1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

2
00:00:42,042 --> 00:00:46,212
NADACE SUNWOL

3
00:00:52,927 --> 00:00:54,679
Bolí to, co?

4
00:01:41,100 --> 00:01:42,101
To To-hi.

5
00:02:05,792 --> 00:02:08,920
Srdce se vám brzy rozpadne vejpůl.

6
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Jako zralé jablko.

7
00:02:12,757 --> 00:02:14,092
Uvidíme se v pekle.

8
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Řediteli Čongu!

9
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
Řediteli Čongu.

10
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
Ten parchant!

11
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
Řediteli Čongu.

12
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
- Řediteli.
- Tam někdo leží.

13
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
Zavolejte záchranku!

14
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
Zavolejte To To-hi, prosím!

15
00:02:42,871 --> 00:02:43,955
Sežeňte To To-hi!

16
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
To To-hi!

17
00:02:56,551 --> 00:02:59,762
Vím líp než kdokoli jiný,
že nejste pachatel, paní Toová.

18
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
Ale tlačili na mě shora.

19
00:03:03,099 --> 00:03:05,476
Kdy mě propustí?

20
00:03:05,560 --> 00:03:07,979
Po přezkoumání zatykače můžete odejít.

21
00:03:08,563 --> 00:03:10,732
Bez důkazů ho zamítnou.

22
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Detektive Paku.

23
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
- Co se děje?
- No, jde o…

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
Tlak a puls klesají.

25
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Víc tekutiny, prosím.

26
00:03:24,495 --> 00:03:26,873
Bude v pořádku, že ano?

27
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
Zachraňte ho, prosím.

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
Prosím, pusťte mě za ním.

29
00:03:32,211 --> 00:03:34,047
Je pobodaný!

30
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
Právě teď umírá.

31
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Prosím?

32
00:03:38,968 --> 00:03:40,094
Sok-hune.

33
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
Musím se odsud dostat.

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
Musím za Čong Ku-wonem.

35
00:03:46,351 --> 00:03:47,518
Musím za ním.

36
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
Další gázu, prosím.

37
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Zvyšte průtok kapačky.
Jsme připraveni na operaci?

38
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
Ano, všichni jsou připraveni.

39
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
Jedeme rovnou na sál.

40
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
Prosím, zachraňte ho.

41
00:04:18,216 --> 00:04:20,009
Vydrž, Čong Ku-wone.

42
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
Ještě chviličku.

43
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
OPERAČNÍ SÁL

44
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Jak mu je, doktore?

45
00:04:30,937 --> 00:04:34,023
Ránu jsme sešili, ale ztratil hodně krve.

46
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
A má vážně poškozené srdeční chlopně.

47
00:04:37,860 --> 00:04:39,904
Možná se nedožije rána.

48
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Udělejte něco.

49
00:04:42,365 --> 00:04:44,909
Udělejte cokoli, abyste ho zachránili!

50
00:04:46,035 --> 00:04:47,745
Zachraňte ho, prosím.

51
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
Moc vás prosím.

52
00:05:12,770 --> 00:05:13,938
- Rychle.
- Je to tvoje vina.

53
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
Všechno se to stalo kvůli tobě.

54
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Zabila jsi ředitele Čonga!

55
00:05:18,985 --> 00:05:20,486
- Pusť mě!
- Přestaň.

56
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
Seber se.

57
00:05:21,988 --> 00:05:23,823
Nejdřív musíme zachránit ředitele Čonga.

58
00:05:24,449 --> 00:05:25,783
Pojď se mnou.

59
00:05:28,703 --> 00:05:31,080
Počkejte venku.

60
00:06:13,706 --> 00:06:14,832
Je moc pozdě.

61
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
Přišla jsem moc pozdě.

62
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
Vždycky jsi tu pro mě byl.

63
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Ale já…

64
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
jsem nemohla…

65
00:07:13,891 --> 00:07:16,894
Jsi těžká. Můžeš se zvednout?

66
00:07:22,817 --> 00:07:23,901
Čong Ku-wone.

67
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
Zblízka máš

68
00:07:29,907 --> 00:07:31,284
hrozně legrační obličej.

69
00:07:37,582 --> 00:07:39,333
Až tak, že ani nemůžu umřít.

70
00:07:43,087 --> 00:07:45,339
Myslela jsem, že jsi mrtvý!

71
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
Ještě ses neuzdravil?

72
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
Zase fungovaly jen napůl.

73
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
Moje schopnosti jsou k ničemu.

74
00:07:56,642 --> 00:07:57,602
Zavolám doktora.

75
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
Dej mi vteřinku.

76
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
Musím se nabít.

77
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Řediteli Čongu…

78
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Zachránila ho.

79
00:09:08,798 --> 00:09:11,759
Neví, jak to může ohrozit
její vlastní život.

80
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Chuděra malá.

81
00:09:18,975 --> 00:09:25,606
8. DÍL
OSUDOVÁ VOLBA

82
00:09:54,302 --> 00:09:55,177
To-hi.

83
00:10:03,936 --> 00:10:05,187
Hned se vrátím.

84
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Nenechám tě samotného dlouho.

85
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Hvězdo Činová.

86
00:10:33,966 --> 00:10:35,509
Všude jsem tě hledal.

87
00:10:37,928 --> 00:10:38,888
Až doteď

88
00:10:41,265 --> 00:10:42,433
jsem se spokojila s tím…

89
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
že jsem jeho lidská společnice.

90
00:10:49,523 --> 00:10:52,068
Protože jsem byla výjimečnější
než ostatní.

91
00:10:55,196 --> 00:10:57,073
Nebyla žádná jiná žena kromě mě.

92
00:11:08,250 --> 00:11:10,586
Ale pak se objevila ona.

93
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
To To-hi…

94
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
se vloudila přede mě.

95
00:11:34,944 --> 00:11:38,364
Proč se na nic neptáš?

96
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
Protože bys mi stejně nic neřekla.

97
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
Děkuju.

98
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
Tohle mi říkat nemusíš.

99
00:11:56,549 --> 00:11:58,717
Nemusíš mi děkovat ani se omlouvat.

100
00:12:00,344 --> 00:12:01,429
Hlavně

101
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
když jsi v bezpečí.

102
00:12:04,265 --> 00:12:05,474
To mi stačí.

103
00:12:12,898 --> 00:12:15,651
Pospěšme si. Nechceme dostat
detektiva Paka do problémů.

104
00:12:31,959 --> 00:12:33,002
To To-hi.

105
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
Ještě se neprobral?

106
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
Ale podle doktora by mu už mělo být líp.

107
00:12:53,314 --> 00:12:54,982
Proč se nemůže uzdravit?

108
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
Co se to s ním děje?

109
00:12:59,195 --> 00:13:00,404
No…

110
00:13:09,371 --> 00:13:10,331
Jak je panu Čongovi?

111
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
Pořád je v kritickém stavu.

112
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
Řediteli Čongu.

113
00:14:09,974 --> 00:14:10,849
Řediteli Čongu!

114
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
Jste v pořádku?

115
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
Máte velké bolesti?

116
00:14:21,944 --> 00:14:23,028
Jen jsem měl…

117
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
noční můru.

118
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
Řediteli Čongu.

119
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
To bolí.

120
00:14:31,120 --> 00:14:32,329
Omlouvám se.

121
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Kde je To To-hi?

122
00:14:37,668 --> 00:14:39,587
Už by měly být výsledky.

123
00:14:43,257 --> 00:14:44,133
Detektive Paku.

124
00:14:44,216 --> 00:14:46,302
Co se děje?

125
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
Přezkoumali ten zatykač a…

126
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
zamítli ho.

127
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
Co to zaváhání?

128
00:14:55,519 --> 00:14:56,478
Vyděsil jste mě.

129
00:15:05,654 --> 00:15:06,697
Jak je Čong Ku-wonovi?

130
00:15:06,780 --> 00:15:07,990
Je při vědomí.

131
00:15:10,034 --> 00:15:11,160
To jsem ráda.

132
00:15:14,997 --> 00:15:17,499
FAKULTNÍ VŠEOBECNÁ NEMOCNICE HANKUK

133
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
Dones mi vodu, Paku.

134
00:15:24,423 --> 00:15:25,716
Chcete vodu?

135
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Tuhle ne.

136
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
Studenou.

137
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
Studenou vodičku.

138
00:15:32,806 --> 00:15:33,849
Je ledová.

139
00:15:33,933 --> 00:15:36,518
No tak. Kde je brčko?

140
00:15:44,568 --> 00:15:45,778
Můžeš se posadit.

141
00:15:47,196 --> 00:15:48,030
Co je to?

142
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Vím, jak máte rád sladkosti.

143
00:15:51,158 --> 00:15:53,452
Ochutnal jsem je.
V puse se úplně rozplývají.

144
00:15:59,667 --> 00:16:00,876
Posaď se.

145
00:16:00,960 --> 00:16:01,877
Dobře.

146
00:16:04,588 --> 00:16:06,799
Poškrábej mě na zádech. Příšerně to svědí.

147
00:16:06,882 --> 00:16:08,550
- Trochu výš.
- Tady?

148
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
- Trochu níž.
- Tady?

149
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
Drbeš mě na špatných místech schválně?

150
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
Proč jsi přestal?

151
00:16:16,600 --> 00:16:18,769
V minulém životě jste určitě byl šlechtic.

152
00:16:18,852 --> 00:16:21,355
Komandování lidí vám jde na jedničku.

153
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
- Tady?
- Ne.

154
00:16:23,399 --> 00:16:24,692
Ano, přesně tam.

155
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
Už si můžeš sednou.

156
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
Navenek vypadám dobře,
ale uvnitř jsem troska.

157
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
Jak se zotavujete?

158
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
Řekl bych, že jsem o vlásek unikl smrti.

159
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
Je zázrak, že jste přežil.

160
00:16:39,456 --> 00:16:42,710
Myslel jsem, že už vás nikdy neuvidím.

161
00:16:42,793 --> 00:16:44,628
O čem to mluvíš? Jsem démon.

162
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Jako vrcholový predátor…

163
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
Přidej mi víc léku na bolest.

164
00:16:50,592 --> 00:16:51,427
Úleva od bolesti…

165
00:16:52,428 --> 00:16:54,513
Bolí to jako čert.

166
00:16:57,683 --> 00:16:58,892
- Co je?
- Stiskl jsem to.

167
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Ještě.

168
00:17:00,060 --> 00:17:01,186
- Ale…
- Víc.

169
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
Mačkej dál.

170
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
To To-hi?

171
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
Donáška.

172
00:17:05,941 --> 00:17:07,651
- Donáška?
- Co to je?

173
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
Tudy.

174
00:17:09,820 --> 00:17:10,946
Dejte je sem.

175
00:17:12,698 --> 00:17:13,866
BRZKÉ UZDRAVENÍ
DIVOCÍ PSI

176
00:17:13,949 --> 00:17:15,200
Sbohem.

177
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
Copak jsme v pohřebním ústavu?

178
00:17:18,203 --> 00:17:20,873
Který magor pošle nemocnému
pohřební kytice a věnce?

179
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
„Divocí psi“?

180
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
Kdo to je?

181
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
Musíme našeho šéfa chránit.

182
00:17:31,383 --> 00:17:32,468
- Do toho!
- Do toho!

183
00:17:32,551 --> 00:17:33,510
Pane.

184
00:17:36,930 --> 00:17:38,265
Šéfe.

185
00:17:38,348 --> 00:17:39,475
- Šéfe!
- Šéfe!

186
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
Kterej hajzl vám to udělal?

187
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
Šéfe, najdu ho a…

188
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
Nejsem tvůj šéf a ještě nejsem mrtvý.

189
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
Odneste ty kytky.

190
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
Bolí vás něco, šéfe?

191
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
- Sestro! Doktore!
- Pomoc!

192
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
- Zavolejte ředitele nemocnice!
- Zmizte!

193
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
- No tak!
- Rychle!

194
00:17:58,368 --> 00:18:00,662
Jestli se ke mně přiblížíte
byť na pět metrů,

195
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
budete toho litovat.

196
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
- Zpátky.
- Ještě.

197
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
- Ještě.
- Bože, to je dálka.

198
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
To je pět metrů, pane.

199
00:18:20,641 --> 00:18:23,143
Šéf vydal historicky první příkaz.

200
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
Tuhle linii nesmíte překročit.

201
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
Všichni se pojďte sem!

202
00:18:35,280 --> 00:18:37,616
ŠTĚKÁME NA DŮKAZ LÁSKY K ŠÉFOVI
HAF, HAF, HAF, HAF

203
00:18:40,911 --> 00:18:42,746
Co je to s nimi?

204
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
Radši bych další ránu do hlavy.

205
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
Rozhodně.

206
00:18:48,544 --> 00:18:49,711
Odporné.

207
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Pane.

208
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
Je tu šéfova žena.

209
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
- Jste krásná, madam!
- Jste krásná, madam!

210
00:19:05,227 --> 00:19:06,103
Šéfova žena?

211
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
Nedívejte se jim do očí.

212
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
Pane.

213
00:19:26,039 --> 00:19:27,833
Postel je moc vysoko.

214
00:19:27,916 --> 00:19:29,751
Mám pocit, že šplhám po skalách.

215
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
- Čong Ku-wone!
- To To-hi!

216
00:19:39,344 --> 00:19:40,888
Můžeš chodit?

217
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
Jistě. Jsem v pohodě. Dívej.

218
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
Neměl by ses hýbat. Hned si lehni.

219
00:19:48,896 --> 00:19:51,356
Nic mi není, vážně.

220
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
No jasně.

221
00:19:56,236 --> 00:19:58,989
Kdo jsou ti muži v černém venku?

222
00:20:00,073 --> 00:20:03,327
Ředitel Čong je oblíbený
u lidí všech společenských vrstev.

223
00:20:04,494 --> 00:20:05,537
Pojďme domů.

224
00:20:05,621 --> 00:20:08,415
Tady mě ti otravové nenechají na pokoji.

225
00:20:09,249 --> 00:20:11,001
Ještě nejsi úplně zdravý.

226
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
Nejlíp se uzdravím, když budu s tebou.

227
00:20:14,171 --> 00:20:15,464
Bože, to je romantické.

228
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
Dobře.

229
00:20:34,024 --> 00:20:36,860
Pan Čong možná byl hrubý,

230
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
ale měl dobré srdce.

231
00:20:40,572 --> 00:20:44,618
I ti, co obvinili paní Toovou z vraždy,
nás teď podporují,

232
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
když slyší, co se mu stalo.

233
00:20:47,204 --> 00:20:49,456
Protože se cítí provinile!

234
00:20:49,539 --> 00:20:52,334
Jaký to má teď smysl?

235
00:20:52,417 --> 00:20:55,671
Proč natahuješ?

236
00:20:56,380 --> 00:20:58,590
Nechte toho. Máme práci.

237
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
Ukážeme paní Toové graf,

238
00:21:00,509 --> 00:21:02,886
který ilustruje veřejné mínění o ní.

239
00:21:02,970 --> 00:21:08,308
To je dárek na rozloučenou
od pana Čonga pro paní Toovou!

240
00:21:08,392 --> 00:21:10,185
Musíme zpátky do práce!

241
00:21:12,980 --> 00:21:14,189
Bože.

242
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
Pan Čong je v pořádku.

243
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
- Prosím?
- Cože?

244
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
Já to věděla! Dneska mi padla dobrá karta!

245
00:21:24,449 --> 00:21:25,492
Opravdu?

246
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
Pane Čongu!

247
00:22:39,941 --> 00:22:43,111
Viděl můj obličej. Přijde si pro mě.

248
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
Sakra!

249
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
Už jde.

250
00:23:23,944 --> 00:23:25,112
Jde si pro mě.

251
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
Už jde.

252
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
Ani statická elektřina, natož výboj.

253
00:24:01,690 --> 00:24:05,068
Kdybychom se dotýkali větší plochou,

254
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
možná by se nabíjení urychlilo.

255
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
To dává smysl.

256
00:24:14,035 --> 00:24:14,995
Zkusíme se…

257
00:24:15,829 --> 00:24:17,289
obejmout?

258
00:24:20,083 --> 00:24:21,334
To by šlo.

259
00:24:23,295 --> 00:24:24,337
Takže…

260
00:24:24,921 --> 00:24:27,591
mám udělat tohle?

261
00:24:30,969 --> 00:24:31,803
Ne.

262
00:24:32,721 --> 00:24:33,680
Spíš takhle.

263
00:24:35,807 --> 00:24:37,809
A co…

264
00:24:52,782 --> 00:24:53,909
Jak se cítíš?

265
00:24:55,243 --> 00:24:58,079
Mám pocit, že se dobře nabíjím.

266
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
Dál už nezajdu, abych tě nabila.

267
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
Všechno se to stalo kvůli tobě.

268
00:25:47,754 --> 00:25:49,756
Zabila jsi ředitele Čonga!

269
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
Jsi vzhůru.

270
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
Ano.

271
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
Nehýbej se.

272
00:26:18,368 --> 00:26:19,786
Jdeme najít toho lotra.

273
00:26:19,869 --> 00:26:22,205
Viděl jsem jeho pravou tvář,
i když jen půlku.

274
00:26:22,289 --> 00:26:23,164
Teď ho můžu najít.

275
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
V tomhle stavu nikam nepůjdeš.

276
00:26:25,208 --> 00:26:26,167
Nejdřív se uzdrav.

277
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
Nejdřív odplata.

278
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
Najdu ho a rozervu mu srdce na…

279
00:26:35,593 --> 00:26:37,804
Na odplatu ještě nejsi v pořádku.

280
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
Funguje to.

281
00:26:55,572 --> 00:26:56,531
Už ne.

282
00:26:57,115 --> 00:26:58,533
Asi potřebuješ mnohem víc.

283
00:26:59,326 --> 00:27:00,535
Ale i přesto…

284
00:27:00,618 --> 00:27:02,120
Mnohem líp se mi dýchá.

285
00:27:02,203 --> 00:27:04,914
Čím víc se nabíjíš, tím víc se uzdravuješ.

286
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
Musím do práce.

287
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
Můžeš si vzít volno?

288
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
- Ne.
- Opravdu ne?

289
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
Vždyť jsi ředitelka.

290
00:27:25,018 --> 00:27:27,395
Co oslavit moje přežití tím,
že dnešek prohlásíš…

291
00:27:28,104 --> 00:27:29,439
za den firemního volna?

292
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Odpočiň si.

293
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Tak ještě pět minut.

294
00:27:37,614 --> 00:27:39,282
Ještě se trošku dobiju.

295
00:27:55,840 --> 00:27:59,094
Včerejší noc byla poněkud chaotická.

296
00:27:59,677 --> 00:28:00,970
V zájmu světového míru…

297
00:28:02,305 --> 00:28:03,348
Usmiřme se.

298
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
Nehádali jsme se, nemusíme se udobřovat.

299
00:28:05,850 --> 00:28:09,187
A světový mír je mi taky
naprosto ukradený.

300
00:28:11,564 --> 00:28:14,025
Byl jednou jeden muž,
který miloval vepřové.

301
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
Budeme mu říkat K.

302
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
Jednoho dne

303
00:28:17,445 --> 00:28:20,990
K potká naprosto výjimečné prase.

304
00:28:21,074 --> 00:28:23,701
Představte si, že si K
vypěstuje náklonnost k němu

305
00:28:23,785 --> 00:28:26,037
a nakonec ke všem prasatům na světě.

306
00:28:28,415 --> 00:28:30,375
Nestal by se pak K vegetariánem?

307
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
Co vy na to?

308
00:28:35,255 --> 00:28:38,216
Pracujme společně,
abychom z K udělali vegetariána.

309
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
To jsou kecy.

310
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Neuvědomuje si,
že světový mír je v našich rukou.

311
00:28:48,810 --> 00:28:51,229
Démonovi už neschází mnoho,
aby se stal strážcem.

312
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
Počkej.

313
00:29:01,364 --> 00:29:02,615
Půjdu s tebou.

314
00:29:03,992 --> 00:29:05,869
Neber to zranění na lehkou váhu.

315
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
Jen tak tak jsi unikl smrti.

316
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
Dnes zůstaň doma a odpočívej.

317
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
Podívej, co udělal mně.

318
00:29:13,293 --> 00:29:15,170
Kdo ví, co by mohl udělat tobě?

319
00:29:16,337 --> 00:29:19,215
V kanceláři na mě čeká další bodyguard.

320
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
Tak se neboj a…

321
00:29:20,592 --> 00:29:22,969
Ne. Teď nemůžu věřit nikomu.

322
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
Co když se převlékne za bodyguarda?

323
00:29:25,972 --> 00:29:28,558
Ochráním tě sám.

324
00:29:29,350 --> 00:29:31,144
Už ani krok.

325
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Zakazuji vám to.

326
00:29:38,610 --> 00:29:40,153
Z jakého titulu?

327
00:29:40,236 --> 00:29:43,615
Pro mě jako komorníka
je vaše bezpečnost na prvním místě.

328
00:29:43,698 --> 00:29:47,118
- V tomhle stavu nemůžete nikoho hlídat.
- Máš padáka.

329
00:29:47,202 --> 00:29:50,079
Už nejsi můj komorník,
tak se do toho nepleť a zmiz.

330
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
Takhle smýšlíte o našem přátelství
vzešlém z kapitalismu?

331
00:29:53,833 --> 00:29:55,502
Udělej, co říká.

332
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
Udělej ty, co říkám já.

333
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
- Cítím se ublížený!
- Proboha!

334
00:30:00,131 --> 00:30:03,218
Ve skutečnosti existuje řešení.

335
00:30:11,226 --> 00:30:14,521
V tom autě je dost místa
pro nás všechny a ještě zbude.

336
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
Nemám pravdu?

337
00:30:18,525 --> 00:30:21,820
Nechceš se radši věnovat té šou,
než abys mě pořád pronásledoval?

338
00:30:21,903 --> 00:30:23,029
Odložíme to.

339
00:30:23,112 --> 00:30:25,365
Jak můžeme pokračovat, když vás pobodali?

340
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
Nevidím v tom souvislost.

341
00:30:27,909 --> 00:30:29,536
AI jako vy by to nepochopila.

342
00:30:38,336 --> 00:30:40,296
Musíš se co nejvíc nabít, aby ses zotavil.

343
00:30:40,880 --> 00:30:42,465
Říkalas, že na veřejnosti ne.

344
00:30:42,549 --> 00:30:44,300
Teď jsme oficiálně svoji.

345
00:30:58,815 --> 00:31:02,110
Na základě žádosti od neznámého člověka

346
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
jsem obvinil paní To To-hi

347
00:31:03,695 --> 00:31:07,365
z vraždy předsedkyně Ču Čchon-suk.

348
00:31:07,866 --> 00:31:11,452
Způsobil jsem paní To To-hi
obrovskou škodu.

349
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
Upřímně se omlouvám.

350
00:31:14,455 --> 00:31:19,419
Vedete si záznamy o článcích
a komentářích podle klíčových slov?

351
00:31:19,502 --> 00:31:21,129
- Ano, pane.
- S panem Čongem

352
00:31:21,212 --> 00:31:24,424
přijede i generální manažer Nadace Sunwol.

353
00:31:24,507 --> 00:31:26,342
Zajímalo by mě, jestli to bude taky

354
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
takový fešák jako pan Čong.

355
00:31:31,306 --> 00:31:34,100
Opatrně, nebo tě to zrcadlo vcucne.

356
00:31:35,643 --> 00:31:36,936
Už jsou tady.

357
00:31:50,116 --> 00:31:51,826
Muž s překroucenou hlavou?

358
00:31:51,910 --> 00:31:53,578
Ano, je to on.

359
00:31:55,997 --> 00:31:58,875
Za tamto se omlouvám.

360
00:32:04,339 --> 00:32:05,506
Kuš, to jsem se lekl!

361
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
- Jen jsem…
- Jsem v pořádku.

362
00:32:08,426 --> 00:32:11,429
…chtěl oslavit propuštění
pana Čonga z nemocnice.

363
00:32:27,236 --> 00:32:28,363
Jste v pořádku?

364
00:32:28,947 --> 00:32:30,782
Nestalo se nikomu nic?

365
00:32:37,080 --> 00:32:40,458
Po včerejším přiznání Clickbaity News

366
00:32:40,541 --> 00:32:44,128
a útoku na ředitele Čonga

367
00:32:44,212 --> 00:32:47,757
se veřejné mínění o paní Toové
dramaticky změnilo.

368
00:32:47,840 --> 00:32:52,136
Příznivé komentáře a články o vás dvou
přibývají raketovým tempem.

369
00:32:52,220 --> 00:32:55,598
Ti, kdo vás vinili z vraždy,
s vámi teď mají soucit.

370
00:32:55,682 --> 00:32:58,226
Přesně tak. Teď jsou dychtiví zjistit,

371
00:32:58,309 --> 00:33:02,522
kdo se pokusil vás svrhnout
a pana Čonga zabít.

372
00:33:03,064 --> 00:33:06,818
Nikdo vám v kandidatuře
na předsedkyni nezabrání.

373
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
To vše díky řediteli Čongovi,
který pro paní Toovou riskoval život.

374
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
Potlesk!

375
00:33:16,411 --> 00:33:19,372
Mám pro vás dort,
ale ještě jsem ho nepřinesl,

376
00:33:19,956 --> 00:33:22,917
protože vás vyděsila ta praskací konfeta.

377
00:33:23,001 --> 00:33:25,795
Jaký dort? Jahodový? Čokoládový?

378
00:33:26,379 --> 00:33:27,255
Tadá.

379
00:33:27,338 --> 00:33:30,091
Nemám rád zelený čaj ani šlehačku.

380
00:33:30,174 --> 00:33:32,927
Ne, nic takového.
Je s krémem z černého čaje.

381
00:33:33,011 --> 00:33:35,763
- Opravdu?
- Raz, dva.

382
00:33:35,847 --> 00:33:37,557
Raz, dva, tři, čtyři.

383
00:33:37,640 --> 00:33:40,768
- Blahopřejeme.
- Milý řediteli Čongu.

384
00:33:40,852 --> 00:33:46,399
- Blahopřejeme, milý řediteli Čongu,
- Blahopřejeme, milý řediteli Čongu,

385
00:33:46,482 --> 00:33:53,072
- k vašemu propuštění z nemocnice.
- k vašemu propuštění z nemocnice.

386
00:33:54,907 --> 00:33:56,534
Mám si něco přát?

387
00:33:56,617 --> 00:33:58,244
- Jasně.
- Do toho.

388
00:34:02,623 --> 00:34:03,666
Jedna, dva, tři.

389
00:34:17,930 --> 00:34:19,640
Omlouvám se.

390
00:34:21,684 --> 00:34:22,727
Jste v pořádku?

391
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
- Co se děje?
- Jak to myslíš?

392
00:34:36,407 --> 00:34:37,784
Proč jste se tak lekl?

393
00:34:37,867 --> 00:34:40,411
Nikdy jsem vás neviděl tak vystrašeného.

394
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
Já? A vystrašený?

395
00:34:42,663 --> 00:34:43,998
Jsem démon.

396
00:34:44,082 --> 00:34:46,459
Hezký pokus, ale mě neoblafnete.

397
00:34:46,542 --> 00:34:50,088
Jestli chceš plácat nesmysly,
vrať se do divadla.

398
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
Jak je ctěná libost.

399
00:34:53,132 --> 00:34:55,968
Řeknu všechno To To-hi
a zůstanete sedět doma.

400
00:34:56,969 --> 00:34:59,138
To nemůžeš.

401
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
Tak mi řekněte, co se děje.

402
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
Zdál se mi sen.

403
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
Obklopily mě obrovské plameny

404
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
a celé tělo mi hořelo.

405
00:35:13,569 --> 00:35:17,156
Pamatuju si, jak mě pálily konečky prstů.

406
00:35:18,116 --> 00:35:19,575
Přivádí mě to k šílenství.

407
00:35:21,369 --> 00:35:23,329
Bylo to spontánní vznícení?

408
00:35:24,747 --> 00:35:26,666
Tomuhle lidé říkají

409
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
strach?

410
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Řediteli Čongu.

411
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
Zřejmě mi měkne mozek,

412
00:35:34,966 --> 00:35:37,510
jak slábnou moje schopnosti.

413
00:35:39,303 --> 00:35:42,306
Jakmile se zotavím,
vše se vrátí do normálu.

414
00:35:50,481 --> 00:35:51,899
Přišla jsem za panem Čongem.

415
00:35:51,983 --> 00:35:54,235
Zrovna tu není.

416
00:35:54,819 --> 00:35:56,279
Chci tedy mluvit s paní Toovou.

417
00:35:58,739 --> 00:36:00,032
Pokračujte podle návrhu.

418
00:36:00,616 --> 00:36:01,450
Děkuji.

419
00:36:06,080 --> 00:36:08,416
Přišla za vámi paní Čin Ka-jong.

420
00:36:17,049 --> 00:36:19,177
Dáte si kávu nebo čaj?

421
00:36:19,260 --> 00:36:20,178
Není třeba.

422
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
Nepřišla jsem si povídat.

423
00:36:23,973 --> 00:36:26,767
Přestaňte ředitele Čonga využívat
a nechte ho jít.

424
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
Potřebujeme se navzájem.

425
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
Navzájem?

426
00:36:29,770 --> 00:36:31,355
To vy potřebujete jeho.

427
00:36:32,273 --> 00:36:35,276
Taháte ho všude s sebou,
využíváte jeho slabiny.

428
00:36:36,235 --> 00:36:38,946
Málem kvůli vám umřel.

429
00:36:39,030 --> 00:36:41,282
Jak sobecká hodláte být?

430
00:36:42,742 --> 00:36:45,661
Svůj nepořádek si ukliďte sama.

431
00:36:46,787 --> 00:36:49,749
Přestaňte řediteli Čongovi
vyhrožovat tetováním.

432
00:36:55,546 --> 00:36:57,173
Zkontroloval jsem kamerový systém

433
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
a měl jste pravdu.

434
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
Kniha byla ukradena.

435
00:37:02,970 --> 00:37:05,848
V noc, kdy kniha zmizela,
i v den, kdy vás napadli,

436
00:37:06,432 --> 00:37:08,142
chyběla hodina záznamu.

437
00:37:08,226 --> 00:37:12,104
Pachatel nainstaloval malware
a naboural se do kamerového systému.

438
00:37:12,188 --> 00:37:13,814
To znamená,

439
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
že ví, kdo jsem.

440
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Pane Čongu.

441
00:37:25,284 --> 00:37:27,245
Někdo se po vás ptal.

442
00:37:27,328 --> 00:37:28,204
Kdo?

443
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
Nějaká vysoká žena. Nepředstavila se.

444
00:37:33,793 --> 00:37:34,627
Řediteli Čongu!

445
00:37:45,012 --> 00:37:48,015
Jsem ráda, že jsi v pořádku.

446
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
Díky bohu.

447
00:38:05,741 --> 00:38:07,159
Zavolám taxi.

448
00:38:08,035 --> 00:38:09,620
Jeď napřed, Paku.

449
00:38:09,704 --> 00:38:11,330
Chci mluvit s ředitelem.

450
00:38:11,414 --> 00:38:12,623
O čem?

451
00:38:12,707 --> 00:38:14,375
Jen pojďme, hvězdo Činová.

452
00:38:14,458 --> 00:38:15,584
Bude to jen chvilka.

453
00:38:29,432 --> 00:38:32,643
Slyšela jsem,
že ti schopnosti problikávají.

454
00:38:32,727 --> 00:38:34,061
Nemusíš se bát.

455
00:38:34,145 --> 00:38:35,813
Všechno bude v pořádku.

456
00:38:35,896 --> 00:38:38,190
Tím si nejsem tak jistá.

457
00:38:39,900 --> 00:38:42,153
Tvoje schopnosti oslabuje To To-hi.

458
00:38:43,029 --> 00:38:44,071
Tak to není.

459
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
Tomu chceš věřit.

460
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
V hloubi duše to víš taky.

461
00:38:48,117 --> 00:38:50,578
Všechno ukazuje na ni.

462
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
Do toho ti nic není.

463
00:38:53,039 --> 00:38:54,457
Je teď pro tebe výjimečná?

464
00:38:59,378 --> 00:39:01,714
Má zvláštní místo v tvém srdci?

465
00:39:08,763 --> 00:39:10,514
Jsi čím dál lidštější,

466
00:39:10,598 --> 00:39:13,392
protože kvůli ní zažíváš lidské emoce.

467
00:39:14,727 --> 00:39:15,686
Protože…

468
00:39:19,315 --> 00:39:20,483
ji miluješ.

469
00:39:23,778 --> 00:39:26,572
Není nic lidštějšího než někoho milovat.

470
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
- Přestaň.
- To ty bys měl přestat.

471
00:39:29,617 --> 00:39:31,160
Jestli jsi démon, chovej se tak!

472
00:39:33,079 --> 00:39:34,497
Copak jsi sám neřekl,

473
00:39:34,580 --> 00:39:37,041
že lidé jsou bezvýznamné a slabé bytosti?

474
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
Takový chceš být?

475
00:39:47,510 --> 00:39:48,844
Musíš s tím přestat.

476
00:39:50,262 --> 00:39:51,514
Jinak to

477
00:39:53,641 --> 00:39:55,059
tímhle neskončí.

478
00:40:14,578 --> 00:40:15,996
Mám vám pustit nějakou hudbu?

479
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
Ne, děkuji.

480
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
Aha.

481
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
Řekla ti Ka-jong něco hloupého?

482
00:40:27,758 --> 00:40:29,009
Ani ne.

483
00:40:30,136 --> 00:40:33,222
Jen mě pozvala na své vystoupení.

484
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
Tobě něco řekla?

485
00:40:39,854 --> 00:40:40,896
Ne, neřekla.

486
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
Přijďte se prosím podívat.

487
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
Zatím jsme to pozastavili,
ale ne na dlouho.

488
00:40:48,737 --> 00:40:50,030
Vzduchem budou létat meče.

489
00:40:51,031 --> 00:40:51,866
Přijdu.

490
00:40:55,786 --> 00:40:58,289
Paní Činovou muselo šokovat,
co se ti stalo.

491
00:41:01,625 --> 00:41:03,836
Cítila jsem, jak moc jí na tobě záleží.

492
00:41:52,885 --> 00:41:54,053
Madam Čuová.

493
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
Mám

494
00:41:57,973 --> 00:42:00,059
v tom pokračovat?

495
00:42:02,353 --> 00:42:04,939
Čong Ku-won kvůli mně málem umřel,

496
00:42:06,524 --> 00:42:08,734
i když s tím neměl nic společného.

497
00:42:10,986 --> 00:42:13,656
Nevím, jestli v tom mám pokračovat

498
00:42:14,156 --> 00:42:15,658
na úkor někoho jiného.

499
00:42:17,493 --> 00:42:18,494
Ale…

500
00:42:19,787 --> 00:42:21,497
když to teď vzdám,

501
00:42:25,167 --> 00:42:27,294
bude to vůči tobě nefér.

502
00:42:31,507 --> 00:42:33,884
O nebožku se bát nemusíš.

503
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
Jen mám strach,
že to bude frustrovat tebe.

504
00:42:38,556 --> 00:42:39,723
Jsem frustrovaná.

505
00:42:41,225 --> 00:42:42,851
Jsem frustrovaná a naštvaná.

506
00:42:45,771 --> 00:42:47,523
Ztratila jsem svou drahou rodinu

507
00:42:49,149 --> 00:42:51,026
a ani nevím, kdo za to může.

508
00:42:59,702 --> 00:43:01,787
Ale teď máš novou rodinu.

509
00:43:03,622 --> 00:43:05,708
Neztrať ji

510
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
kvůli své mrtvé rodině.

511
00:43:11,213 --> 00:43:12,256
Přesto…

512
00:43:17,136 --> 00:43:19,054
Udělej, co je nejlepší pro tebe.

513
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
Co je nejlepší pro mě?

514
00:43:24,018 --> 00:43:26,353
Co je nejlepší pro někoho,
na kom ti záleží,

515
00:43:27,521 --> 00:43:29,273
je nejlepší i pro tebe.

516
00:43:33,777 --> 00:43:35,070
A co ty?

517
00:43:37,948 --> 00:43:39,783
Co je nejlepší pro tebe?

518
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
Co je nejlepší pro tebe…

519
00:43:48,709 --> 00:43:50,210
je nejlepší i pro mě.

520
00:44:20,407 --> 00:44:21,325
Sok-hune.

521
00:44:23,035 --> 00:44:24,453
Musím s tebou mluvit.

522
00:44:46,350 --> 00:44:47,434
Jsi v pořádku?

523
00:44:48,394 --> 00:44:49,228
Bolí tě něco?

524
00:44:50,229 --> 00:44:51,271
Nic mi není.

525
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
Vzal sis prášky proti bolesti?

526
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
Nepotřebuju je.

527
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
Cítím se skvěle, protože se dobíjím.

528
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
Musíme se připravit do práce.

529
00:45:17,214 --> 00:45:18,132
Pane Čongu.

530
00:45:21,635 --> 00:45:23,178
Prý jste zraněný.

531
00:45:23,262 --> 00:45:25,389
Ve zprávách bylo, že vás někdo napadl.

532
00:45:25,472 --> 00:45:27,558
Nevěřte všemu, co říkají ve zprávách.

533
00:45:27,641 --> 00:45:29,768
Dokonce obvinili
nevinného člověka z vraždy.

534
00:45:31,395 --> 00:45:32,229
Pojďme dovnitř.

535
00:45:34,648 --> 00:45:36,275
Jestli chcete žít, utečte.

536
00:45:40,279 --> 00:45:42,573
Všichni kolem To To-hi umírají.

537
00:45:49,163 --> 00:45:50,414
Mám ho jít zmlátit?

538
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
To bych zvládla sama.

539
00:45:56,211 --> 00:45:57,337
Nevšímej si ho.

540
00:46:09,558 --> 00:46:12,060
Sok-hun asi nepřijde.

541
00:46:12,144 --> 00:46:15,814
Jediný loajální To To-hiin spojenec
by tuhle schůzi nezmeškal.

542
00:46:15,898 --> 00:46:17,816
Nejspíš má zase zpoždění.

543
00:46:20,194 --> 00:46:22,362
Zahájíme zvláštní schůzi rady.

544
00:46:22,863 --> 00:46:26,033
Dnes budeme hlasovat o nominaci

545
00:46:26,116 --> 00:46:28,660
na příštího předsedu Mirä Group.

546
00:46:28,744 --> 00:46:30,204
Chci vám něco oznámit.

547
00:46:30,287 --> 00:46:32,956
Každý kandidát dostane
možnost pronést řeč.

548
00:46:33,040 --> 00:46:35,542
Je to důležité a týká se to hlasování.

549
00:46:36,585 --> 00:46:38,670
Dobře, prosím.

550
00:46:43,634 --> 00:46:46,845
Abych zabránila
dalším konfliktům a sporům,

551
00:46:48,096 --> 00:46:50,265
odstupuji ze své kandidatury.

552
00:46:52,935 --> 00:46:55,521
Na co si to proboha hraje?

553
00:47:00,442 --> 00:47:01,276
Promluvíme si.

554
00:47:02,152 --> 00:47:02,986
Později.

555
00:47:04,112 --> 00:47:08,116
Hlasujme tedy o tom,
zda na valné hromadě navrhneme

556
00:47:08,200 --> 00:47:10,536
pana No Suk-mina jako jediného kandidáta

557
00:47:10,619 --> 00:47:12,412
na post předsedy.

558
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
PRO, PROTI, ZDRŽELI SE

559
00:47:30,764 --> 00:47:32,224
Co to děláš?

560
00:47:33,517 --> 00:47:34,601
Promluvíme si venku.

561
00:47:36,979 --> 00:47:38,397
Bylo to těžké rozhodnutí.

562
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
Vážím si toho.

563
00:47:40,857 --> 00:47:42,025
Na co si to hraješ?

564
00:47:46,655 --> 00:47:48,490
Rozhodla jsem se odpustit a zapomenout.

565
00:47:49,074 --> 00:47:51,743
Také se zřeknu svého dědictví.

566
00:47:52,828 --> 00:47:54,162
Tak zakopejme

567
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
válečnou sekyru.

568
00:48:03,547 --> 00:48:06,717
Jsem rád, že jsi nakonec
dospěla k moudrému rozhodnutí.

569
00:48:10,596 --> 00:48:11,638
Dobrá práce.

570
00:48:33,619 --> 00:48:35,454
Řekni mi, proč to děláš.

571
00:48:41,668 --> 00:48:43,086
Už toho mám dost.

572
00:48:44,296 --> 00:48:45,422
O to jde?

573
00:48:45,505 --> 00:48:48,258
Nemůžu žít ve strachu a úzkosti.

574
00:48:48,342 --> 00:48:51,178
Nemůžu jít do práce, ani se sama projít.

575
00:48:52,179 --> 00:48:54,389
Chci žít v klidu jako všichni ostatní

576
00:48:54,473 --> 00:48:56,642
a vrátit se k normálnímu životu.

577
00:48:58,268 --> 00:49:00,479
Zbavila jsem se důvodu,
proč mi šli po krku.

578
00:49:00,562 --> 00:49:01,396
Ne.

579
00:49:02,397 --> 00:49:03,357
Lžeš.

580
00:49:04,441 --> 00:49:06,109
Podívej se mi do očí.

581
00:49:07,235 --> 00:49:08,570
A řekni mi pravdu.

582
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
Už ti nemůžu věřit.

583
00:49:22,376 --> 00:49:23,418
Cože?

584
00:49:24,419 --> 00:49:26,421
Už mě nemůžeš chránit.

585
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
Jsi tak slabý,

586
00:49:31,176 --> 00:49:32,886
že neochráníš ani sebe.

587
00:49:39,685 --> 00:49:41,103
Stačí ti to jako odpověď?

588
00:50:52,966 --> 00:50:53,967
Ne…

589
00:50:55,719 --> 00:50:57,304
Kde je tak dlouho?

590
00:50:57,387 --> 00:50:58,638
Kde?

591
00:51:12,611 --> 00:51:14,613
Má něco se schopnostmi.

592
00:51:33,548 --> 00:51:34,966
Co si myslí?

593
00:51:35,592 --> 00:51:37,219
Co chce jako dělat dál?

594
00:51:37,302 --> 00:51:40,931
Tentokrát mě fakt překvapila.

595
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
Možná to prostě vzdala.

596
00:51:43,683 --> 00:51:46,895
Je moc mladá na to,
aby unesla všechno, co se stalo.

597
00:51:46,978 --> 00:51:50,232
Už jsem mockrát říkala,
že to se jí nepodobá.

598
00:51:50,315 --> 00:51:53,068
Chce, abychom polevili v ostražitosti,

599
00:51:53,151 --> 00:51:55,320
a pak nás všechny bodne do zad.

600
00:51:56,988 --> 00:51:58,490
Napadli i jejího bodyguarda.

601
00:51:59,699 --> 00:52:01,076
Zřejmě ji to vyděsilo.

602
00:52:01,159 --> 00:52:03,453
V žádném případě. Ji nenapadli.

603
00:52:03,537 --> 00:52:06,540
Nevzdala by se ani tváří v tvář zbrani.

604
00:52:06,623 --> 00:52:09,167
Každopádně jsem rád,
že si konečně uvědomila své místo

605
00:52:09,251 --> 00:52:10,252
a vzdala to.

606
00:52:13,880 --> 00:52:15,131
Skvělá práce, zlato.

607
00:52:15,715 --> 00:52:17,384
Ještě není předsedou.

608
00:52:17,884 --> 00:52:19,511
Není na přípitek moc brzy?

609
00:52:22,013 --> 00:52:23,056
To-gjongu.

610
00:52:23,974 --> 00:52:26,685
- Díky za jídlo.
- Zůstaň sedět, dokud ostatní nedojí.

611
00:52:26,768 --> 00:52:27,727
Něco mám.

612
00:52:32,232 --> 00:52:33,525
No To-gjongu.

613
00:52:34,276 --> 00:52:35,485
Ihned si sedni.

614
00:52:51,251 --> 00:52:52,085
Můžeme?

615
00:53:09,436 --> 00:53:11,521
Otevřete dveře, řediteli Čongu!

616
00:53:13,231 --> 00:53:14,733
Řediteli Čongu!

617
00:53:17,402 --> 00:53:19,279
Už mě nemůžeš chránit.

618
00:53:21,656 --> 00:53:23,825
Jsi tak slabý,

619
00:53:24,784 --> 00:53:26,494
že neochráníš ani sebe.

620
00:53:46,431 --> 00:53:48,099
To vy potřebujete jeho.

621
00:53:48,600 --> 00:53:51,978
Taháte ho všude s sebou,
využíváte jeho slabiny.

622
00:53:52,062 --> 00:53:54,356
Málem kvůli vám umřel.

623
00:53:55,023 --> 00:53:57,442
Jak sobecká hodláte být?

624
00:53:57,525 --> 00:53:59,110
Jestli chcete žít, utečte.

625
00:53:59,861 --> 00:54:01,988
Všichni kolem To To-hi umírají.

626
00:54:10,664 --> 00:54:12,707
VÝSLEDEK SCHŮZE
SPRÁVNÍ RADY MIRÄ GROUP

627
00:54:12,791 --> 00:54:15,669
ŘEDITEL NO SUK-MIN
JEDINÝM KANDIDÁTEM NA POST PŘEDSEDY

628
00:54:21,967 --> 00:54:24,469
Chci to vzdát, Sok-hune.

629
00:54:25,553 --> 00:54:28,014
Zítra stáhnu svou kandidaturu.

630
00:54:28,640 --> 00:54:29,641
To-hi.

631
00:54:29,724 --> 00:54:32,435
Dělala jsem, co jsem mohla.
Madam Čuová by to pochopila.

632
00:54:33,937 --> 00:54:36,856
Dopadení pachatele mi ji zpátky nepřivede.

633
00:54:40,860 --> 00:54:43,446
Asi jsem si potřebovala
na někom vylít vztek

634
00:54:43,530 --> 00:54:45,407
po ztrátě madam Čuové.

635
00:54:47,158 --> 00:54:48,994
Proto jsem to dělala.

636
00:54:50,954 --> 00:54:52,247
Když to nechám být,

637
00:54:53,707 --> 00:54:55,041
budou všichni šťastní.

638
00:54:56,501 --> 00:54:57,961
Děláš to

639
00:54:59,087 --> 00:55:00,922
kvůli panu Čongovi?

640
00:55:02,924 --> 00:55:05,885
Protože nechceš, aby mu znovu ublížili?

641
00:55:10,932 --> 00:55:14,519
Nechci znovu ztratit někoho,
na kom mi záleží.

642
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
Vy jste všechno věděl, že?

643
00:55:36,583 --> 00:55:37,876
Co se stalo?

644
00:55:38,376 --> 00:55:40,045
Určitě vám všechno řekla.

645
00:55:40,128 --> 00:55:41,546
Proč to najednou vzdala?

646
00:55:42,338 --> 00:55:44,382
Když vás to tak zajímá,
zeptejte se jí sám.

647
00:55:44,466 --> 00:55:46,134
Nic mi neřekne!

648
00:55:48,136 --> 00:55:49,763
Neříkal jste,

649
00:55:49,846 --> 00:55:51,973
že pro to určitě má důvod?

650
00:55:53,099 --> 00:55:56,436
Měl jste jí to rozmluvit za každou cenu.

651
00:55:56,519 --> 00:55:59,481
Copak nevíte, jak je pro ni důležité
najít vraha Ču Čchon-suk?

652
00:55:59,564 --> 00:56:02,150
Vím. Vím to až moc dobře!

653
00:56:04,110 --> 00:56:05,320
To-hi se vždycky

654
00:56:06,112 --> 00:56:08,698
obviňovala ze smrti svých rodičů.

655
00:56:08,782 --> 00:56:11,242
Kvůli vám se teď bude obviňovat

656
00:56:11,326 --> 00:56:13,119
i ze smrti mé tety!

657
00:56:14,954 --> 00:56:15,955
Cože?

658
00:56:16,039 --> 00:56:17,791
Vzdala to kvůli vám.

659
00:56:20,001 --> 00:56:21,753
Nechtěla, aby se vám zase něco stalo.

660
00:56:28,259 --> 00:56:29,094
To To-hi!

661
00:56:51,616 --> 00:56:53,535
ZACHRÁNCE KU-WON

662
00:57:14,347 --> 00:57:15,640
Všechny květy opadaly.

663
00:57:25,108 --> 00:57:26,025
Madam Čuová.

664
00:57:30,572 --> 00:57:32,282
Nikdy jsi neviděla,

665
00:57:33,575 --> 00:57:35,285
jak tvé krásné rostliny plodí ovoce.

666
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
Opravdu jsi v pořádku?

667
00:57:44,127 --> 00:57:45,336
Omlouvám se, madam Čuová.

668
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
Moc mě to mrzí.

669
00:58:09,402 --> 00:58:10,778
Vraťme se tam.

670
00:58:12,447 --> 00:58:13,990
Jestli to vzdáváš kvůli mně,

671
00:58:15,033 --> 00:58:16,117
vraťme se a bojujme.

672
00:58:19,913 --> 00:58:21,039
O to nejde.

673
00:58:21,998 --> 00:58:22,916
To To-hi.

674
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
Udělej, co je pro tebe nejlepší.

675
00:58:29,631 --> 00:58:31,257
Protože to je nejlepší i pro mě.

676
00:58:41,351 --> 00:58:42,477
Všichni jsou mrtví.

677
00:58:44,395 --> 00:58:45,897
Madam Čuová,

678
00:58:45,980 --> 00:58:47,232
máma a táta.

679
00:58:48,316 --> 00:58:50,318
Všichni, které jsem milovala, umřeli.

680
00:58:54,572 --> 00:58:55,698
A ty kvůli mě…

681
00:59:00,036 --> 00:59:01,287
taky umřeš.

682
00:59:06,918 --> 00:59:08,044
To je mi jedno.

683
01:00:23,244 --> 01:00:25,288
I když mě city k tobě

684
01:00:25,371 --> 01:00:28,499
činí bezvýznamným a slabým,

685
01:00:30,710 --> 01:00:31,794
jsi můj osud,

686
01:00:33,671 --> 01:00:35,006
kterému se nemůžu vzepřít.

687
01:00:43,264 --> 01:00:45,933
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

688
01:01:37,568 --> 01:01:40,279
To nejlepší pro tebe se stalo tím,
co je nejlepší pro mě.

689
01:01:40,363 --> 01:01:42,448
S To To-hi to za žádnou cenu nevzdám.

690
01:01:43,032 --> 01:01:44,826
Vezmi mě na záda, manžílku.

691
01:01:44,909 --> 01:01:46,869
Cítím se tak svobodná a šťastná.

692
01:01:46,953 --> 01:01:47,995
To jste Divocí psi?

693
01:01:48,079 --> 01:01:49,038
Mám pro vás úkol.

694
01:01:49,122 --> 01:01:50,248
Jestli selžete,

695
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
už mi nikdy nechoďte na oči.

696
01:01:52,667 --> 01:01:53,835
- Jdeme!
- Jdeme!

697
01:01:53,918 --> 01:01:55,712
- Ano, detektive?
- Máme pachatele.

698
01:01:55,795 --> 01:01:56,838
Jmenuje se Ki Kwang-čchul.

699
01:01:56,921 --> 01:01:59,090
Pátráme po něm, brzy ho budeme mít.

700
01:01:59,173 --> 01:02:00,591
Hra na schovávanou skončila.

701
01:02:00,675 --> 01:02:03,010
Hodiny. Zastavily se.

702
01:02:03,094 --> 01:02:05,430
Moje schopnosti neproblikávají.

703
01:02:05,513 --> 01:02:07,140
Jsou nadobro pryč.

704
01:02:09,767 --> 01:02:14,772
Překlad titulků: Kamila Králíková