1
00:00:42,042 --> 00:00:46,212
SUNWOL-SÄÄTIÖ

2
00:00:52,927 --> 00:00:54,679
Eikö satukin?

3
00:01:41,100 --> 00:01:42,101
Do Do-hee.

4
00:02:05,792 --> 00:02:08,920
Sydämesi on halkeamaisillaan.

5
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Kuin kypsä omena.

6
00:02:12,757 --> 00:02:14,092
Nähdään helvetissä.

7
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Johtaja Jeong!

8
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
Johtaja Jeong.

9
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
Senkin paskiainen!

10
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
Johtaja Jeong.

11
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
Johtaja Jeong.
-Joku on maassa.

12
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
Soittakaa ambulanssi!

13
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
Hakekaa Do Do-hee tänne!

14
00:02:42,871 --> 00:02:43,955
Hakekaa Do Do-hee!

15
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
Do Do-hee!

16
00:02:56,551 --> 00:02:59,762
Tiedän paremmin kuin kukaan,
ettet ole syyllinen.

17
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
Mutta pomoni painostivat minua.

18
00:03:03,099 --> 00:03:05,476
Milloin minut vapautetaan?

19
00:03:05,560 --> 00:03:07,979
Voit lähteä,
kun pidätysmääräys on tarkistettu.

20
00:03:08,563 --> 00:03:10,732
Se hylätään, koska todisteita ei ole.

21
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Etsivä Park.

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
Mitä nyt?
-Tuota…

23
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
Verenpaine ja pulssi laskevat.

24
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Lisää nestettä.

25
00:03:24,495 --> 00:03:26,873
Tuleehan hän kuntoon?

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
Pelastakaa hänet.

27
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
Anna minun nähdä hänet.

28
00:03:32,211 --> 00:03:34,047
Häntä puukotettiin!

29
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
Hän tekee kuolemaa.

30
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Ole kiltti.

31
00:03:38,968 --> 00:03:40,094
Seok-hoon.

32
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
Minun on päästävä pois täältä.

33
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
Minun on nähtävä Jeong Gu-won.

34
00:03:46,351 --> 00:03:47,518
Minun on nähtävä hänet.

35
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
Lisää sideharsoa.

36
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Nesteiden määrä maksimiin.
Olemmeko valmiita leikkaukseen?

37
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
Kyllä, kaikki ovat valmiina.

38
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
Lähetä potilas leikkaussaliin…

39
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
Pelastakaa hänet.

40
00:04:18,216 --> 00:04:20,009
Sinnittele, Jeong Gu-won.

41
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
Vielä vähän aikaa.

42
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
LEIKKAUSSALI

43
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Miten hän voi?

44
00:04:30,937 --> 00:04:34,023
Ompelimme haavan,
mutta hän on menettänyt liikaa verta.

45
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
Myös sydänläpät ovat vaurioituneet.

46
00:04:37,860 --> 00:04:39,904
Hän ei ehkä selviä yön yli.

47
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Tee jotain.

48
00:04:42,365 --> 00:04:44,909
Tee kaikkesi pelastaaksesi hänet!

49
00:04:46,035 --> 00:04:47,745
Pelasta hänet.

50
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
Rukoilen sinua.

51
00:05:12,770 --> 00:05:13,938
Kiirehdi.
-Tämä on sinun syytäsi.

52
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
Kaikki tämä tapahtui sinun takiasi.

53
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Tapoit johtaja Jeongin!

54
00:05:18,985 --> 00:05:20,486
Päästä irti!
-Lopeta.

55
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
Ryhdistäydy.

56
00:05:21,988 --> 00:05:23,823
Ensin on pelastettava johtaja Jeong.

57
00:05:24,449 --> 00:05:25,783
Tule mukaani.

58
00:05:28,703 --> 00:05:31,080
Odota ulkona.

59
00:06:13,706 --> 00:06:14,832
On liian myöhäistä.

60
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
Myöhästyin.

61
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
Olit aina turvanani.

62
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Mutta minä -

63
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
en pystynyt siihen.

64
00:07:13,891 --> 00:07:16,894
Olet painava. Siirry.

