,965 --> 00:47:25,050
- ไม่
- โอ๊ย ขอล่ะ

623
00:47:31,265 --> 00:47:33,725
สงสัยจะชาร์จแบตมาดีนะ ไม่มีติดขัดเลย

624
00:47:33,809 --> 00:47:35,644
นั่นสิ ฉันไม่น่ากังวลไปก่อนเลย

625
00:47:40,440 --> 00:47:42,025
ว่าไง มีอะไร

626
00:47:42,109 --> 00:47:43,610
ซ่อนคู่มือดีม่อนไว้ที่ไหนเนี่ย

627
00:47:43,694 --> 00:47:46,989
แหม คราวนี้ซ่อนเนียนจริงอะไรจริงแฮะ

628
00:47:47,698 --> 00:47:49,866
ก็สอดไว้ในชั้นหนังสือไง

629
00:47:49,950 --> 00:47:50,993
ไม่เห็นมีเลย

630
00:47:51,702 --> 00:47:53,161
โห แต่คุณภาพเสียงนี่อย่างเจ๋งนะ

631
00:47:53,245 --> 00:47:55,163
อย่างกับมาคุยอยู่ข้างหลังเลย

632
00:47:55,247 --> 00:47:56,748
ก็ฉันคุยอยู่ข้างหลังนี่ไง

633
00:47:56,832 --> 00:47:58,041
เฮ้ย แม่ร่วง

634
00:47:58,125 --> 00:47:59,459
ให้ตายสิ

635
00:47:59,543 --> 00:48:01,962
ผมนี่ก็ไม่เคยจะชินสักที

636
00:48:02,045 --> 00:48:04,590
ทำไมนายไม่เห็นเนี่ย ถ้าเป็นงูป่านนี้ฉกตา…

637
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
ไม่มีเฉย

638
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
ฉันมั่นใจว่าฉันซ่อนไว้ตรงนี้นะ

639
00:48:09,886 --> 00:48:11,054
เห็นไหมล่ะ ก็บอกว่าไม่มี

640
00:48:11,138 --> 00:48:13,140
หัวหน้าพัคอ่านแล้วทิ้งไว้ที่ไหนหรือเปล่า

641
00:48:13,223 --> 00:48:14,057
(ประวัติศาสตร์ของมูลนิธิซอนวอล)

642
00:48:14,141 --> 00:48:16,310
ตั้งแต่ดูกับประธาน ผมก็ไม่ได้แตะเลย

643
00:48:16,393 --> 00:48:17,769
ไม่ใช่ว่าค้นแล้วมันปนกันเหรอ

644
00:48:17,853 --> 00:48:19,104
ไม่ใช่สักหน่อย

645
00:48:27,279 --> 00:48:30,365
"จองอิลวอน จองอีวอน จองซัมวอน…"

646
00:48:30,866 --> 00:48:32,659
ตั้งชื่อเรียง หนึ่ง สอง สามมาเลยนะ

647
00:48:32,743 --> 00:48:35,662
มนุษย์รอบตัวฉันนี่มีแต่คนมือไวทั้งนั้น ให้ตาย

648
00:48:37,664 --> 00:48:39,958
ชื่อต่อไปของนายคงเป็นชิบวอนสินะ

649
00:48:41,209 --> 00:48:42,085
ไม่ใช่เหอะ

650
00:48:42,169 --> 00:48:43,128
ก็ถูกแล้วไง

651
00:48:43,211 --> 00:48:45,130
จองพัลวอน จองกูวอน

652
00:48:45,213 --> 00:48:46,423
จองชิบวอน

653
00:48:46,506 --> 00:48:48,550
จองชิบวอนนี่ไม่ได้เด็ดขาด

654
00:48:48,634 --> 00:48:50,761
ทำไมล่ะ ฉันออกจะชอบนะ
เรียกถนัดปากดี

655
00:48:50,844 --> 00:48:52,054
ชิบวอน

656
00:48:52,137 --> 00:48:52,971
จองชิบวอน

657
00:48:53,555 --> 00:48:54,389
จริงนะ

658
00:48:54,473 --> 00:48:57,392
มูลนิธิซอนวอลให้ความสำคัญกับธรรมเนียมนะ
จะแหกธรรมเนียมได้ไงล่ะ

659
00:48:57,476 --> 00:49:00,479
ฉันไม่น่าตั้งชื่อแรกว่าจองอิลวอนเลยจริงๆ

660
00:49:01,104 --> 00:49:03,023
หนังสือที่หายไปชื่อว่าไงเหรอ

661
00:49:03,106 --> 00:49:04,608
ฉันจะลองหาดูบ้าง

662
00:49:04,691 --> 00:49:07,819
ชื่อหนังสือเขียนว่า "ดีม่อน"
เป็นภาษาอังกฤษเฉยๆ แหละ

663
00:49:07,903 --> 00:49:10,530
ปกสีเขียว ถ้ามองจากด้านข้าง
จะเห็นเหมือนลูกตาแบบนี้…

664
00:49:10,614 --> 00:49:11,448
อ๋อ เล่มนั้น

665
00:49:12,449 --> 00:49:14,701
เห็นอ่อนไหวเอามาก ไอ้เราก็นึกว่าไดอารี่

666
00:49:14,785 --> 00:49:15,952
เป็นหนังสืออะไรเหรอคะ

667
00:49:16,036 --> 00:49:17,579
คู่มือการใช้ดีม่อนครับ

668
00:49:19,039 --> 00:49:20,707
อย่างกับเครื่องฟอกอากาศงั้นแหละ

669
00:49:20,791 --> 00:49:21,792
เห็นไหม ยัยนี่ก็อีกคน

670
00:49:22,793 --> 00:49:24,920
เจอเมื่อไหร่ฉันต้องขออ่านสักหน่อยแล้ว

671
00:49:25,003 --> 00:49:25,962
เธอจะอ่านไปทำไม

672
00:49:26,046 --> 00:49:28,715
ฉันใช้ดีม่อนเป็นบอดี้การ์ด
ก็ต้องอ่านสิ ไม่งั้นจะให้ใครอ่าน

673
00:49:28,799 --> 00:49:29,633
"ใช้" เหรอ

674
00:49:29,716 --> 00:49:31,927
ทีนายยังใช้ฉันเป็นที่ชาร์จเลยนี่

675
00:49:32,552 --> 00:49:33,470
ก็ถูกนะ

676
00:49:37,182 --> 00:49:39,518
ว่าแต่ในนั้นเขียนบอกอะไรไว้เหรอคะ

677
00:49:39,601 --> 00:49:41,937
ที่มาของคำว่า "ดีม่อน"
การใช้พลังของดีม่อน

678
00:49:42,020 --> 00:49:42,938
ข้อจำกัดของดีม่อน…

679
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
ไงก็เถอะ

680
00:49:44,106 --> 00:49:45,774
เป็นหนังสือที่เลอค่ามาก

681
00:49:45,857 --> 00:49:48,068
ข้อจำกัดเหรอ นายมีข้อจำกัดด้วยเหรอ

682
00:49:48,151 --> 00:49:49,277
คือ…

683
00:49:51,363 --> 00:49:53,990
เป็นความลับสุดยอด
บอกมากกว่านี้ไม่ได้แล้วครับ

684
00:49:55,242 --> 00:49:58,829
อะไรเนี่ย หัวหน้าพัค
ปกติชอบเม้าท์ไปสามบ้านแปดบ้านเลยนี่

685
00:49:58,912 --> 00:50:01,248
แหม ก็ผมมันพ่อบ้านมือโปร

686
00:50:02,290 --> 00:50:03,875
(กำลังรับ)

687
00:50:17,055 --> 00:50:18,432
นี่น่ะเหรอ

688
00:50:19,391 --> 00:50:21,101
"ข้อจำกัดของดีม่อน"

689
00:50:21,184 --> 00:50:26,106
"ดีม่อนไม่อาจแทรกแซง
ขอบเขตของพระเจ้าได้"

690
00:50:26,606 --> 00:50:30,694
"หากเข่นฆ่าผู้ที่ยังมีชีวิต
หรือชุบชีวิตผู้ที่ตายแล้ว"

691
00:50:30,777 --> 00:50:32,446
"จะเกิดภัยทางธรรมชาติ…"

692
00:50:33,363 --> 00:50:35,866
"หากเข้าไปแทรกแซง

693
00:50:36,450 --> 00:50:40,328
ดีม่อนจะเกิดการลุกไหม้และดับสลายไป"

694
00:50:43,248 --> 00:50:45,083
ก็วาร์ปไปที่หนังสือซะเลยสิ

695
00:50:45,667 --> 00:50:48,503
นายวาร์ปไปหาใครก็ได้ที่รู้จักหน้านี่

696
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
ตามหาหนังสือด้วยวิธีนั้นสิ

697
00:50:49,963 --> 00:50:51,506
ทำแบบนั้นกับสิ่งของไม่ได้

698
00:50:51,590 --> 00:50:53,133
พลังมีไว้ใช้กับใบหน้าเท่านั้น

699
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
ไม่ได้หลายอย่างจัง

700
00:50:55,552 --> 00:50:57,554
แต่มีวิธีอื่นอยู่นะ

701
00:51:14,112 --> 00:51:15,030
ไม่อยู่บนชั้นหนังสือ

702
00:51:15,113 --> 00:51:17,032
เอาไปซ่อนไว้ที่ไหนล่ะเนี่ย

703
00:51:17,115 --> 00:51:19,868
เปิดกล้องวงจรปิดดูทีสิ
ถ้าไม่ได้ทำหายก็คงถูกขโมยไป

704
00:51:19,951 --> 00:51:21,578
ใครมันจะขโมย
จะรู้ได้ไงว่ามันคืออะไร

705
00:51:23,163 --> 00:51:25,916
จูซอกฮุนน่าจะสงสัยตัวตนฉันอยู่

706
00:51:25,999 --> 00:51:28,752
- พี่เขาน่ะเหรอ
- เขาถามว่าฉันเป็นแวมไพร์หรือเปล่า

707
00:51:30,295 --> 00:51:32,422
พี่ซอกฮุนไม่หลงกล
การแสดงของฉันจริงๆ แฮะ

708
00:51:33,340 --> 00:51:34,841
แต่ยังไงก็ไม่ใช่พี่ซอกฮุนหรอก

709
00:51:34,925 --> 00:51:38,470
เขาไม่ใช่คนที่จะ
แอบมาขโมยของของใครหรอก

710
00:51:39,137 --> 00:51:40,096
ใครจะไปรู้

711
00:51:40,180 --> 00:51:42,557
กับคนอื่นยังไม่เชื่อ
แล้วจะเชื่อจูซอกฮุนได้ไง

712
00:51:44,976 --> 00:51:46,603
ซ้อมรอบสุดท้าย ขอตัวนะ

713
00:51:48,230 --> 00:51:49,189
ซ้อมเหรอ

714
00:51:50,106 --> 00:51:52,526
ลดความสว่างลงด้วย มันสว่างไปค่ะ

715
00:51:54,820 --> 00:51:57,823
ดีจัง ที่ได้เห็นดาราจินของเรา
ขยันขันแข็งแบบนี้

