Saklama dolabı mı?
Gidelim.
Nasıl ya…
Şey…
Bizi tanımasın diye yüzümüzü kapatıyordum sadece.
İyi fikir.
Güçlerin niye birden çalışmaz oldu?
Değil mi? Niye çalışmadı?
Noh Do-gyeong.
Gitmiş.
Nereye gitti?
Dışarı mı çıktı?
SAKLAMA DOLABI
Noh Do-gyeong bunu görmemeli.
Burada ne arıyordu?
Çoktan almış mı?
Ne arıyorsunuz?
Sen o Arabica'cı kadınsın.
Arabica'cı mı?
Kahve olan mı?
Ne arıyorsunuz?
Burayı avucumun içi gibi bilirim, söyleyin.
Sen kimsin?
Neye benziyorum?
-Bir dilenciye. -Tam isabet.
Havale kabul ediyorum.
İSA ŞİRKETİ DAEGUK BANKASI
"İsa Şirketi" mi?
Kulağa çok güvenilir geliyor, değil mi?
Gizlice nereden yaklaştın?
Gizlice yaklaşmadım. Siz beni fark etmediniz.
Ve davetsiz misafir ben değilim.
Benim bölgeme giren sizsiniz.
Senin bölgen mi?
Buradaki en iyi yer bende.
Sıcak ve güneşli.
Buna vaktimiz yok.
Titreşiyor.
Titreşerek yanan şey
er ya da geç söner.
Onu tanıyor musun?
Berbat bir ruhu olan dengesiz bir insan sadece.
Ona aldırma.
BÖLÜM 7 KİRLENMİŞ İLİŞKİLER
Nereye gitti ki?
Peşinden gidelim.
Bu iş görür.
Ne yapıyorsun?
Bir şey deneyeceğim.
Güçlerimde sorun yok.
Peki az önce ne ters gitti?
Önce Noh Do-gyeong'u bulalım.
Onu takip edelim mi?
Hayır, bu fazla…
Bu fazla riskli.
Bugünlük yeter.
Do-gyeong.
-Evet? -Biraz konuşabilir miyiz?
Bu aralar psikiyatriste gidiyor musun?
Biraz ara verdim. Son zamanlarda meşgulüm.
Konusu açılmışken,
baban bu aralar neler yaptığını sordu.
Ne dedin?
Bilmediğimi söyledim.
Beklediğim gibi.
Bilmemeye devam et.
Do-gyeong.
Ben kendimi idare ederim.
Randevu almayı bırak.
Psikiyatristlere güvenmiyorum.
Hanımefendi.
Bugünkü meditasyon seansımıza bayıldım.
Yarın bir hayır etkinliğine gitmem gerekiyor.
Randevumuzu erteleyebilir miyiz?
Tabii ki.
Teşekkürler.
Bağlantı mı kötüydü?
Sorun neydi?
Başım döndü.
Doğru.
O gün de aynı şey oldu.
Güçlerimi kaybettiğim gün.
Güçlerim bozulduğu için az daha bana araba çarpacaktı.
Dövmem de sana böyle geçti.
Burada sorunun sen olduğu açık.
Sorunlu biri varsa o da sensin. Beni suçlama.
Seni suçlamıyorum.
Seninle tanışana dek güçlerim hiç gidip gelmemişti sadece.
Dövmem de asla kimseye geçmedi.
Laflarına baksana.
Beni suçluyorsun işte.
Az daha sana araba çarpıyordu ve dövmen bana geçti diye.
Müthiş güçlerin
İnanılmaz güçlerin
Demek istediğim, hayati bir anda yine bozulurlarsa bu sıkıntı olur.
-Önceki gibi. -"Sıkıntı" mı?
O kadar sıkıntıysa bunu niye yaptın?
Sence benim hoşuma mı gitti?
-Yani hoşuna gitmedi mi? -Senin gitti mi?
Bay Park neden hâlâ gelmedi?
Şöyle rahatça bir kahve bile içemiyorum yahu.
Kahve nerede?
SUNWOL TİYATROSU İNŞAAT TAMAMLAMA TÖRENİ
Sunwol Tiyatrosu…
Yeni evlilerin yeni ev partisine mi gidiyorsun?
Ne onlar sahiden evli ne de bu bir yeni ev partisi.
Şaka yapıyordum. Bu kadar katı olma.
Ben katı değilim. Sen fazla rahatsın.
Çok fazla eşya var. Biraz gereksiz gibi.
Bu sözü hiç duydun mu?
"Bir insan gelirken yanında tüm hayatını getirir."
Buraya gel hayat!
Buraya gel!
Bunlar da ne?
Kıyafetlerim, ihtiyaçlarım,
ve zevkimi yansıtan küçük ama değerli koleksiyonum.
-Bu mu küçük koleksiyon? -Evet.
Gören de tüm Sunwol Vakfı buraya taşınıyor sanır.
Çünkü Sunwol Vakfı ve ben, bir ve aynıyız.
Bunları nereye koyayım?
Onlar benim hazinelerim. Buraya koy.
Hayır, burada yer yok.
-Şu tarafa, Do Do-hee'nin odasına koy. -Tamam.
Hayır!
Biraz konuşabilir miyiz?
Konu ne? Bekleyemez mi?
Bu evde tek yaşayan sen değilsin.
Bu daireyi benimle paylaşıyorsun.
Yani?
Gereksiz eşyalarını at.
O zaman hepsi kalacak. Hepsi lazım.
-At şunları hemen. -Hayır.
Sıkış tıkış bir evde mi yaşamak istiyorsun?
Küçücük bir evde yaşadığın için.
Ev küçük olduğundan değil.
Sorun, senin çok fazla eşyan olması istifçi adam.
Bunlar sıradan eşyalar değil.
Hepsi benim zevkimi, mazimi yansıtıyor ve kimliğimi temsil ediyor.
Jeong Gu-won'un kendisiler.
Bana başka seçenek bırakmadın.
Sayısız benliklerinle sana mutluluklar dilerim.
En azından kahvemi ver.
Teşekkürler.
Sonunda evli olduğunu hissetmeye başladım.
Evlilik böyle mi?
Eve eşyalarımı bile rahatça koyamayacak mıyım?
Nereden bileyim? Ben tek tabancayım.
Zaten hayatta evlenemezsin
ama sakın evlenme.
-Uğursuzluk etme! -Kahvem!
Dikkatli konuş.
Eşyalarını ben götürürüm.
Sen içeri gir.
Hayır.
Benim bir gururum var.
Böyle içeri giremem.
Bunu almak ne kadar zordu, biliyor musun?
Biliyor musun?
Çok mu tükürmüşüm?
Bunu içmem.
Sarımsak yediğimden olabilir.
Evlilik böyledir işte.
Evliymişsin gibi konuşuyorsun.
Evlendim.
-Ne? -Daha doğrusu evlenmiştim.
Bu ne zaman oldu?
Beş yıl önce, izindeyken.
Ne olur ne olmaz diye kimseye söylemedim.
Gizli bir evlilikti.
Evliliğim konusunda
kendimi takdir ettiğim tek konu bu.
Evlilik kesinlikle birçok açıdan çılgınca.
Bu da mı?
Ne şanslıyım.
Gördün mü? Hepsi sığdı.
Arabadan daha küçük bir evde nasıl yaşayabiliyor?
Ev küçük değil. Senin açgözlülüğünün sınırı yok.
Şu eşyalarına bir bak.
DELİ DO-HEE
Kimsin?
"Kimsin" mi?
Bay Kim, geri gelmiyor musun?
Diğer benliklerimle yaşamamı söyledin.
Evden mi kaçtı bu şimdi?
Sadece bir gün sonra kaçtı mı?
Ona bir ders vermeliyim.
Onu bir daha aramayacağım.
Kaydetmeyecektim…
Onu ne ara oraya sakladı?
Hayret bir şey. Beni kovan sendin.
Sen git artık.
Gösteriye çalışın.
Sorun şu, Yıldız Jin evliliğini öğrendikten sonra çekip gitti.
Basın toplantısı yarın ama telefonu açmıyor.
Provaları da ekiyor.
Onu ikna edebilir misin?
Neden yapayım?
Koruyucusu onu aldatıyormuş gibi hissediyordur.
Boş ver. Dönmezse gösteriyi iptal et.
-Ben öylece… -Git.
-Yine de… -Git işte!
Bu da ne böyle?
Çok fazla benliği var.
Benlik bölünmesi diye buna denir.
Diğer yarını bulmuşsun.
Diğer yarım mı?
Her zaman yanında olan biri.
Onun kıymetini bilmez, sonunda ihmal eder
ve her şey için onu suçlarsın çünkü gönlünü etmek kolaydır.
Aynı seninle ben gibi.
Bu yüzden mi bana sürpriz parti falan verdin?
Kıymetini bileyim diye mi?
Seni sevmemi çok istiyordun, değil mi?
Birbirimize öyle davranmamız hoşuma gidiyordu.
Gerçek bir aile böyledir.
Akraba olmasak da
birbirimiz için aile gibiydik.
Bence de.
Ama merak etme.
Kimse senin yerini tutamaz.
SEOK-HOON
Selam Seok-hoon.
Selam Do-hee. Neredesin?
Seninle özel olarak konuşmak istiyorum.
Ne hakkında?
Bay Jeong Gu-won hakkında.
Beni aramayacak mısın?
O zaman arabamda yaşarım.
Sorun değil.
Tanrı aşkına.
Neden bu kadar çok eşya var?
Burası evden daha iyi.
Daha geniş ve rahat.
Burada olduğunuzu bilmiyordum.
Bay Jeong bugün buraya taşındığı için geldim.
Anladım.
-Çalışma odasında konuşalım mı? -Tabii.
Konu nedir?
Bay Jeong resmen taşındı mı?
Evliliğimiz hakkında laf çıkmasın diye.
Ne oldu? Çıkar ağzındaki baklayı.
Jeong Gu-won başını belaya falan mı soktu?
Do-hee, onu ne kadar tanıyorsun?
Şey…
Hakkında bilinecek pek bir şey yok gibi.
Evlenmeden önce onu iyice araştırdın mı?
Ailesinden veya eğitiminden mi bahsediyorsun?
Sana bir şey göstereceğim.
Bu 1977'de Sunwol Tiyatrosu'nun inşaat tamamlama töreninden.
Şuna bir bak.
Bay Jeong burada.
Büyükbabasının tıpatıp aynısı.
Bu eski genel müdür.
Cidden böyle mi düşünüyorsun?
Başka ne olabilir?
Baskın gen diye buna derim.
Nasıl bu kadar benzerler?
DO DO-HEE'NİN SEÇTİĞİ ADAM
Yer altında çekmiyor mu?
Burada daha iyi çekiyor.
İşe yarıyor.
İşe yarıyor!
Hadi ama.
Misafir beklediğimizi bilmiyordum.
Do-hee ile konuşmaya geldim.
Ne konuda?
Gidip bir şeyler içelim.
Do-hee ile ne konuştuğumuzu bilmek istemiyor musun?
Sadede gel.
Do Do-hee'yi uzun süre tek bırakmak istemiyorum.
Merak etme.
Bayan Shin yanında.
Güzel. Ona güvenebilirim.
Sen ve Do-hee
benden çok şey saklıyor gibisiniz.
Çünkü aşırı özel bir ilişkimiz var.
Sen insan değilsin, değil mi?
Nasıl…
Nasıl yani?
İnsan olduğum bariz, değil mi?
Vampir misin?
Beni o lanet sivrisineklerle kıyaslama.
Seni çok şüpheli buluyorum Bay Jeong.
Benden sadece nefret ediyor olmayasın?
O da doğru.
Konusu açılmışken,
gözüm üzerinde olacak.
Do-hee'ye zarar verebileceğin anlaşılırsa…
…buna seyirci kalmam Bay Jeong.
Ne yaparsın?
Sırrını ortaya çıkarıp tüm dünyaya açıklarım.
Zerre korkmadım.
Tehdit etmeyi hiç beceremiyorsun.
Korkunç biri olmadığımı kabul ediyorum.
Ama kesinlikle baş belası olabilirim.
Çok inatçıyımdır.
Seni öyle inatla rahatsız edip canını sıkarım ki
günlük hayatında
ne huzurun ne de mutluluğun kalır.
Bilirsin.
Bir termit, tahtayı yavaş yavaş yiyip
bütün evi çökertebilir.
Tanrım, bir hayran daha edindim.
Bu kadar popülerlik bana zarar.
Ama kendini yorma.
Ben betonarme bir binayım.
Hoşça kal.
Gel, barımızda takıl. Hemen köşe başında.
İstemediğine emin misin?
Çok yazık.
Barımızda takılır mısın?
Sana bedava içki ve yemek veririm. Seksi erkekler de ayarlarım.
Kaybol.
-Fikrin değişirse gel! -Sıkıcı erkekler umurumda değil.
Ne…
Acıdı.
Git, bana daha fazla içki getir!
Daha fazla içki getir, dedim!
Nerede saklanıyorsun?
Jin Ga-young!
Hemen ortaya çık!