65
00:07:22,817 --> 00:07:23,901
Jeong Gu-won!

66
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
Itkuiset kasvosi näin lähietäisyydeltä -

67
00:07:29,907 --> 00:07:31,284
ovat hulvattomat.

68
00:07:37,582 --> 00:07:39,333
Niin hauskat, etten voi edes kuolla.

69
00:07:43,087 --> 00:07:45,339
Luulin sinun kuolleen!

70
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
Etkö ole täysin parantunut?

71
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
Se onnistui taas vain osittain.

72
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
Hyödyttömät voimat.

73
00:07:56,642 --> 00:07:57,602
Haen lääkärin.

74
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
Odota hetki.

75
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
Minun on latauduttava.

76
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Johtaja Jeong…

77
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Hän pelasti miehen.

78
00:09:08,798 --> 00:09:11,759
Hän ei tiedä,
miten se uhkaa hänen omaa henkeään.

79
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Voi raukkaa.

80
00:09:18,975 --> 00:09:25,606
JAKSO 8
KOHTALOKAS VALINTA

81
00:09:54,302 --> 00:09:55,177
Do-hee.

82
00:10:03,936 --> 00:10:05,187
Palaan pian.

83
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
En jätä sinua yksin pitkäksi aikaa.

84
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Jin-tähti.

85
00:10:33,966 --> 00:10:35,509
Etsin sinua kaikkialta.

86
00:10:37,928 --> 00:10:38,888
Tähän asti -

87
00:10:41,265 --> 00:10:42,433
olin tyytyväinen rooliini -

88
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
johtaja Jeongin ihmiskumppanina.

89
00:10:49,523 --> 00:10:52,068
Koska olin erityisempi kuin muut ihmiset.

90
00:10:55,196 --> 00:10:57,073
Minun lisäkseni ei ollut muita naisia.

91
00:11:08,250 --> 00:11:10,586
Mutta sitten hän ilmestyi.

92
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Do Do-hee -

93
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
pääsi ohitseni.

94
00:11:34,944 --> 00:11:38,364
Mikset kysy mitään?

95
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
Koska et kertoisi kuitenkaan.

96
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
Kiitos.

97
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
Ei sinun tarvitse sanoa tuollaisia.

98
00:11:56,549 --> 00:11:58,717
Kuten "kiitos" tai "anteeksi".

99
00:12:00,344 --> 00:12:01,429
Olen kunnossa.

100
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
Kunhan olet turvassa.

101
00:12:04,265 --> 00:12:05,474
En tarvitse muuta.

102
00:12:12,898 --> 00:12:15,651
Kiirehditään.
Emme halua etsivä Parkin joutuvan pulaan.

103
00:12:31,959 --> 00:12:33,002
Do Do-hee.

104
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
Eikö hän ole vieläkään hereillä?

105
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
Lääkäri sanoi,
että hänen tilansa pitäisi parantua.

106
00:12:53,314 --> 00:12:54,982
Miksei hän toivu?

107
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
Mitä ihmettä hänelle tapahtuu?

108
00:12:59,195 --> 00:13:00,404
Oi voi…

109
00:13:09,371 --> 00:13:10,331
Miten hra Jeong voi?

110
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
Hän on yhä kriittisessä tilassa.

111
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
Johtaja Jeong.

112
00:14:09,974 --> 00:14:10,849
Johtaja Jeong!

113
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
Oletko kunnossa?

114
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
Sattuuko sinuun noin paljon?

115
00:14:21,944 --> 00:14:23,028
Ei, minä vain -

116
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
näin painajaista.

117
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
Johtaja Jeong.

118
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
Sattuu.

119
00:14:31,120 --> 00:14:32,329
Anteeksi.

120
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Missä Do Do-hee on?

121
00:14:37,668 --> 00:14:39,587
Tulosten pitäisi olla valmiit.

122
00:14:43,257 --> 00:14:44,133
Etsivä Park.

123
00:14:44,216 --> 00:14:46,302
Mitä nyt?

124
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
Etsintälupa on tarkistettu ja…

125
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
Se on hylätty.

126
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
Miksi pidit tauon?

