OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
NADACE SUNWOL
Bolí to, co?
To To-hi.
Srdce se vám brzy rozpadne vejpůl.
Jako zralé jablko.
Uvidíme se v pekle.
Řediteli Čongu!
Řediteli Čongu.
Ten parchant!
Řediteli Čongu.
- Řediteli. - Tam někdo leží.
Zavolejte záchranku!
Zavolejte To To-hi, prosím!
Sežeňte To To-hi!
To To-hi!
Vím líp než kdokoli jiný, že nejste pachatel, paní Toová.
Ale tlačili na mě shora.
Kdy mě propustí?
Po přezkoumání zatykače můžete odejít.
Bez důkazů ho zamítnou.
Detektive Paku.
- Co se děje? - No, jde o…
Tlak a puls klesají.
Víc tekutiny, prosím.
Bude v pořádku, že ano?
Zachraňte ho, prosím.
Prosím, pusťte mě za ním.
Je pobodaný!
Právě teď umírá.
Prosím?
Sok-hune.
Musím se odsud dostat.
Musím za Čong Ku-wonem.
Musím za ním.
Další gázu, prosím.
Zvyšte průtok kapačky. Jsme připraveni na operaci?
Ano, všichni jsou připraveni.
Jedeme rovnou na sál.
Prosím, zachraňte ho.
Vydrž, Čong Ku-wone.
Ještě chviličku.
OPERAČNÍ SÁL
Jak mu je, doktore?
Ránu jsme sešili, ale ztratil hodně krve.
A má vážně poškozené srdeční chlopně.
Možná se nedožije rána.
Udělejte něco.
Udělejte cokoli, abyste ho zachránili!
Zachraňte ho, prosím.
Moc vás prosím.
- Rychle. - Je to tvoje vina.
Všechno se to stalo kvůli tobě.
Zabila jsi ředitele Čonga!
- Pusť mě! - Přestaň.
Seber se.
Nejdřív musíme zachránit ředitele Čonga.
Pojď se mnou.
Počkejte venku.
Je moc pozdě.
Přišla jsem moc pozdě.
Vždycky jsi tu pro mě byl.
Ale já…
jsem nemohla…
Jsi těžká. Můžeš se zvednout?
Čong Ku-wone.
Zblízka máš
hrozně legrační obličej.
Až tak, že ani nemůžu umřít.
Myslela jsem, že jsi mrtvý!
Ještě ses neuzdravil?
Zase fungovaly jen napůl.
Moje schopnosti jsou k ničemu.
Zavolám doktora.
Dej mi vteřinku.
Musím se nabít.
Řediteli Čongu…
Zachránila ho.
Neví, jak to může ohrozit její vlastní život.
Chuděra malá.
8. DÍL OSUDOVÁ VOLBA
To-hi.
Hned se vrátím.
Nenechám tě samotného dlouho.
Hvězdo Činová.
Všude jsem tě hledal.
Až doteď
jsem se spokojila s tím…
že jsem jeho lidská společnice.
Protože jsem byla výjimečnější než ostatní.
Nebyla žádná jiná žena kromě mě.
Ale pak se objevila ona.
To To-hi…
se vloudila přede mě.
Proč se na nic neptáš?
Protože bys mi stejně nic neřekla.
Děkuju.
Tohle mi říkat nemusíš.
Nemusíš mi děkovat ani se omlouvat.
Hlavně
když jsi v bezpečí.
To mi stačí.
Pospěšme si. Nechceme dostat detektiva Paka do problémů.
To To-hi.
Ještě se neprobral?
Ale podle doktora by mu už mělo být líp.
Proč se nemůže uzdravit?
Co se to s ním děje?
No…
Jak je panu Čongovi?
Pořád je v kritickém stavu.
Řediteli Čongu.
Řediteli Čongu!
Jste v pořádku?
Máte velké bolesti?
Jen jsem měl…
noční můru.
Řediteli Čongu.
To bolí.
Omlouvám se.
Kde je To To-hi?
Už by měly být výsledky.
Detektive Paku.
Co se děje?
Přezkoumali ten zatykač a…
zamítli ho.
Co to zaváhání?
Vyděsil jste mě.
Jak je Čong Ku-wonovi?
Je při vědomí.
To jsem ráda.
FAKULTNÍ VŠEOBECNÁ NEMOCNICE HANKUK
Dones mi vodu, Paku.
Chcete vodu?
Tuhle ne.
Studenou.
Studenou vodičku.
Je ledová.
No tak. Kde je brčko?
Můžeš se posadit.
Co je to?
Vím, jak máte rád sladkosti.
Ochutnal jsem je. V puse se úplně rozplývají.
Posaď se.
Dobře.
Poškrábej mě na zádech. Příšerně to svědí.
- Trochu výš. - Tady?
- Trochu níž. - Tady?
Drbeš mě na špatných místech schválně?
Proč jsi přestal?
V minulém životě jste určitě byl šlechtic.
Komandování lidí vám jde na jedničku.
- Tady? - Ne.
Ano, přesně tam.
Už si můžeš sednou.
Navenek vypadám dobře, ale uvnitř jsem troska.
Jak se zotavujete?
Řekl bych, že jsem o vlásek unikl smrti.
Je zázrak, že jste přežil.
Myslel jsem, že už vás nikdy neuvidím.
O čem to mluvíš? Jsem démon.
Jako vrcholový predátor…
Přidej mi víc léku na bolest.
Úleva od bolesti…
Bolí to jako čert.
- Co je? - Stiskl jsem to.
Ještě.
- Ale… - Víc.
Mačkej dál.
To To-hi?
Donáška.
- Donáška? - Co to je?
Tudy.
Dejte je sem.
BRZKÉ UZDRAVENÍ DIVOCÍ PSI
Sbohem.
Copak jsme v pohřebním ústavu?
Který magor pošle nemocnému pohřební kytice a věnce?
„Divocí psi“?
Kdo to je?
Musíme našeho šéfa chránit.
- Do toho! - Do toho!
Pane.
Šéfe.
- Šéfe! - Šéfe!
Kterej hajzl vám to udělal?
Šéfe, najdu ho a…
Nejsem tvůj šéf a ještě nejsem mrtvý.
Odneste ty kytky.
Bolí vás něco, šéfe?
- Sestro! Doktore! - Pomoc!
- Zavolejte ředitele nemocnice! - Zmizte!
- No tak! - Rychle!
Jestli se ke mně přiblížíte byť na pět metrů,
budete toho litovat.
- Zpátky. - Ještě.
- Bože, to je dálka.
To je pět metrů, pane.
Šéf vydal historicky první příkaz.
Tuhle linii nesmíte překročit.
Všichni se pojďte sem!
ŠTĚKÁME NA DŮKAZ LÁSKY K ŠÉFOVI HAF, HAF, HAF, HAF
Co je to s nimi?
Radši bych další ránu do hlavy.
Rozhodně.
Odporné.
Pane.
Je tu šéfova žena.
- Jste krásná, madam! - Jste krásná, madam!
Šéfova žena?
Nedívejte se jim do očí.
Pane.
Postel je moc vysoko.
Mám pocit, že šplhám po skalách.
- Čong Ku-wone! - To To-hi!
Můžeš chodit?
Jistě. Jsem v pohodě. Dívej.
Neměl by ses hýbat. Hned si lehni.
Nic mi není, vážně.
No jasně.
Kdo jsou ti muži v černém venku?
Ředitel Čong je oblíbený u lidí všech společenských vrstev.
Pojďme domů.
Tady mě ti otravové nenechají na pokoji.
Ještě nejsi úplně zdravý.
Nejlíp se uzdravím, když budu s tebou.
Bože, to je romantické.
Dobře.
Pan Čong možná byl hrubý,
ale měl dobré srdce.
I ti, co obvinili paní Toovou z vraždy, nás teď podporují,
když slyší, co se mu stalo.
Protože se cítí provinile!
Jaký to má teď smysl?
Proč natahuješ?
Nechte toho. Máme práci.
Ukážeme paní Toové graf,
který ilustruje veřejné mínění o ní.
To je dárek na rozloučenou od pana Čonga pro paní Toovou!
Musíme zpátky do práce!
Bože.
Pan Čong je v pořádku.
- Prosím? - Cože?
Já to věděla! Dneska mi padla dobrá karta!
Opravdu?
Pane Čongu!
Viděl můj obličej. Přijde si pro mě.
Sakra!
Už jde.
Jde si pro mě.
Už jde.
Ani statická elektřina, natož výboj.
Kdybychom se dotýkali větší plochou,
možná by se nabíjení urychlilo.
To dává smysl.
Zkusíme se…
obejmout?
To by šlo.
Takže…
mám udělat tohle?
Ne.
Spíš takhle.
A co…
Jak se cítíš?
Mám pocit, že se dobře nabíjím.
Dál už nezajdu, abych tě nabila.
Všechno se to stalo kvůli tobě.
Zabila jsi ředitele Čonga!
Jsi vzhůru.
Ano.
Nehýbej se.
Jdeme najít toho lotra.
Viděl jsem jeho pravou tvář, i když jen půlku.
Teď ho můžu najít.
V tomhle stavu nikam nepůjdeš.
Nejdřív se uzdrav.
Nejdřív odplata.
Najdu ho a rozervu mu srdce na…
Na odplatu ještě nejsi v pořádku.
Funguje to.
Už ne.
Asi potřebuješ mnohem víc.
Ale i přesto…
Mnohem líp se mi dýchá.
Čím víc se nabíjíš, tím víc se uzdravuješ.
Musím do práce.
Můžeš si vzít volno?
- Ne. - Opravdu ne?
Vždyť jsi ředitelka.
Co oslavit moje přežití tím, že dnešek prohlásíš…
za den firemního volna?
Odpočiň si.
Tak ještě pět minut.
Ještě se trošku dobiju.
Včerejší noc byla poněkud chaotická.
V zájmu světového míru…
Usmiřme se.
Nehádali jsme se, nemusíme se udobřovat.
A světový mír je mi taky naprosto ukradený.
Byl jednou jeden muž, který miloval vepřové.
Budeme mu říkat K.
Jednoho dne
K potká naprosto výjimečné prase.
Představte si, že si K vypěstuje náklonnost k němu
a nakonec ke všem prasatům na světě.
Nestal by se pak K vegetariánem?
Co vy na to?
Pracujme společně, abychom z K udělali vegetariána.
To jsou kecy.
Neuvědomuje si, že světový mír je v našich rukou.
Démonovi už neschází mnoho, aby se stal strážcem.
Počkej.
Půjdu s tebou.
Neber to zranění na lehkou váhu.
Jen tak tak jsi unikl smrti.
Dnes zůstaň doma a odpočívej.
Podívej, co udělal mně.
Kdo ví, co by mohl udělat tobě?
V kanceláři na mě čeká další bodyguard.
Tak se neboj a…
Ne. Teď nemůžu věřit nikomu.
Co když se převlékne za bodyguarda?
Ochráním tě sám.
Už ani krok.
Zakazuji vám to.
Z jakého titulu?
Pro mě jako komorníka je vaše bezpečnost na prvním místě.
- V tomhle stavu nemůžete nikoho hlídat. - Máš padáka.
Už nejsi můj komorník, tak se do toho nepleť a zmiz.
Takhle smýšlíte o našem přátelství vzešlém z kapitalismu?
Udělej, co říká.
Udělej ty, co říkám já.
- Cítím se ublížený! - Proboha!
Ve skutečnosti existuje řešení.
V tom autě je dost místa pro nás všechny a ještě zbude.
Nemám pravdu?
Nechceš se radši věnovat té šou, než abys mě pořád pronásledoval?
Odložíme to.
Jak můžeme pokračovat, když vás pobodali?
Nevidím v tom souvislost.
AI jako vy by to nepochopila.
Musíš se co nejvíc nabít, aby ses zotavil.
Říkalas, že na veřejnosti ne.
Teď jsme oficiálně svoji.
Na základě žádosti od neznámého člověka
jsem obvinil paní To To-hi
z vraždy předsedkyně Ču Čchon-suk.
Způsobil jsem paní To To-hi obrovskou škodu.
Upřímně se omlouvám.
Vedete si záznamy o článcích a komentářích podle klíčových slov?
- Ano, pane. - S panem Čongem
přijede i generální manažer Nadace Sunwol.
Zajímalo by mě, jestli to bude taky
takový fešák jako pan Čong.
Opatrně, nebo tě to zrcadlo vcucne.
Už jsou tady.
Muž s překroucenou hlavou?
Ano, je to on.
Za tamto se omlouvám.
Kuš, to jsem se lekl!
- Jen jsem… - Jsem v pořádku.
…chtěl oslavit propuštění pana Čonga z nemocnice.
Jste v pořádku?
Nestalo se nikomu nic?
Po včerejším přiznání Clickbaity News
a útoku na ředitele Čonga
se veřejné mínění o paní Toové dramaticky změnilo.
Příznivé komentáře a články o vás dvou přibývají raketovým tempem.
Ti, kdo vás vinili z vraždy, s vámi teď mají soucit.
Přesně tak. Teď jsou dychtiví zjistit,
kdo se pokusil vás svrhnout a pana Čonga zabít.
Nikdo vám v kandidatuře na předsedkyni nezabrání.
To vše díky řediteli Čongovi, který pro paní Toovou riskoval život.
Potlesk!
Mám pro vás dort, ale ještě jsem ho nepřinesl,
protože vás vyděsila ta praskací konfeta.
Jaký dort? Jahodový? Čokoládový?
Tadá.
Nemám rád zelený čaj ani šlehačku.
Ne, nic takového. Je s krémem z černého čaje.
- Opravdu? - Raz, dva.
Raz, dva, tři, čtyři.
- Blahopřejeme. - Milý řediteli Čongu.
- Blahopřejeme, milý řediteli Čongu, - Blahopřejeme, milý řediteli Čongu,
- k vašemu propuštění z nemocnice. - k vašemu propuštění z nemocnice.
Mám si něco přát?
- Jasně. - Do toho.
Jedna, dva, tři.
Omlouvám se.
Jste v pořádku?
- Co se děje? - Jak to myslíš?
Proč jste se tak lekl?
Nikdy jsem vás neviděl tak vystrašeného.
Já? A vystrašený?
Jsem démon.
Hezký pokus, ale mě neoblafnete.
Jestli chceš plácat nesmysly, vrať se do divadla.
Jak je ctěná libost.
Řeknu všechno To To-hi a zůstanete sedět doma.
To nemůžeš.
Tak mi řekněte, co se děje.
Zdál se mi sen.
Obklopily mě obrovské plameny
a celé tělo mi hořelo.
Pamatuju si, jak mě pálily konečky prstů.
Přivádí mě to k šílenství.
Bylo to spontánní vznícení?
Tomuhle lidé říkají
strach?
Řediteli Čongu.
Zřejmě mi měkne mozek,
jak slábnou moje schopnosti.
Jakmile se zotavím, vše se vrátí do normálu.
Přišla jsem za panem Čongem.
Zrovna tu není.
Chci tedy mluvit s paní Toovou.
Pokračujte podle návrhu.
Děkuji.
Přišla za vámi paní Čin Ka-jong.
Dáte si kávu nebo čaj?
Není třeba.
Nepřišla jsem si povídat.
Přestaňte ředitele Čonga využívat a nechte ho jít.
Potřebujeme se navzájem.
Navzájem?
To vy potřebujete jeho.
Taháte ho všude s sebou, využíváte jeho slabiny.
Málem kvůli vám umřel.
Jak sobecká hodláte být?
Svůj nepořádek si ukliďte sama.
Přestaňte řediteli Čongovi vyhrožovat tetováním.
Zkontroloval jsem kamerový systém
a měl jste pravdu.
Kniha byla ukradena.
V noc, kdy kniha zmizela, i v den, kdy vás napadli,
chyběla hodina záznamu.
Pachatel nainstaloval malware a naboural se do kamerového systému.
To znamená,
že ví, kdo jsem.
Pane Čongu.
Někdo se po vás ptal.
Kdo?
Nějaká vysoká žena. Nepředstavila se.
Řediteli Čongu!
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Díky bohu.
Zavolám taxi.
Jeď napřed, Paku.
Chci mluvit s ředitelem.
O čem?
Jen pojďme, hvězdo Činová.
Bude to jen chvilka.
Slyšela jsem, že ti schopnosti problikávají.
Nemusíš se bát.
Všechno bude v pořádku.
Tím si nejsem tak jistá.
Tvoje schopnosti oslabuje To To-hi.
Tak to není.
Tomu chceš věřit.
V hloubi duše to víš taky.
Všechno ukazuje na ni.
Do toho ti nic není.
Je teď pro tebe výjimečná?
Má zvláštní místo v tvém srdci?
Jsi čím dál lidštější,
protože kvůli ní zažíváš lidské emoce.
Protože…
ji miluješ.
Není nic lidštějšího než někoho milovat.
- Přestaň. - To ty bys měl přestat.
Jestli jsi démon, chovej se tak!
Copak jsi sám neřekl,
že lidé jsou bezvýznamné a slabé bytosti?
Takový chceš být?
Musíš s tím přestat.
Jinak to
tímhle neskončí.
Mám vám pustit nějakou hudbu?
Ne, děkuji.
Aha.
Řekla ti Ka-jong něco hloupého?
Ani ne.
Jen mě pozvala na své vystoupení.
Tobě něco řekla?
Ne, neřekla.
Přijďte se prosím podívat.
Zatím jsme to pozastavili, ale ne na dlouho.
Vzduchem budou létat meče.
Přijdu.
Paní Činovou muselo šokovat, co se ti stalo.
Cítila jsem, jak moc jí na tobě záleží.
Madam Čuová.
Mám
v tom pokračovat?
Čong Ku-won kvůli mně málem umřel,
i když s tím neměl nic společného.
Nevím, jestli v tom mám pokračovat
na úkor někoho jiného.
Ale…
když to teď vzdám,
bude to vůči tobě nefér.
O nebožku se bát nemusíš.
Jen mám strach, že to bude frustrovat tebe.
Jsem frustrovaná.
Jsem frustrovaná a naštvaná.
Ztratila jsem svou drahou rodinu
a ani nevím, kdo za to může.
Ale teď máš novou rodinu.
Neztrať ji
kvůli své mrtvé rodině.
Přesto…
Udělej, co je nejlepší pro tebe.
Co je nejlepší pro mě?
Co je nejlepší pro někoho, na kom ti záleží,
je nejlepší i pro tebe.
A co ty?
Co je nejlepší pro tebe?
Co je nejlepší pro tebe…
je nejlepší i pro mě.
Sok-hune.
Musím s tebou mluvit.
Jsi v pořádku?
Bolí tě něco?
Nic mi není.
Vzal sis prášky proti bolesti?
Nepotřebuju je.
Cítím se skvěle, protože se dobíjím.
Musíme se připravit do práce.
Pane Čongu.
Prý jste zraněný.
Ve zprávách bylo, že vás někdo napadl.
Nevěřte všemu, co říkají ve zprávách.
Dokonce obvinili nevinného člověka z vraždy.
Pojďme dovnitř.
Jestli chcete žít, utečte.
Všichni kolem To To-hi umírají.
Mám ho jít zmlátit?
To bych zvládla sama.
Nevšímej si ho.
Sok-hun asi nepřijde.
Jediný loajální To To-hiin spojenec by tuhle schůzi nezmeškal.
Nejspíš má zase zpoždění.
Zahájíme zvláštní schůzi rady.
Dnes budeme hlasovat o nominaci
na příštího předsedu Mirä Group.
Chci vám něco oznámit.
Každý kandidát dostane možnost pronést řeč.
Je to důležité a týká se to hlasování.
Dobře, prosím.
Abych zabránila dalším konfliktům a sporům,
odstupuji ze své kandidatury.
Na co si to proboha hraje?
Promluvíme si.
Později.
Hlasujme tedy o tom, zda na valné hromadě navrhneme
pana No Suk-mina jako jediného kandidáta
na post předsedy.
PRO, PROTI, ZDRŽELI SE
Co to děláš?
Promluvíme si venku.
Bylo to těžké rozhodnutí.
Vážím si toho.
Na co si to hraješ?
Rozhodla jsem se odpustit a zapomenout.
Také se zřeknu svého dědictví.
Tak zakopejme
válečnou sekyru.
Jsem rád, že jsi nakonec dospěla k moudrému rozhodnutí.
Dobrá práce.
Řekni mi, proč to děláš.
Už toho mám dost.
O to jde?
Nemůžu žít ve strachu a úzkosti.
Nemůžu jít do práce, ani se sama projít.
Chci žít v klidu jako všichni ostatní
a vrátit se k normálnímu životu.
Zbavila jsem se důvodu, proč mi šli po krku.
Ne.
Lžeš.
Podívej se mi do očí.
A řekni mi pravdu.
Už ti nemůžu věřit.
Cože?
Už mě nemůžeš chránit.
Jsi tak slabý,
že neochráníš ani sebe.
Stačí ti to jako odpověď?
Ne…
Kde je tak dlouho?
Kde?
Má něco se schopnostmi.
Co si myslí?
Co chce jako dělat dál?
Tentokrát mě fakt překvapila.
Možná to prostě vzdala.
Je moc mladá na to, aby unesla všechno, co se stalo.
Už jsem mockrát říkala, že to se jí nepodobá.
Chce, abychom polevili v ostražitosti,
a pak nás všechny bodne do zad.
Napadli i jejího bodyguarda.
Zřejmě ji to vyděsilo.
V žádném případě. Ji nenapadli.
Nevzdala by se ani tváří v tvář zbrani.
Každopádně jsem rád, že si konečně uvědomila své místo
a vzdala to.
Skvělá práce, zlato.
Ještě není předsedou.
Není na přípitek moc brzy?
To-gjongu.
- Díky za jídlo. - Zůstaň sedět, dokud ostatní nedojí.
Něco mám.
No To-gjongu.
Ihned si sedni.
Můžeme?
Otevřete dveře, řediteli Čongu!
Řediteli Čongu!
Už mě nemůžeš chránit.
Jsi tak slabý,
že neochráníš ani sebe.
To vy potřebujete jeho.
Taháte ho všude s sebou, využíváte jeho slabiny.
Málem kvůli vám umřel.
Jak sobecká hodláte být?
Jestli chcete žít, utečte.
Všichni kolem To To-hi umírají.
VÝSLEDEK SCHŮZE SPRÁVNÍ RADY MIRÄ GROUP
ŘEDITEL NO SUK-MIN JEDINÝM KANDIDÁTEM NA POST PŘEDSEDY
Chci to vzdát, Sok-hune.
Zítra stáhnu svou kandidaturu.
To-hi.
Dělala jsem, co jsem mohla. Madam Čuová by to pochopila.
Dopadení pachatele mi ji zpátky nepřivede.
Asi jsem si potřebovala na někom vylít vztek
po ztrátě madam Čuové.
Proto jsem to dělala.
Když to nechám být,
budou všichni šťastní.
Děláš to
kvůli panu Čongovi?
Protože nechceš, aby mu znovu ublížili?
Nechci znovu ztratit někoho, na kom mi záleží.
Vy jste všechno věděl, že?
Co se stalo?
Určitě vám všechno řekla.
Proč to najednou vzdala?
Když vás to tak zajímá, zeptejte se jí sám.
Nic mi neřekne!
Neříkal jste,
že pro to určitě má důvod?
Měl jste jí to rozmluvit za každou cenu.
Copak nevíte, jak je pro ni důležité najít vraha Ču Čchon-suk?
Vím. Vím to až moc dobře!
To-hi se vždycky
obviňovala ze smrti svých rodičů.
Kvůli vám se teď bude obviňovat
i ze smrti mé tety!
Cože?
Vzdala to kvůli vám.
Nechtěla, aby se vám zase něco stalo.
To To-hi!
ZACHRÁNCE KU-WON
Všechny květy opadaly.
Madam Čuová.
Nikdy jsi neviděla,
jak tvé krásné rostliny plodí ovoce.
Opravdu jsi v pořádku?
Omlouvám se, madam Čuová.
Moc mě to mrzí.
Vraťme se tam.
Jestli to vzdáváš kvůli mně,
vraťme se a bojujme.
O to nejde.
To To-hi.
Udělej, co je pro tebe nejlepší.
Protože to je nejlepší i pro mě.
Všichni jsou mrtví.
Madam Čuová,
máma a táta.
Všichni, které jsem milovala, umřeli.
A ty kvůli mě…
taky umřeš.
To je mi jedno.
I když mě city k tobě
činí bezvýznamným a slabým,
jsi můj osud,
kterému se nemůžu vzepřít.
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
To nejlepší pro tebe se stalo tím, co je nejlepší pro mě.
S To To-hi to za žádnou cenu nevzdám.
Vezmi mě na záda, manžílku.
Cítím se tak svobodná a šťastná.
To jste Divocí psi?
Mám pro vás úkol.
Jestli selžete,
už mi nikdy nechoďte na oči.
- Jdeme! - Jdeme!
- Ano, detektive? - Máme pachatele.
Jmenuje se Ki Kwang-čchul.
Pátráme po něm, brzy ho budeme mít.
Hra na schovávanou skončila.
Hodiny. Zastavily se.
Moje schopnosti neproblikávají.
Jsou nadobro pryč.
Překlad titulků: Kamila Králíková