Yoksa seni döverim.
Uslu bir kız babası içki istediğinde itaat eder.
Öl derse de ölür.
Ne cüretle bana karşılık verirsin?
Seni velet.
Yakaladım seni lanet sıçan.
Benden saklanabileceğini mi sandın?
Sen kimsin?
Evimde ne halt ediyorsun?
Selam.
Borcunu tahsil etmeye geldim.
Tefeci misin sen?
Tamam, paranı vereceğim.
Ne kadar?
On yıl önce bana ruhunu 100 milyon won'a sattın.
Ruhunu almaya geldim.
Ne? On yıl önce mi?
Hatırlamıyor musun?
O zaman da çok sarhoştun.
Hafızanı tazeleyeyim.
Sana verdiğim tüm parayı hemen oracıkta kumarda kaybettin.
Onun bir rüya olduğunu sanıyordum.
Değildi.
İşte kanıtı.
Kahretsin.
Alabiliyorsan ruhumu al.
Bana elini sürersen
elini komple keserim!
Bu elimi mi?
Yeteneğin veya şansın yoksa kumar oynamayacaktın.
Dışarı çık.
Artık kimse sana zarar vermeyecek.
Sen melek misin?
Ben mi? Neden öyle düşünüyorsun?
Beni kurtardın.
Melekler
asla imdadına gelmez.
O zaman sen kimsin?
Demon'um.
Siz insanlar bana şeytan diyorsunuz.
Demon mu?
Bayım!
Beni yanında götür!
Çocuklarla anlaşma yapmam.
O zaman anlaşmayı boş ver!
İyi yemek yapar ve çamaşır yıkarım!
Her işte iyiyimdir!
Hayır, kalsın.
Seni bulacağım.
Ne olursa olsun bulacağım.
Ben…
Seni bulmak ne kadar zordu, biliyor musun?
Şimdiye dek niye her şeye katlandım, biliyor musun?
Pardon. İyi misin?
Terk mi edildin?
Ağlamayı bırak da bize katıl.
-Kaybol. -Böyle yapma.
Sana eski ilişkini unuttururum.
Ne oluyor be?
Git başımdan pislik.
Ne? Bir daha öyle desene sürtük.
İyi misin?
-Bırak beni. -Yapma.
-Hadi, vur bana. -Seni adi…
-Bırakın! -Vursana pislik!
Müdür Jeong.
-Peki. -Gidelim.
-Anladım, bırak işte! -Gidelim.
Beni yine kurtaracağını biliyordum.
Neredeyse geldik Yıldız Jin.
Çok iyi bir kızsın.
Şöyle otur.
İşte böyle.
Müdür Jeong.
Gerçekten evlenmedin, değil mi?
Formalite evlilik bu, değil mi?
Evet.
Tamam o zaman.
Tek bilmem gereken bu.
Tanrım, onun için çok üzülüyorum.
Peşimde bir bela var Bay Park.
O değil.
Kim o zaman?
Ju Seok-hoon beni takip edecek.
Dedim işte, Do Do-hee ile evlendin
ve birçok insanın kalbi kırıldı.
Garazı olan adamdan korkulur. Bu kallavi bir sorun.
Ya bir işe kalkışırsa?
Ne gibi? Sanmam.
Sonu iyi değil.
Daha fazla imzalanacak belge mi?
Sen burada değilsin diye Sunwol Vakfı duracak değil.
Evlilik nasıl gidiyor?
Bilmiyorum.
Bir tuhaf ve rahatsız edici.
Beklendiği gibi.
Yine de Do Do-hee hep gözümün önünde olduğu için içim rahat.
Dövmeden bahsediyorum.
Dövme hep gözümüzün önünde olduğu için içim rahat.
Cidden…
Bu arada bugün tuhaf bir şey oldu.
Ne gibi?
Güçlerim
gidip geldi.
Bu çok saçma. Güçlerin floresan lamba mı ki?
Bir anda çalışmaz oldular.
Ama tekrar denediğimde
sorun yoktu.
Belki bağlantı kötüydü.
Ben de öyle düşündüm ama daha önce de olmuştu.
Do Do-hee ile kaza geçirince de oldu.
Doğru.
Güçlerini ilk kaybettiğin zaman da bundan bahsetmiştin.
Güçlerin gidip gelmeden önce bir belirti gördün mü?
Ayrıca bu sabah da aynı rüyayı gördüm.
Acaba
insan mı oluyorsun?
İnsan mı?