127
00:14:55,519 --> 00:14:56,478
Pelästytit minut.

128
00:15:05,654 --> 00:15:06,697
Miten Jeong Gu-won voi?

129
00:15:06,780 --> 00:15:07,990
Hän on hereillä.

130
00:15:10,034 --> 00:15:11,160
Mikä helpotus.

131
00:15:14,997 --> 00:15:17,499
HANKOOKIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA

132
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
Hae minulle vettä, hra Park.

133
00:15:24,423 --> 00:15:25,716
Haluatko vettä?

134
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Ei tuota.

135
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
Haluan kylmää vettä.

136
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
Kylmää vettä.

137
00:15:32,806 --> 00:15:33,849
Tämä on jääkylmää.

138
00:15:33,933 --> 00:15:36,518
Älä viitsi. Missä pilli on?

139
00:15:44,568 --> 00:15:45,778
Voit istua.

140
00:15:47,196 --> 00:15:48,030
Mikä tuo on?

141
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Tiedän, että pidät makeasta.

142
00:15:51,158 --> 00:15:53,452
Maistoin niitä, ja ne sulivat suussa.

143
00:15:59,667 --> 00:16:00,876
Istu alas.

144
00:16:00,960 --> 00:16:01,877
Hyvä on.

145
00:16:04,588 --> 00:16:06,799
Raavi selkääni. Sitä kutittaa hitosti.

146
00:16:06,882 --> 00:16:08,550
Vähän ylempää.
-Tästäkö?

147
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
Vähän alempaa.
-Tästäkö?

148
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
Raavitko tahallasi vääriä paikkoja?

149
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
Miksi lopetit?

150
00:16:16,600 --> 00:16:18,769
Sinä todella olit aatelinen
edellisessä elämässäsi.

151
00:16:18,852 --> 00:16:21,355
Olet luonnonlahjakkuus,
kun on kyse pomottamisesta.

152
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
Tästäkö?
-Ei.

153
00:16:23,399 --> 00:16:24,692
Kyllä! Juuri noin.

154
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
Voit istua.

155
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
Saatan näyttää hyvältä,
mutta olen raunio sisältä.

156
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
Kuinka pitkällä toipumisesi on?

157
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
Väistin kuoleman täpärästi.

158
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
On ihme, että selvisit.

159
00:16:39,456 --> 00:16:42,710
Luulin, etten näkisi sinua enää.

160
00:16:42,793 --> 00:16:44,628
Mitä tarkoitat? Olen demoni.

161
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Huippusaalistajana…

162
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
Paina kivunlievitysnappia.

163
00:16:50,592 --> 00:16:51,427
Kivunlievitys…

164
00:16:52,428 --> 00:16:54,513
Sattuu kovasti.

165
00:16:57,683 --> 00:16:58,892
Mitä teet?
-Painoin sitä.

166
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Jatka vain.

167
00:17:00,060 --> 00:17:01,186
Mutta…
-Lisää.

168
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
Lisää, lisää.

169
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
Do Do-hee?

170
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
Toimitus.

171
00:17:05,941 --> 00:17:07,651
Toimitus?
-Mitä nyt?

172
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
Tätä tietä.

173
00:17:09,820 --> 00:17:10,946
Laita ne tänne.

174
00:17:12,698 --> 00:17:13,866
PARANE PIAN, POMO
VILLIKOIRAT

175
00:17:13,949 --> 00:17:15,200
Näkemiin.

176
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
Luulevatko he tätä hautaustoimistoksi?

177
00:17:18,203 --> 00:17:20,873
Millainen typerys lähettää
hautajaiskoristeita toipuvalle?

178
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
"Villikoirat"?

179
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
Keitä he ovat?

180
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
Meidän on suojeltava pomoamme.

181
00:17:31,383 --> 00:17:32,468
Suojellaan häntä!
-Suojellaan häntä!

182
00:17:32,551 --> 00:17:33,510
Herra.

183
00:17:36,930 --> 00:17:38,265
Pomo.

184
00:17:38,348 --> 00:17:39,475
Pomo!
-Pomo!

185
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
Kuka lurjus teki tämän sinulle?

