1
00:00:42,042 --> 00:00:46,212
SUNWOL FONDEN

2
00:00:52,927 --> 00:00:54,679
Det gør ondt, ikke?

3
00:01:41,100 --> 00:01:42,101
Do Do-hee.

4
00:02:05,792 --> 00:02:08,920
Dit hjerte er ved at briste midt over.

5
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Som et modent æble.

6
00:02:12,757 --> 00:02:14,092
Vi ses i helvede.

7
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Direktør Jeong!

8
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
Direktør Jeong.

9
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
Det svin!

10
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
Direktør Jeong.

11
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
-Direktør Jeong.
-Der ligger nogen på gaden.

12
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
Ring efter en ambulance!

13
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
Hent Do Do-hee!

14
00:02:42,871 --> 00:02:43,955
Hent Do Do-hee!

15
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
Do Do-hee!

16
00:02:56,551 --> 00:02:59,762
Jeg ved, bedre end nogen anden,
at De er uskyldig, frk. Do.

17
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
Men cheferne pressede mig.

18
00:03:03,099 --> 00:03:05,476
Hvornår bliver jeg løsladt?

19
00:03:05,560 --> 00:03:07,979
De kan gå, når kendelsen er gennemgået.

20
00:03:08,563 --> 00:03:10,732
Den bliver afvist,
da der ingen beviser er.

21
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Kriminalbetjent Park.

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
-Hvad er der?
-Det er…

23
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
Blodtryk og puls falder.

24
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Mere væske, tak.

25
00:03:24,495 --> 00:03:26,873
Han klarer den, ikke?

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
Red ham.

27
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
Lad mig se ham.

28
00:03:32,211 --> 00:03:34,047
Han blev stukket ned!

29
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
Han er ved at dø.

30
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Vær nu sød.

31
00:03:38,968 --> 00:03:40,094
Seok-hoon.

32
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
Jeg må væk herfra.

33
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
Jeg må se Jeong Gu-won.

34
00:03:46,351 --> 00:03:47,518
Jeg må se ham.

35
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
Mere gaze, tak.

36
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Øg droppet. Er vi klar til operation?

37
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
Ja, alle er på standby.

38
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
Send patienten til operationsstuen.

39
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
Red ham.

40
00:04:18,216 --> 00:04:20,009
Hold ud, Jeong Gu-won.

41
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
Bare lidt endnu.

42
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
OPERATIONSSTUE

43
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Hvordan har han det?

44
00:04:30,937 --> 00:04:34,023
Vi har syet såret,
men han har mistet for meget blod.

45
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
Og hans hjerteklapper
er alvorligt skadede.

46
00:04:37,860 --> 00:04:39,904
Han overlever måske ikke natten.

47
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Gør noget.

48
00:04:42,365 --> 00:04:44,909
Gør, hvad der skal til for at redde ham!

49
00:04:46,035 --> 00:04:47,745
Vær sød at redde ham.

50
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
Jeg beder dig.

51
00:05:12,770 --> 00:05:13,938
-Skynd dig.
-Det er din skyld.

52
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
Alt det her skete på grund af dig.

53
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Du dræbte direktør Jeong!

54
00:05:18,985 --> 00:05:20,486
-Slip mig!
-Stop det.

55
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
Tag dig sammen.

56
00:05:21,988 --> 00:05:23,823
Vi må redde direktør Jeong først.

57
00:05:24,449 --> 00:05:25,783
Kom med mig.

58
00:05:28,703 --> 00:05:31,080
Vent udenfor.

59
00:06:13,706 --> 00:06:14,832
Det er for sent.

60
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
Jeg kom for sent.

61
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
Du var der altid for mig.

62
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Men jeg…

63
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
…kunne ikke…

64
00:07:13,891 --> 00:07:16,894
Du er tung. Gider du flytte dig?

65
00:07:22,817 --> 00:07:23,901
Jeong Gu-won.

66
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
Dit grædende ansigt tæt på

67
00:07:29,907 --> 00:07:31,284
er sjovt.

68
00:07:37,582 --> 00:07:39,333
Det er så sjovt, at jeg ikke engang
kan dø.

69
00:07:43,087 --> 00:07:45,339
Jeg troede, du var død!

70
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
Er du ikke helet helt?

71
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
Det virkede kun halvt igen.

72
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
Ubrugelige kræfter.

73
00:07:56,642 --> 00:07:57,602
Jeg henter lægen.

74
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
Giv mig et øjeblik.

75
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
Jeg skal oplade.

76
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Direktør Jeong…

77
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Hun reddede ham.

78
00:09:08,798 --> 00:09:11,759
Hun ved ikke,
at det kan true hendes eget liv.

79
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Den stakkel.

80
00:09:18,975 --> 00:09:25,606
EPISODE 8
DET SKÆBNESVANGRE VALG

81
00:09:54,302 --> 00:09:55,177
Do-hee.

82
00:10:03,936 --> 00:10:05,187
Jeg er snart tilbage.

83
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Jeg lader dig ikke alene for længe.

84
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Stjerne Jin.

85
00:10:33,966 --> 00:10:35,509
Jeg har ledt efter dig overalt.

86
00:10:37,928 --> 00:10:38,888
Indtil nu…

87
00:10:41,265 --> 00:10:42,433
…har jeg været tilfreds

88
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
med at være direktør Jeongs
menneskelige ledsager.

89
00:10:49,523 --> 00:10:52,068
Fordi jeg var mere speciel
end andre mennesker.

90
00:10:55,196 --> 00:10:57,073
Der var ingen anden kvinde end mig.

91
00:11:08,250 --> 00:11:10,586
Men så dukkede hun op.

92
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Do Do-hee…

93
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
…sprang ind foran mig.

94
00:11:34,944 --> 00:11:38,364
Hvorfor spørger du ikke om noget?

95
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
Fordi du alligevel ikke ville sige det.

96
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
Tak.

97
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
Du behøver ikke sige den slags til mig.

98
00:11:56,549 --> 00:11:58,717
Ting som "tak" eller "undskyld".

99
00:12:00,344 --> 00:12:01,429
Jeg er okay,

100
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
så længe du er i sikkerhed.

101
00:12:04,265 --> 00:12:05,474
Det er alt, jeg behøver.

102
00:12:12,898 --> 00:12:15,651
Vi må skynde os. Vi vil ikke give
kriminalbetjent Park problemer.

103
00:12:31,959 --> 00:12:33,002
Do Do-hee.

104
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
Er han stadig ikke oppe?

105
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
Men lægen sagde, han ville få det bedre.

106
00:12:53,314 --> 00:12:54,982
Hvorfor kommer han sig ikke?

107
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
Hvad i alverden sker der med ham?

108
00:12:59,195 --> 00:13:00,404
Tja…

109
00:13:09,371 --> 00:13:10,331
Hvordan har hr. Jeong det?

110
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
Hans tilstand er stadig kritisk.

111
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
Direktør Jeong.

112
00:14:09,974 --> 00:14:10,849
Direktør Jeong!

113
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
Er du okay?

114
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
Gør det så ondt?

115
00:14:21,944 --> 00:14:23,028
Det er bare…

116
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Jeg havde mareridt.

117
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
Direktør Jeong.

118
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
Det gør ondt.

119
00:14:31,120 --> 00:14:32,329
Undskyld.

120
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Hvor er Do Do-hee?

121
00:14:37,668 --> 00:14:39,587
Resultatet burde være klar nu.

122
00:14:43,257 --> 00:14:44,133
Kriminalbetjent Park.

123
00:14:44,216 --> 00:14:46,302
Hvad er der nu?

124
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
Kendelsen er blevet gennemgået og…

125
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
…den blev afvist.

126
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
Hvorfor tøvede du?

127
00:14:55,519 --> 00:14:56,478
Du skræmte mig.

128
00:15:05,654 --> 00:15:06,697
Hvordan har Jeong Gu-won det?

129
00:15:06,780 --> 00:15:07,990
Han er vågen.

130
00:15:10,034 --> 00:15:11,160
Det er en lettelse.

131
00:15:14,997 --> 00:15:17,499
HANKOOK UNIVERSITSHOSPITAL

132
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
Giv mig noget vand, hr. Park.

133
00:15:24,423 --> 00:15:25,716
Vil du have vand?

134
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Ikke det der.

135
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
Koldt vand.

136
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
Du vil have koldt vand.

137
00:15:32,806 --> 00:15:33,849
Det er iskoldt.

138
00:15:33,933 --> 00:15:36,518
Kom nu. Hvor er mit sugerør?

139
00:15:44,568 --> 00:15:45,778
Sæt dig ned.

140
00:15:47,196 --> 00:15:48,030
Hvad er det?

141
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Jeg ved, du elsker søde sager.

142
00:15:51,158 --> 00:15:53,452
Jeg smagte dem, og de smelter i munden.

143
00:15:59,667 --> 00:16:00,876
Sæt dig ned.

144
00:16:00,960 --> 00:16:01,877
Okay.

145
00:16:04,588 --> 00:16:06,799
Klø mig på ryggen.
Det klør ad helvede til.

146
00:16:06,882 --> 00:16:08,550
-Lidt højere.
-Her?

147
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
-Lidt lavere.
-Heromkring?

148
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
Kløer du de forkerte steder med vilje?

149
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
Hvorfor stopper du?

150
00:16:16,600 --> 00:16:18,769
Du var en adelsmand i dit tidligere liv.

151
00:16:18,852 --> 00:16:21,355
Du er et naturtalent,
når det kommer til at hundse med folk.

152
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
-Heromkring?
-Nej.

153
00:16:23,399 --> 00:16:24,692
Ja, sådan.

154
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
Sæt dig nu bare ned.

155
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
Jeg ser okay ud udenpå,
men jeg er et vrag indvendigt.

156
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
Hvordan går det med at komme sig?

157
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
Jeg snød døden på et hængende hår.

158
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
Det er et mirakel, du overlevede.

159
00:16:39,456 --> 00:16:42,710
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.

160
00:16:42,793 --> 00:16:44,628
Hvad snakker du om? Jeg er en dæmon.

161
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Som toprovdyr…

162
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
Tryk på smertelindringsknappen.

163
00:16:50,592 --> 00:16:51,427
Smertelindring…

164
00:16:52,428 --> 00:16:54,513
Det gør skideondt.

165
00:16:57,683 --> 00:16:58,892
-Hvad laver du?
-Jeg trykkede.

166
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Bliv ved.

167
00:17:00,060 --> 00:17:01,186
-Men…
-Mere.

168
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
Bliv ved.

169
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
Do Do-hee?

170
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
Levering.

171
00:17:05,941 --> 00:17:07,651
-Levering?
-Hvad er det?

172
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
Denne vej.

173
00:17:09,820 --> 00:17:10,946
Sæt dem her.

174
00:17:12,698 --> 00:17:13,866
GOD BEDRING, CHEF
DE VILDE HUNDE

175
00:17:13,949 --> 00:17:15,200
Farvel.

176
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
Tror de, det er en bedemandsforretning?

177
00:17:18,203 --> 00:17:20,873
Hvilket fjols sender sådan nogle
til en, der er i bedring?

178
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
"De Vilde Hunde"?

179
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
Hvem er de?

180
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
Vi må beskytte vores chef.

181
00:17:31,383 --> 00:17:32,468
-Lad os beskytte ham!
-Lad os beskytte ham!

182
00:17:32,551 --> 00:17:33,510
Herre.

183
00:17:36,930 --> 00:17:38,265
Chef.

184
00:17:38,348 --> 00:17:39,475
-Chef!
-Chef!

185
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
Hvem er det svin, der gjorde det mod dig?

186
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
Chef, jeg finder det svin og…

187
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
Jeg er ikke din chef,
og jeg er ikke død endnu.

188
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
Så fjern blomsterne.

189
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
Har du ondt, chef?

190
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
-Sygeplejerske! Doktor!
-Hjælp!

191
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
-Hent hospitalsdirektøren!
-Forsvind!

192
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
-Kom nu!
-Hurtigt!

193
00:17:58,368 --> 00:18:00,662
Kommer I inden for en radius af fem meter,

194
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
vil I fortryde det.

195
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
-Gå tilbage.
-Fortsæt.

196
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
-Gå lidt tilbage.
-Jøsses, det er langt.

197
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
Det er fem meter.

198
00:18:20,641 --> 00:18:23,143
Chefen har afgivet sin
historiske første ordre.

199
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
Kryds ikke denne linje.

200
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
Kom herover, alle sammen!

201
00:18:35,280 --> 00:18:37,616
VI ELSKER VORES CHEF
VOV, VOV, VOV

202
00:18:40,911 --> 00:18:42,746
Hvad er der galt med dem?

203
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
Jeg vil hellere have et slag
i hovedet igen.

204
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
Helt sikkert.

205
00:18:48,544 --> 00:18:49,711
Ulækkert.

206
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Herre.

207
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
Chefens kone er her.

208
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
-De ser smuk ud, frue!
-De ser smuk ud, frue!

209
00:19:05,227 --> 00:19:06,103
Jeres chefs kone?

210
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
Se dem ikke i øjnene.

211
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
Herre.

212
00:19:26,039 --> 00:19:27,833
Sengen er alt for høj.

213
00:19:27,916 --> 00:19:29,751
Det føles som bjergbestigning.

214
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
-Jeong Gu-won.
-Do Do-hee!

215
00:19:39,344 --> 00:19:40,888
Kan du gå rundt?

216
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
Selvfølgelig. Jeg har det fint. Se her.

217
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
Du bør ikke gå rundt endnu. Læg dig ned.

218
00:19:48,896 --> 00:19:51,356
Jeg har det fint.

219
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
Selvfølgelig har du det.

220
00:19:56,236 --> 00:19:58,989
Hvem er de sortklædte mænd udenfor?

221
00:20:00,073 --> 00:20:03,327
Direktør Jeong er populær
hos alle samfundslag.

222
00:20:04,494 --> 00:20:05,537
Lad os tage hjem nu.

223
00:20:05,621 --> 00:20:08,415
Bliver jeg her, bliver de
røvhuller ved med at genere mig.

224
00:20:09,249 --> 00:20:11,001
Din behandling er ikke slut endnu.

225
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
At være sammen med dig
er den bedste behandling.

226
00:20:14,171 --> 00:20:15,464
Hvor romantisk.

227
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
Okay.

228
00:20:34,024 --> 00:20:36,860
Hr. Jeong har måske en attitude,

229
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
men han var god nok indeni.

230
00:20:40,572 --> 00:20:44,618
Selv dem, der anklagede frk. Do
for mord, støtter os nu

231
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
efter de hørte, hvad der skete med ham.

232
00:20:47,204 --> 00:20:49,456
Det er, fordi de føler sig skyldige!

233
00:20:49,539 --> 00:20:52,334
Hvad er pointen med det nu?

234
00:20:52,417 --> 00:20:55,671
Hvorfor græder I?

235
00:20:56,380 --> 00:20:58,590
Vær ikke sådan. Vi skal arbejde.

236
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
Lad os vise frk. Do et pænt diagram,

237
00:21:00,509 --> 00:21:02,886
der viser ændringen
i offentlighedens mening om hende.

238
00:21:02,970 --> 00:21:04,554
Det er

239
00:21:04,638 --> 00:21:08,308
Hr. Jeongs afskedsgave til frk. Do!

240
00:21:08,392 --> 00:21:10,185
Vi må tilbage til arbejdet!

241
00:21:12,980 --> 00:21:14,189
Du godeste.

242
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
Hr. Jeong har det fint.

243
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
-Undskyld?
-Hvad?

244
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
Jeg vidste det!
Jeg valgte et godt kort i dag!

245
00:21:24,449 --> 00:21:25,492
Gjorde du?

246
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
Hr. Jeong!

247
00:22:39,941 --> 00:22:43,111
Han så mit ansigt. Han kommer efter mig.

248
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
Pokkers!

249
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
Han kommer.

250
00:23:23,944 --> 00:23:25,112
Han kommer efter mig.

251
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
Han kommer.

252
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
Der er ingen strøm, ikke en gang gnister.

253
00:24:01,690 --> 00:24:05,068
Måske kan vi øge opladningen,

254
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
hvis vi har mere fysisk kontakt.

255
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Det giver god mening.

256
00:24:14,035 --> 00:24:14,995
Så…

257
00:24:15,829 --> 00:24:17,289
skal vi prøve at kramme?

258
00:24:20,083 --> 00:24:21,334
Det er et godt forslag.

259
00:24:23,295 --> 00:24:24,337
Så…

260
00:24:24,921 --> 00:24:27,591
skal jeg gøre det her?

261
00:24:30,969 --> 00:24:31,803
Nej.

262
00:24:32,721 --> 00:24:33,680
Mere sådan her.

263
00:24:35,807 --> 00:24:37,809
Hvad med…

264
00:24:52,782 --> 00:24:53,909
Hvordan føles det?

265
00:24:55,243 --> 00:24:58,079
Jeg føler, jeg oplader godt.

266
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
Jeg går langt for at oplade dig.

267
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
Alt det her skete på grund af dig.

268
00:25:47,754 --> 00:25:49,756
Du dræbte direktør Jeong!

269
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
Du er vågen.

270
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
Ja.

271
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
Rør dig ikke.

272
00:26:18,368 --> 00:26:19,786
Lad os finde det svin.

273
00:26:19,869 --> 00:26:22,205
Jeg så halvdelen af hans rigtige ansigt.

274
00:26:22,289 --> 00:26:23,164
Nu kan jeg finde ham.

275
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
Du skal ingen steder i den tilstand.

276
00:26:25,208 --> 00:26:26,167
Helingen kommer først.

277
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
Hævnen kommer først.

278
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
Jeg finder ham og knuser hans hjerte.

279
00:26:35,593 --> 00:26:37,804
Du er ikke klar til hævn endnu.

280
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
Det virker.

281
00:26:55,572 --> 00:26:56,531
Ikke mere.

282
00:26:57,115 --> 00:26:58,533
Du har brug for meget mere.

283
00:26:59,326 --> 00:27:00,535
Men alligevel…

284
00:27:00,618 --> 00:27:02,120
Min vejrtrækning blev lettere.

285
00:27:02,203 --> 00:27:04,914
Du bør få det bedre, jo mere du oplader.

286
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
Jeg skal på arbejde.

287
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
Kan du tage fri i dag?

288
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
-Nej.
-Et klart nej?

289
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
Men du er direktør.

290
00:27:25,018 --> 00:27:27,395
Hvorfor fejrer du ikke min overlevelse
ved at erklære i dag…

291
00:27:28,104 --> 00:27:29,439
som firmaets jubilæum?

292
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Hvil dig.

293
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Så bare fem minutter mere.

294
00:27:37,614 --> 00:27:39,282
Lad mig oplade lidt mere.

295
00:27:55,840 --> 00:27:59,094
Det var ret kaotisk i går.

296
00:27:59,677 --> 00:28:00,970
For verdensfredens skyld

297
00:28:02,305 --> 00:28:03,348
lad os slutte fred.

298
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
Vi skændtes ikke,
så det er der ingen grund til.

299
00:28:05,850 --> 00:28:09,187
Og jeg er ligeglad med verdensfreden.

300
00:28:11,564 --> 00:28:14,025
Der var engang en mand,
der elskede svinekød.

301
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
Lad os kalde ham K.

302
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
En dag

303
00:28:17,445 --> 00:28:20,990
mødte K en helt særlig gris.

304
00:28:21,074 --> 00:28:23,701
Forestil dig,
at K blev glad for denne gris

305
00:28:23,785 --> 00:28:26,037
og med tiden for alle grise i verden.

306
00:28:28,415 --> 00:28:30,375
Bliver K så ikke vegetar?

307
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
Hvad siger du?

308
00:28:35,255 --> 00:28:38,216
Lad os arbejde sammen
om at gøre K til vegetar.

309
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
Sikke noget vrøvl.

310
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Hun forstår vist ikke,
at verdensfreden er i vores hænder.

311
00:28:48,810 --> 00:28:51,229
En dæmon er på randen af at blive vogter.

312
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
Vent.

313
00:29:01,364 --> 00:29:02,615
Lad mig komme med.

314
00:29:03,992 --> 00:29:05,869
Du fik ikke bare et blåt mærke.

315
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
Du undslap med nød og næppe døden.

316
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
Så bliv hjemme og hvil dig for i dag.

317
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
Se, hvad han gjorde ved mig.

318
00:29:13,293 --> 00:29:15,170
Hvem ved, hvad han kan gøre ved dig?

319
00:29:16,337 --> 00:29:19,215
Jeg har en anden livvagt på kontoret.

320
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
Så bare rolig og…

321
00:29:20,592 --> 00:29:22,969
Jeg kan ikke stole på nogen lige nu.

322
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
Hvad hvis svinet dukker
op forklædt som livvagt?

323
00:29:25,972 --> 00:29:28,558
Jeg vil selv beskytte dig.

324
00:29:29,350 --> 00:29:31,144
Stop der.

325
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Jeg forbyder dig det.

326
00:29:38,610 --> 00:29:40,153
Hvem giver dig ret til det?

327
00:29:40,236 --> 00:29:43,615
Som din butler sætter
jeg din sikkerhed først.

328
00:29:43,698 --> 00:29:47,118
-Du kan ikke bevogte nogen i den tilstand.
-Så er du fyret.

329
00:29:47,202 --> 00:29:50,079
Du er ikke længere min butler,
så bland dig ikke, og tag hjem.

330
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
Tager du så let på
vores venskab skabt af kapitalisme?

331
00:29:53,833 --> 00:29:55,502
Gør, som han siger.

332
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
Du gør, som jeg siger.

333
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
-Jeg er såret!
-For pokker da!

334
00:30:00,131 --> 00:30:03,218
Der er faktisk en løsning.

335
00:30:11,226 --> 00:30:14,521
Denne bil er rummelig nok
til os alle og lidt til.

336
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
Har jeg ret?

337
00:30:18,525 --> 00:30:21,820
Burde du ikke arbejde på forestillingen
i stedet for at følge efter mig?

338
00:30:21,903 --> 00:30:23,029
Vi udsætter den.

339
00:30:23,112 --> 00:30:25,365
Hvordan kan vi fortsætte,
når du blev stukket ned?

340
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
Jeg kan ikke se sammenhængen.

341
00:30:27,909 --> 00:30:29,536
En robot som dig ville ikke forstå det.

342
00:30:38,336 --> 00:30:40,296
Du må oplade, når du kan,
for at komme dig.

343
00:30:40,880 --> 00:30:42,465
Du sagde, jeg ikke måtte foran andre.

344
00:30:42,549 --> 00:30:44,300
Vi er officielt gift nu.

345
00:30:58,815 --> 00:31:02,110
Efter en anonym anmodning

346
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
anklagede jeg frk. Do Do-hee

347
00:31:03,695 --> 00:31:07,365
for mordet på forkvinde Ju Cheon-suk.

348
00:31:07,866 --> 00:31:11,452
Jeg var skyld i stor skade
på frk. Do Do-hee.

349
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
Jeg beklager virkelig.

350
00:31:14,455 --> 00:31:19,419
Gemmer I artikler
og kommentarer efter nøgleord?

351
00:31:19,502 --> 00:31:21,129
-Javel.
-Derudover

352
00:31:21,212 --> 00:31:24,424
kommer Sunwol Fondens
administrerende direktør også.

353
00:31:24,507 --> 00:31:26,342
Gad vide, om han

354
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
er lige så flot som hr. Jeong.

355
00:31:31,306 --> 00:31:34,100
Pas på, du ikke falder ind i spejlet.

356
00:31:35,643 --> 00:31:36,936
Her kommer de.

357
00:31:50,116 --> 00:31:51,826
Manden med det forvredne hoved?

358
00:31:51,910 --> 00:31:53,578
Ja, det er ham.

359
00:31:55,997 --> 00:31:58,875
Jeg undskylder for forleden.

360
00:32:04,339 --> 00:32:05,506
Du skræmte mig!

361
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
-Jeg…
-Jeg er okay.

362
00:32:08,426 --> 00:32:11,429
Jeg ville fejre hr. Jeongs
udskrivelse fra hospitalet.

363
00:32:27,236 --> 00:32:28,363
Er alle okay?

364
00:32:28,947 --> 00:32:30,782
Er alle okay?

365
00:32:37,080 --> 00:32:40,458
Efter Clickbaity News' tilståelse

366
00:32:40,541 --> 00:32:44,128
og angrebet på hr…
jeg mener, direktør Jeong,

367
00:32:44,212 --> 00:32:47,757
har den offentlige mening om
frk. Do ændret sig dramatisk.

368
00:32:47,840 --> 00:32:52,136
Positive kommentarer og artikler
om jer to stiger også.

369
00:32:52,220 --> 00:32:55,598
Dem, der anklagede dig for mord,
viser sympati for dig nu.

370
00:32:55,682 --> 00:32:58,226
Nemlig.
Nu er de ivrige efter at finde ud af,

371
00:32:58,309 --> 00:33:02,522
hvem der prøvede at få ram
på dig og dræbe hr. Jeong.

372
00:33:03,064 --> 00:33:06,818
Nu kan ingen forhindre dig i at stille op.

373
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
Det er takket være direktør Jeong,
som risikerede sit liv for frk. Do.

374
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
Giv ham en stor hånd!

375
00:33:16,411 --> 00:33:19,372
Jeg har faktisk lavet en kage til dig,

376
00:33:19,956 --> 00:33:22,917
men jeg tog den ikke frem før,
fordi bordbomben forskrækkede jer.

377
00:33:23,001 --> 00:33:25,795
Hvilken slags kage? Jordbær? Chokolade?

378
00:33:26,379 --> 00:33:27,255
Se her.

379
00:33:27,338 --> 00:33:30,091
Jeg kan ikke lide grøn te eller flødeskum.

380
00:33:30,174 --> 00:33:32,927
Nej, det er det ikke.
Det er en sort te-chiffonkage.

381
00:33:33,011 --> 00:33:35,763
-Virkelig?
-En, to

382
00:33:35,847 --> 00:33:37,557
-En, to, tre, fire.
-En, to, tre, fire.

383
00:33:37,640 --> 00:33:40,768
-Tillykke
-Kære instruktør Jeong

384
00:33:40,852 --> 00:33:46,399
-Tillykke, kære hr. Jeong
-Tillykke, kære hr. Jeong

385
00:33:46,482 --> 00:33:53,072
-Med udskrivelsen
-Med udskrivelsen

386
00:33:54,907 --> 00:33:56,534
Skal jeg ønske noget?

387
00:33:56,617 --> 00:33:58,244
-Ja.
-Værsgo.

388
00:34:02,623 --> 00:34:03,666
En, to, tre.

389
00:34:17,930 --> 00:34:19,640
Undskyld.

390
00:34:21,684 --> 00:34:22,727
Er du okay?

391
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
-Hvad er der galt?
-Hvad mener du?

392
00:34:36,407 --> 00:34:37,784
Hvorfor blev du forskrækket?

393
00:34:37,867 --> 00:34:40,411
Jeg har aldrig set dig så bange før.

394
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
Mig? Bange?

395
00:34:42,663 --> 00:34:43,998
Jeg er en dæmon.

396
00:34:44,082 --> 00:34:46,459
Godt forsøgt, men du kan ikke narre mig.

397
00:34:46,542 --> 00:34:50,088
Tag tilbage til teatret,
hvis du vil vrøvle.

398
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
Det må du selv om.

399
00:34:53,132 --> 00:34:55,968
Jeg fortæller Do-hee alt,
så hun får dig til at blive hjemme.

400
00:34:56,969 --> 00:34:59,138
Det kan du ikke.

401
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
Fortæl mig, hvad der foregår.

402
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
Jeg havde en drøm.

403
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
Jeg var opslugt af flammer,

404
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
og hele min krop brændte.

405
00:35:13,569 --> 00:35:17,156
Jeg kan stadig huske følelsen
af mine brændte fingerspidser.

406
00:35:18,116 --> 00:35:19,575
Det driver mig til vanvid.

407
00:35:21,369 --> 00:35:23,329
Var det spontan selvantændelse?

408
00:35:24,747 --> 00:35:26,666
Er det, hvad mennesker kalder

409
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
frygt?

410
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Direktør Jeong.

411
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
Jeg tror,

412
00:35:34,966 --> 00:35:37,510
jeg bliver mentalt svag,
jo svagere mine kræfter bliver.

413
00:35:39,303 --> 00:35:42,306
Når jeg er kommet mig,
bliver alt normalt igen.

414
00:35:50,481 --> 00:35:51,899
Jeg skal tale med hr. Jeong.

415
00:35:51,983 --> 00:35:54,235
Han er her ikke lige nu.

416
00:35:54,819 --> 00:35:56,279
Så vil jeg gerne se frk. Do.

417
00:35:58,739 --> 00:36:00,032
Fortsæt, som foreslået.

418
00:36:00,616 --> 00:36:01,450
Tak.

419
00:36:06,080 --> 00:36:08,416
Frk. Jin Ga-young er her for at se dig.

420
00:36:17,049 --> 00:36:19,177
Vil du have kaffe eller te?

421
00:36:19,260 --> 00:36:20,178
Det behøves ikke.

422
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
Jeg er her ikke for at sludre.

423
00:36:23,973 --> 00:36:26,767
Stop med at udnytte direktør Jeong,
og lad ham gå.

424
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
Vi har brug for hinanden.

425
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
Hinanden?

426
00:36:29,770 --> 00:36:31,355
Du har brug for ham.

427
00:36:32,273 --> 00:36:35,276
Du holder ham for nar
og udnytter hans svaghed.

428
00:36:36,235 --> 00:36:38,946
Han døde næsten på grund af dig.

429
00:36:39,030 --> 00:36:41,282
Hvor egoistisk vil du være?

430
00:36:42,742 --> 00:36:45,661
Få selv styr på dit rod.

431
00:36:46,787 --> 00:36:49,749
Stop med at udnytte direktør Jeong
ved at true ham med tatoveringen.

432
00:36:55,546 --> 00:36:57,173
Jeg tjekkede overvågningskameraet,

433
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
og du havde ret.

434
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
Bogen blev stjålet.

435
00:37:02,970 --> 00:37:05,848
Overvågningsbillederne forsvandt
den aften, bogen forsvandt,

436
00:37:06,432 --> 00:37:08,142
og den dag, du blev angrebet.

437
00:37:08,226 --> 00:37:12,104
Gerningsmanden installerede malware
for at fifle med overvågningen.

438
00:37:12,188 --> 00:37:13,814
Det betyder,

439
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
at han ved, hvem jeg er.

440
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Hr. Jeong.

441
00:37:25,284 --> 00:37:27,245
Nogen spurgte efter dig tidligere.

442
00:37:27,328 --> 00:37:28,204
Hvem?

443
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
En høj kvinde. Jeg ved ikke, hvem det var.

444
00:37:33,793 --> 00:37:34,627
Direktør Jeong!

445
00:37:45,012 --> 00:37:48,015
Jeg er lettet over, du er okay.

446
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
Gudskelov.

447
00:38:05,741 --> 00:38:07,159
Jeg ringer efter en taxa.

448
00:38:08,035 --> 00:38:09,620
Kør du bare, hr. Park.

449
00:38:09,704 --> 00:38:11,330
Jeg vil gerne tale med direktøren.

450
00:38:11,414 --> 00:38:12,623
Om hvad?

451
00:38:12,707 --> 00:38:14,375
Lad os nu bare køre, Stjerne Jin.

452
00:38:14,458 --> 00:38:15,584
Det tager ikke lang tid.

453
00:38:29,432 --> 00:38:32,643
Jeg hørte, at dine kræfter flimrede.

454
00:38:32,727 --> 00:38:34,061
Bare rolig.

455
00:38:34,145 --> 00:38:35,813
De løser sig,
når min tatovering er tilbage.

456
00:38:35,896 --> 00:38:38,190
Jeg er ikke sikker.

457
00:38:39,900 --> 00:38:42,153
Dine kræfter svækkes
på grund af Do Do-hee.

458
00:38:43,029 --> 00:38:44,071
Sådan er det ikke.

459
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
Det er det, du vil tro.

460
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Inderst inde ved du det også.

461
00:38:48,117 --> 00:38:50,578
Alt peger på, at hun er problemet.

462
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
Det rager ikke dig.

463
00:38:53,039 --> 00:38:54,457
Er hun noget særligt for dig nu?

464
00:38:59,378 --> 00:39:01,714
Har hun en særlig plads i dit hjerte?

465
00:39:08,763 --> 00:39:10,514
Du bliver mere og mere menneskelig,

466
00:39:10,598 --> 00:39:13,392
fordi du har menneskelige følelser
på grund af hende.

467
00:39:14,727 --> 00:39:15,686
Fordi du er…

468
00:39:19,315 --> 00:39:20,483
…forelsket i hende.

469
00:39:23,778 --> 00:39:26,572
Intet er mere menneskeligt end
at elske nogen.

470
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
-Stop det.
-Det er dig, der bør stoppe.

471
00:39:29,617 --> 00:39:31,160
Hvis du er en dæmon, så opfør dig som en!

472
00:39:33,079 --> 00:39:34,497
Sagde du ikke selv,

473
00:39:34,580 --> 00:39:37,041
at mennesker er ubetydelige
og svage væsner?

474
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
Er det, hvad du vil være?

475
00:39:47,510 --> 00:39:48,844
Du må stoppe.

476
00:39:50,262 --> 00:39:51,514
Hvis ikke…

477
00:39:53,641 --> 00:39:55,059
…stopper det ikke her.

478
00:40:14,578 --> 00:40:15,996
Vil I høre lidt musik?

479
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
Nej, tak.

480
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
Okay.

481
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
Har Ga-young sagt noget dumt til dig?

482
00:40:27,758 --> 00:40:29,009
Egentlig ikke.

483
00:40:30,136 --> 00:40:33,222
Hun inviterede mig bare
til at se forestillingen.

484
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
Sagde hun noget til dig?

485
00:40:39,854 --> 00:40:40,896
Nej, hun gjorde ej.

486
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
Kom endelig og se forestillingen.

487
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
Den er udsat lige nu, men ikke for længe.

488
00:40:48,737 --> 00:40:50,030
Sværdene vil flyve gennem luften.

489
00:40:51,031 --> 00:40:51,866
Det skal jeg nok.

490
00:40:55,786 --> 00:40:58,289
Frk. Jin må være chokeret
over det, der skete med dig.

491
00:41:01,625 --> 00:41:03,836
Jeg kunne mærke,
hvor oprigtigt hun holdt af dig.

492
00:41:52,885 --> 00:41:54,053
Fru Ju.

493
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
Skal jeg

494
00:41:57,973 --> 00:42:00,059
fortsætte fremad?

495
00:42:02,353 --> 00:42:04,939
Jeong Gu-won døde næsten på grund af mig,

496
00:42:06,524 --> 00:42:08,734
selvom han intet havde
med denne strid at gøre.

497
00:42:10,986 --> 00:42:13,656
Jeg ved ikke, om jeg skal fortsætte

498
00:42:14,156 --> 00:42:15,658
på bekostning af en anden.

499
00:42:17,493 --> 00:42:18,494
Men

500
00:42:19,787 --> 00:42:21,497
hvis jeg giver op nu…

501
00:42:25,167 --> 00:42:27,294
…er det uretfærdigt over for dig.

502
00:42:31,507 --> 00:42:33,884
Tænk ikke på en død person.

503
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
Du bliver nok for frustreret.

504
00:42:38,556 --> 00:42:39,723
Jeg er frustreret.

505
00:42:41,225 --> 00:42:42,851
Jeg er så frustreret og ked af det.

506
00:42:45,771 --> 00:42:47,523
Jeg har mistet min kære familie.

507
00:42:49,149 --> 00:42:51,026
Og jeg ved ikke, hvem der gjorde det.

508
00:42:59,702 --> 00:43:01,787
Men du har en ny familie nu.

509
00:43:03,622 --> 00:43:05,708
Mist ikke din nye familie

510
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
på grund af din døde.

511
00:43:11,213 --> 00:43:12,256
Men alligevel…

512
00:43:17,136 --> 00:43:19,054
Gør, hvad der er bedst for dig.

513
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
Gør, hvad der er bedst for mig?

514
00:43:24,018 --> 00:43:26,353
Det, der er bedst for en, man holder af,

515
00:43:27,521 --> 00:43:29,273
er også det bedste for dig.

516
00:43:33,777 --> 00:43:35,070
Hvad så med dig?

517
00:43:37,948 --> 00:43:39,783
Hvad er bedst for dig?

518
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
Det, der er bedst for dig…

519
00:43:48,709 --> 00:43:50,210
…er det bedste for mig.

520
00:44:20,407 --> 00:44:21,325
Seok-hoon.

521
00:44:23,035 --> 00:44:24,453
Jeg må tale med dig.

522
00:44:46,350 --> 00:44:47,434
Er du okay?

523
00:44:48,394 --> 00:44:49,228
Har du smerter?

524
00:44:50,229 --> 00:44:51,271
Jeg har det fint.

525
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
Har du taget de smertestillende?

526
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
Dem behøver jeg ikke.

527
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
Jeg har det godt, for jeg har opladet.

528
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
Vi må gøre os klar til arbejde.

529
00:45:17,214 --> 00:45:18,132
Hr. Jeong.

530
00:45:21,635 --> 00:45:23,178
Jeg hørte, du kom til skade.

531
00:45:23,262 --> 00:45:25,389
Jeg så i nyhederne, at du blev overfaldet.

532
00:45:25,472 --> 00:45:27,558
Tro ikke på alt, du ser i nyhederne.

533
00:45:27,641 --> 00:45:29,768
De anklagede endda en uskyldig for mord.

534
00:45:31,395 --> 00:45:32,229
Lad os gå ind.

535
00:45:34,648 --> 00:45:36,275
Flygt, hvis du vil leve.

536
00:45:40,279 --> 00:45:42,573
Alle ved Do Do-hees side ender med at dø.

537
00:45:49,163 --> 00:45:50,414
Skal jeg tæve ham?

538
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
Selv jeg kunne slå ham til plukfisk.

539
00:45:56,211 --> 00:45:57,337
Tag dig ikke af ham.

540
00:46:09,558 --> 00:46:12,060
Seok-hoon kan vist ikke komme.

541
00:46:12,144 --> 00:46:15,814
Do Do-hees eneste loyale allierede
ville ikke gå glip af mødet.

542
00:46:15,898 --> 00:46:17,816
Han er nok sent på den igen.

543
00:46:20,194 --> 00:46:22,362
Lad os begynde bestyrelsesmødet.

544
00:46:22,863 --> 00:46:26,033
I dag skal vi stemme om nomineringen

545
00:46:26,116 --> 00:46:28,660
til Mirae Gruppens næste formand.

546
00:46:28,744 --> 00:46:30,204
Jeg har en meddelelse.

547
00:46:30,287 --> 00:46:32,956
Hver kandidat kan holde en tale senere.

548
00:46:33,040 --> 00:46:35,542
Det er vigtigt i forbindelse
med afstemningen.

549
00:46:36,585 --> 00:46:38,670
Okay, sig frem.

550
00:46:43,634 --> 00:46:46,845
For at undgå yderligere konflikter

551
00:46:48,096 --> 00:46:50,265
trækker jeg hermed mit kandidatur tilbage.

552
00:46:52,935 --> 00:46:55,521
Hvad i alverden har hun gang i?

553
00:47:00,442 --> 00:47:01,276
Vi må tale sammen.

554
00:47:02,152 --> 00:47:02,986
Senere.

555
00:47:04,112 --> 00:47:08,116
Så lad os stemme om,
hvorvidt vi skal foreslå hr. Noh Suk-min

556
00:47:08,200 --> 00:47:10,536
som eneste kandidat til formandsposten

557
00:47:10,619 --> 00:47:12,412
til aktionærmødet.

558
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
FOR, IMOD, UNDLADELSE

559
00:47:30,764 --> 00:47:32,224
Hvad har du gang i?

560
00:47:33,517 --> 00:47:34,601
Lad os tale udenfor.

561
00:47:36,979 --> 00:47:38,397
Du traf en svær beslutning.

562
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
Tak.

563
00:47:40,857 --> 00:47:42,025
Hvad har du gang i?

564
00:47:46,655 --> 00:47:48,490
Jeg har besluttet at tilgive og glemme.

565
00:47:49,074 --> 00:47:51,743
Jeg giver også afkald på min arv.

566
00:47:52,828 --> 00:47:54,162
Så lad os afslutte

567
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
krigen.

568
00:48:03,547 --> 00:48:06,717
Jeg er glad for,
at du traf en klog beslutning.

569
00:48:10,596 --> 00:48:11,638
Godt gået.

570
00:48:33,619 --> 00:48:35,454
Hvorfor gør du det her?

571
00:48:41,668 --> 00:48:43,086
Jeg er træt af det hele.

572
00:48:44,296 --> 00:48:45,422
Er det alt?

573
00:48:45,505 --> 00:48:48,258
Jeg kan ikke blive ved med
at leve i angst og frygt.

574
00:48:48,342 --> 00:48:51,178
Jeg kan ikke engang gå
på arbejde eller gå en tur alene.

575
00:48:52,179 --> 00:48:54,389
Jeg vil leve i fred som alle andre

576
00:48:54,473 --> 00:48:56,642
og vende tilbage til mit normale liv.

577
00:48:58,268 --> 00:49:00,479
Så jeg skilte mig af med grunden til,
at de ville jage mig.

578
00:49:00,562 --> 00:49:01,396
Nej.

579
00:49:02,397 --> 00:49:03,357
Du lyver.

580
00:49:04,441 --> 00:49:06,109
Se mig i øjnene.

581
00:49:07,235 --> 00:49:08,570
Og fortæl mig sandheden.

582
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
Jeg kan ikke stole på dig mere.

583
00:49:22,376 --> 00:49:23,418
Hvad?

584
00:49:24,419 --> 00:49:26,421
Du kan ikke længere beskytte mig.

585
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
Du er blevet så svag,

586
00:49:31,176 --> 00:49:32,886
at du ikke kan beskytte dig selv.

587
00:49:39,685 --> 00:49:41,103
Besvarer det dit spørgsmål?

588
00:50:52,966 --> 00:50:53,967
Nej…

589
00:50:55,719 --> 00:50:57,304
Hvorfor er han her ikke endnu?

590
00:50:57,387 --> 00:50:58,638
Hvorfor?

591
00:51:12,611 --> 00:51:14,613
Der er noget galt med hans kræfter.

592
00:51:33,548 --> 00:51:34,966
Hvad tænker hun på?

593
00:51:35,592 --> 00:51:37,219
Hvad er hendes næste træk?

594
00:51:37,302 --> 00:51:40,931
Hun overraskede mig virkelig denne gang.

595
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
Måske gav hun bare op.

596
00:51:43,683 --> 00:51:46,895
Hun er for ung til at håndtere alt det,
der er sket.

597
00:51:46,978 --> 00:51:50,232
Som jeg har sagt mange gange,
er hun ikke sådan.

598
00:51:50,315 --> 00:51:53,068
Hun får os sikkert til at sænke paraderne

599
00:51:53,151 --> 00:51:55,320
bare for at stikke os i ryggen.

600
00:51:56,988 --> 00:51:58,490
Hendes livvagt blev også
angrebet for nylig.

601
00:51:59,699 --> 00:52:01,076
Det skræmte hende nok.

602
00:52:01,159 --> 00:52:03,453
Aldrig. Det var ikke hende,
der blev angrebet.

603
00:52:03,537 --> 00:52:06,540
Hun ville ikke give op,
selv med en pistol for panden.

604
00:52:06,623 --> 00:52:09,167
Uanset grunden er jeg glad for,
at hun endelig indså sin position

605
00:52:09,251 --> 00:52:10,252
og gav op.

606
00:52:13,880 --> 00:52:15,131
Godt gået, skat.

607
00:52:15,715 --> 00:52:17,384
Han er ikke formand endnu.

608
00:52:17,884 --> 00:52:19,511
Er det ikke for tidligt at skåle?

609
00:52:22,013 --> 00:52:23,056
Do-gyeong.

610
00:52:23,974 --> 00:52:26,685
-Tak for mad.
-Bliv siddende, til alle er færdige.

611
00:52:26,768 --> 00:52:27,727
Jeg har planer.

612
00:52:32,232 --> 00:52:33,525
Noh Do-gyeong.

613
00:52:34,276 --> 00:52:35,485
Sæt dig ned.

614
00:52:51,251 --> 00:52:52,085
Skal vi?

615
00:53:09,436 --> 00:53:11,521
Åbn døren, direktør Jeong!

616
00:53:13,231 --> 00:53:14,733
Direktør Jeong!

617
00:53:17,402 --> 00:53:19,279
Du kan ikke længere beskytte mig.

618
00:53:21,656 --> 00:53:23,825
Du er blevet så svag,

619
00:53:24,784 --> 00:53:26,494
at du ikke kan beskytte dig selv.

620
00:53:46,431 --> 00:53:48,099
Du mener, du har brug for ham.

621
00:53:48,600 --> 00:53:51,978
Du holder ham for nar
og udnytter hans svaghed.

622
00:53:52,062 --> 00:53:54,356
Han døde næsten på grund af dig.

623
00:53:55,023 --> 00:53:57,442
Hvor egoistisk vil du være?

624
00:53:57,525 --> 00:53:59,110
Flygt, hvis du vil leve.

625
00:53:59,861 --> 00:54:01,988
Alle ved Do Do-hees side ender med at dø.

626
00:54:10,664 --> 00:54:12,707
RESULTATET AF MIRAE-GRUPPENS
SÆRLIGE BESTYRELSESMØDE

627
00:54:12,791 --> 00:54:15,669
DIREKTØR NOH SUK-MIN ER ENESTE
KANDIDAT TIL FORMANDSPOSTEN

628
00:54:21,967 --> 00:54:24,469
Jeg giver op, Seok-hoon.

629
00:54:25,553 --> 00:54:28,014
Jeg trækker mig i morgen.

630
00:54:28,640 --> 00:54:29,641
Do-hee.

631
00:54:29,724 --> 00:54:32,435
Jeg har gjort mit bedste.
Jeg er sikker på, fru Ju forstår.

632
00:54:33,937 --> 00:54:36,856
At fange gerningsmanden
vil ikke bringe hende tilbage.

633
00:54:40,860 --> 00:54:43,446
Jeg havde bare brug
for en at lade det gå ud over,

634
00:54:43,530 --> 00:54:45,407
efter jeg mistede fru Ju.

635
00:54:47,158 --> 00:54:48,994
Derfor kunne jeg ikke give slip.

636
00:54:50,954 --> 00:54:52,247
Når jeg giver slip,

637
00:54:53,707 --> 00:54:55,041
bliver alle glade.

638
00:54:56,501 --> 00:54:57,961
Gør du det her

639
00:54:59,087 --> 00:55:00,922
for hr. Jeong?

640
00:55:02,924 --> 00:55:05,885
Så han ikke bliver såret igen?

641
00:55:10,932 --> 00:55:14,519
Jeg vil ikke miste en,
jeg holder af, igen.

642
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
Du vidste det hele, ikke?

643
00:55:36,583 --> 00:55:37,876
Hvad skete der?

644
00:55:38,376 --> 00:55:40,045
Hun har sikkert fortalt dig alt.

645
00:55:40,128 --> 00:55:41,546
Hvorfor gav hun pludselig op?

646
00:55:42,338 --> 00:55:44,382
Hvis du er så nysgerrig,
så spørg hende selv.

647
00:55:44,466 --> 00:55:46,134
Hun vil ikke sige noget!

648
00:55:48,136 --> 00:55:49,763
Sagde du ikke,

649
00:55:49,846 --> 00:55:51,973
hun må have sine grunde
til ikke at sige det?

650
00:55:53,099 --> 00:55:56,436
Du skulle have talt hende
fra det uanset hvad.

651
00:55:56,519 --> 00:55:59,481
Ved du ikke, hvor vigtigt det er
for hende at finde Ju Cheon-suks morder?

652
00:55:59,564 --> 00:56:02,150
Det ved jeg. Det ved jeg alt for godt!

653
00:56:04,110 --> 00:56:05,320
Do-hee har altid

654
00:56:06,112 --> 00:56:08,698
bebrejdet sig selv for sine forældres død.

655
00:56:08,782 --> 00:56:11,242
Nu vil hun også bebrejde sig selv
for min tantes død

656
00:56:11,326 --> 00:56:13,119
på grund af dig!

657
00:56:14,954 --> 00:56:15,955
Hvad?

658
00:56:16,039 --> 00:56:17,791
Du er grunden til, at hun gav op.

659
00:56:20,001 --> 00:56:21,753
Hun ville ikke have, du blev såret igen.

660
00:56:28,259 --> 00:56:29,094
Do Do-hee!

661
00:56:51,616 --> 00:56:53,535
GU-WON FRELSEREN

662
00:57:14,347 --> 00:57:15,640
Alle blomsterne er visnet.

663
00:57:25,108 --> 00:57:26,025
Fru Ju.

664
00:57:30,572 --> 00:57:32,282
Du fik aldrig set

665
00:57:33,575 --> 00:57:35,285
dine elskede planter bære frugt.

666
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
Er du virkelig okay?

667
00:57:44,127 --> 00:57:45,336
Undskyld, fru Ju.

668
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
Undskyld.

669
00:58:09,402 --> 00:58:10,778
Lad os tage tilbage.

670
00:58:12,447 --> 00:58:13,990
Hvis du giver op på grund af mig,

671
00:58:15,033 --> 00:58:16,117
så lad os tage tilbage
og tage kampen op igen.

672
00:58:19,913 --> 00:58:21,039
Sådan er det ikke.

673
00:58:21,998 --> 00:58:22,916
Do Do-hee.

674
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
Gør, hvad der er bedst for dig.

675
00:58:29,631 --> 00:58:31,257
Fordi det er det bedste for mig.

676
00:58:41,351 --> 00:58:42,477
De er alle døde.

677
00:58:44,395 --> 00:58:45,897
Fru Ju,

678
00:58:45,980 --> 00:58:47,232
mor og far.

679
00:58:48,316 --> 00:58:50,318
Alle, jeg har elsket, er døde.

680
00:58:54,572 --> 00:58:55,698
Og du vil også dø…

681
00:59:00,036 --> 00:59:01,287
…på grund af mig.

682
00:59:06,918 --> 00:59:08,044
Jeg er ligeglad.

683
01:00:23,244 --> 01:00:25,288
Selv hvis mine følelser for dig

684
01:00:25,371 --> 01:00:28,499
gør mig ubetydelig og svag…

685
01:00:30,710 --> 01:00:31,794
…er du min skæbne,

686
01:00:33,671 --> 01:00:35,006
som jeg ikke kan trodse.

687
01:01:37,568 --> 01:01:40,279
Det, der er bedst for dig,
er blevet det bedste for mig.

688
01:01:40,363 --> 01:01:42,448
Jeg opgiver ikke Do Do-hee uanset hvad.

689
01:01:43,032 --> 01:01:44,826
Giv mig en ridetur.

690
01:01:44,909 --> 01:01:46,869
Jeg føler mig fri og glad.

691
01:01:46,953 --> 01:01:47,995
Kalder I jer for De Vilde Hunde?

692
01:01:48,079 --> 01:01:49,038
Jeg har en opgave til jer.

693
01:01:49,122 --> 01:01:50,248
Hvis I fejler,

694
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
forbyder jeg jer nogensinde
at se mig igen.

695
01:01:52,667 --> 01:01:53,835
-Kom så!
-Kom så!

696
01:01:53,918 --> 01:01:55,712
-Ja, hr. Kriminalbetjent?
-Vi har fundet gerningsmanden.

697
01:01:55,795 --> 01:01:56,838
Han hedder Gi Kwang-chul.

698
01:01:56,921 --> 01:01:59,090
Han er eftersøgt, så vi finder ham snart.

699
01:01:59,173 --> 01:02:00,591
Gemmelegen er slut.

700
01:02:00,675 --> 01:02:03,010
Urene. De er stoppet.

701
01:02:03,094 --> 01:02:05,430
Mine kræfter flimrede ikke bare.

702
01:02:05,513 --> 01:02:07,140
De er helt væk.

703
01:02:09,767 --> 01:02:14,772
Tekster af: Tine Gietema-Jensen