Güçlerin olmadan yaşadıkça anıların gelmeye devam ediyor.
Daha fazla insan oldukça da güçlerin daha çok zayıflıyor.
Haklısın.
Şimdi düşündüm de ben akıl dışı
ve gereksiz duygulara kapılacak bir adam değilim.
Akıl dışı ve gereksiz duygular mı?
Böyle suçluluk ve şefkat gibi duygular.
Bir de aş…
Ne?
Bu kadar.
Cidden böyle bir adam değilsin.
Dövmeyi geri alana dek göze batma.
Ya güçlerin gitmişken bir şey olursa…
Tamam, anladım!
Dırdır etmene gerek yok.
Dırdır etmiyorum. Sadece endişelerimi dile getiriyorum.
Dövmemi geri aldığım zaman…
…her şey
normale dönecek, değil mi?
Hem güçlerim…
…hem de hislerim.
SUNWOL VAKFI
Tam manyakmış.
Demek eve geceleyin döndün.
Daha uyumamışsın.
Nerede olduğunu bile bilmeden nasıl uyuyayım?
Benim için endişelendin mi?
Tabii canım.
İnsanlar köpekleri bile eve gelmediğinde endişelenir.
Gerçi sen anlamazsın.
-Madem döndün, ben yatıyorum. -Bekle.
Şarj olmak istiyorum.
Şarj mı?
Sence bu gerçekten
güçlerinin gidip gelmesini durduracak mı?
Elimizden geleni denemeliyiz.
Yoksa yeni bir anlaşma mı yapman gerekiyor?
Kendiliğinden yanma belirtisi yok.
Bizi ışınlarken güçlerimi tüketmiş olabilirim.
O zaman dikkatli olmalıyız.
Beni boş ver, uyu sen.
Yanımda biri varken uyuyamam o yüzden sen uyu.
Demon'ların uykuya ihtiyacı olmaz.
O zaman bu gece bize uyku yok.
Bu akıl dışı ve gereksiz duygu
yakında gidecek.
BAYAN SHIN
Evet Bayan Shin?
Bir sorunumuz var Bayan Do.
Başkan Ju'nun ölümü en çok kime yaradı?
Do Do-hee'ye.
Kendi başarılı CEO çocukları dururken
niye her şeyini bir kıza bıraksın?
Bu çok saçma.
-En önemlisi… -En önemlisi…
…vasiyeti…
-…öldüğü gün düzenlenmiş. -…öldüğü gün düzenlenmiş.
-…düzenlenmiş.
…öldüğü gün düzenlenmiş.
-Vasiyet değiştirilmiş. -Kanıtları yok etmek için naaşı yakılmış.
O…
O bu yüzyılın cadısı falan mı?
PRENSES, MİRAS İÇİN CİNAYET Mİ İŞLEDİ?
Miras için cinayet mi işlemiş?
Ne? Ne olmuş?
Bu delilik.
MIRAE GRUP'UN BAŞKANI JU'NUN ÖLÜMÜ, CEO DO MİRASIN PEŞİNDE MİYDİ?
Merhamet göstermeyin.
Sağlam bir duruş sergileyin!
-Tabii! -Tabii!
-Alo. -Yakaladım seni.
-Haberi kaldırmazsanız -Seni de! Hepiniz bittiniz.
-dava açmamız gerekecek. -Sağlam bir duruş sergile!
Tık Tuzağı Haberler bu yalan haberi çıkardı
bu da sonra sosyal medyaya ve topluluklara yayıldı.
Basın bile bu yanlış bilgiyi yaymada onlara katıldı.
Yasal yollara başvurup haberleri siliyoruz
ama tüm yeni haberlere yetişemiyoruz.
Bay Lee düğünde tam olarak ne duymuş?
Haberi ne zaman açıklayacaksın?
Bugün mutlu bir gün.
Bırak da tadını çıkarsın.
Bay Lee sürpriz bir hediyeden bahsettiklerini sanmış.
Gerçekten sürpriz oldu.
Başkan adaylarını kurul değerlendiriyor, değil mi?
Evet.
Ama şirket imajını zedelediğini söyleyip
muhtemelen adaylığını reddedecekler.
Hukuk ekibi toplandı mı?
-Evet. -Lütfen bensiz başlayın.
Peki hanımefendi.
Ben gidip kurul üyeleriyle konuşayım.
Cheon-suk halamla arası iyi olanları ikna etmeye çalışacağım ve…
Önce kolay yolla başlayalım.