716
00:51:57,906 --> 00:52:00,283
ก็ต้องทำให้เห็นไง
ว่าทำไมฉันถึงเป็นดาราจิน

717
00:52:00,784 --> 00:52:02,828
นี่แหละค่ะเป๊ะสุด เยี่ยม

718
00:52:18,260 --> 00:52:19,386
โอเคไหม

719
00:52:21,096 --> 00:52:22,138
โอเคสิ

720
00:52:22,889 --> 00:52:25,016
ยังไงก็แค่แต่งกันทางธุรกิจนี่

721
00:53:29,289 --> 00:53:30,999
เพอร์เฟกต์เลย

722
00:53:36,338 --> 00:53:37,756
เป็นไงบ้าง

723
00:53:57,108 --> 00:53:58,485
เยี่ยมมากเลยค่ะ

724
00:53:59,986 --> 00:54:02,781
มันงดงาม เลยยิ่งทำให้รู้สึกเศร้า

725
00:54:03,490 --> 00:54:05,784
ฉันไม่ได้ตั้งใจเต้นรำขนาดนี้
เพื่อให้คุณดูหรอกนะคะ

726
00:54:25,428 --> 00:54:27,097
ชมเธอบ้างสิ

727
00:54:27,180 --> 00:54:29,557
เธออุตส่าห์ทำใจได้
แล้วเต้นรำไม่กลัวร่างแหลกขนาดนั้น

728
00:54:30,433 --> 00:54:32,268
นี่แหละสิ่งที่ฉันเห็นในความฝัน

729
00:54:35,230 --> 00:54:36,648
ความทรงจำเมื่อครั้งเป็นมนุษย์

730
00:54:37,691 --> 00:54:38,525
หือ

731
00:54:39,609 --> 00:54:41,569
หญิงสาวที่เต้นระบำอยู่ในตอนนั้น…

732
00:54:53,206 --> 00:54:55,000
(มูลนิธิซอนวอล)

733
00:54:55,083 --> 00:54:56,167
เก่งเลยนี่

734
00:54:57,335 --> 00:54:59,337
นึกว่าเธอจะเป็นแค่
ผู้หญิงที่หยาบกระด้างซะอีก

735
00:55:00,422 --> 00:55:02,632
พวกศิลปินขี้อ่อนไหวไรงี้เหรอ

736
00:55:06,261 --> 00:55:07,137
เป็นอะไรไป

737
00:55:07,804 --> 00:55:09,014
อะไรเหรอ

738
00:55:09,097 --> 00:55:11,808
ก็ตั้งแต่ตอนที่ดูการแสดงเมื่อกี้แล้ว

739
00:55:14,436 --> 00:55:15,895
ไม่มีอะไรหรอก

740
00:55:15,979 --> 00:55:17,564
เดี๋ยวฉันไปส่งที่บ้าน

741
00:55:18,481 --> 00:55:19,774
แล้วนายจะไปที่อื่นเหรอ

742
00:55:19,858 --> 00:55:21,609
อีกเดี๋ยวจะมีงานแถลงข่าว

743
00:55:21,693 --> 00:55:24,571
ยังไงฉันก็ได้ชื่อว่าประธาน
ฉันก็ควรจะอยู่ที่นี่

744
00:55:39,419 --> 00:55:40,253
อีกแล้วเหรอ

745
00:55:45,717 --> 00:55:46,926
จองกูวอน

746
00:55:52,390 --> 00:55:53,725
ทำไมต้องตอนนี้นะ

747
00:55:57,729 --> 00:55:58,563
อะไรน่ะ

748
00:55:59,314 --> 00:56:00,315
เอาไงดี

749
00:56:01,524 --> 00:56:03,526
พวกแกยังไม่เข็ดกันอีกสิท่า

750
00:56:04,819 --> 00:56:07,322
นับถึงสามแล้วเผ่นเลยนะ

751
00:56:08,573 --> 00:56:12,452
วันนี้ฉันเอาพวกแกถึงฆาตของจริงแน่

752
00:56:13,536 --> 00:56:16,664
หนึ่ง สอง สาม

753
00:56:17,165 --> 00:56:18,249
ลูกพี่

754
00:56:18,333 --> 00:56:19,209
- ลูกพี่
- ลูกพี่

755
00:56:21,628 --> 00:56:22,796
คุกเข่าสิลูก

756
00:56:26,716 --> 00:56:29,135
เราขอรับใช้ลูกพี่
เป็นนายของพวกเราครับ ลูกพี่

757
00:56:30,303 --> 00:56:32,055
- หือ
- พวกเราแก๊งหมาจร

758
00:56:32,138 --> 00:56:34,766
ต้องการคนที่ทรงพลังอย่างลูกพี่นะครับ

759
00:56:35,433 --> 00:56:36,476
ขอแค่มี…

760
00:56:39,604 --> 00:56:41,022
ขอแค่มีพลังของลูกพี่

761
00:56:41,106 --> 00:56:42,774
ไม่ใช่แค่ระดับประเทศนะ

762
00:56:42,857 --> 00:56:46,778
โลกทั้งใบจะอยู่ในกำมือแก๊งหมาจร
ของพวกเราครับ ลูกพี่

763
00:56:49,364 --> 00:56:51,407
- พูดจริงนะ
- ครับ

764
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
เยี่ยมมาก

765
00:56:52,575 --> 00:56:53,451
งั้นก็…

766
00:56:53,535 --> 00:56:54,494
ไปกันเถอะ

767
00:56:56,663 --> 00:56:58,540
- ลูกพี่
- ลูกพี่

768
00:56:58,623 --> 00:57:00,375
อย่าตามมานะ ไม่งั้น…

769
00:57:00,458 --> 00:57:02,585
เดี๋ยวปั๊ด รู้จักไอ้นี่ไหม รู้ปะ

770
00:57:03,336 --> 00:57:05,088
อย่าตามมานะ

771
00:57:09,551 --> 00:57:11,886
ปัดโธ่ บอกว่าอย่าตามมาไง

772
00:57:11,970 --> 00:57:13,638
- โบราณบอกไว้ครับ
- อย่าตามฉันมา

773
00:57:13,721 --> 00:57:16,558
- ว่ามีเพียงผู้กล้าเท่านั้นที่จะได้หัวโจกไป
- บอกว่าอย่าตามมา

774
00:57:16,641 --> 00:57:17,851
ผม…

775
00:57:17,934 --> 00:57:18,893
หือ

776
00:57:24,524 --> 00:57:25,483
ลูกพี่

777
00:57:33,199 --> 00:57:34,868
("ดีม่อน")

778
00:57:37,120 --> 00:57:39,706
ฉันใช้ดีม่อนเป็นบอดี้การ์ด
ก็ต้องอ่านสิ ไม่งั้นจะให้ใครอ่าน

779
00:57:39,789 --> 00:57:40,623
"ใช้" เหรอ

780
00:57:40,707 --> 00:57:42,792
ทีนายยังใช้ฉันเป็นที่ชาร์จเลยนี่

781
00:57:43,293 --> 00:57:44,252
ก็ถูกนะ

782
00:57:45,253 --> 00:57:47,672
ว่าแต่ในนั้นเขียนบอกอะไรไว้เหรอคะ

783
00:57:47,755 --> 00:57:49,966
ที่มาของคำว่า "ดีม่อน"
การใช้พลังของดีม่อน

784
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
ข้อจำกัดของดีม่อน…

785
00:58:15,575 --> 00:58:18,077
(คนลงมือ อะบราซัส)

786
00:58:19,996 --> 00:58:22,040
กำจัดขวากหนามก่อนเลย

787
00:58:24,125 --> 00:58:25,293
ก็เห็นในหนังสือแล้วนี่

788
00:58:25,376 --> 00:58:28,546
หมอนั่นไม่ใช่มนุษย์
มันเป็นสัตว์ประหลาดครับ

789
00:58:33,801 --> 00:58:37,514
ไม่ มันคือมนุษย์ จนกระทั่งโดโดฮีโผล่มา

790
00:58:38,056 --> 00:58:41,643
หมอนั่นฆ่านายไม่ได้ แต่นายฆ่ามันได้

791
00:58:45,980 --> 00:58:48,566
พอนายฆ่ามัน นายก็จะได้เป็นปีศาจ

792
00:59:27,605 --> 00:59:28,648
แล้วจะกลับมานะ

793
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
จะกลับตอนไหน

794
00:59:34,153 --> 00:59:36,990
ไม่ไง ก็เผื่อว่านายจะหนีออกจากบ้านอีก

795
00:59:40,285 --> 00:59:41,536
แป๊บเดียวก็กลับ

796
00:59:45,540 --> 00:59:48,001
ฉันต้องรีบกลับมาชาร์จแบตไง

797
01:00:29,292 --> 01:00:34,130
ขอขอบคุณนักข่าวทุกท่าน
ที่มาร่วมชมการแสดงในวันนี้นะครับ

798
01:00:34,672 --> 01:00:38,217
เธอคนนี้กลับมาจากทัวร์ยุโรปหมาดๆ

799
01:00:39,844 --> 01:00:42,388
ทำอย่างกับละครสัตว์ไปได้

800
01:00:42,472 --> 01:00:43,640
ผู้ครองตำแหน่งมรดกทางวัฒนธรรม

801
01:00:43,723 --> 01:00:45,808
ที่จับต้องไม่ได้ที่อายุน้อยที่สุด
ในการระบำผ้าของจังหวัดพยองอันใต้

802
01:00:45,892 --> 01:00:48,394
บียอนเซ่แห่งวงการระบำเกาหลี

803
01:00:48,478 --> 01:00:52,190
จินกายอง

804
01:01:22,595 --> 01:01:24,055
คุณสายสืบมาทำอะไรที่นี่…

805
01:01:27,809 --> 01:01:31,187
คุณถูกจับกุมข้อหา
ฆาตกรรมประธานใหญ่จูชอนซุกครับ

806
01:01:33,272 --> 01:01:34,107
อะไรนะคะ

807
01:01:34,190 --> 01:01:37,485
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดและมีสิทธิ์แต่งตั้งทนาย

808
01:01:38,152 --> 01:01:41,197
คำพูดของคุณอาจทำให้คุณ
เสียเปรียบในชั้นศาลได้ครับ

809
01:01:51,833 --> 01:01:54,043
นี่ ลืมๆ ไปเหอะน่า

810
01:01:54,127 --> 01:01:56,546
โชคชะตาแกมันคงเป็นแบบนี้ไง

811
01:01:59,048 --> 01:02:02,009
ยังจะมาโทษโชคชะตาอีก
ก็ทำตัวเองกันทั้งนั้น

812
01:02:03,428 --> 01:02:07,098
ไม่ว่าใครก็หยุดวงล้อรูเล็ต
ที่เริ่มหมุนไปแล้วไม่ได้หรอก

813
01:02:08,266 --> 01:02:11,811
สิ่งที่เหลืออยู่ก็มีแค่ทางเลือกเท่านั้น

814
01:02:14,772 --> 01:02:17,734
ทางสถานีตำรวจโซลซอโช
จับกุมประธานโดโดฮี ประธานมีแรเอฟแอนด์บี

815
01:02:17,817 --> 01:02:19,777
ในข้อหาฆาตกรรมแล้วครับ

816
01:02:19,861 --> 01:02:23,364
ประธานโดถูกสงสัยว่า
ฆ่าประธานใหญ่จูชอนซุกแห่งมีแรกรุ๊ป…

817
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
แต่มันยังไม่จบแค่นี้ใช่ไหมคะ

818
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
ไม่นะ

819
01:02:29,954 --> 01:02:31,122
นี่แหละจบแล้ว

820
01:02:37,837 --> 01:02:40,965
ถ้าพวกเขาไม่มีหลักฐาน
ก็จะกักขังเธอไว้ได้ไม่เกิน 48 ชั่วโมง

821
01:02:42,508 --> 01:02:44,093
อดทนอีกนิดนะ โดฮี

822
01:02:45,553 --> 01:02:47,930
พี่ซอกมินก็รู้อยู่แก่ใจว่าไม่มีหลักฐาน

823
01:02:48,014 --> 01:02:49,640
ทำไมต้องทำกันขนาดนี้นะ

824
01:02:50,683 --> 01:02:52,185
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

825
01:02:53,561 --> 01:02:56,189
คือพาดหัวข่าวหนึ่งบรรทัด
ที่บอกว่าฉันถูกจับกุมฐานต้องสงสัย

826
01:02:57,523 --> 01:02:58,900
พอกลายเป็นกระแสสังคม

827
01:02:58,983 --> 01:03:01,402
ก็จะได้มีข้ออ้างดีๆ
ถอดฉันจากผู้ชิงตำแหน่งประธานใหญ่

828
01:03:04,071 --> 01:03:04,989
ไม่ต้องกังวลนะ

829
01:03:05,823 --> 01:03:07,074
เดี๋ยวทุกอย่างก็คลี่คลาย

830
01:03:10,995 --> 01:03:12,455
จะไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น

831
01:03:26,385 --> 01:03:27,804
เริ่มลงมือล่าสัตว์ประหลาด

832
01:03:46,614 --> 01:03:48,157
(เลขาชิน)

833
01:03:50,243 --> 01:03:52,203
ท่านประธานถูกจับกุมค่ะ

834
01:03:58,584 --> 01:04:00,920
(มูลนิธิซอนวอล)

835
01:04:07,593 --> 01:04:08,761
ขอโทษทีนะครับ

836
01:04:15,476 --> 01:04:17,311
เจ็บมากใช่ไหมครับ

837
01:05:33,763 --> 01:05:34,680
โดโดฮี

838
01:06:08,673 --> 01:06:09,799
โดโดฮี

839
01:06:34,615 --> 01:06:37,284
(ปีศาจของฉัน)

840
01:07:15,489 --> 01:07:16,824
ฉันขอเห็นหน้าเขาแล้วจะกลับค่ะ

841
01:07:16,907 --> 01:07:17,992
เขาถูกแทงนะคะ

842
01:07:18,075 --> 01:07:18,909
สายไปแล้ว

843
01:07:18,993 --> 01:07:20,369
ฉันมาช้าเกินไป

844
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
เธอนั่นแหละที่ฆ่าประธานของเรา

845
01:07:22,413 --> 01:07:23,998
โดโดฮี ที่ประธานเป็นแบบนี้ก็เพราะเธอ

846
01:07:24,081 --> 01:07:25,791
จะเห็นแก่ตัวไปถึงไหนคะ

847
01:07:25,875 --> 01:07:27,626
หยุดใช้ประโยชน์จากประธาน
และปล่อยเขาไปเถอะค่ะ

848
01:07:27,710 --> 01:07:28,753
ฉันมีเรื่องจะแจ้งค่ะ

849
01:07:28,836 --> 01:07:31,464
ด้วยความหวังว่าจะไม่เกิด
การขัดแย้งและแย่งชิงกันอีกต่อไป

850
01:07:31,547 --> 01:07:33,382
ฉันขอถอนตัวจาก
ผู้ชิงตำแหน่งประธานใหญ่ค่ะ

851
01:07:33,466 --> 01:07:34,717
น่าจะอยู่ได้ไม่เกินคืนนี้ครับ

852
01:07:34,800 --> 01:07:36,093
อดทนอีกนิดนะ

853
01:07:36,177 --> 01:07:37,178
อีกนิดเดียว

854
01:07:41,807 --> 01:07:46,812
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์