‏"صفقتي مع الشيطان"
‏"مؤسسة (سونوول)"
‏هذا مؤلم، صحيح؟
‏"دو هي دو".
‏قلبك على وشك أن ينقسم إلى نصفين.
‏مثل تفاحة ناضجة.
‏أراك في الجحيم.
‏أيها المدير "جيونغ"!
‏أيها المدير "جيونغ".
‏ذلك الوغد!
‏أيها المدير "جيونغ".
‏- أيها المدير "جيونغ". ‏- أحدهم على الأرض.
‏فليتصل أحدكم بالإسعاف!
‏فليحضر أحدكم "دو هي دو" إلى هنا، أرجوكم!
‏أحضروا "دو هي دو"!
‏"دو هي دو"!
‏أعلم أنك لست الجانية ‏أكثر من أي شخص آخر يا آنسة "دو".
‏لكن المسؤولين الكبار كانوا يضغطون عليّ.
‏متى سيُطلق سراحي؟
‏يمكنك المغادرة حالما تتم مراجعة المذكّرة.
‏ستُرفض بما أنه لا يُوجد دليل.
‏أيها المحقق "بارك".
‏- ما الأمر؟ ‏- إنه…
‏ضغط الدم والنبض ينخفضان.
‏المزيد من السوائل رجاءً.
‏سيكون بخير، صحيح؟
‏أنقذه أرجوك.
‏أرجوك دعني أذهب لرؤيته.
‏تعرّض للطعن!
‏إنه يُحتضر بينما نتحدث.
‏أرجوك.
‏"سيوك هون".
‏يجب أن أخرج من هنا.
‏يجب أن أذهب لرؤية "غو وون جيونغ".
‏يجب أن أذهب لرؤيته.
‏المزيد من الشاش رجاءً.
‏زيدوا التدفق الوريدي، ‏هل نحن مستعدون للجراحة؟
‏نعم، الجميع على أهبة الاستعداد.
‏أرسلوا المريض إلى غرفة العمليات…
‏أنقذوه أرجوكم.
‏اصمد يا "غو وون جيونغ".
‏قليلًا بعد.
‏"غرفة العمليات"
‏كيف حاله أيها الطبيب؟
‏قمنا بخياطة الجرح، ‏لكنه فقد الكثير من الدماء بالفعل.
‏وصمامات قلبه متضررة جدًا.
‏قد لا ينجو هذه الليلة.
‏افعل شيئًا.
‏افعل كل ما يتطلبه الأمر لإنقاذه!
‏أرجوك أنقذه.
‏أتوسل إليك.
‏- بسرعة. ‏- هذا خطؤك.
‏كل هذا حدث بسببك.
‏أنت قتلت المدير "جيونغ"!
‏- اتركني! ‏- توقفي.
‏تمالكي نفسك.
‏يجب أن ننقذ المدير "جيونغ" أولًا.
‏تعالي معي.
‏انتظري في الخارج من فضلك.
‏فات الأوان.
‏تأخرت كثيرًا.
‏لطالما كنت إلى جانبي.
‏لكنني…
‏لم أستطع…
‏أنت ثقيلة، هلّا تتحركين.
‏"غو وون جيونغ".
‏وجهك الباكي عن قرب
‏مضحك جدًا.
‏إنه مضحك جدًا لدرجة أنني لا أستطيع الموت.
‏ظننت أنك متّ!
‏ألم تُشف تمامًا؟
‏عملت قواي بنصف فاعليتها مجددًا.
‏قوى عديمة الفائدة.
‏سأحضر الطبيب.
‏أمهليني لحظة.
‏يجب أن أشحن قواي.
‏المدير "جيونغ"…
‏أنقذته.
‏لا تعلم كيف سيؤدي ذلك إلى تهديد حياتها.
‏يا للمسكينة.
‏"الحلقة الثامنة، (الاختيار المحتم)"
‏"دو هي"
‏سأعود قريبًا.
‏لن أتركك وحدك لوقت طويل.
‏أيتها النجمة "جين".
‏بحثت عنك في كل مكان.
‏حتى الآن،
‏كنت راضية…
‏بكوني رفيقة المدير "جيونغ" البشرية.
‏لأنني كنت مميزة أكثر من البشر الآخرين.
‏لم تكن هناك امرأة أخرى سواي.
‏لكنها ظهرت بعد ذلك.
‏"دو هي دو"…
‏اعترضت طريقي.
‏لماذا لا تسأل عن أي شيء؟
‏لأنك لن تخبريني على أي حال.
‏شكرًا لك.
‏ليس عليك قول هذه الأشياء لي.
‏أشياء مثل "شكرًا لك" أو "أنا آسفة".
‏أنا بخير
‏طالما أنك بأمان.
‏هذا كل ما أحتاج إليه.
‏لنسرع، ‏لا نريد أن نوقع المحقق "بارك" في مشكلة.
‏"دو هي دو".
‏ألم يستيقظ بعد؟
‏لكن الطبيب قال إنه يجب أن يتحسن الآن.
‏لماذا لا يمكنه أن يتعافى؟
‏ماذا يحدث له؟
‏حسنًا…
‏كيف حال السيد "جيونغ"؟
‏ما يزال في حالة حرجة.
‏أيها المدير "جيونغ".
‏أيها المدير "جيونغ"!
‏هل أنت بخير؟
‏هل تتألم إلى هذه الدرجة؟
‏كل ما في الأمر…
‏أنه راودني كابوس.
‏أيها المدير "جيونغ".
‏هذا مؤلم.
‏أنا آسف.
‏أين "دو هي دو"؟
‏يجب أن تكون النتيجة قد صدرت الآن.
‏أيها المحقق "بارك".
‏ما الأمر الآن؟
‏تمت مراجعة المذكرة و…
‏أُلغيت.
‏لماذا توقفت؟
‏أخفتني.
‏كيف حال "غو وون جيونغ"؟
‏استيقظ.
‏هذا مريح.
‏"مشفى (هانكوك) الجامعي العام"
‏أحضر لي بعض الماء يا سيد "بارك".
‏هل تريد الماء؟
‏ليس هذا.
‏أريد ماءً باردًا.
‏تريد ماءً باردًا.
‏إنه بارد جدًا.
‏ماذا بك؟ أين قشتي؟
‏يمكنك الجلوس.
‏ما هذا؟
‏أعلم كم تحب الحلويات.
‏تذوقت بعضها، وستذوب في فمك.
‏اجلس.
‏حسنًا.
‏حكّ لي ظهري، أشعر بحكة شديدة.
‏- أعلى قليلًا. ‏- هنا؟
‏- إلى الأسفل قليلًا. ‏- هنا؟
‏هل تحكّ الأماكن الخطأ عمدًا؟
‏لماذا توقفت؟
‏كنت رجلًا نبيلًا بالتأكيد ‏في حياتك السابقة.
‏أنت موهوب بالفطرة عندما يتعلق ‏الأمر بتوجيه الأوامر للناس.
‏- هنا؟ ‏- لا.
‏نعم، ها أنت ذا.
‏يمكنك الجلوس.
‏قد أبدو بخير من الخارج، ‏لكنني مُحطّم من الداخل.
‏كم تبقى إلى أن تتعافى بالكامل؟
‏يمكنني القول إنني تغلبت ‏على الموت بفارق ضئيل.
‏نجاتك معجزة.
‏ظننت أنني لن أراك مجددًا.
‏ما الذي تتحدث عنه؟ أنا شيطان.
‏لصفتي مفترسًا في قمة الهرم…
‏اضغط على زر تخفيف الألم.
‏تخفيف الألم…
‏هذا مؤلم جدًا.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- ضغطت عليه.
‏استمرّ.
‏- لكن… ‏- أكثر.
‏استمرّ.
‏"دو هي دو"؟
‏طلبية توصيل.
‏- طلبية توصيل؟ ‏- ما الأمر؟
‏من هنا.
‏ضعوها هنا.
‏"نتمنى لك الشفاء العاجل أيها الزعيم، ‏(الكلاب البرّية)"
‏إلى اللقاء.
‏هل يظنون أن هذه دار جنازات؟
‏أي أحمق يرسل أكاليل الجنائز ‏إلى شخص يتعافى؟
‏"الكلاب البرّية"؟
‏من هم؟
‏يجب أن نحمي زعيمنا.
‏- لنحمه! ‏- لنحمه!
‏سيدي.
‏أيها الزعيم.
‏- أيها الزعيم! ‏- أيها الزعيم!
‏من الحثالة الذي فعل هذا بك؟
‏أيها الزعيم، سأجد الوغد و…
‏أنا لست زعيمكم، ولم أمت بعد.
‏لذا تخلّصوا من الأزهار.
‏هل تتألم أيها الزعيم؟
‏- أيتها الممرضة! أيها الطبيب! ‏- النجدة!
‏- أحضروا لي مدير المشفى! ‏- اغربوا عن وجهي!
‏- هيا! ‏- بسرعة!
‏إن اقتربتم مني ولو قليلًا ‏ضمن نطاق خمسة أمتار،
‏فسأجعلكم تندمون على ذلك.
‏- تراجع. ‏- استمر.
‏- تراجع قليلًا بعد. ‏- يا للهول، هذا طويل.
‏إنها خمسة أمتار يا سيدي.
‏أصدر الزعيم أمره التاريخي الأول.
‏لا تتجاوزوا هذا الخط.
‏فليتحرك الجميع إلى هنا!
‏"ننبح بقدر ما نحب زعيمنا، نباح"
‏ما خطبهم؟
‏أفضّل أن أتلقى ضربة أخرى على رأسي.
‏بالتأكيد.
‏مقرفون.
‏سيدي.
‏يا رفاق، زوجة الزعيم هنا.
‏- تبدين جميلة يا سيدتي! ‏- تبدين جميلة يا سيدتي!
‏زوجة زعيمكم؟
‏لا تنظري في أعينهم.
‏سيدي.
‏السرير مرتفع جدًا.
‏الصعود عليه يشبه تسلق الصخور.
‏- "غو وون جيونغ"! ‏- "دو هي دو"!
‏هل يمكنك التحرك؟
‏بالطبع أنا بخير الآن، شاهدي هذا.
‏لا يجب أن تتحرك بعد، استلق الآن.
‏أنا بخير حقًا، أقسم لك.
‏بالطبع أنت كذلك.
‏من هؤلاء الرجال الذين ‏يرتدون الأسود في الخارج؟
‏يصدف أن المدير "جيونغ" ‏محبوب بين الناس على اختلاف طبيعتهم.
‏لنذهب إلى المنزل الآن.
‏إن بقيت هنا، سيستمر أولئك الأوغاد بإزعاجي.
‏لم ينته علاجك بعد.
‏البقاء معك هو أفضل علاج.
‏قلبي.
‏حسنًا.
‏ربما كان السيد "جيونغ" متسلطًا،
‏لكنه كان طيب القلب.
‏حتى أولئك الذين اتهموا الآنسة "دو" ‏بالقتل يدعموننا الآن
‏بعد سماع ما حدث له.
‏هذا لأنهم يشعرون بالذنب!
‏ما الفائدة من كل هذا الآن؟
‏لماذا تبكين؟
‏لا تتصرفا هكذا، لدينا عمل ننجزه.
‏لنُر الآنسة "دو" جدولًا أنيقًا
‏يوضّح تقلّبات الرأي العام عنها.
‏هذه
‏هدية وداع السيد "جيونغ" للآنسة "دو"!
‏يجب أن نعود إلى العمل!
‏بئسًا.
‏السيد "جيونغ" بخير.
‏- عفوًا؟ ‏- ماذا؟
‏علمت ذلك! اخترت بطاقة جيدة اليوم!
‏حقًا؟
‏سيد "جيونغ"!
‏رأى وجهي، سيأتي من أجلي.
‏اللعنة!
‏إنه قادم.
‏إنه قادم لينتقم مني.
‏إنه قادم.
‏لا نحصل على أي تشويش حتى، ‏ناهيك عن الشرارات.
‏ربما يمكننا تسريع الشحن
‏إن لامست مساحة سطح أكبر.
‏هذا منطقي جدًا.
‏إذًا…
‏هلّا نجرب العناق.
‏هذا اقتراح جيد.
‏إذًا…
‏هل يجب أن أفعل هذا؟
‏لا.
‏بل هكذا.
‏ماذا عن…
‏كيف تشعر؟
‏أشعر أنني أشحن قواي بشكل جيد.
‏انظر ما أنا مستعدة لفعله كي تشحن قواك.
‏كل هذا حدث بسببك.
‏أنت قتلت المدير "جيونغ"!
‏استيقظت.
‏نعم.
‏لا تتحرك.
‏لنذهب ونجد ذلك الحثالة.
‏رأيت وجهه الحقيقي، حتى لو كان نصفه فحسب.
‏الآن يمكنني إيجاده.
‏لن تذهب إلى أي مكان في هذه الحالة.
‏التعافي يأتي أولًا.
‏الانتقام أولًا.
‏سأجده وأفجّر قلبه…
‏لست مستعدًا للانتقام بعد.
‏الأمر ينجح.
‏ليس بعد الآن.
‏أظن أنك بحاجة إلى المزيد.
‏لكن مع ذلك…
‏أصبح التنفس أسهل بكثير.
‏يجب أن تتحسن كلما شحنت طاقتك أكثر.
‏يجب أن أذهب إلى العمل.
‏هل يمكنك أن تأخذي اليوم إجازة؟
‏- لا. ‏- رفض قاطع؟
‏لكنك المديرة التنفيذية.
‏لم لا تحتفلين بنجاتي بإعلان اليوم…
‏ذكرى تأسيس الشركة؟
‏استرح.
‏إذًا خمس دقائق أخرى فحسب.
‏دعيني أشحن قواي قليلًا بعد.
‏كان الوضع فوضويًا جدًا ليلة أمس.
‏من أجل سلام البشرية،
‏لنتصالح.
‏لم نتشاجر، لذا لا داعي لأن نتصالح.
‏وأيضًا، لا أكترث لسلام البشرية.
‏كان هناك رجل يحب تناول لحم الخنزير.
‏لنسمّه "كيه" حاليًا.
‏في أحد الأيام،
‏قابل "كيه" خنزيرًا مميزًا جدًا.
‏تخيلي أن "كيه" ‏أصبح يحب هذا الخنزير بالتحديد
‏وفي النهاية كل خنازير العالم.
‏ألن يصبح "كيه" نباتيًا حينها؟
‏ما رأيك؟
‏لنعمل معًا على تحويل "كيه" إلى نباتي.
‏يا له من هراء.
‏لا يبدو أنها تدرك ‏أن سلام البشرية بين أيدينا.
‏شيطان على وشك أن يصبح حارسًا.
‏مهلًا.
‏دعيني آتي معك.
‏لا تستخفّ بإصابتك.
‏بالكاد نجوت من الموت.
‏لذا ابق في المنزل وارتح اليوم.
‏انظري ماذا فعل بي.
‏من يعلم ماذا قد يفعل بك؟
‏لديّ حارس شخصي آخر ينتظر في المكتب.
‏لذا لا تقلق و…
‏لا، لا يمكنني الوثوق بأحد الآن.
‏ماذا لو ظهر الوغد متنكرًا كحارس شخصي؟
‏سأحميك بنفسي.
‏قف مكانك.
‏أمنعك من فعل ذلك.
‏من أعطاك الحق؟
‏بصفتي كبير خدمك، ‏أضع سلامتك في المقام الأول.
‏- لا يمكنك حراسة أحد في هذه الحالة. ‏- إذًا أنت مطرود.
‏لم تعد كبير خدمي، ‏لذا كفّ عن التدخل واذهب إلى المنزل.
‏هل هذا هو مدى استخفافك بصداقتنا ‏التي شكّلتها الرأسمالية؟
‏نفّذ ما يقوله.
‏نفّذي ما أقوله.
‏- أنا مجروح! ‏- تبًا!
‏في الواقع، هناك حل.
‏هذه السيارة تتسع لنا جميعًا وأكثر.
‏هل أنا محق؟
‏ألا يجب أن تعمل ‏على العرض بدلًا من اللحاق بي؟
‏سنؤجل العرض.
‏كيف يمكننا أن نستمر في حين أنك طُعنت للتو؟
‏لا أرى علاقة بين الأمرين.
‏امرأة آلية مثلك لن تفهم.
‏يجب أن تشحن قواك كلما استطعت لتتعافى.
‏قلت إنني لا أستطيع فعل ذلك أمام الآخرين.
‏نحن متزوجان رسميًا الآن.
‏بناءً على طلب شخص مجهول،
‏اتهمت زورًا الآنسة "دو هي دو"
‏بقتل الرئيسة "تشيون سوك جو".
‏سببت ضررًا كبيرًا للآنسة "دو هي دو".
‏أعتذر بصدق.
‏هل تحتفظ بسجلات المقالات ‏والتعليقات وفق الكلمات المفتاحية؟
‏- نعم يا سيدي. ‏- وأيضًا،
‏سيأتي المدير العام لمؤسسة "سونوول" ‏مع السيد "جيونغ".
‏أتساءل إن كان المدير العام
‏وسيمًا مثل السيد "جيونغ".
‏كوني حذرة وإلا قد تقعين في المرآة.
‏ها هم قادمون.
‏الرجل ذو الرأس الملتوي؟
‏صحيح، إنه هو.
‏أعتذر عمّا حدث في ذلك اليوم.
‏أخفتني!
‏- أنا فحسب… ‏- أنا بخير.
‏أردت الاحتفال بخروج السيد "جيونغ" ‏من المشفى.
‏هل الجميع بخير؟
‏هل أنتم بخير جميعًا؟
‏تبعًا للاعتراف الذي أدلى به ‏البارحة صاحب قناة "كليكبيتي نيوز"،
‏بالإضافة إلى الهجوم على السيد… ‏أعني، الهجوم على المدير "جيونغ"،
‏تغيّر الرأي العام ‏حول الآنسة "دو" بشكل جذري.
‏التعليقات والمقالات الإخبارية الإيجابية ‏عنكما تتزايد أيضًا.
‏أولئك الذين اتهموك بالقتل ‏يُظهرون تعاطفهم معك الآن.
‏هذا صحيح، إنهم متلهفون الآن لمعرفة
‏من حاول الإطاحة بك وقتل السيد "جيونغ".
‏لا يمكن لأحد أن يمنعك ‏من الترشح للرئاسة الآن.
‏كل هذا بفضل المدير "جيونغ" ‏الذي خاطر بحياته من أجل الآنسة "دو".
‏صفقوا له!
‏في الواقع، حضّرت لك كعكة،
‏لكنني لم أحضرها في وقت سابق ‏لأن مفرقعات الحفلة أخافتكم جميعًا.
‏أي نوع من الكعك؟ الفراولة؟ الشوكولاتة؟
‏مفاجأة.
‏لست من محبي الشاي الأخضر ‏أو الكريما المخفوقة.
‏لا، ليست كذلك، ‏إنها كعكة شيفون الشاي الأسود.
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- واحد، اثنان،
‏- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‏- "تهانينا ‏- عزيزي المدير (جيونغ)
‏- تهانينا يا عزيزي السيد (جيونغ) ‏- تهانينا يا عزيزي السيد (جيونغ)
‏- على خروجك من المشفى ‏- على خروجك من المشفى"
‏هل أتمنى أمنية؟
‏- بالطبع. ‏- هيا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏أنا آسف.
‏هل أنت بخير؟
‏- ما الأمر؟ ‏- ماذا تعني؟
‏لماذا فزعت هكذا؟
‏لم أرك خائفًا هكذا من قبل.
‏أنا؟ خائف؟
‏أنا شيطان.
‏محاولة جيدة، لكن لا يمكنك خداعي.
‏عُد إلى المسرح ‏إن كنت ستستمر بالتفوه بالهراء.
‏كما تشاء إذًا.
‏سأخبر "دو هي دو" بكل شيء ‏كي تجبرك على البقاء في المنزل.
‏لا يمكنك فعل ذلك.
‏إذًا أخبرني ماذا يجري فحسب.
‏راودني هذا الحلم.
‏التهمتني ألسنة اللهب الهائلة،
‏وكان جسدي كله يحترق.
‏ما زلت أتذكّر شعور أطراف أصابعي تحترق.
‏هذا يقودني إلى الجنون.
‏هل كان احتراقًا ذاتيًا؟
‏هل هذا ما يسميه البشر
‏بالخوف؟
‏أيها المدير "جيونغ".
‏أظن
‏أنني أصبح أرقّ ذهنيًا مع ضعف قواي.
‏حالما أتعافى، سيعود كل شيء إلى طبيعته.
‏أنا هنا لرؤية السيد "جيونغ".
‏إنه ليس موجودًا الآن.
‏أودّ مقابلة الآنسة "دو" إذًا.
‏نفّذ ما اقترحته رجاءً.
‏شكرًا لك.
‏الآنسة "غا يونغ جين" هنا لرؤيتك.
‏هل تريدين بعض القهوة أو الشاي؟
‏لا داعي لذلك.
‏لست هنا للدردشة.
‏كفّي عن استغلال المدير "جيونغ" ‏واتركيه وشأنه.
‏نحن بحاجة إلى بعضنا.
‏بعضنا؟
‏تقصدين أنك بحاجة إليه.
‏أنت تتحكمين به وتستغلين ضعفه.
‏كاد يموت بسببك.
‏إلى أي مدى ستكونين أنانية؟
‏حلّي مشكلتك بنفسك.
‏كفّي عن استغلال المدير "جيونغ" ‏بتهديده بوشمه.
‏تحققت من كاميرات المراقبة في المسرح،
‏وكنت محقًا.
‏سُرق الكتاب.
‏فُقدت ساعة من تسجيلات كاميرات ‏المراقبة ليلة اختفاء الكتاب
‏وكذلك يوم تعرّضك للهجوم.
‏ركّب الجاني برنامجًا ضارًا للتدخل ‏في كاميرات المراقبة في أوقات معينة.
‏إذًا هذا يعني
‏أنه يعرف من أكون.
‏سيد "جيونغ".
‏كان هناك من يسأل عنك قبل قليل.
‏من؟
‏كانت امرأة طويلة، لا أعلم من كانت.
‏أيها المدير "جيونغ"!
‏ارتحت لرؤيتك بخير.
‏حمدًا للرب.
‏سأطلب سيارة أجرة.
‏يمكنك الذهاب يا سيد "بارك".
‏أودّ التحدث إلى المدير.
‏بشأن ماذا؟
‏لنذهب وحسب أيتها النجمة "جين".
‏لن يستغرق الأمر طويلًا.
‏سمعت أن قواك كانت تومض.
‏لا داعي للقلق
‏ستكون بخير حالما أستعيد وشمي.
‏لست واثقة من ذلك.
‏"دو هي دو" هي سبب ضعف قواك.
‏الأمر ليس كذلك.
‏هذا ما تريد تصديقه.
‏في أعماقك، أنت تعلم ذلك أيضًا.
‏كل شيء يشير إليها على أنها المشكلة.
‏هذا ليس من شأنك.
‏هل هي مميزة بالنسبة إليك الآن؟
‏هل تحتل مكانًا مميزًا في قلبك؟
‏أنت تصبح بشريًا أكثر فأكثر
‏لأنك تستمر باختبار مشاعر بشرية بسببها.
‏لأنك…
‏مغرم بها.
‏لا شيء أكثر إنسانية من أن تحب شخصًا ما.
‏- توقفي. ‏- أنت من يجب أن تتوقف.
‏إن كنت شيطانًا، فتصرف على هذا الأساس!
‏ألم تقل بنفسك
‏إن البشر كائنات تافهة وضعيفة؟
‏هل هذا ما تريد أن تكون عليه؟
‏يجب أن تتوقف.
‏إن لم تفعل،
‏لن ينتهي الأمر هنا.
‏هل تريدين سماع بعض الموسيقى؟
‏لا، شكرًا لك.
‏حسنًا.
‏هل قالت لك "غا يونغ" شيئًا غبيًا؟
‏ليس تمامًا.
‏دعتني إلى عرضها فحسب.
‏هل قالت لك شيئًا؟
‏لا، لم تفعل.
‏تعالي وشاهدي العرض رجاءً.
‏إنه مُعلّق حاليًا، لكن ليس لوقت طويل.
‏ستتطاير السيوف في الهواء.
‏سأفعل.
‏لا بد أن الآنسة "جين" صُدمت بما حدث لك.
‏شعرت كم أنها تهتم لأمرك بصدق.
‏سيدة "جو".
‏هل يجب
‏أن أستمر في المضي قدمًا؟
‏كاد "غو وون جيونغ" أن يموت بسببي،
‏رغم أنه لم تكن له علاقة بهذه المعركة.
‏لا أعلم إن كان عليّ الاستمرار ‏في المضي قدمًا
‏على حساب شخص آخر.
‏لكن…
‏إن استسلمت هنا،
‏سيكون هذا ظلمًا لك.
‏لا تقلقي بشأن شخص ميت.
‏أخشى أن يكون الأمر محبطًا بالنسبة إليك.
‏أنا محبطة.
‏أنا محبطة ومستاءة جدًا.
‏فقدت عائلتي العزيزة،
‏ولا أعلم حتى من فعل ذلك.
‏لكن لديك عائلة جديدة الآن.
‏لا تخسري عائلتك الجديدة
‏بسبب عائلتك الراحلة.
‏مع ذلك…
‏افعلي ما هو أفضل لك.
‏أفعل ما هو أفضل لي؟
‏ما هو أفضل لشخص تهتمين لأمره
‏هو الأفضل لك أيضًا.
‏ماذا عنك إذًا؟
‏ما هو الأفضل لك؟
‏ما هو الأفضل لك…
‏هو الأفضل لي.
‏"سيوك هون".
‏يجب أن أتحدث إليك.
‏هل أنت بخير؟
‏هل تتألم؟
‏أنا بخير.
‏هل تناولت المسكنات؟
‏لا أحتاج إليها.
‏ينتابني شعور رائع لأنني كنت أشحن قواي.
‏يجب أن نستعد للعمل.
‏سيد "جيونغ".
‏سمعت أنك تأذيت.
‏شاهدت في الأخبار أن أحدهم هاجمك.
‏لا تصدّق كل ما تراه في الأخبار.
‏حتى إنهم اتهموا شخصًا بريئًا بالقتل.
‏لندخل.
‏اهرب إن كنت تريد أن تعيش.
‏كل من يقف إلى جانب "دو هي دو" ‏يموت في النهاية.
‏هل أذهب وأضربه؟
‏حتى أنا يمكنني أن أبرحه ضربًا.
‏لا تهتم لأمره.
‏أظن أن "سيوك هون" لا يستطيع الحضور.
‏حليف "دو هي دو" ‏الوفي الوحيد ما كان ليفوّت هذا الاجتماع.
‏على الأرجح أنه سيتأخر مجددًا.
‏لنبدأ اجتماع مجلس الإدارة الخاص.
‏اليوم، سنجري تصويتًا
‏لترشيح الرئيس التالي لمجموعة "ميراي".
‏لديّ ما أعلن عنه.
‏سيحظى كل مرشح بفرصة لإلقاء خطاب لاحقًا.
‏إنها مسألة مهمة متعلقة بالتصويت.
‏حسنًا، تفضلي.
‏لمنع أي صراعات ونزاعات أخرى،
‏بموجب هذا أسحب ترشحي.
‏ما الذي تخطط له الآن؟
‏يجب أن نتحدث.
‏لاحقًا.
‏إذًا دعونا نصوت على ما إذا كنا ‏سنقترح أن يكون السيد "سوك مين نوه"
‏المرشح الوحيد لمنصب رئيس مجلس الإدارة
‏في اجتماع المساهمين.
‏"مع، ضد، امتناع"
‏ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‏لنتحدث في الخارج.
‏اتخذت قرارًا صعبًا.
‏أقدّر لك هذا.
‏ما الذي تخططين له؟
‏قررت أن أسامح وأنسى.
‏سوف أتنازل عن ميراثي أيضًا.
‏لذا لنضع حدًا
‏للحرب.
‏أنا سعيد لأنك اتخذت ‏قرارًا حكيمًا في النهاية.
‏أحسنت صنعًا.
‏أخبريني لماذا تفعلين هذا.
‏سئمت من كل هذا.
‏هل هذا كل شيء؟
‏لا يمكنني الاستمرار في العيش في قلق وخوف.
‏لا يمكنني حتى الذهاب ‏إلى العمل أو التنزه بمفردي.
‏أريد أن أعيش بسلام مثل الجميع
‏وأعود إلى حياتي الطبيعية.
‏لذا تخلصت من سبب رغبتهم في مطاردتي.
‏لا.
‏أنت تكذبين.
‏انظري في عينيّ.
‏وأخبريني بالحقيقة.
‏لا يمكنني الوثوق بك بعد الآن.
‏ماذا؟
‏لم يعد بإمكانك حمايتي.
‏أصبحت ضعيفًا جدًا
‏لدرجة أنك لا تستطيع حماية نفسك حتى.
‏هل يجيب هذا عن سؤالك؟
‏لا…
‏لماذا لم يأت بعد؟
‏لماذا؟
‏هناك خطب ما بقواه.
‏ما الذي تفكر فيه؟
‏ما هي خطوتها التالية؟
‏فاجأتني حقًا هذه المرة.
‏ربما استسلمت فحسب.
‏إنها صغيرة جدًا على التعامل ‏مع كل ما حدث في النهاية.
‏كما قلت مرات عديدة، هذه ليست طبيعتها.
‏أنا واثقة أنها تجعلنا نتخلى عن حذرنا
‏لتغدر بنا جميعًا فحسب.
‏حارسها الشخصي تعرّض للهجوم مؤخرًا أيضًا.
‏ربما أخافها ذلك.
‏مستحيل، ليست هي من تعرّضت للهجوم.
‏إنها فتاة لن تستسلم حتى تحت تهديد السلاح.
‏مهما كان السبب، ‏يسعدني أنها أدركت وضعها أخيرًا
‏واستسلمت.
‏أحسنت صنعًا يا عزيزي.
‏لم يصبح الرئيس بعد.
‏أليس الوقت مبكرًا جدًا على شرب نخب؟
‏"دو غيونغ".
‏- شكرًا على الوجبة. ‏- ابق جالسًا حتى ينتهي الجميع.
‏لديّ خطط.
‏"دو غيونغ نوه".
‏اجلس الآن.
‏هلّا نأكل.
‏افتح الباب أيها المدير "جيونغ"!
‏أيها المدير "جيونغ"!
‏لم يعد بإمكانك حمايتي.
‏أصبحت ضعيفًا جدًا
‏لدرجة أنك لا تستطيع حماية نفسك حتى.
‏تقصدين أنك بحاجة إليه.
‏أنت تتحكمين به وتستغلين ضعفه.
‏كاد يموت بسببك.
‏إلى أي مدى ستكونين أنانية؟
‏اهرب إن كنت تريد أن تعيش.
‏كل من يقف إلى جانب "دو هي دو" ‏يموت في النهاية.
‏"نتائج الاجتماع الخاص لمجلس إدارة ‏مجموعة (ميراي)"
‏"المدير التنفيذي (سوك مين نوه) ‏كمرشح وحيد لمنصب رئيس مجلس الإدارة"
‏سأستسلم يا "سيوك هون".
‏سأسحب ترشحي غدًا.
‏"دو هي".
‏بذلت قصارى جهدي، ‏أنا واثقة أن السيدة "جو" ستتفهم.
‏ليس الأمر وكأن القبض ‏على الجاني سيعيدها إلى الحياة.
‏أظن أنني كنت بحاجة ‏إلى شخص أنفّس من غضبي عليه
‏بعد خسارة السيدة "جو".
‏لهذا لم أستطع نسيان الأمر.
‏حالما أنسى الأمر،
‏سيكون الجميع سعداء.
‏هل تفعلين هذا
‏من أجل السيد "جيونغ"؟
‏لأنك لا تريدينه أن يتأذى مجددًا؟
‏لا أريد أن أخسر شخصًا أهتم لأمره مجددًا.
‏كنت تعلم بكل شيء، صحيح؟
‏ماذا حدث؟
‏أنا واثق أنها أخبرتك بكل شيء.
‏لماذا استسلمت فجأةً؟
‏إن كنت تشعر بالفضول، فاسألها بنفسك.
‏ترفض أن تخبرني بأي شيء!
‏ألم تخبرني
‏بأنه لا بد أن لديها أسبابها لعدم البوح؟
‏كان عليك إقناعها بالعدول ‏عن الأمر مهما كلّف الأمر.
‏ألا تعلم كم من المهم بالنسبة ‏إليها أن تجد قاتل "تشيون سوك جو"؟
‏بلى، أعلم ذلك جيدًا!
‏لطالما لامت "دو هي"
‏نفسها على موت والديها.
‏ستلوم نفسها الآن على موت خالتي أيضًا
‏بسببك!
‏ماذا؟
‏أنت سبب استسلامها.
‏لم تردك أن تتأذى مجددًا.
‏"دو هي دو"!
‏"(غو وون) المنقذ"
‏سقطت كل الأزهار.
‏سيدة "جو".
‏لم يتسنّ لك أن تري
‏نباتاتك الثمينة تحمل الفاكهة.
‏هل أنت بخير حقًا؟
‏أنا آسفة يا سيدة "جو".
‏أنا آسفة جدًا.
‏لنعد.
‏إن كنت تستسلمين بسببي،
‏لنعد ولنقاتل من جديد.
‏الأمر ليس كذلك.
‏"دو هي دو".
‏افعلي ما هو أفضل لك.
‏لأن ذلك هو الأفضل لي.
‏ماتوا جميعًا.
‏السيدة "جو"،
‏أمي وأبي.
‏كل من أحببتهم ماتوا.
‏وستموت…
‏بسببي أيضًا.
‏لا يهمني.
‏حتى لو جعلتني مشاعري تجاهك
‏تافهًا وضعيفًا،
‏أنت قدري
‏الذي لا يمكنني أن أتحداه.
‏"صفقتي مع الشيطان"
‏ما هو أفضل لك أصبح الأفضل لي.
‏لن أتخلى عن "دو هي دو" مهما حدث.
‏احملني على ظهرك يا زوجي.
‏أشعر بالحرية والسعادة.
‏هل تسمّون أنفسكم "الكلاب البرّية"؟
‏لديّ مهمة لكم.
‏إن فشلتم،
‏أمنعكم من الظهور أمامي مجددًا.
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏- نعم أيها المحقق؟ ‏- وجدنا الجاني يا آنسة "دو".
‏يُدعى "كوانغ تشول غي".
‏إنه حاليًا على قائمة المطلوبين لدينا، ‏لذا سنتمكن من تعقبه قريبًا.
‏انتهت لعبة الغميضة.
‏الساعات، توقفت.
‏لم تكن قواي تومض فحسب.
‏اختفت تمامًا.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"