Neymiş o?
Söylentilerin kaynağıyla görüşüp onu ikna edelim.
O kadar basit değil.
Yalan haber yaymakla geçinenler çoğu şeye aldırmazlar.
Bize biraz zaman ver.
Ne yapabiliriz, bakalım.
Bu adama mı gideceğiz?
Önce bir yere uğramamız gerek.
Bayan Do.
Nereye kayboldu?
Burada dur.
Onunla yalnız konuşacağım.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Bana hak etmediğim bir düğün hediyesi gönderdin.
Hisse fiyatlarını yüksek tutmakta kararlıydın.
Ama konu beni indirmek olduğunda
şirket imajını hiç umursamadın.
Gerçeğin ortaya çıkmasını hiçbir şey engelleyemez.
"Gerçek" kelimesinin böyle kullanılabildiğini bilmiyordum.
Çoğunluk neye inanmak isterse gerçek odur.
Hediyeyi de kesinlikle hak ediyorsun.
Madam Ju
şeytanın dölünü doğurduğunu söylerdi.
Sanırım bir anne çocuğunu herkesten iyi tanır.
Aklını başına getirmek için seni içeri bile tıktırdı.
Ama başarısız oldu.
Hep merak etmişimdir.
Gerçekten sarhoş olduğun için mi o kişiyi ezdin?
Yoksa
onu bilerek mi
ezdin?
Kendi gözlerinle görebilirsin.
Do Do-hee!
İyi misin?
Daima dikkatli olmalısın.
Herkesin kötü günü olabilir.
Ezdiğim piçe olduğu gibi.
Ne korkaksın.
Arkamdan ateş ediyorsun.
Savaşta olmak böyle bir şeydir.
Evliliğiniz formalite olabilir ama onu sahiden korumalıydın.
Gidelim.
Bu savaşı kazanmalıyız.
Gözlerindeki bakışı gördünüz mü?
İçimi ürpertiyor.
Bazı şeyler bir bakışta anlaşılıyor.
Herkesin yas tuttuğu cenazede ona evlenme teklif etti.
Cenazeden hemen sonra evlendi.
Sanki Başkan Ju'nun ölmesini bekliyormuş gibi.
Devlet
milletin iyiliği için böyle manyakları cezalandırmalı…
Ne?
Ne oluyor?
Bir sürü bağış alıyordum.
Eğleniyor musun?
Tanrım!
Sen Do Do-hee'sin.
Gerçekte daha da güzelmişsin.
Ne kadar para aldın?
Sana bunu kimin yaptırdığını biliyorum.
Ne demek istiyorsun?
Hiçbir fikrim yok.
Bitcoin'le ödeme aldım.
Doğru ya. Asla o kadar özensiz davranmaz.
Peki kim? Noh Suk-min mi? Noh Su-ahn mı?
Bir dakika. Başka kim olabilir?
Dileğin ne?
Bu ani oldu.
Bunu yapmanın bir sebebi olmalı.
Sadece ünlü ve zengin olmak istiyorum.
Bu dileğini gerçekleştirebilirim.
Ne?
Neredeyiz?
Kore Bankası'nın kasasında.
Ne?
Vay anasını!
İnanılmaz! Burada ne kadar var?
Sen sihirbaz falan mısın?
Artık paraya kavuştun, şimdi de seni ünlü yapalım.
-Nasıl? -Seni burada bırakacağız.
Sabah banka açıldığında suçüstü yakalanacaksın.
Yüzün ve adın tüm haberlerde olacak.
-Ne? -Haberlerde görüşürüz.
Efendim, bekleyin!
Ne derseniz yaparım.
-Ne dersem mi? -Evet.
-Olmaz. -Lütfen!
İyi şarj olmuş olmalısın. Güçlerin geri gelmiş.
Evet. Boş yere endişelenmişim.
Ne istiyorsun?
Şeytan kılavuzu nerede?
Bu sefer gerçekten çok iyi saklamışsın.
Rafa koydum.
Bulamıyorum.
Bu arada sesin çok net.
Sanki hemen arkamdaymışsın gibi.
Hemen arkandayım zaten.
Amanın!
Tanrım.
Buna asla alışamayacağım.
Kitabı neden bulamıyorsun? Tam buraya…
Orada yok.
Kesinlikle buraya koymuştum.
Dedim ya. Burada yok.
Yanlış bir yere koymadığına emin misin?
SUNWOL VAKFI'NIN TARİHİ
Beraber okuduğumuzdan beri elimi sürmedim.
Eşyalarımı karıştırmadın mı?
Karıştırmadım.
"Jeong Il-won, Jeong I-won, Jeong Sam-won…"
Bir, iki, üç anlamında mı yani?
Çevremdeki herkesin eli uzun gibi.
Sıradaki adın Sip-won yani "on won" olur herhâlde.
Sanmıyorum.
Ama öyle gidiyor.
Pal-won yani sekiz, Gu-won yani dokuz,
Sip-won yani on.
Adım asla öyle olmayacak.
Niye? Ben beğendim. Söylemesi güzel.
Sip-won.
Jeong Sip-won.
Doğru diyor.
Vakfımızın tüm olayı gelenek. Geleneği yaşat.
Jeong Il-won ismiyle başlamamalıydım.
Kayıp kitabın adı ne?
Aramanıza yardım edeyim.
Kitabın adı sadece "Şeytan".
Rengi yeşil ve sırtında göz gibi bir şey var.
Evet, o.
Onu o kadar sakladı ki günlüğü sandım.
Ne tür bir kitap?
Şeytan kılavuzu.
Hava temizleyici mi bu adam?
Gördün mü? O da öyle…
Bulduğumuzda okumayı çok isterim.
Neden okuyasın ki?
Çünkü bir şeytanı korumam olarak kullanıyorum.
"Kullanmak" mı?
Sen de beni şarj aleti olarak kullanıyorsun.
Doğru.
Peki o kitapta ne yazıyor?
"Demon" isminin kökeni, güçleri, kullanımları,
sınırları ve…
Neyse işte,
bu önemli bir kitap.
Sınırlar mı? Sınırların olduğunu bilmiyordum.
Yani…
Çok gizli o yüzden söyleyemem.
Sana ne oldu Bay Park? Genelde çeneni kapalı tutamazsın.
Ben profesyonel bir uşağım.
SİNYAL ALINIYOR
Güçleri mi?
"Bir şeytanın sınırları."
"Şeytanlar, Tanrı'nın işine karışamaz."
"Canlıları öldüremezler veya ölüleri diriltemezler."
"Doğal afetleri de önleyemezler…"
"Bu kuralı çiğnedikleri takdirde
kendiliğinden yanma sonucu yok olurlar."
Bizi kitabın olduğu yere götür.
Yüzünü tanıdığın birini bulabiliyorsun.
Kitabı da öyle bulabilirsin.
Nesnelerde işe yaramıyor.
Sadece yüzlerde işe yarıyor.
Güçlerin şaşırtıcı derecede sınırlı.
Ama başka bir yolu daha var.
Raflarda yok.
Nereye sakladın ki?
Kamera görüntülerine bak. Ya yanlış bir yerde ya da çalındı.
Kim çalsın? Bu kitabı bilen yok.
Ju Seok-hoon kim olduğumdan şüpheleniyor.
-Öyle mi? -Vampir olup olmadığımı sordu.
Benim içimi okudu.
Yine de o çalmış olamaz.
Hırsızlık yapmak için asla birinin evine girmez.
Onu bilemeyiz.
Nasıl onun dışında kimseye güvenmiyorsun?
Son prova. Affedersiniz.
Prova mı?
Parlaklığı kıs. Şu an çok parlak.
Bu kadar çok çalıştığını görmek güzel.
Neden bana yıldız dendiğini herkese göstereceğim.
Mükemmel oldu.
Bu sorun olur mu?
Olmaz.
Evlilikleri zaten formalite.
Mükemmeldi!
Nasıldı?
Harikaydı.
Performansın güzelliği daha hüzünlü bir hava oluşturdu.
Bunu senin için yapmadım.
Neden ona iltifat etmedin?
Sonunda eski hâline döndü ve çok çalışıyor.
Rüyamda gördüğüm buydu.
İnsan olduğum zamandan bir anı.
Ne?
Rüyamdaki kadının dansı tıpkı…
SUNWOL VAKFI
O inanılmazdı.
Sadece kaba biri olduğunu sanmıştım.
Belki de sanatçı olduğu için hassastır.
Ne oldu?
Ne demek istiyorsun?
Gösteriyi izlediğimizden beri pek kendinde değil gibisin.
Bir şey yok.
Seni eve götüreyim.
Bir yere mi gideceksin?
Yakında bir basın toplantısı olacak.
Genel müdür olarak en azından orada olmalıyım.
Yine mi?
Jeong Gu-won.
Niye şimdi geldiler ki?
Ne oldu?
Ne yapacağız?
Siz pislikler hâlâ akıllanmadınız mı?
Üçe kadar sayacağım, sonra koş.
Bugün hepinizi eşek sudan gelinceye kadar döveceğim.
Bir, iki, üç.
Patron!
-Patron! -Patron!
Otur.
Lütfen patronumuz olun patron!
-Ne? -Biz Vahşi Köpekler
sizin gibi güçlü birine ihtiyaç duyuyoruz.
Sizin…
Sizin güçlerinizle
tüm ülke… Hayır.
Tüm dünya avucumuza düşecek!
-Öyle mi? -Evet efendim!
Harika!
O zaman…
Gidelim.
-Patron? -Patron!
Beni takip etmeyin yoksa…
Bunun ne yaptığını biliyor musun?
Beni takip etmeyin.
Hadi ama. Beni takip etmeyin, demedim mi?
-Derler ki -Beni takip etmeyin!
-gerçek bir patronu cesurlar hak eder. -Gidin!
Ben…
Tamam mı?
Patron…
ŞEYTAN
Çünkü bir şeytanı korumam olarak kullanıyorum.
"Kullanmak" mı?
Sen de beni şarj aleti olarak kullanıyorsun.
Doğru.
Peki o kitapta ne yazıyor?
"Demon" isminin kökeni, güçleri, kullanımları,
sınırları ve…
TETİKÇİ, ABRAKSAS
Önce şu engelden kurtulalım.
Kitabı okumadın mı?
O insan değil. Bir canavar.
Hayır, Do Do-hee ortaya çıkana kadar insandı.
O seni öldüremez ama sen onu öldürebilirsin.
Onu öldürdüğünde şeytan sen olacaksın.
Sonra görüşürüz.
Ne zaman döneceksin?
Yine evden kaçacaksın diye korkuyorum.
Uzun sürmez.
En kısa zamanda şarj olmam gerekecek.
Bugünkü gösteriye gelen tüm muhabirlere teşekkür etmek istiyorum.
Gecenin yıldızı, Avrupa turnesinden yeni döndü.
Burası sirk değil yahu.
Pyeongannam-do Havlu Dansı ile
Yaşayan Kültürel Miras unvanını en genç alan o.
Geleneksel Kore dansının Beyoncé'si!
Jin Ga-young!
Dedektif, sizi buraya…
Başkan Ju Cheon-suk'u öldürmekten tutuklusunuz.
Pardon?
Sessiz kalma ve avukat tutma hakkına sahipsiniz.
Söyleyeceğiniz her şey aleyhinizde delil olarak kullanılabilir.
Hey, unut gitsin.
Kaderini suçla.
Kim kaderi suçluyor? Asıl kendini suçla.
Rulet tekerleği dönmeye başladı mı onu kimse durduramaz.
Sana sadece seçim yapmak kalır.
Seul Seocho Karakolu Mirae Gıda CEO'su Do Do-hee'yi
cinayetten tutukladı.
CEO Do'nun Mirae Grup başkanı Ju'yu öldürdüğünden şüpheleniliyor…
Henüz bitmedi, değil mi?
Aslında
artık her şey bitti.
Kanıt olmadan seni 48 saatten fazla tutamazlar.
O yüzden biraz daha dayan.
Suk-min kanıt olmadığını biliyordur.
Peki niye bu kadar ileri gidiyor?
Tek istedikleri
cinayetten tutuklandığımı yazan bir manşet.
Halkın eleştirisi
adaylığımı reddetmeleri için bahane olacak.
Merak etme.
Her şey yoluna girecek.
Sorun olmayacak.
Canavar avına başlıyorum.
BAYAN SHIN
Bayan Do tutuklandı.
SUNWOL VAKFI
Özür dilerim.
Acıyor, değil mi?
Do Do-hee.
Bırakın da onu göreyim.
Bıçaklanmış!
Artık çok geç.
Çok geç kaldım.
Müdür Jeong'u sen öldürdün!
Hepsi senin yüzünden oldu.
Daha ne kadar bencillik edeceksin?
Müdür Jeong'u kullanmayı kes ve onu bırak.
Bir duyurum var.
Daha fazla anlaşmazlık ve çekişmeyi önlemek için
adaylıktan çekiliyorum.
Bu geceyi atlatamayabilir.
Dayan.
Sadece biraz daha.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok