ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
Πονάς, έτσι δεν είναι;
Ντο Ντο-χι…
Η καρδιά σου θα σκιστεί στα δύο.
Σαν ώριμο μήλο.
Τα λέμε στην Κόλαση.
Αφεντικό!
Αφεντικό…
Κάθαρμα!
Αφεντικό.
-Αφεντικό. -Έπεσε κάτω.
Καλέστε ασθενοφόρο!
Φωνάξτε την Ντο Ντο-χι!
Αμέσως!
Την Ντο Ντο-χι!
Κυρία Ντο, ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα πως δεν το κάνατε εσείς.
Όμως, με πίεσαν οι από πάνω.
Πότε θα αφεθώ ελεύθερη;
Μπορείτε να φύγετε μόλις εξεταστεί το ένταλμα.
Εφόσον δεν υπάρχουν στοιχεία, θα απορριφθεί.
Ντετέκτιβ Παρκ.
-Τι έγινε; -Βασικά…
Πέφτουν σφυγμός και πίεση.
Αυξήστε τον ορό.
Θα ζήσει, έτσι δεν είναι;
Σώστε τον.
Αφήστε με να τον δω.
Τον μαχαίρωσαν!
Κινδυνεύει να πεθάνει.
Μ' ακούτε;
Σοκ-χουν.
Πρέπει να βγω.
Να πάω στον Τζονγκ Γκου-γουόν.
Πρέπει να τον δω.
Κι άλλες γάζες.
Αυξήστε τον ορό. Όλα έτοιμα για το χειρουργείο;
Ναι, περιμένουν όλοι.
Στο χειρουργείο γρήγορα.
Κάνε να σωθεί.
Κουράγιο, Τζονγκ Γκου-γουόν.
Λίγο ακόμα.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Πώς είναι, γιατρέ;
Ράψαμε το τραύμα, αλλά έχασε πάρα πολύ αίμα.
Κι οι βαλβίδες της καρδιάς υπέστησαν βλάβη.
Πιθανόν να μη βγάλει τη νύχτα.
Κάντε κάτι.
Βρείτε τρόπο να τον σώσετε!
Βοηθήστε τον.
Σας παρακαλώ.
-Γρήγορα. -Εσύ φταις.
Εξαιτίας σου συνέβη.
Εσύ σκότωσες τον διευθυντή Τζονγκ!
-Άσε με! -Σταμάτα.
Σύνελθε.
Προέχει να σωθεί τ' αφεντικό!
Πάμε.
Παρακαλώ, περιμένετε έξω.
Άργησα.
Ήρθα πολύ αργά.
Εσύ πάντα με προστάτευες.
Όμως…
εγώ δεν μπόρεσα.
Με βαραίνεις. Σηκώνεσαι λίγο;
Τζονγκ Γκου-γουόν!
Όταν κλαις, το πρόσωπό σου
είναι φοβερά αστείο.
Τόσο, που ούτε να πεθάνω δεν μπορώ.
Νόμιζα πως πέθανες!
Δεν έγινες τελείως καλά;
Δεν λειτούργησαν σωστά πάλι.
Παλιοδυνάμεις…
Θα φωνάξω τον γιατρό.
Μια στιγμή, Ντο Ντο-χι.
Θέλω να φορτιστώ.
Διευθυντή Τζονγκ…
Τον έσωσε.
Δεν ξέρει πως έτσι έβαλε σε κίνδυνο τη ζωή της.
Καημενούλα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΜΟΙΡΑΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ
Ντο-χι.
Θα επιστρέψω.
Δεν θα σ' αφήσω μόνο για πολύ.
Σταρ μου.
Έφαγα τον τόπο να σε ψάχνω.
Ως τώρα…
μου έφτανε
να κρατάω συντροφιά στον διευθυντή Τζονγκ.
Επειδή ήμουν ο πιο ξεχωριστός άνθρωπος στη ζωή του.
Δεν υπήρχαν άλλες γυναίκες πλάι του.
Μα έπειτα εμφανίστηκε αυτή.
Η Ντο Ντο-χι…
με έκανε πέρα.
Γιατί δεν με ρωτάς τίποτα;
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα μου πεις.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζονται τέτοια μεταξύ μας.
Να μου λες "ευχαριστώ", "συγγνώμη"…
Μου φτάνει
που είσαι καλά.
Αυτό μου αρκεί.
Πάμε γρήγορα. Μη βρεθεί σε δύσκολη θέση ο ντετέκτιβ Παρκ.
Ντο Ντο-χι…
Δεν λέει να ξυπνήσει.
Ο γιατρός είπε πως θα γίνει καλά.
Γιατί δεν συνέρχεται;
Τι στην ευχή του συμβαίνει;
Βασικά…
Πώς είναι;
Δεν έχει ξεφύγει απ' τον κίνδυνο.
Αφεντικό.
Αφεντικό!
Είσαι καλά;
Πονάς πολύ;
Όχι, απλώς
έβλεπα εφιάλτη.
Αφεντικό!
Πονάω.
Συγγνώμη.
Η Ντο Ντο-χι;
Θα έπρεπε να βγουν τ' αποτελέσματα.
Ντετέκτιβ Παρκ.
Τι έγινε πάλι;
Εξετάστηκε το αίτημα για ένταλμα…
Απορρίφθηκε.
Γιατί έκανες παύση;
Με τρόμαξες.
Πώς είναι ο Γκου-γουόν;
Συνήλθε.
Τι ευτυχία!
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ
Κύριε Παρκ, θέλω νερό.
Νερό;
Όχι.
Κρύο θέλω.
Κρύο.
Ορίστε, παγωμένο.
Έλεος. Πού είναι το καλαμάκι;
Ξεκουράσου τώρα.
Τι είναι αυτό;
Ξέρω πόσο αγαπάς τα γλυκά.
Τα δοκίμασα και λιώνουν στο στόμα.
Ξεκουράσου τώρα.
Ωραία.
Ξύσ' την πλάτη μου. Με πέθανε στη φαγούρα.
-Πιο ψηλά. -Εδώ;
-Πιο χαμηλά. -Εδώ;
Γιατί με ξύνεις μόνο στα λάθος σημεία;
Γιατί σταμάτησες;
Αριστοκράτης ήσουν στην προηγούμενη ζωή σου.
Δες με τι ευκολία σου βγαίνει να διατάζεις.
-Εδώ; -Όχι.
Ναι, επιτέλους.
Ξεκουράσου τώρα.
Μπορεί εξωτερικά να φαίνομαι μια χαρά, αλλά η καρδούλα μου το ξέρει.
Πόσο έχεις αναρρώσει;
Στο τσακ δεν πέθανα.
Από θαύμα έζησες.
Νόμιζα πως δεν θα σε ξανάβλεπα.
Τι έπαθες; Δαίμονας είμαι.
Ως θηρευτής…
Πάτα το παυσίπονο.
Παυσίπονο.
Πονάω απίστευτα.
-Τι κάνεις; -Το πάτησα.
Κι άλλο.
-Μα… -Κι άλλο.
Ξανά.
Ντο Ντο-χι;
Ντελίβερι.
-Ντελίβερι; -Τι είναι αυτά;
Φέρτε τα.
Αφήστε τα εκεί.
ΣΙΔΕΡΕΝΙΟΣ, ΑΡΧΗΓΕ ΑΓΡΙΟΣΚΥΛΑ
Γεια σας.
Για γραφείο κηδειών το πέρασαν;
Ποιος βλάκας στέλνει ανθοστολισμό κηδείας σε ασθενή;
"Αγριόσκυλα";
Αγριόσκυλα;
Πρέπει να προστατέψουμε τον αρχηγό μας.
-Το 'χουμε! -Το 'χουμε!
Υπαρχηγέ.
Αρχηγέ.
-Αρχηγέ! -Αρχηγέ!
Ποιο κάθαρμα σου επιτέθηκε;
Αρχηγέ, θα βρω το κάθαρμα και…
Δεν είμαι αρχηγός σας ούτε και πέθανα.
Γι' αυτό, πετάξτε τα λουλούδια.
Πονάς, αρχηγέ;
-Νοσοκόμα! Γιατρέ! -Βοήθεια!
-Φέρτε τον διευθυντή! -Εξαφανιστείτε!
-Ελάτε! -Γρήγορα!
Αν με ξαναπλησιάσετε έστω και πέντε μέτρα,
θα το πληρώσετε ακριβά.
-Πίσω. -Κι άλλο.
-Ακόμα λίγο. -Πολύ είναι.
Πέντε μέτρα.
Ο αρχηγός μάς έδωσε την πρώτη του διαταγή.
Μην τυχόν περάσετε αυτήν τη γραμμή.
Ελάτε όλοι εδώ!
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΟΝ ΑΡΧΗΓΟ ΜΑΣ ΓΑΒ, ΓΑΒ
Τι τους έπιασε;
Θα προτιμούσα να με ξαναβάραγαν στο κεφάλι.
Καλά, εννοείται.
Γελοιότητες.
Υπαρχηγέ.
Παιδιά, η γυναίκα του αρχηγού.
-Είστε πανέμορφη! -Είστε πανέμορφη!
"Η γυναίκα του αρχηγού";
Μην τους κοιτάς στα μάτια.
Υπαρχηγέ.
Τι ψηλό που είναι το κρεβάτι!
Λες και κάνω ορειβασία κάθε φορά.
-Τζονγκ Γκου-γουόν! -Ντο Ντο-χι!
Επιτρέπεται να κινείσαι;
Φυσικά, είμαι μια χαρά. Κοίτα.
Δεν κάνει να κινείσαι. Ξάπλωσε.
Είμαι μια χαρά, αλήθεια.
Καλά, ό,τι πεις.
Αλήθεια, ποιοι είναι οι τύποι έξω με τα μαύρα;
Ο διευθυντής Τζονγκ είναι δημοφιλής με ανθρώπους κάθε σιναφιού.
Πάμε σπίτι μας.
Αν μείνω κι άλλο, οι γελοίοι έξω θα συνεχίσουν να μ' ενοχλούν.
Μα δεν τελείωσε η θεραπεία σου.
Εσύ είσαι η καλύτερη θεραπεία.
Τι ρομαντικό!
Εντάξει.
Ο κύριος Τζονγκ μπορεί να μην είχε τρόπους,
αλλά είχε καλή καρδιά.
Ακόμα κι όσοι έλεγαν δολοφόνο την κα Ντο, τώρα που άκουσαν τι του συνέβη,
ήρθαν με το μέρος μας.
Επειδή έχουν τύψεις!
Και ποιο το νόημα;
Γιατί κλαις;
Συνέλθετε. Έχουμε δουλειά.
Ας δείξουμε στην κυρία Ντο
γράφημα με τη μεταστροφή της κοινής γνώμης.
Αυτό θα είναι
το αποχαιρετιστήριο δώρο του κυρίου Τζονγκ!
Πρέπει να δουλέψουμε!
Η καρδούλα μου…
Ο κύριος Τζονγκ είναι μια χαρά.
-Τι; -Τι;
Το ήξερα! Καλό χαρτί διάλεξα σήμερα!
Αλήθεια;
Κύριε Τζονγκ!
Είδε το πρόσωπό μου, θα έρθει να με βρει.
Να πάρει!
Έρχεται.
Θα με βρει.
Έρχεται.
Χωρίς στατικό ηλεκτρισμό, σιγά μην ανάψει.
Μήπως θα επιταχυνθεί η φόρτιση,
αν έρθει σε επαφή μεγαλύτερο μέρος του σώματός μας;
Πολύ λογική πρόταση.
Οπότε,
ν' αγκαλιαστούμε;
Καλή ιδέα.
Οπότε,
έτσι;
Όχι.
Έτσι.
Μήπως καλύτερα…
Πώς νιώθεις;
Νομίζω πως φορτίζομαι εξαιρετικά.
Τι θυσίες κάνω για να σε φορτίσω!
Εξαιτίας σου συνέβη.
Εσύ σκότωσες τον διευθυντή Τζονγκ!
Ξύπνησες.
Μην κινείσαι.
Πάμε να βρούμε το κάθαρμα.
Τώρα που είδα το μισό του πρόσωπο,
μπορώ να τον βρω.
Πού θα πας σ' αυτήν την κατάσταση;
Προέχει η ανάρρωση.
Προέχει η εκδίκηση.
Θα τον βρω και θα του κάνω την καρδιά…
Δεν είσαι ακόμα έτοιμος για εκδίκηση.
Έπιασε.
Και σταμάτησε.
Μάλλον δεν φορτίστηκες αρκετά.
Πάντως
αναπνέω πολύ πιο εύκολα.
Όσο πιο πολύ φορτίζεσαι, θα νιώθεις καλύτερα.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Δεν γίνεται να μην πας;
-Όχι βέβαια. -Τόσο κάθετα;
Μα είσαι η CEO.
Γιατί δεν γιορτάζεις τη σωτηρία μου ανακηρύσσοντας
επετειακή μέρα;
Ξεκουράσου.
Τότε πέντε λεπτάκια.
Άσε με να φορτιστώ λίγο ακόμα.
Χθες βράδυ ήρθαν τα πάνω κάτω.
Για χάρη της ανθρωπότητας,
ας συμφιλιωθούμε.
Δεν μαλώσαμε. Δεν χρειάζεται να συμφιλιωθούμε.
Κι ακόμα, δεν δίνω δεκάρα για την ανθρωπότητα.
Κάποτε υπήρχε ένας άντρας που λάτρευε το χοιρινό.
Έστω πως λεγόταν Κέι.
Μια μέρα ο Κέι
γνώρισε ένα πολύ ξεχωριστό γουρούνι.
Αν ο Κέι ανέπτυσσε συναισθήματα για το γουρουνάκι
κι έτσι άρχιζε να νοιάζεται για όλα τα γουρούνια…
δεν πιστεύεις πως θα γινόταν χορτοφάγος;
Τι λες;
Ας συνεργαστούμε να κάνουμε τον Κέι χορτοφάγο.
Τι μπουρδολογίες είναι αυτές!
Δεν καταλαβαίνει πως από μας εξαρτάται η γαλήνη της ανθρωπότητας.
Ένας δαίμονας κοντεύει να γίνει προστάτης.
Μια στιγμή.
Θα έρθω κι εγώ.
Δεν έχεις κρυολόγημα.
Κόντεψες να πεθάνεις.
Γι' αυτό, μείνε σπίτι να ξεκουραστείς.
Είδες τι μου έκανε το κάθαρμα.
Αν πας μόνη, θα γίνει κανένα κακό.
Με περιμένει άλλος σωματοφύλακας στο γραφείο.
Γι' αυτό μην ανησυχείς…
Όχι, δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Κι αν μεταμφιεστεί εκείνος σε σωματοφύλακα;
Θα σε προστατέψω εγώ ο ίδιος.
Για πού το 'βαλες;
Σου απαγορεύω να φύγεις.
Με τι δικαίωμα;
Ως μπάτλερ βάζω πάνω απ' όλα την ασφάλειά σου.
-Πώς θα την προστατέψεις έτσι; -Τότε, απολύεσαι.
Δεν είσαι πια ο μπάτλερ μου. Μη χώνεσαι και πήγαινε σπίτι.
Τόσο μετράει η φιλία μας που έθρεψε ο καπιταλισμός;
Άκου τι σου λέει ο κύριος Παρκ.
Εσύ ν' ακούς τι σου λέω.
-Με πληγώνεις! -Έλεος!
Βασικά, υπάρχει λύση.
Αυτό το αμάξι χωράει ολόκληρο λόχο.
Καλά δεν λέω;
Αλήθεια, εσύ δεν έχεις δουλειά με την παράσταση;
Θα την αναβάλουμε.
Γίνεται ν' ανέβει ενώ μαχαιρώθηκες;
Τι σχέση έχει το ένα με το άλλο;
Πού να καταλάβει ένα AI σαν εσένα!
Πρέπει να φορτιστείς για να αναρρώσεις.
Είπες πως απαγορεύεται δημόσια.
Τώρα πια είμαστε παντρεμένοι.
Έλαβα ανώνυμο μήνυμα που ζήτησε
να κατηγορήσω τη CEO Ντο
για τη δολοφονία της προέδρου Τζου Τσον-σουκ.
Της προκάλεσα ανυπολόγιστη ζημιά.
Ζητώ συγγνώμη.
Αρχειοθετείτε άρθρα και σχόλια με βάση λέξεις-κλειδιά;
-Μάλιστα. -Κι ακόμα,
θα έρθει ο μάνατζερ του ιδρύματος Σονγουόλ με τον κύριο Τζονγκ.
Άραγε θα είναι κι ο μάνατζερ
τόσο ωραίος όσο ο κύριος Τζονγκ;
Κοίτα την. Θα τη ρουφήξει ο καθρέφτης.
Έρχονται.
Ο τύπος με το γυρισμένο κεφάλι;
Καλά λες.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Κατατρόμαξα!
-Βασικά, απλώς… -Καλά είμαι.
ήθελα να γιορτάσουμε την έξοδο του κου Τζονγκ απ' το νοσοκομείο.
Όλοι εντάξει;
Είστε καλά;
Μετά τη χθεσινή ομολογία των Κλικοθηρικών Νέων
και την επίθεση στον κύριο… Στον διευθυντή Τζονγκ, ήθελα να πω,
άλλαξε δραματικά η κοινή γνώμη για την κυρία Ντο.
Αυξάνονται διαρκώς τα θετικά σχόλια και άρθρα και για τους δύο.
Όσοι σας έλεγαν πριν δολοφόνο, τώρα δηλώνουν συμπαράσταση.
Πράγματι. Τώρα όλοι θέλουν να μάθουν
ποιος προσπάθησε να σας καταστρέψει και να σκοτώσει τον κύριο Τζονγκ.
Κανείς δεν μπορεί πια να εμποδίσει την υποψηφιότητά σας για την προεδρία.
Και το χρωστάμε στον διευθυντή Τζονγκ, που ρίσκαρε τη ζωή του για τη CEO Ντο.
Χειροκρότημα!
Ξέρετε, είχα ετοιμάσει και τούρτα,
αλλά δεν την έβγαλα, γιατί πριν σας τρόμαξα με τα κομφετί.
Τι τούρτα; Φράουλα; Σοκολάτα;
Ορίστε.
Δεν μ' αρέσει το πράσινο τσάι και η σαντιγί.
Όχι, είναι τούρτα σιφόν με μαύρο τσάι.
-Αλήθεια; -Ένα, δύο.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Συγχαρητήρια -Αγαπητέ διευθυντή Τζονγκ
-Συγχαρητήρια, κύριε Τζονγκ μας -Συγχαρητήρια, κύριε Τζονγκ μας
-Που έγινες καλά -Που έγινες καλά
Να κάνω μια ευχή;
-Φυσικά. -Παρακαλώ.
Ένα, δύο, τρία.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
-Τι συμβαίνει; -Τι εννοείς;
Γιατί τρόμαξες τόσο πριν;
Πρώτη φορά σε είδα τόσο φοβισμένο.
Εγώ φοβισμένος;
Δαίμονας είμαι.
Ποιον πας να ξεγελάσεις; Δεν σε ξέρω, νομίζεις;
Αν είναι να λες βλακείες, τράβα πίσω στο θέατρο.
Όπως αγαπάς.
Θα τα πω όλα στην Ντο Ντο-χι και θα σε κλείσει σπίτι.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Γι' αυτό πες μου τι έπαθες.
Είδα ένα όνειρο.
Ήμουν περικυκλωμένος από φλόγες
και καιγόμουν ολόκληρος.
Έχω ακόμα την αίσθηση της φωτιάς στα δάχτυλά μου.
Κοντεύω να τρελαθώ.
Ήταν αυτανάφλεξη;
Έτσι νιώθουν οι άνθρωποι
όταν λένε πως φοβούνται;
Αφεντικό!
Καλά, τέλος πάντων,
τώρα που έφθιναν οι δυνάμεις, μαλάκωσε και η καρδιά μου.
Όταν συνέλθω, όλα θα ξαναγίνουν όπως πριν.
Θα ήθελα να δω τον κο Τζονγκ.
Δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.
Τότε θα δω την κυρία Ντο.
Προχωρήστε το.
Ναι.
Θέλει να σας δει η κυρία Τζιν Γκα-γιονγκ.
Θα ήθελες καφέ ή τσάι;
Άσε.
Δεν ήρθα για κουβεντούλα.
Σταμάτα να εκμεταλλεύεσαι τον κο Τζονγκ κι άσ' τον ελεύθερο.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Ο ένας τον άλλον;
Εσύ τον χρειάζεσαι, θες να πεις.
Τον σέρνεις απ' τη μύτη κι εκμεταλλεύεσαι την αδυναμία του.
Κόντεψε να πεθάνει εξαιτίας σου.
Πόσο εγωίστρια είσαι;
Λύσε μόνη σου τα προβλήματά σου.
Μην τον εκμεταλλεύεσαι άλλο εκβιάζοντάς τον με το τατουάζ.
Τσέκαρα τις κάμερες στο θέατρο
και είχες δίκιο.
Κάποιος έκλεψε το βιβλίο.
Λείπει υλικό μίας ώρας απ' το βράδυ που εξαφανίστηκε
και απ' το βράδυ που σου επιτέθηκαν.
Ο δράστης εγκατέστησε κακόβουλο λογισμικό για να παρέμβει στις κάμερες ασφαλείας.
Επομένως, ο τύπος
ξέρει ποιος είμαι.
Κύριε Τζονγκ,
σε έψαχνε κάποια πριν λίγο.
Ποια;
Μια ψηλή γυναίκα, δεν την ξέρω.
Διευθυντή Τζονγκ!
Πολύ χαίρομαι που είσαι καλά.
Ευτυχώς.
Θα καλέσω ταξί.
Κύριε Παρκ, μπορείς να πηγαίνεις.
Θέλω να μιλήσω στον διευθυντή.
Για τι πράγμα;
Ας φύγουμε, σταρ μου.
Δεν θ' αργήσω.
Άκουσα πως τρεμοπαίζουν οι δυνάμεις σου.
Μην ανησυχείς.
Θα φτιάξουν μόλις πάρω το τατουάζ.
Μην παίρνεις κι όρκο.
Η Ντο Ντο-χι φταίει που χάνεις τις δυνάμεις σου.
Καμία σχέση.
Έτσι θες να πιστεύεις.
Μα κατά βάθος το ξέρεις κι εσύ.
Όλα δείχνουν πως αυτή είναι το πρόβλημα.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Τόσο ξεχωριστή είναι;
Έχει ιδιαίτερη θέση στην καρδιά σου;
Γίνεσαι όλο και περισσότερο άνθρωπος
λόγω των συναισθημάτων που σου προκαλεί.
Επειδή…
την έχεις ερωτευθεί.
Τίποτα δεν είναι πιο ανθρώπινο απ' την αγάπη.
-Σταμάτα. -Εσύ να σταματήσεις.
Φέρσου σαν δαίμονας!
Δεν έλεγες πάντα
πως οι άνθρωποι είναι ασήμαντα πλάσματα;
Έτσι θες να γίνεις;
Σταμάτα εδώ και τώρα.
Διαφορετικά…
δεν θα τελειώσει έτσι.
Να βάλω μουσική;
Δεν χρειάζεται.
Μάλιστα.
Δεν πιστεύω να σου είπε καμιά βλακεία η Γκα-γιονγκ;
Δεν θα το 'λεγα.
Απλώς με κάλεσε στην παράσταση.
Είπε κάτι σ' εσένα;
Όχι.
Να έρθετε στην παράσταση.
Αναβλήθηκε προς το παρόν, αλλά όχι για πολύ.
Σύντομα τα σπαθιά θα…
Μάλιστα.
Θα τρόμαξε η κυρία Τζιν που τραυματίστηκες.
Φαινόταν πως ανησυχεί πραγματικά για σένα.
Κυρία Τζου,
λες
να συνεχίσω;
Ο Τζονγκ Γκου-γουόν κόντεψε να πεθάνει εξαιτίας μου,
ενώ δεν έχει καμία σχέση μ' αυτήν τη μάχη.
Είναι σωστό να συνεχίσω
με τίμημα κάποιον άλλον;
Όμως,
αν τα παρατήσω…
θα είναι άδικο για σένα.
Μην ανησυχείς για μία νεκρή.
Εγώ φοβάμαι μη βρεθείς εσύ αδικημένη.
Νιώθω αδικημένη.
Αδικημένη και θυμωμένη.
Έχασα την πολυαγαπημένη μου οικογένεια
και δεν ξέρω καν ποιος το 'κανε.
Τώρα έχεις νέα οικογένεια.
Μην τη χάσεις
εξαιτίας μιας νεκρής.
Ναι, αλλά…
Κάνε το καλύτερο για σένα.
Το καλύτερο για μένα;
Αν κάνεις το καλύτερο γι' αυτόν που νοιάζεσαι,
κάνεις το καλύτερο και για σένα.
Κι εσύ;
Τι είναι καλύτερο για σένα;
Αυτό που είναι καλύτερο για σένα…
είναι και για μένα.
Σοκ-χουν,
πρέπει να σου μιλήσω.
Είσαι καλά;
Πονάς;
Καλά είμαι.
Πήρες παυσίπονο;
Δεν χρειάζεται.
Τώρα που φορτίζομαι, δεν πονάω καθόλου.
Πάμε να ετοιμαστούμε.
Κύριε Τζονγκ.
Άκουσα πως χτύπησες.
Είδα στις ειδήσεις πως σου επιτέθηκαν.
Μην πιστεύεις ό,τι βλέπεις στις ειδήσεις.
Εδώ κατηγόρησαν για φόνο μία αθώα.
Πάμε μέσα.
Βάλ' το στα πόδια αν θες να ζήσεις.
Όποιος είναι δίπλα στην Ντο Ντο-χι πεθαίνει.
Θες να τον πλακώσω;
Μέχρι κι εγώ μπορώ να τον τουλουμιάσω.
Μην του δίνεις σημασία.
Δεν βλέπω να έρχεται ο Σοκ-χουν.
Αποκλείεται να έχανε τη συνάντηση ο μόνος σύμμαχος της Ντο Ντο-χι.
Μάλλον θα άργησε πάλι.
Ας ξεκινήσει η έκτακτη συνάντηση του ΔΣ.
Σήμερα θα γίνει προκαταρκτική ψηφοφορία
για τους υποψήφιους προέδρους του ομίλου Μιρέ.
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Οι υποψήφιοι θα έχουν την ευκαιρία να βγάλουν λόγο.
Πρόκειται για κάτι σημαντικό που αφορά την ψηφοφορία.
Μάλιστα, σας ακούμε.
Προκειμένου να αποφευχθούν περαιτέρω συγκρούσεις κι αψιμαχίες,
αποσύρω την υποψηφιότητά μου.
Τι παιχνίδια παίζει πάλι;
Έλα να σου πω.
Ύστερα.
Τότε, ας ψηφίσουμε αν ο κύριος Νο Σοκ-μιν
θα προταθεί ως μοναδικός υποψήφιος για τη θέση
στη συνάντηση των μετόχων.
ΥΠΕΡ, ΚΑΤΑ, ΑΠΟΧΗ
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Ας τα πούμε έξω.
Ήταν δύσκολη απόφαση.
Σ' ευχαριστώ.
Τι σκαρώνεις;
Αποφάσισα να συγχωρήσω και να ξεχάσω.
Θα αποποιηθώ και την κληρονομιά.
Γι' αυτό,
ας δώσουμε τέλος στον πόλεμο.
Χαίρομαι που πήρες τελικά τη σωστή απόφαση.
Πέρασες πολλά.
Και τώρα πες μου τον λόγο.
Κουράστηκα.
Αυτό είναι όλο;
Δεν αντέχω άλλο να ζω μες στο άγχος και τον φόβο.
Στη δουλειά δεν πάω μόνη, βόλτα δεν κάνω μόνη…
Θέλω να ζήσω ήρεμα, όπως όλος ο κόσμος,
και να επιστρέψω στην καθημερινότητά μου.
Ξεφορτώθηκα τον λόγο που ήθελαν να με βλάψουν.
Όχι.
Λες ψέματα.
Κοίτα με στα μάτια
και πες μου την αλήθεια.
Δεν σ' εμπιστεύομαι πια.
Τι;
Δεν μπορείς να με προστατέψεις.
Ούτε εσένα δεν είσαι ικανός να προστατέψεις
τόσο αδύναμος που έγινες.
Σου απάντησα τώρα;
Όχι…
Γιατί δεν έρχεται;
Γιατί;
Έχει πρόβλημα με τις δυνάμεις του.
Τι ετοιμάζει;
Τι θα κάνει μετά;
Αυτήν τη φορά πραγματικά με αιφνιδίασε.
Αποκλείεται να τα παράτησε;
Παραείναι νέα για να διαχειριστεί όλο αυτό.
Το έχω ξαναπεί, δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Είμαι σίγουρη πως θέλει να χαλαρώσουμε
για να μας τη φέρει πισώπλατα.
Επιτέθηκαν στον σωματοφύλακά της.
Ίσως φοβήθηκε.
Αποκλείεται, δεν επιτέθηκαν σ' εκείνη.
Αυτή δεν θα το έβαζε κάτω, ακόμα κι αν τη σημάδευες με όπλο.
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, ευτυχώς κατάλαβε τη θέση της
και παραιτήθηκε.
Συγχαρητήρια, αγάπη μου.
Δεν έγινε ακόμα πρόεδρος.
Δεν είναι νωρίς για προπόσεις;
Ντο-γκιονγκ.
-Ευχαριστώ. -Κάτσε μέχρι να φάνε όλοι.
Έχω κανονίσει.
Νο Ντο-γκιονγκ.
Κάτσε κάτω αμέσως.
Συνεχίζουμε;
Αφεντικό, άνοιξε την πόρτα!
Αφεντικό!
Δεν μπορείς να με προστατέψεις.
Ούτε εσένα δεν είσαι ικανός να προστατέψεις
τόσο αδύναμος που έγινες.
Εσύ τον χρειάζεσαι, θες να πεις.
Τον σέρνεις απ' τη μύτη κι εκμεταλλεύεσαι την αδυναμία του.
Κόντεψε να πεθάνει εξαιτίας σου.
Πόσο εγωίστρια είσαι;
Βάλ' το στα πόδια αν θες να ζήσεις.
Όποιος είναι δίπλα στην Ντο Ντο-χι πεθαίνει.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ ΔΣ ΟΜΙΛΟΥ ΜΙΡΕ
Ο CEO ΝΟ ΣΟΚ-ΜΙΝ Ο ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Θα σταματήσω εδώ, Σοκ-χουν.
Αύριο θα αποσύρω την υποψηφιότητά μου.
Ντο-χι.
Έβαλα τα δυνατά μου. Η κυρία Τζου θα δείξει κατανόηση.
Και να πιαστεί ο δράστης, δεν θα επανέλθει στη ζωή.
Μάλλον χρειαζόμουν να ξεσπάσω κάπου
επειδή έχασα την κυρία Τζου.
Γι' αυτό δεν έκανα πίσω.
Αν παραιτηθώ,
θα χαρούν όλοι.
Ντο-χι, μήπως
το κάνεις για τον κύριο Τζονγκ;
Επειδή φοβάσαι μην πάθει τίποτα;
Δεν θέλω να ξαναχάσω κάποιον που αγαπώ.
Τα ήξερες όλα, έτσι δεν είναι;
Τι συνέβη;
Εσένα θα σου είπε.
Γιατί τα παράτησε ξαφνικά;
Αν έχεις περιέργεια, τράβα ρώτα την.
Εμένα δεν μου λέει!
Εσύ δεν είπες
πως κάποιον λόγο θα έχει;
Ας της μιλούσες. Έπρεπε να τη μεταπείσεις.
Δεν ξέρεις πόσο θέλει να βρει τον δολοφόνο της Τζου Τσον-σουκ;
Το ξέρω. Και πολύ καλά μάλιστα!
Η Ντο-χι ανέκαθεν
κατηγορούσε τον εαυτό της για τον θάνατο των γονιών της.
Τώρα θα τον κατηγορεί και για τον θάνατο της θείας μου
εξαιτίας σου!
Τι;
Εξαιτίας σου τα παράτησε.
Για να μην πάθεις τίποτα.
Ντο Ντο-χι!
ΣΩΤΗΡΑΣ ΓΚΟΥ-ΓΟΥΟΝ
Έπεσαν όλα τα λουλούδια.
Κυρία Τζου.
Δεν πρόλαβες να δεις
ό,τι έσπειρες να βγάζει καρπούς.
Είσαι όντως καλά;
Συγγνώμη, κυρία Τζου.
Συγχώρεσέ με.
Πάμε πάλι.
Αν τα παράτησες εξαιτίας μου,
ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Κάνεις λάθος.
Ντο Ντο-χι,
κάνε το καλύτερο για σένα.
Θα είναι το καλύτερο και για μένα.
Όλοι πέθαναν.
Η κυρία Τζου,
η μαμά, ο μπαμπάς…
Όποιος αγάπησα πέθανε.
Κι εσύ…
θα πεθάνεις εξαιτίας μου.
Δεν με νοιάζει.
Ακόμα κι αν τα συναισθήματά μου για σένα
με κάνουν ασήμαντο κι αδύναμο…
είσαι το πεπρωμένο
που δεν μπορώ να αψηφήσω.
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Αυτό που είναι καλύτερο για σένα είναι και για μένα.
Δεν πρόκειται ν' αφήσω την Ντο Ντο-χι.
Αντρούλη, πάρε με καβάλα.
Νιώθω απίστευτα ελεύθερη κι ευτυχισμένη.
Αποκαλείστε "Αγριόσκυλα";
Σας έχω αποστολή.
Αν αποτύχετε,
μην τολμήσετε να ξαναεμφανιστείτε μπροστά μου.
-Φύγαμε! -Φύγαμε!
-Ναι, ντετέκτιβ. -Βρέθηκε ο δράστης.
Ονομάζεται Γκι Κουάνγκ-τσολ.
Είναι καταζητούμενος, θα βρεθεί γρήγορα.
Τέλος το κρυφτούλι.
Τα ρολόγια. Σταμάτησαν.
Οι δυνάμεις μου δεν τρεμοπαίζουν απλώς.
Εξαφανίστηκαν για τα καλά.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου