1
00:00:42,042 --> 00:00:46,212
SUNWOL-STIFTUNG

2
00:00:52,927 --> 00:00:54,679
Es tut weh, oder?

3
00:01:41,100 --> 00:01:42,101
Do Do-hee.

4
00:02:05,792 --> 00:02:08,920
Dein Herz spaltet sich
gleich in zwei Hälften.

5
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Wie ein reifer Apfel.

6
00:02:12,757 --> 00:02:14,092
Wir sehen uns in der Hölle.

7
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Direktor Jeong!

8
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
Direktor Jeong.

9
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
Dieser Mistkerl!

10
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
Direktor Jeong.

11
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
-Direktor Jeong.
-Da liegt jemand.

12
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
Rufen Sie einen Krankenwagen!

13
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
Holen Sie bitte Do Do-hee her!

14
00:02:42,871 --> 00:02:43,955
Holen Sie Do Do-hee!

15
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
Do Do-hee!

16
00:02:56,551 --> 00:02:59,762
Ich weiß am besten,
dass Sie nicht die Täterin sind, Fr. Do.

17
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
Aber die Vorgesetzten
setzten mich unter Druck.

18
00:03:03,099 --> 00:03:05,476
Wann komme ich frei?

19
00:03:05,560 --> 00:03:07,979
Sie können gehen,
sobald der Haftbefehl geprüft ist.

20
00:03:08,563 --> 00:03:10,732
Er wird abgewiesen,
weil es keine Beweise gibt.

21
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Kommissar Park.

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
-Was ist?
-Es ist…

23
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
Blutdruck und Puls fallen.

24
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Mehr Flüssigkeit, bitte.

25
00:03:24,495 --> 00:03:26,873
Er wird doch wieder, oder?

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
Bitte retten Sie ihn.

27
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
Bitte lassen Sie mich zu ihm.

28
00:03:32,211 --> 00:03:34,047
Er hat Stichwunden!

29
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
Er stirbt, während wir hier reden.

30
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Bitte?

31
00:03:38,968 --> 00:03:40,094
Seok-hoon.

32
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
Ich muss hier raus.

33
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
Ich muss zu Jeong Gu-won.

34
00:03:46,351 --> 00:03:47,518
Ich muss zu ihm.

35
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
Mehr Mull, bitte.

36
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Erhöhen Sie den Infusionsfluss.
Bereit für die OP?

37
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
Ja, alle sind bereit.

38
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
Schicken Sie den Patienten in den OP…

39
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
Bitte retten Sie ihn.

40
00:04:18,216 --> 00:04:20,009
Halte durch, Jeong Gu-won.

41
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
Nur noch ein bisschen.

42
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
OP-SAAL

43
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Wie geht es ihm?

44
00:04:30,937 --> 00:04:34,023
Wir haben die Wunde genäht,
aber er hat schon zu viel Blut verloren.

45
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
Seine Herzklappen sind schwer beschädigt.

46
00:04:37,860 --> 00:04:39,904
Er könnte über Nacht sterben.

47
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Tun Sie etwas.

48
00:04:42,365 --> 00:04:44,909
Tun Sie, was nötig ist, um ihn zu retten!

49
00:04:46,035 --> 00:04:47,745
Bitte retten Sie ihn.

50
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
Ich flehe Sie an.

51
00:05:12,770 --> 00:05:13,938
-Schnell.
-Sie sind schuld.

52
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
All das ist Ihretwegen passiert.

53
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Sie haben Direktor Jeong getötet!

54
00:05:18,985 --> 00:05:20,486
-Loslassen!
-Hör auf.

55
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
Reiß dich zusammen.

56
00:05:21,988 --> 00:05:23,823
Wir müssen erst Direktor Jeong retten.

57
00:05:24,449 --> 00:05:25,783
Komm mit.

58
00:05:28,703 --> 00:05:31,080
Bitte warten Sie draußen.

59
00:06:13,706 --> 00:06:14,832
Es ist zu spät.

60
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
Ich kam zu spät.

61
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
Du hast mich immer beschützt.

62
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Aber ich…

63
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
…konnte es nicht…

64
00:07:13,891 --> 00:07:16,894
Du bist schwer. Gehst du da weg?

65
00:07:22,817 --> 00:07:23,901
Jeong Gu-won.

66
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
Dein weinendes Gesicht aus der Nähe

67
00:07:29,907 --> 00:07:31,284
ist urkomisch.

68
00:07:37,582 --> 00:07:39,333
So lustig, ich kann nicht mal sterben.

69
00:07:43,087 --> 00:07:45,339
Ich dachte, du wärst tot!

70
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
Bist du nicht ganz geheilt?

71
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
Es funktionierte wieder nur halb.

72
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
Nutzlose Kräfte.

73
00:07:56,642 --> 00:07:57,602
Ich hole den Arzt.

74
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
Gib mir nur eine Sekunde.

75
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
Ich muss mich aufladen.

76
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Jeong Gu-won…

77
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Sie hat ihn gerettet.

78
00:09:08,798 --> 00:09:11,759
Sie weiß nicht, dass das ihr eigenes Leben
in Gefahr bringen wird.

79
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Armes Ding.

80
00:09:18,975 --> 00:09:25,606
FOLGE 8
EINE SCHICKSALSHAFTE ENTSCHEIDUNG

81
00:09:54,302 --> 00:09:55,177
Do-hee.

82
00:10:03,936 --> 00:10:05,187
Ich bin bald zurück.

83
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Ich lasse dich nicht lange allein.

84
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Star Jin.

85
00:10:33,966 --> 00:10:35,509
Ich habe überall nach dir gesucht.

86
00:10:37,928 --> 00:10:38,888
Bis jetzt…

87
00:10:41,265 --> 00:10:42,433
…war ich zufrieden damit…

88
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
…Direktor Jeongs
menschliche Gefährtin zu sein.

89
00:10:49,523 --> 00:10:52,068
Weil ich besonderer war
als andere Menschen.

90
00:10:55,196 --> 00:10:57,073
Es gab keine andere Frau außer mir.

91
00:11:08,250 --> 00:11:10,586
Aber dann tauchte sie auf.

92
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Do Do-hee…

93
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
…verdrängte mich.

94
00:11:34,944 --> 00:11:38,364
Warum fragst du nichts?

95
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
Weil du es mir eh nicht sagen würdest.

96
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
Danke.

97
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
Du musst so etwas nicht zu mir sagen.

98
00:11:56,549 --> 00:11:58,717
Dinge wie "danke" oder "es tut mir leid".

99
00:12:00,344 --> 00:12:01,429
Mir geht es gut,

100
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
solange du in Sicherheit bist.

101
00:12:04,265 --> 00:12:05,474
Mehr brauche ich nicht.

102
00:12:12,898 --> 00:12:15,651
Beeilen wir uns.
Machen wir Kommissar Park keinen Ärger.

103
00:12:31,959 --> 00:12:33,002
Do Do-hee.

104
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
Ist er immer noch nicht wach?

105
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
Der Arzt sagte,
dass er sich jetzt erholen sollte.

106
00:12:53,314 --> 00:12:54,982
Warum geht es ihm nicht besser?

107
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
Was in aller Welt passiert mit ihm?

108
00:12:59,195 --> 00:13:00,404
Nun…

109
00:13:09,371 --> 00:13:10,331
Wie geht es Hrn. Jeong?

110
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
Sein Zustand ist noch kritisch.

111
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
Hr. Jeong.

112
00:14:09,974 --> 00:14:10,849
Hr. Jeong!

113
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
Geht es Ihnen gut?

114
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
Tut es so weh?

115
00:14:21,944 --> 00:14:23,028
Es ist nur…

116
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Ich hatte einen Albtraum.

117
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
Direktor Jeong.

118
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
Es tut weh.

119
00:14:31,120 --> 00:14:32,329
Es tut mir leid.

120
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Wo ist Do Do-hee?

121
00:14:37,668 --> 00:14:39,587
Das Ergebnis sollte schon da sein.

122
00:14:43,257 --> 00:14:44,133
Kommissar Park.

123
00:14:44,216 --> 00:14:46,302
Was ist jetzt?

124
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
Der Haftbefehl wurde überprüft und…

125
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
Er wurde abgelehnt.

126
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
Warum die Pause?

127
00:14:55,519 --> 00:14:56,478
Sie erschreckten mich.

128
00:15:05,613 --> 00:15:06,697
Wie geht es Jeong Gu-won?

129
00:15:06,780 --> 00:15:07,990
Er ist wach.

130
00:15:10,034 --> 00:15:11,160
Gott sei Dank.

131
00:15:14,997 --> 00:15:17,499
HANKOOK-UNIVERSITÄTSKLINIK

132
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
Hol mir etwas Wasser.

133
00:15:24,423 --> 00:15:25,716
Sie wollen Wasser?

134
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Nicht das.

135
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
Kaltes Wasser.

136
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
Sie wollen kaltes Wasser.

137
00:15:32,806 --> 00:15:33,849
Es ist eiskalt.

138
00:15:33,933 --> 00:15:36,518
Komm schon. Wo ist mein Strohhalm?

139
00:15:44,568 --> 00:15:45,778
Du kannst dich setzen.

140
00:15:47,196 --> 00:15:48,030
Was ist das?

141
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Ich weiß, wie sehr Sie Süßes lieben.

142
00:15:51,158 --> 00:15:53,452
Ich kostete davon,
und sie schmelzen auf der Zunge.

143
00:15:59,667 --> 00:16:00,876
Du kannst dich setzen.

144
00:16:00,960 --> 00:16:01,877
Ok.

145
00:16:04,588 --> 00:16:06,799
Kratz mich am Rücken.
Es juckt wie verrückt.

146
00:16:06,882 --> 00:16:08,550
-Etwas höher.
-Hier?

147
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
-Etwas tiefer.
-Etwa hier?

148
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
Kratzt du absichtlich
an den falschen Stellen?

149
00:16:14,390 --> 00:16:15,265
Warum hörst du auf?

150
00:16:16,600 --> 00:16:18,769
Sie waren im früheren Leben
sicher ein Adliger.

151
00:16:18,852 --> 00:16:21,355
Sie sind so gut darin,
Leute herumzukommandieren.

152
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
-Hier?
-Nein.

153
00:16:23,399 --> 00:16:24,692
Ja, genau da.

154
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
Du kannst dich setzen.

155
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
Äußerlich sehe ich ok aus,
aber innerlich bin ich ein Wrack.

156
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
Wie weit sind Sie mit der Genesung?

157
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
Ich bin dem Tod nur knapp entkommen.

158
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
Es ist ein Wunder.

159
00:16:39,456 --> 00:16:42,710
Ich dachte, ich sehe Sie nie wieder.

160
00:16:42,793 --> 00:16:44,628
Wovon redest du? Ich bin ein Dämon.

161
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Als Spitzenprädator…

162
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
Drück den Schmerzmittelknopf.

163
00:16:50,592 --> 00:16:51,427
Schmerzmittel…

164
00:16:52,428 --> 00:16:54,513
Es tut höllisch weh.

165
00:16:57,683 --> 00:16:58,892
-Was tust du?
-Ich drückte drauf.

166
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Mach weiter.

167
00:17:00,060 --> 00:17:01,186
-Aber…
-Mehr.

168
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
Mach weiter.

169
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
Do Do-hee?

170
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
Eine Lieferung.

171
00:17:05,941 --> 00:17:07,651
-Lieferung?
-Was ist das?

172
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
Hier entlang.

173
00:17:09,820 --> 00:17:10,946
Stellen Sie sie hier ab.

174
00:17:12,698 --> 00:17:13,866
GUTE BESSERUNG, BOSS
WILDHUNDE

175
00:17:13,949 --> 00:17:15,200
Auf Wiedersehen.

176
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
Denken die,
das ist ein Bestattungsinstitut?

177
00:17:18,203 --> 00:17:20,873
Welcher Idiot schickt
einem Genesenden Trauergestecke?

178
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
"Wildhunde"?

179
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
Wer sind die?

180
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
Wir müssen unseren Boss beschützen.

181
00:17:31,383 --> 00:17:32,468
-Schützen!
-Schützen!

182
00:17:32,551 --> 00:17:33,510
Hey.

183
00:17:36,930 --> 00:17:38,265
Boss.

184
00:17:38,348 --> 00:17:39,475
-Boss!
-Boss!

185
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
Wer ist der Mistkerl,
der dir das angetan hat?

186
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
Boss, ich finde den Mistkerl und…

187
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
Ich bin nicht euer Boss,
und ich bin noch nicht tot.

188
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
Also entsorgt die Blumen.

189
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
Hast du Schmerzen?

190
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
-Schwester! Doktor!
-Hilfe!

191
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
-Holt den Krankenhausdirektor!
-Verschwindet!

192
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
-Los!
-Beeilung!

193
00:17:58,368 --> 00:18:00,662
Kommt mir näher als fünf Meter,

194
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
und ihr werdet es bereuen.

195
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
-Zurück.
-Weiter.

196
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
-Noch etwas zurück.
-Mann, ist das lang.

197
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
Das sind fünf Meter.

198
00:18:20,641 --> 00:18:23,143
Der Boss gab
seinen historischen ersten Befehl.

199
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
Überquert diese Linie nicht.

200
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
Alle hier rüber!

201
00:18:35,280 --> 00:18:37,616
WUFF, WIR BELLEN,
UM DEM BOSS UNSERE LIEBE ZU ZEIGEN

202
00:18:40,911 --> 00:18:42,746
Was ist los mit ihnen?

203
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
Ich würde lieber auf den Kopf geschlagen.

204
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
Auf jeden Fall.

205
00:18:48,544 --> 00:18:49,711
Widerlich.

206
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Hey.

207
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
Leute, die Frau vom Boss ist hier.

208
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
-Sie sehen schön aus!
-Sie sehen schön aus!

209
00:19:05,227 --> 00:19:06,103
Die Frau vom Boss?

210
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
Sehen Sie ihnen nicht in die Augen.

211
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
Hey.

212
00:19:26,039 --> 00:19:27,833
Das Bett ist viel zu hoch.

213
00:19:27,916 --> 00:19:29,751
Reinzukommen ist wie Bergsteigen.

214
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
-Jeong Gu-won.
-Do Do-hee!

215
00:19:39,344 --> 00:19:40,888
Darfst du dich bewegen?

216
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
Klar. Mir geht es jetzt gut. Pass auf.

217
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
Du solltest dich noch nicht bewegen.
Leg dich hin.

218
00:19:48,896 --> 00:19:51,356
Mir geht es wirklich gut.

219
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
Natürlich.

220
00:19:56,236 --> 00:19:58,989
Wer sind die Männer in Schwarz da draußen?

221
00:20:00,073 --> 00:20:03,327
Direktor Jeong ist bei Leuten
aus allen Gesellschaftsschichten beliebt.

222
00:20:04,494 --> 00:20:05,537
Gehen wir nach Hause.

223
00:20:05,621 --> 00:20:08,415
Wenn ich hierbleibe,
belästigen mich diese Idioten weiter.

224
00:20:09,249 --> 00:20:11,001
Deine Behandlung läuft noch.

225
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
Bei dir zu sein, ist die beste Behandlung.

226
00:20:14,171 --> 00:20:15,464
Oh, mein Herz.

227
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
In Ordnung.

228
00:20:34,024 --> 00:20:36,860
Hr. Jeong war vielleicht arrogant,

229
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
aber er hatte ein gutes Herz.

230
00:20:40,572 --> 00:20:44,618
Sogar die, die Fr. Do des Mordes
beschuldigten, unterstützen uns jetzt,

231
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
nachdem sie hörten, was geschah.

232
00:20:47,204 --> 00:20:49,456
Weil sie sich schuldig fühlen!

233
00:20:49,539 --> 00:20:52,334
Was bringt das jetzt noch?

234
00:20:52,417 --> 00:20:55,671
Warum weinen Sie?

235
00:20:56,380 --> 00:20:58,590
Seien Sie nicht so. Wir haben zu tun.

236
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
Zeigen wir Fr. Do eine nette Grafik,

237
00:21:00,509 --> 00:21:02,886
die aufzeigt, wie sich
die Meinung über sie ändert.

238
00:21:02,970 --> 00:21:06,556
Das ist Hrn. Jeongs
Abschiedsgeschenk an Fr. Do!

239
00:21:08,392 --> 00:21:10,185
Wir müssen zurück an die Arbeit!

240
00:21:12,980 --> 00:21:14,189
Meine Güte.

241
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
Hrn. Jeong geht es gut.

242
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
-Wie bitte?
-Was?

243
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
Ich wusste es!
Ich habe heute eine gute Karte gezogen!

244
00:21:24,449 --> 00:21:25,492
Wirklich?

245
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
Hr. Jeong!

246
00:22:39,941 --> 00:22:43,111
Er hat mein Gesicht gesehen.
Er wird mich aufstöbern.

247
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
Verdammt!

248
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
Er kommt.

249
00:23:23,944 --> 00:23:25,112
Er kommt mich holen.

250
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
Er kommt.

251
00:23:54,808 --> 00:23:57,227
Da ist nicht mal ein Knistern,
geschweige denn Funken.

252
00:24:01,690 --> 00:24:05,068
Vielleicht können wir schneller laden,

253
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
wenn mehr Oberfläche in Kontakt kommt.

254
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Das ergibt Sinn.

255
00:24:14,035 --> 00:24:14,995
Sollen…

256
00:24:15,829 --> 00:24:17,289
…wir uns dann umarmen?

257
00:24:20,083 --> 00:24:21,334
Ein guter Vorschlag.

258
00:24:23,295 --> 00:24:24,337
Soll…

259
00:24:24,921 --> 00:24:27,591
…ich dann das machen?

260
00:24:30,969 --> 00:24:31,803
Nein.

261
00:24:32,721 --> 00:24:33,680
Eher so.

262
00:24:35,807 --> 00:24:37,809
Wie wäre es damit?

263
00:24:52,782 --> 00:24:53,909
Wie fühlt es sich an?

264
00:24:55,243 --> 00:24:58,079
Ich habe das Gefühl,
ich lade mich gut auf.

265
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
Was ich alles tue, um dich aufzuladen.

266
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
All das ist Ihretwegen passiert.

267
00:25:47,754 --> 00:25:49,756
Sie haben Direktor Jeong getötet!

268
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
Du bist wach.

269
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
Ja.

270
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
Nicht bewegen.

271
00:26:18,368 --> 00:26:19,786
Finden wir den Drecksack.

272
00:26:19,869 --> 00:26:22,205
Ich sah sein wahres Gesicht,
zumindest zur Hälfte.

273
00:26:22,289 --> 00:26:23,164
Ich finde ihn.

274
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
In diesem Zustand gehst du nirgendwohin.

275
00:26:25,208 --> 00:26:26,167
Genesung geht vor.

276
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
Rache geht vor.

277
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
Ich finde ihn und zerreiße sein Herz…

278
00:26:35,593 --> 00:26:37,804
Du bist noch nicht bereit für Rache.

279
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
Es funktioniert.

280
00:26:55,572 --> 00:26:56,531
Nicht mehr.

281
00:26:57,115 --> 00:26:58,533
Du brauchst wohl viel mehr.

282
00:26:59,326 --> 00:27:00,535
Aber trotzdem…

283
00:27:00,618 --> 00:27:02,120
Das Atmen fällt mir leichter.

284
00:27:02,203 --> 00:27:04,914
Dir sollte es besser gehen,
je mehr du auflädst.

285
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
Ich muss zur Arbeit.

286
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
Kannst du dir freinehmen?

287
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
-Nein.
-Ein klares Nein?

288
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
Aber du bist die CEO.

289
00:27:25,018 --> 00:27:27,395
Warum feierst du nicht mein Überleben,
indem du heute

290
00:27:28,104 --> 00:27:29,439
zum Firmenjubiläum erklärst?

291
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Ruh dich aus.

292
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Dann nur noch fünf Minuten.

293
00:27:37,614 --> 00:27:39,282
Lass mich noch etwas aufladen.

294
00:27:55,840 --> 00:27:59,094
Letzte Nacht war es ziemlich chaotisch.

295
00:27:59,677 --> 00:28:00,970
Vertragen wir uns für den Frieden

296
00:28:02,305 --> 00:28:03,348
der Menschheit.

297
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
Warum vertragen?
Wir haben nicht gestritten.

298
00:28:05,850 --> 00:28:09,187
Außerdem ist mir
der Frieden der Menschheit egal.

299
00:28:11,564 --> 00:28:14,025
Es war einmal ein Mann,
der gerne Schweinefleisch aß.

300
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
Nennen wir ihn vorerst K.

301
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
Eines Tages

302
00:28:17,445 --> 00:28:20,990
traf K ein ganz besonderes Schwein.

303
00:28:21,074 --> 00:28:23,701
Wenn K Zuneigung
für dieses Schwein entwickelte,

304
00:28:23,785 --> 00:28:26,037
und irgendwann für alle Schweine der Welt.

305
00:28:28,415 --> 00:28:30,375
Würde K dann nicht Vegetarier werden?

306
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
Was sagen Sie?

307
00:28:35,255 --> 00:28:38,216
Arbeiten wir zusammen,
um aus K einen Vegetarier zu machen.

308
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
Was für ein Blödsinn.

309
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Sie weiß nicht, dass der Frieden
der Menschheit in unseren Händen liegt.

310
00:28:48,810 --> 00:28:51,229
Ein Dämon steht kurz davor,
ein Behüter zu werden.

311
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
Warte.

312
00:29:01,364 --> 00:29:02,615
Lass mich mitkommen.

313
00:29:03,992 --> 00:29:05,869
Nimm es nicht auf die leichte Schulter.

314
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
Du bist nur knapp dem Tod entkommen.

315
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
Also bleib zu Hause
und ruh dich heute aus.

316
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
Schau, was er mir angetan hat.

317
00:29:13,293 --> 00:29:15,170
Wer weiß, was er dir antun könnte?

318
00:29:16,337 --> 00:29:19,215
Ich habe noch einen Bodyguard im Büro.

319
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
Sorge dich nicht und…

320
00:29:20,592 --> 00:29:22,969
Nein. Ich kann gerade niemandem trauen.

321
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
Was, wenn der Mistkerl
als Bodyguard verkleidet auftaucht?

322
00:29:25,972 --> 00:29:28,558
Ich werde dich selbst beschützen.

323
00:29:29,350 --> 00:29:31,144
Bleiben Sie stehen.

324
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Ich verbiete Ihnen das.

325
00:29:38,610 --> 00:29:40,153
Wer gibt dir das Recht?

326
00:29:40,236 --> 00:29:43,615
Als Ihr Butler ist mir
Ihre Sicherheit am wichtigsten.

327
00:29:43,698 --> 00:29:47,118
-So können Sie niemanden beschützen.
-Dann bist du gefeuert.

328
00:29:47,202 --> 00:29:50,079
Du bist nicht mehr mein Butler,
misch dich nicht ein und geh.

329
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
So egal ist Ihnen
unsere kapitalistische Freundschaft?

330
00:29:53,833 --> 00:29:55,502
Tu, was er sagt.

331
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
Tu du, was ich sage.

332
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
-Ich fühle mich verletzt!
-Verdammt noch mal!

333
00:30:00,131 --> 00:30:03,218
Tatsächlich gibt es eine Lösung.

334
00:30:11,226 --> 00:30:14,521
Dieses Auto
ist geräumig genug für uns alle.

335
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
Habe ich recht?

336
00:30:18,525 --> 00:30:21,820
Solltest du nicht an der Aufführung
arbeiten, statt mir zu folgen?

337
00:30:21,903 --> 00:30:23,029
Wir verschieben sie.

338
00:30:23,112 --> 00:30:25,365
Was sonst nach Ihrer Verletzung?

339
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
Ich sehe da keinen Zusammenhang.

340
00:30:27,909 --> 00:30:29,536
Eine KI wie Sie versteht das nicht.

341
00:30:38,336 --> 00:30:40,296
Du musst aufladen,
wenn du kannst, um dich zu erholen.

342
00:30:40,880 --> 00:30:42,465
Doch nicht vor anderen.

343
00:30:42,549 --> 00:30:44,300
Wir sind jetzt offiziell verheiratet.

344
00:30:58,815 --> 00:31:02,110
Auf Wunsch einer anonymen Person

345
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
beschuldigte ich Fr. Do Do-hee,

346
00:31:03,695 --> 00:31:07,365
die Vorsitzende Ju Cheon-suk
ermordet zu haben.

347
00:31:07,866 --> 00:31:11,452
Ich habe Fr. Do Do-hee
enormen Schaden zugefügt.

348
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
Ich entschuldige mich aufrichtig.

349
00:31:14,455 --> 00:31:19,419
Führen Sie Protokoll über Artikel
und Kommentare nach Stichworten?

350
00:31:19,502 --> 00:31:21,129
-Jawohl.
-Außerdem

351
00:31:21,212 --> 00:31:24,424
kommt der Geschäftsführer
der Sunwol-Stiftung mit Hrn. Jeong.

352
00:31:24,507 --> 00:31:26,342
Ich frage mich, ob der Geschäftsführer

353
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
genauso gut aussieht wie Hr. Jeong.

354
00:31:31,306 --> 00:31:34,100
Vorsicht, sonst fallen Sie in den Spiegel.

355
00:31:35,643 --> 00:31:36,936
Da kommen sie.

356
00:31:50,116 --> 00:31:51,826
Der Mann mit dem verdrehten Kopf?

357
00:31:51,910 --> 00:31:53,578
Ja, das ist er.

358
00:31:55,997 --> 00:31:58,875
Ich entschuldige mich für neulich.

359
00:32:04,297 --> 00:32:05,506
Sie haben mich erschreckt!

360
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
-Ich habe nur…
-Es geht mir gut.

361
00:32:08,426 --> 00:32:11,429
Ich wollte Hrn. Jeongs Entlassung
aus dem Krankenhaus feiern.

362
00:32:27,236 --> 00:32:28,363
Geht es allen gut?

363
00:32:28,947 --> 00:32:30,782
Geht es Ihnen allen gut?

364
00:32:37,080 --> 00:32:40,458
Nach dem gestrigen Geständnis
von Clickbait-News

365
00:32:40,541 --> 00:32:44,128
sowie dem Angriff auf Hrn…
ich meine, dem Angriff auf Direktor Jeong,

366
00:32:44,212 --> 00:32:47,757
hat sich die öffentliche Meinung
über Fr. Do dramatisch verändert.

367
00:32:47,840 --> 00:32:52,136
Auch positive Kommentare
und Artikel über Sie beide nehmen zu.

368
00:32:52,220 --> 00:32:55,598
Die, die Sie des Mordes bezichtigten,
zeigen jetzt ihr Mitgefühl für Sie.

369
00:32:55,682 --> 00:32:58,226
Das stimmt. Jetzt wollen sie wissen,

370
00:32:58,309 --> 00:33:02,522
wer Sie stürzen
und Hrn. Jeong töten wollte.

371
00:33:03,064 --> 00:33:06,818
Niemand kann Sie davon abhalten,
als Vorsitzende zu kandidieren.

372
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
Das ist alles dank Direktor Jeong,
der für Fr. Do sein Leben riskierte.

373
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
Eine Runde Applaus!

374
00:33:16,411 --> 00:33:19,372
Ich habe einen Kuchen für Sie vorbereitet,

375
00:33:19,956 --> 00:33:22,917
aber ich holte ihn nicht,
weil der Partyknaller alle erschreckte.

376
00:33:23,001 --> 00:33:25,795
Was für Kuchen? Erdbeere? Schokolade?

377
00:33:26,379 --> 00:33:27,255
Tada.

378
00:33:27,338 --> 00:33:30,091
Ich mag weder grünen Tee noch Schlagsahne.

379
00:33:30,174 --> 00:33:32,927
Nein, das ist es nicht.
Es ist ein Schwarztee-Chiffon-Kuchen.

380
00:33:33,011 --> 00:33:35,763
-Ach ja?
-Eins, zwei…

381
00:33:35,847 --> 00:33:37,557
-Eins, zwei, drei, vier.
-Eins, zwei, drei, vier.

382
00:33:37,640 --> 00:33:40,768
-Glückwunsch
-Lieber Direktor Jeong

383
00:33:40,852 --> 00:33:46,399
-Glückwunsch, lieber Hr. Jeong
-Glückwunsch, lieber Hr. Jeong

384
00:33:46,482 --> 00:33:53,072
-Zu Ihrer Entlassung
-Zu Ihrer Entlassung

385
00:33:54,907 --> 00:33:56,534
Soll ich mir was wünschen?

386
00:33:56,617 --> 00:33:58,244
-Klar.
-Nur zu.

387
00:34:02,623 --> 00:34:03,666
Eins, zwei, drei.

388
00:34:17,930 --> 00:34:19,640
Tut mir leid.

389
00:34:21,684 --> 00:34:22,727
Alles ok?

390
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
-Was ist los?
-Was meinst du?

391
00:34:36,407 --> 00:34:37,784
Warum erschreckte es Sie so?

392
00:34:37,867 --> 00:34:40,411
Ich habe Sie noch nie
so verängstigt gesehen.

393
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
Ich? Verängstigt?

394
00:34:42,663 --> 00:34:43,998
Ich bin ein Dämon.

395
00:34:44,082 --> 00:34:46,459
Netter Versuch,
aber Sie täuschen mich nicht.

396
00:34:46,542 --> 00:34:50,088
Geh zurück ins Theater,
wenn du weiter Unsinn redest.

397
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
Wie Sie wollen.

398
00:34:53,132 --> 00:34:55,968
Ich verrate Do Do-hee alles,
damit Sie zu Hause bleiben müssen.

399
00:34:56,969 --> 00:34:59,138
Das kannst du nicht tun.

400
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
Also sagen Sie mir einfach, was los ist.

401
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
Ich hatte diesen Traum.

402
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
Ich wurde von riesigen Flammen eingehüllt,

403
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
und mein ganzer Körper brannte.

404
00:35:13,569 --> 00:35:17,156
Ich weiß noch, wie es sich anfühlte,
als meine Fingerspitzen brannten.

405
00:35:18,116 --> 00:35:19,575
Es macht mich verrückt.

406
00:35:21,369 --> 00:35:23,329
War es Selbstentzündung?

407
00:35:24,747 --> 00:35:26,666
Ist es das, was Menschen

408
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
Angst nennen?

409
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Direktor Jeong.

410
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
Ich schätze,

411
00:35:34,924 --> 00:35:37,510
mein Geist wird schwach,
da meine Kräfte schwächer werden.

412
00:35:39,303 --> 00:35:42,306
Sobald ich gesund bin,
wird alles wieder normal.

413
00:35:50,481 --> 00:35:51,899
Ich möchte zu Hrn. Jeong.

414
00:35:51,983 --> 00:35:54,235
Er ist gerade nicht da.

415
00:35:54,819 --> 00:35:56,279
Dann möchte ich zu Fr. Do.

416
00:35:58,739 --> 00:36:00,032
Bitte fahren Sie fort wie erwähnt.

417
00:36:00,616 --> 00:36:01,450
Danke.

418
00:36:06,080 --> 00:36:08,416
Fr. Jin Ga-young ist hier für Sie.

419
00:36:17,049 --> 00:36:19,177
Möchten Sie Kaffee oder Tee?

420
00:36:19,260 --> 00:36:20,178
Nicht nötig.

421
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
Ich bin nicht zum Plaudern hier.

422
00:36:23,973 --> 00:36:26,767
Nutzen Sie Direktor Jeong nicht aus,
lassen Sie ihn gehen.

423
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
Wir brauchen einander.

424
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
Einander?

425
00:36:29,770 --> 00:36:31,355
Sie meinen, Sie brauchen ihn.

426
00:36:32,273 --> 00:36:35,276
Sie führen ihn an der Nase herum,
nutzen seine Schwäche aus.

427
00:36:36,235 --> 00:36:38,946
Ihretwegen wäre er fast gestorben.

428
00:36:39,030 --> 00:36:41,282
Wie egoistisch wollen Sie noch sein?

429
00:36:42,742 --> 00:36:45,661
Lösen Sie Ihren Schlamassel selbst.

430
00:36:46,787 --> 00:36:49,749
Hören Sie auf, Direktor Jeong
mit seinem Tattoo zu bedrohen.

431
00:36:55,421 --> 00:36:57,173
Ich überprüfte die Kameras im Theater,

432
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
und Sie hatten recht.

433
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
Das Buch wurde gestohlen.

434
00:37:02,970 --> 00:37:05,848
Eine Stunde Video fehlte
in der Nacht, als das Buch verschwand,

435
00:37:06,432 --> 00:37:08,142
und da, als Sie angegriffen wurden.

436
00:37:08,226 --> 00:37:12,104
Der Täter installierte Malware,
um die Kameras zu manipulieren.

437
00:37:12,188 --> 00:37:13,814
Dann heißt das,

438
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
er weiß, wer ich bin.

439
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Hr. Jeong.

440
00:37:25,284 --> 00:37:27,245
Jemand hat nach Ihnen gefragt.

441
00:37:27,328 --> 00:37:28,204
Wer?

442
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
Eine große Frau.
Ich weiß nicht, wer es war.

443
00:37:33,793 --> 00:37:34,627
Jeong Gu-won!

444
00:37:45,012 --> 00:37:48,015
Ich bin erleichtert, dass es dir gut geht.

445
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
Gott sei Dank.

446
00:38:05,741 --> 00:38:07,159
Ich rufe ein Taxi.

447
00:38:08,035 --> 00:38:09,620
Geh schon vor.

448
00:38:09,704 --> 00:38:11,330
Ich spreche mit dem Direktor.

449
00:38:11,414 --> 00:38:12,623
Worüber?

450
00:38:12,707 --> 00:38:14,375
Gehen wir einfach, Star Jin.

451
00:38:14,458 --> 00:38:15,584
Es dauert nicht lange.

452
00:38:29,432 --> 00:38:32,643
Ich hörte, deine Kräfte flackerten.

453
00:38:32,727 --> 00:38:34,061
Keine Sorge.

454
00:38:34,145 --> 00:38:35,813
Mit dem Tattoo wird alles gut.

455
00:38:35,896 --> 00:38:38,190
Da bin ich mir nicht so sicher.

456
00:38:39,900 --> 00:38:42,153
Deine Kräfte schwinden wegen Do Do-hee.

457
00:38:43,029 --> 00:38:44,071
So ist es nicht.

458
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
Das willst du glauben.

459
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Tief im Inneren weißt du es auch.

460
00:38:48,117 --> 00:38:50,578
Alles deutet auf sie als Problem hin.

461
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
Das geht dich nichts an.

462
00:38:53,039 --> 00:38:54,457
Bedeutet sie dir jetzt etwas?

463
00:38:59,378 --> 00:39:01,714
Hat sie einen besonderen Platz
in deinem Herzen?

464
00:39:08,763 --> 00:39:10,514
Du wirst immer menschlicher,

465
00:39:10,598 --> 00:39:13,392
weil du ihretwegen
menschliche Gefühle empfindest.

466
00:39:14,727 --> 00:39:15,686
Weil du…

467
00:39:19,315 --> 00:39:20,483
…in sie verliebt bist.

468
00:39:23,778 --> 00:39:26,572
Nichts ist menschlicher,
als jemanden zu lieben.

469
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
-Hör auf.
-Du solltest aufhören.

470
00:39:29,617 --> 00:39:31,744
Bist du ein Dämon,
verhalte dich wie einer!

471
00:39:33,079 --> 00:39:34,497
Hast du nicht selbst gesagt,

472
00:39:34,580 --> 00:39:37,041
dass Menschen
unbedeutend und schwach sind?

473
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
Willst du so sein?

474
00:39:47,510 --> 00:39:48,844
Du musst aufhören.

475
00:39:50,262 --> 00:39:51,514
Wenn nicht,

476
00:39:53,641 --> 00:39:55,059
wird es hier nicht enden.

477
00:40:14,578 --> 00:40:15,996
Möchten Sie etwas Musik?

478
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
Nein, danke.

479
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
Ok.

480
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
Hat Ga-young etwas Dummes zu dir gesagt?

481
00:40:27,758 --> 00:40:29,009
Nicht wirklich.

482
00:40:30,136 --> 00:40:33,222
Sie lud mich nur zu ihrer Aufführung ein.

483
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
Hat sie etwas zu dir gesagt?

484
00:40:39,854 --> 00:40:40,896
Nein, hat sie nicht.

485
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
Bitte kommen Sie.

486
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
Sie wurde verschoben, aber nicht zu lange.

487
00:40:48,737 --> 00:40:50,030
Da werden Schwerter fliegen.

488
00:40:51,031 --> 00:40:51,866
Ich komme.

489
00:40:55,786 --> 00:40:58,289
Fr. Jin muss
deinetwegen schockiert gewesen sein.

490
00:41:01,625 --> 00:41:03,836
Ich spürte, wie wichtig du ihr bist.

491
00:41:52,885 --> 00:41:54,053
Madame Ju.

492
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
Soll ich

493
00:41:57,973 --> 00:42:00,059
so weitermachen?

494
00:42:02,353 --> 00:42:04,939
Jeong Gu-won wäre
meinetwegen fast gestorben,

495
00:42:06,524 --> 00:42:08,734
obwohl er nichts
mit diesem Kampf zu tun hatte.

496
00:42:10,986 --> 00:42:13,656
Ich weiß nicht, ob ich weitermachen soll,

497
00:42:14,156 --> 00:42:15,658
auf Kosten von jemand anderem.

498
00:42:17,493 --> 00:42:18,494
Aber…

499
00:42:19,787 --> 00:42:21,497
…wenn ich jetzt aufgebe…

500
00:42:25,167 --> 00:42:27,294
…ist das unfair dir gegenüber.

501
00:42:31,507 --> 00:42:33,884
Sorge dich nicht um eine Tote.

502
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
Ich sorge mich,
es ist frustrierend für dich.

503
00:42:38,556 --> 00:42:39,723
Ich bin frustriert.

504
00:42:41,225 --> 00:42:42,851
Ich bin so frustriert und traurig.

505
00:42:45,771 --> 00:42:47,523
Ich habe meine liebe Familie verloren,

506
00:42:49,149 --> 00:42:51,026
und ich weiß nicht mal, wer schuld ist.

507
00:42:59,702 --> 00:43:01,787
Aber du hast jetzt eine neue Familie.

508
00:43:03,622 --> 00:43:05,708
Verliere deine neue Familie nicht

509
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
wegen deiner toten.

510
00:43:11,213 --> 00:43:12,256
Trotzdem…

511
00:43:17,136 --> 00:43:19,054
Tu, was das Beste für dich ist.

512
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
Das Beste für mich?

513
00:43:24,018 --> 00:43:26,353
Das Beste für jemanden,
der dir wichtig ist,

514
00:43:27,521 --> 00:43:29,273
ist auch das Beste für dich.

515
00:43:33,777 --> 00:43:35,070
Und was ist mit dir?

516
00:43:37,948 --> 00:43:39,783
Was ist das Beste für dich?

517
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
Was das Beste für dich ist…

518
00:43:48,709 --> 00:43:50,210
…ist das Beste für mich.

519
00:44:20,407 --> 00:44:21,325
Seok-hoon.

520
00:44:23,035 --> 00:44:24,453
Ich muss mit dir reden.

521
00:44:46,350 --> 00:44:47,434
Geht es dir gut?

522
00:44:48,394 --> 00:44:49,228
Hast du Schmerzen?

523
00:44:50,229 --> 00:44:51,271
Es geht mir gut.

524
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
Nahmst du die Schmerzmittel?

525
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
Ich brauche sie nicht.

526
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
Ich fühle mich gut,
weil ich mich aufgeladen habe.

527
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
Machen wir uns für die Arbeit fertig.

528
00:45:17,214 --> 00:45:18,132
Hr. Jeong.

529
00:45:21,635 --> 00:45:23,178
Ich hörte, Sie wurden verletzt.

530
00:45:23,262 --> 00:45:25,389
Ich sah den Angriff in den Nachrichten.

531
00:45:25,472 --> 00:45:27,558
Glaub nicht alles, was du da siehst.

532
00:45:27,641 --> 00:45:29,768
Sie beschuldigten
eine Unschuldige des Mordes.

533
00:45:31,395 --> 00:45:32,229
Gehen wir rein.

534
00:45:34,648 --> 00:45:36,733
Rennen Sie weg, wenn Sie leben wollen.

535
00:45:40,279 --> 00:45:42,573
Alle an Do Do-hees Seite sterben.

536
00:45:49,163 --> 00:45:50,414
Soll ich ihn verprügeln?

537
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
Selbst ich könnte ihn zu Brei schlagen.

538
00:45:56,211 --> 00:45:57,337
Beachte ihn nicht.

539
00:46:09,558 --> 00:46:12,060
Seok-hoon schafft es wohl nicht.

540
00:46:12,144 --> 00:46:15,814
Do Do-hees einziger loyaler Verbündeter
würde dieses Meeting kaum verpassen.

541
00:46:15,898 --> 00:46:17,816
Er verspätet sich wohl wieder.

542
00:46:19,860 --> 00:46:22,362
Beginnen wir mit
der außerordentlichen Vorstandssitzung.

543
00:46:22,863 --> 00:46:26,033
Heute stimmen wir über die Nominierung

544
00:46:26,116 --> 00:46:28,660
des nächsten Vorsitzenden
des Mirae-Konzerns ab.

545
00:46:28,744 --> 00:46:30,204
Ich habe was zu sagen.

546
00:46:30,287 --> 00:46:32,956
Jeder Kandidat kann
später eine Rede halten.

547
00:46:33,040 --> 00:46:35,542
Es ist wichtig für die Abstimmung.

548
00:46:36,585 --> 00:46:38,670
Gut, nur zu.

549
00:46:43,634 --> 00:46:46,845
Um weitere Konflikte
und Streitigkeiten zu vermeiden,

550
00:46:48,096 --> 00:46:50,265
ziehe ich hiermit meine Kandidatur zurück.

551
00:46:52,935 --> 00:46:55,521
Was in aller Welt tut sie da?

552
00:47:00,442 --> 00:47:01,276
Wir müssen reden.

553
00:47:02,152 --> 00:47:02,986
Später.

554
00:47:04,112 --> 00:47:08,116
Dann stimmen wir ab, ob wir Noh Suk-min

555
00:47:08,200 --> 00:47:10,536
bei der Aktionärsversammlung
als einzigen Kandidaten

556
00:47:10,619 --> 00:47:12,412
für den Vorsitz vorschlagen.

557
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
DAFÜR, DAGEGEN, ENTHALTUNG

558
00:47:30,764 --> 00:47:32,224
Was soll das?

559
00:47:33,517 --> 00:47:34,601
Reden wir draußen.

560
00:47:36,979 --> 00:47:38,397
Du trafst eine schwere Wahl.

561
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
Ich bin dankbar.

562
00:47:40,857 --> 00:47:42,025
Was tust du da?

563
00:47:46,655 --> 00:47:48,490
Ich will vergeben und vergessen.

564
00:47:49,074 --> 00:47:51,743
Ich verzichte auch auf mein Erbe.

565
00:47:52,828 --> 00:47:54,162
Also beenden wir

566
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
den Krieg.

567
00:48:03,547 --> 00:48:06,717
Ich bin froh, dass du
eine weise Entscheidung getroffen hast.

568
00:48:10,596 --> 00:48:11,638
Gut gemacht.

569
00:48:33,619 --> 00:48:35,454
Sag mir, warum du das tust.

570
00:48:41,668 --> 00:48:43,086
Ich habe es satt.

571
00:48:44,296 --> 00:48:45,422
Ist das alles?

572
00:48:45,505 --> 00:48:48,258
Ich kann nicht mehr
in Angst und Sorge leben.

573
00:48:48,342 --> 00:48:51,178
Ich kann nicht mal
allein zur Arbeit oder spazieren gehen.

574
00:48:52,179 --> 00:48:54,389
Ich will in Frieden leben wie alle anderen

575
00:48:54,473 --> 00:48:56,642
und in mein normales Leben zurückkehren.

576
00:48:58,268 --> 00:49:00,479
Ich beseitigte den Grund,
warum sie mich jagen.

577
00:49:00,562 --> 00:49:01,396
Nein.

578
00:49:02,397 --> 00:49:03,357
Du lügst.

579
00:49:04,441 --> 00:49:06,109
Sieh mir in die Augen.

580
00:49:07,235 --> 00:49:08,570
Und sag mir die Wahrheit.

581
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
Ich vertraue dir nicht mehr.

582
00:49:22,376 --> 00:49:23,418
Was?

583
00:49:24,419 --> 00:49:26,421
Du kannst mich nicht mehr beschützen.

584
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
Du bist so schwach geworden,

585
00:49:31,176 --> 00:49:32,886
du kannst dich nicht mal selbst schützen.

586
00:49:39,685 --> 00:49:41,103
Beantwortet das deine Frage?

587
00:50:52,966 --> 00:50:53,967
Nein…

588
00:50:55,719 --> 00:50:57,304
Warum ist er noch nicht hier?

589
00:50:57,387 --> 00:50:58,638
Warum?

590
00:51:12,611 --> 00:51:14,613
Etwas stimmt nicht mit seinen Kräften.

591
00:51:33,548 --> 00:51:34,966
Was denkt sie sich?

592
00:51:35,592 --> 00:51:37,219
Was ist ihr nächster Schritt?

593
00:51:37,302 --> 00:51:40,931
Diesmal hat sie mich wirklich überrumpelt.

594
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
Vielleicht hat sie einfach aufgegeben.

595
00:51:43,683 --> 00:51:46,895
Sie ist doch zu jung,
um mit allem umzugehen, was passiert ist.

596
00:51:46,978 --> 00:51:50,232
Wie ich schon oft gesagt habe,
so ist sie nicht.

597
00:51:50,315 --> 00:51:53,068
Sie will sicher,
dass wir unvorsichtig werden,

598
00:51:53,151 --> 00:51:55,320
nur um uns in den Rücken zu fallen.

599
00:51:56,988 --> 00:51:58,490
Ihr Bodyguard wurde angegriffen.

600
00:51:59,699 --> 00:52:01,076
Das machte ihr wohl Angst.

601
00:52:01,159 --> 00:52:03,453
Niemals. Sie wurde ja nicht angegriffen.

602
00:52:03,537 --> 00:52:06,540
Sie würde nicht mal
unter Waffengewalt aufgeben.

603
00:52:06,623 --> 00:52:09,167
Warum auch immer, gut,
dass sie ihre Position erkannt

604
00:52:09,251 --> 00:52:10,252
und aufgegeben hat.

605
00:52:13,880 --> 00:52:15,131
Gut gemacht, Schatz.

606
00:52:15,715 --> 00:52:17,384
Er ist noch nicht Vorsitzender.

607
00:52:17,884 --> 00:52:19,511
Ist es nicht zu früh zum Anstoßen?

608
00:52:22,013 --> 00:52:23,056
Do-gyeong.

609
00:52:23,974 --> 00:52:26,685
-Danke für das Essen.
-Bleib sitzen, bis alle fertig sind.

610
00:52:26,768 --> 00:52:27,727
Ich habe was vor.

611
00:52:32,232 --> 00:52:33,525
Noh Do-gyeong.

612
00:52:34,276 --> 00:52:35,485
Setz dich sofort hin.

613
00:52:51,251 --> 00:52:52,085
Sollen wir?

614
00:53:09,436 --> 00:53:11,521
Öffnen Sie die Tür, Direktor Jeong!

615
00:53:13,231 --> 00:53:14,733
Direktor Jeong!

616
00:53:17,402 --> 00:53:19,279
Du kannst mich nicht mehr beschützen.

617
00:53:21,656 --> 00:53:23,825
Du bist so schwach geworden,

618
00:53:24,784 --> 00:53:26,494
du kannst dich nicht mal selbst schützen.

619
00:53:46,431 --> 00:53:48,099
Sie meinen, Sie brauchen ihn.

620
00:53:48,600 --> 00:53:51,978
Sie führen ihn an der Nase herum,
nutzen seine Schwäche aus.

621
00:53:52,062 --> 00:53:54,356
Ihretwegen wäre er fast gestorben.

622
00:53:55,023 --> 00:53:57,442
Wie egoistisch wollen Sie noch sein?

623
00:53:57,525 --> 00:53:59,277
Rennen Sie weg, wenn Sie leben wollen.

624
00:53:59,861 --> 00:54:01,988
Alle an Do Do-hees Seite sterben.

625
00:54:10,664 --> 00:54:12,707
ERGEBNISSE DER
MIRAE-KONZERN-VORSTANDSSITZUNG

626
00:54:12,791 --> 00:54:15,669
CEO NOH SUK-MIN
EINZIGER KANDIDAT FÜR DEN VORSITZ

627
00:54:21,967 --> 00:54:24,469
Ich werde aufgeben, Seok-hoon.

628
00:54:25,553 --> 00:54:28,014
Ich ziehe morgen meine Kandidatur zurück.

629
00:54:28,640 --> 00:54:29,641
Do-hee.

630
00:54:29,724 --> 00:54:32,435
Ich tat mein Bestes.
Madame Ju würde es sicher verstehen.

631
00:54:33,937 --> 00:54:36,856
Den Täter zu fassen,
macht sie nicht wieder lebendig.

632
00:54:40,860 --> 00:54:43,446
Ich musste nur
meine Wut an jemandem auslassen,

633
00:54:43,530 --> 00:54:45,407
nachdem ich Madame Ju verlor.

634
00:54:47,158 --> 00:54:48,994
Deshalb konnte ich nicht loslassen.

635
00:54:50,954 --> 00:54:52,247
Sobald ich loslasse,

636
00:54:53,707 --> 00:54:55,041
werden alle glücklich sein.

637
00:54:56,501 --> 00:54:57,961
Tust du das

638
00:54:59,087 --> 00:55:00,922
für Hrn. Jeong?

639
00:55:02,924 --> 00:55:05,885
Weil du nicht willst,
dass er wieder verletzt wird?

640
00:55:10,932 --> 00:55:14,519
Ich will nicht wieder jemanden verlieren,
der mir wichtig ist.

641
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
Du wusstest alles, oder?

642
00:55:36,583 --> 00:55:37,876
Was ist passiert?

643
00:55:38,376 --> 00:55:40,045
Sie hat dir sicher alles erzählt.

644
00:55:40,128 --> 00:55:41,546
Warum gibt sie plötzlich auf?

645
00:55:42,338 --> 00:55:44,382
Sind Sie so neugierig,
fragen Sie sie selbst.

646
00:55:44,466 --> 00:55:46,134
Sie wird mir nichts sagen!

647
00:55:48,136 --> 00:55:49,763
Haben Sie mir nicht gesagt,

648
00:55:49,846 --> 00:55:51,973
dass sie ihre Gründe haben muss?

649
00:55:53,099 --> 00:55:56,436
Du hättest es ihr ausreden sollen.

650
00:55:56,519 --> 00:55:59,481
Weißt du nicht, wie wichtig
es für sie ist, den Mörder zu finden?

651
00:55:59,564 --> 00:56:02,150
Das weiß ich. Ich weiß es nur zu gut!

652
00:56:04,110 --> 00:56:05,320
Do-hee hat sich immer

653
00:56:06,112 --> 00:56:08,698
die Schuld am Tod ihrer Eltern gegeben.

654
00:56:08,782 --> 00:56:11,242
Sie wird sich die Schuld
am Tod meiner Tante geben,

655
00:56:11,326 --> 00:56:13,119
und zwar Ihretwegen!

656
00:56:14,954 --> 00:56:15,955
Was?

657
00:56:16,039 --> 00:56:17,791
Ihretwegen hat sie aufgegeben.

658
00:56:20,001 --> 00:56:21,753
Damit Sie nicht verletzt werden.

659
00:56:28,259 --> 00:56:29,094
Do Do-hee!

660
00:56:51,616 --> 00:56:53,535
GU-WON, DER ERLÖSER

661
00:57:14,347 --> 00:57:15,640
Alle Blumen sind verwelkt.

662
00:57:25,108 --> 00:57:26,025
Madame Ju.

663
00:57:30,572 --> 00:57:32,282
Du sahst

664
00:57:33,575 --> 00:57:35,410
deine teuren Pflanzen nie Frucht tragen.

665
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
Geht es dir wirklich gut?

666
00:57:44,127 --> 00:57:45,336
Tut mir leid, Madame Ju.

667
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
Es tut mir so leid.

668
00:58:09,402 --> 00:58:10,778
Gehen wir zurück.

669
00:58:12,447 --> 00:58:13,990
Wenn du meinetwegen aufgibst,

670
00:58:14,991 --> 00:58:16,117
lass uns erneut kämpfen.

671
00:58:19,913 --> 00:58:21,039
So ist es nicht.

672
00:58:21,998 --> 00:58:22,916
Do Do-hee.

673
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
Tu, was das Beste für dich ist.

674
00:58:29,631 --> 00:58:31,257
Denn das ist das Beste für mich.

675
00:58:41,351 --> 00:58:42,477
Sie sind alle tot.

676
00:58:44,395 --> 00:58:45,897
Madame Ju,

677
00:58:45,980 --> 00:58:47,232
Mama und Papa.

678
00:58:48,316 --> 00:58:50,318
Alle, die ich je geliebt habe, sind tot.

679
00:58:54,572 --> 00:58:55,698
Du wirst auch sterben…

680
00:59:00,036 --> 00:59:01,287
…meinetwegen.

681
00:59:06,918 --> 00:59:08,044
Das ist mir egal.

682
01:00:23,244 --> 01:00:25,288
Selbst wenn meine Gefühle für dich

683
01:00:25,371 --> 01:00:28,499
mich unbedeutend und schwach machen,

684
01:00:30,710 --> 01:00:31,794
bist du mein Schicksal,

685
01:00:33,671 --> 01:00:35,006
dem ich nicht trotzen kann.

686
01:01:37,568 --> 01:01:40,279
Was das Beste für dich ist,
ist jetzt das Beste für mich.

687
01:01:40,363 --> 01:01:42,448
Ich gebe Do Do-hee auf keinen Fall auf.

688
01:01:43,032 --> 01:01:44,826
Schatz, nimm mich huckepack.

689
01:01:44,909 --> 01:01:46,869
Ich fühle mich so frei und glücklich.

690
01:01:46,953 --> 01:01:47,995
Ihr seid die Wildhunde?

691
01:01:48,079 --> 01:01:49,038
Ich habe einen Job.

692
01:01:49,122 --> 01:01:50,248
Wenn ihr versagt,

693
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
dann tretet mir
nie wieder unter die Augen.

694
01:01:52,667 --> 01:01:53,835
-Los geht's!
-Los geht's!

695
01:01:53,918 --> 01:01:55,712
-Ja, Kommissar?
-Wir haben den Täter.

696
01:01:55,795 --> 01:01:56,838
Er heißt Gi Kwang-chul.

697
01:01:56,921 --> 01:01:59,090
Er ist auf der Fahndungsliste,
wir finden ihn.

698
01:01:59,173 --> 01:02:00,591
Das Versteckspiel ist vorbei.

699
01:02:00,675 --> 01:02:03,010
Die Uhren. Sie sind stehen geblieben.

700
01:02:03,094 --> 01:02:05,430
Meine Kräfte haben nicht nur geflackert.

701
01:02:05,513 --> 01:02:07,140
Sie sind komplett verschwunden.

702
01:02:09,767 --> 01:02:14,772
Untertitel von: Laura Jakob