186
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
Pomo, etsin sen paskiaisen ja…

187
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
En ole pomosi, enkä ole vielä kuollut.

188
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
Hankkiudu kukista eroon.

189
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
Onko teillä kipuja?

190
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
Hoitaja! Tohtori!
-Apua!

191
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
Hakekaa sairaalan johtaja!
-Häipykää!

192
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
Vauhtia!
-Äkkiä!

193
00:17:58,368 --> 00:18:00,662
Jos tulet viiden metrin säteelle minusta,

194
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
saat katua sitä.

195
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
Peruuta.
-Jatka vain.

196
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
Peruuta vielä vähän.
-Onpa pitkä matka.

197
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
Tämä on viisi metriä.

198
00:18:20,641 --> 00:18:23,143
Pomo antoi historiallisen
ensimmäisen käskynsä.

199
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
Älkää ylittäkö tätä viivaa.

200
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
Kaikki tänne!

201
00:18:35,280 --> 00:18:37,616
RAKASTAMME POMOAMME
HAUKKUJEMME VERRAN!

202
00:18:40,911 --> 00:18:42,746
Mikä heitä vaivaa?

203
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
Otan mieluummin iskun päähän.

204
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
Ehdottomasti.

205
00:18:48,544 --> 00:18:49,711
Ällöttävää.

206
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Herra.

207
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
Kaverit, pomon vaimo on täällä.

208
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
Näytätte kauniilta, rouva!
-Näytätte kauniilta, rouva!

209
00:19:05,227 --> 00:19:06,103
Pomonne vaimo?

210
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
Älä katso heitä silmiin.

211
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
Herra.

212
00:19:26,039 --> 00:19:27,833
Sänky on liian korkealla.

213
00:19:27,916 --> 00:19:29,751
Tämä on kuin kalliokiipeilyä.

214
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
Jeong Gu-won!
-Do-hee!

215
00:19:39,344 --> 00:19:40,888
Onko liikkuminen viisasta?

216
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
Totta kai. Olen kunnossa. Katso tätä.

217
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
Et voi liikkua vielä. Mene makuulle.

218
00:19:48,896 --> 00:19:51,356
Olen ihan oikeasti kunnossa.

219
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
Niin varmasti.

220
00:19:56,236 --> 00:19:58,989
Keitä nuo miehet mustissa ovat?

221
00:20:00,073 --> 00:20:03,327
Johtaja Jeong on suosittu
kaikenlaisten ihmisten keskuudessa.

222
00:20:04,494 --> 00:20:05,537
Lähdetään jo kotiimme.

223
00:20:05,621 --> 00:20:08,415
Jos jään tänne,
nuo lurjukset häiritsevät minua.

224
00:20:09,249 --> 00:20:11,001
Hoitosi ei ole vielä ohi.

225
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
Kanssasi oleminen on parasta hoitoa.

226
00:20:14,171 --> 00:20:15,464
Voi sydäntäni.

227
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
Hyvä on.

228
00:20:34,024 --> 00:20:36,860
Hra Jeongilla saattoi olla asenneongelma,

229
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
mutta hän oli hyväsydäminen.

230
00:20:40,572 --> 00:20:44,618
Jopa ne, jotka syyttivät nti Dota
murhasta, tukevat meitä nyt -

231
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
kuultuaan, mitä herralle tapahtui.

232
00:20:47,204 --> 00:20:49,456
Koska he tuntevat syyllisyyttä!

233
00:20:49,539 --> 00:20:52,334
Mitä järkeä missään enää on?

234
00:20:52,417 --> 00:20:55,671
Miksi itket?

235
00:20:56,380 --> 00:20:58,590
Älä ole tuollainen. Meillä on töitä.

236
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
Valmistellaan nti Dolle hieno kaavio,

237
00:21:00,509 --> 00:21:02,886
joka näyttää,
miten mielipide hänestä on muuttunut.

238
00:21:02,970 --> 00:21:04,554
Se on -

239
00:21:04,638 --> 00:21:08,308
hra Jeongin jäähyväislahja nti Dolle!

240
00:21:08,392 --> 00:21:10,185
Meidän on palattava töihin!

241
00:21:12,980 --> 00:21:14,189
Hyvänen aika.

242
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
Hra Jeong on kunnossa.

243
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
Anteeksi?
-Mitä?

244
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
Tiesin sen! Valitsin tänään hyvän kortin!

245
00:21:24,449 --> 00:21:25,492
Niinkö?

246
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
Hra Jeong!

247
00:22:39,941 --> 00:22:43,111
Hän näki kasvoni. Hän tulee perääni.

248
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
Hitto!

249
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
Hän tulee.

250
00:23:23,944 --> 00:23:25,112
Hän tulee hakemaan minua.

251
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
Hän tulee.

252
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
Ei edes sähköisyyttä
kipinöistä puhumattakaan.

253
00:24:01,690 --> 00:24:05,068
Ehkä lataus toimisi nopeammin,

254
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
jos koskisimme toisiamme
suuremman pinta-alan verran.

255
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Tuossa on järkeä.

256
00:24:14,035 --> 00:24:14,995
Sitten -

257
00:24:15,829 --> 00:24:17,289
yritetäänkö halata?

258
00:24:20,083 --> 00:24:21,334
Hyvä ehdotus.

259
00:24:23,295 --> 00:24:24,337
Sitten -

260
00:24:24,921 --> 00:24:27,591
teenkö näin?

261
00:24:30,969 --> 00:24:31,803
Ei.

262
00:24:32,721 --> 00:24:33,680
Ennemminkin näin.

263
00:24:35,807 --> 00:24:37,809
Miten olisi…

264
00:24:52,782 --> 00:24:53,909
Miltä tuntuu?

265
00:24:55,243 --> 00:24:58,079
Tuntuu kuin latautuisin mukavasti.

266
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
Mitä kaikkea teenkään, että voit latautua.

267
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
Kaikki tämä tapahtui sinun takiasi.

268
00:25:47,754 --> 00:25:49,756
Tapoit johtaja Jeongin!

269
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
Olet hereillä.

270
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
Kyllä.

271
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
Älä liiku.

272
00:26:18,368 --> 00:26:19,786
Etsitään se paskiainen.

273
00:26:19,869 --> 00:26:22,205
Näin hänen kasvonsa,
vaikkakin vain puolet niistä.

274
00:26:22,289 --> 00:26:23,164
Nyt voin löytää hänet.

275
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
Et mene minnekään tuossa kunnossa.

276
00:26:25,208 --> 00:26:26,167
Toipuminen on tärkeintä.

277
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
Kosto on tärkeintä.

278
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
Etsin hänet ja puhkaisen hänen sydämensä.

279
00:26:35,593 --> 00:26:37,804
Et ole vielä valmis kostamaan.

280
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
Se toimii.

281
00:26:55,572 --> 00:26:56,531
Ei enää.

282
00:26:57,115 --> 00:26:58,533
Taidat tarvita paljon enemmän.

283
00:26:59,326 --> 00:27:00,535
Mutta silti -

284
00:27:00,618 --> 00:27:02,120
hengittäminen on nyt helpompaa.

285
00:27:02,203 --> 00:27:04,914
Olosi pitäisi parantua,
mitä enemmän lataat.

286
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
Minun pitää mennä töihin.

287
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
Voitko pitää vapaapäivän?

288
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
En.
-Oletko ihan varma?

289
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
Mutta olet toimitusjohtaja.

290
00:27:25,018 --> 00:27:27,395
Mikset juhlisi selviytymistäni
julistamalla tämän päivän -

291
00:27:28,104 --> 00:27:29,439
yhtiön vuosipäiväksi?

292
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Lepää.

293
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Vielä viisi minuuttia.

294
00:27:37,614 --> 00:27:39,282
Lataan vielä vähän.

295
00:27:55,840 --> 00:27:59,094
Viime yönä oli aika kaoottista.

296
00:27:59,677 --> 00:28:00,970
Ihmiskunnan rauhan vuoksi -

297
00:28:02,305 --> 00:28:03,348
voisimme tehdä sovinnon.

298
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
Emme riidelleet, joten ei tarvitse sopia.

299
00:28:05,850 --> 00:28:09,187
Enkä välitä vähääkään
ihmiskunnan rauhasta.

300
00:28:11,564 --> 00:28:14,025
Olipa kerran mies, joka rakasti sianlihaa.

301
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
Kutsutaan häntä K:ksi.

302
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
Eräänä päivänä -

303
00:28:17,445 --> 00:28:20,990
K tapasi hyvin erityisen sian.

304
00:28:21,074 --> 00:28:23,701
Kuvittele,
että K kiintyy tähän tiettyyn sikaan -

305
00:28:23,785 --> 00:28:26,037
ja lopulta kaikkiin maailman sikoihin.

306
00:28:28,415 --> 00:28:30,375
Eikö K:sta tulisi kasvissyöjä?

307
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
Mitä sanot?

308
00:28:35,255 --> 00:28:38,216
Tehdään yhdessä K:sta kasvissyöjä.

309
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
Mitä sontaa.

310
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Hän ei näytä tajuavan,
että ihmiskunnan rauha on käsissämme.

311
00:28:48,810 --> 00:28:51,229
Demoni on pääsemässä suojelijaksi.

312
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
Odota.

313
00:29:01,364 --> 00:29:02,615
Anna minun tulla mukaasi.

314
00:29:03,992 --> 00:29:05,869
Et saanut pelkkiä mustelmia.

315
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
Vältit hädin tuskin kuoleman.

316
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
Pysy siis kotona ja lepää tänään.

317
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
Katso, mitä hän teki minulle.

318
00:29:13,293 --> 00:29:15,170
Sinulle käy jotain pahaa, jos olet yksin.

319
00:29:16,337 --> 00:29:19,215
Toinen henkivartija odottaa toimistolla.

320
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
Älä siis huoli ja…

321
00:29:20,592 --> 00:29:22,969
Ei. En voi luottaa kehenkään juuri nyt.

322
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
Mitä jos se paskiainen ilmestyy
henkivartijaksi naamioituneena?

323
00:29:25,972 --> 00:29:28,558
Suojelen sinua itse.

324
00:29:29,350 --> 00:29:31,144
Seis siihen paikkaan.

325
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Kiellän sinua tekemästä niin.

326
00:29:38,610 --> 00:29:40,153
Millä oikeudella?

327
00:29:40,236 --> 00:29:43,615
Hovimestarina asetan
turvallisuutesi etusijalle.

328
00:29:43,698 --> 00:29:47,118
Et voi suojella ketään tuossa tilassa.
-Sitten saat potkut.

329
00:29:47,202 --> 00:29:50,079
Et ole enää hovimestarini,
joten älä sekaannu. Mene kotiin.

330
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
Näinkö vähän arvostat kapitalismin
muovaamaa ystävyyttämme?

331
00:29:53,833 --> 00:29:55,502
Tee kuten hän sanoo.

332
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
Tee itse kuten sanon.

333
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
Tuo loukkasi!
-Voi hyvänen aika!

334
00:30:00,131 --> 00:30:03,218
Itse asiassa tähän on ratkaisu.

335
00:30:11,226 --> 00:30:14,521
Autossa on helposti tilaa meille kaikille.

336
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
Eikö vain?

337
00:30:18,525 --> 00:30:21,820
Eikö sinun pitäisi työskennellä
teatterilla eikä seurata minua?

338
00:30:21,903 --> 00:30:23,029
Lykkäämme esitystä.

339
00:30:23,112 --> 00:30:25,365
Miten voisimme jatkaa,
kun sinua puukotettiin?

340
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
En näe yhteyttä
puukotuksen ja esityksen välillä.

341
00:30:27,909 --> 00:30:29,536
Kaltaisesi robotti ei ymmärtäisi.

342
00:30:38,336 --> 00:30:40,296
Sinun on latauduttava
aina kun voit toipuaksesi.

343
00:30:40,880 --> 00:30:42,465
Sanoit, etten voi latautua muiden nähden.

344
00:30:42,549 --> 00:30:44,300
Olemme nyt virallisesti naimisissa.

345
00:30:58,815 --> 00:31:02,110
Nimettömän henkilön pyynnöstä -

346
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
syytin nti Do Do-heetä -

347
00:31:03,695 --> 00:31:07,365
puheenjohtaja Ju Cheon-sukin murhasta.

348
00:31:07,866 --> 00:31:11,452
Aiheutin nti Do Do-heelle
suunnatonta vahinkoa.

349
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
Pyydän vilpittömästi anteeksi.

350
00:31:14,455 --> 00:31:19,419
Pidätkö lokia artikkeleista
ja kommenteista avainsanojen avulla?

351
00:31:19,502 --> 00:31:21,129
Kyllä.
-Ai niin.

352
00:31:21,212 --> 00:31:24,424
Sunwol-säätiön toimitusjohtaja
tulee hra Jeongin kanssa.

353
00:31:24,507 --> 00:31:26,342
Onkohan toimitusjohtaja -

354
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
yhtä komea kuin hra Jeong?

355
00:31:31,306 --> 00:31:34,100
Varo, ettet kaadu peiliin.

356
00:31:35,643 --> 00:31:36,936
Sieltä he tulevat.

357
00:31:50,116 --> 00:31:51,826
Mies, joka satutti päätään?

358
00:31:51,910 --> 00:31:53,578
Aivan, se on hän.

359
00:31:55,997 --> 00:31:58,875
Anteeksi se viimekertainen.

360
00:32:04,339 --> 00:32:05,506
Pelästytit minut!

361
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
Minä vain…
-Olen kunnossa.

362
00:32:08,426 --> 00:32:11,429
Halusin juhlia
hra Jeongin kotiutumista sairaalasta.

363
00:32:27,236 --> 00:32:28,363
Ovatko kaikki kunnossa?

364
00:32:28,947 --> 00:32:30,782
Onko kaikki hyvin?

365
00:32:37,080 --> 00:32:40,458
Clickbaity Newsin eilisen tunnustuksen -

366
00:32:40,541 --> 00:32:44,128
sekä herra… Siis johtaja Jeongin
kimppuun tehdyn hyökkäyksen jälkeen -

367
00:32:44,212 --> 00:32:47,757
yleinen mielipide nti Dosta
muuttui dramaattisesti.

368
00:32:47,840 --> 00:32:52,136
Suopeat kommentit ja uutisartikkelit
teistä kahdesta lisääntyvät myös.

369
00:32:52,220 --> 00:32:55,598
Sinua murhasta syyttäneet
osoittavat nyt sympatiaa sinua kohtaan.

370
00:32:55,682 --> 00:32:58,226
Juuri niin. Nyt he haluavat tietää,

371
00:32:58,309 --> 00:33:02,522
kuka yritti tappaa sinut ja hra Jeongin.

372
00:33:03,064 --> 00:33:06,818
Kukaan ei voi nyt estää sinua
pyrkimästä puheenjohtajaksi.

373
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
Kiitos kuuluu johtaja Jeongille,
joka vaaransi henkensä nti Don vuoksi.

374
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
Antakaa aplodit!

375
00:33:16,411 --> 00:33:19,372
Valmistelin teille kakun,

376
00:33:19,956 --> 00:33:22,917
mutta en tuonut sitä aiemmin,
koska juhlapaukut säikäyttivät teidät.

377
00:33:23,001 --> 00:33:25,795
Millaisen kakun? Mansikka? Suklaa?

378
00:33:26,379 --> 00:33:27,255
Tadaa.

379
00:33:27,338 --> 00:33:30,091
En pidä vihreästä teestä
tai kermavaahdosta.

380
00:33:30,174 --> 00:33:32,927
Ei se sitä ole.
Se on sifonkikakku mustalla teellä.

381
00:33:33,011 --> 00:33:35,763
Niinkö?
-Yksi, kaksi.

382
00:33:35,847 --> 00:33:37,557
Yy, kaa, koo, nee.
-Yy, kaa, koo, nee.

383
00:33:37,640 --> 00:33:40,768
Onneksi olkoon
-Rakas johtaja Jeong

384
00:33:40,852 --> 00:33:46,399
Onnittelut, rakas hra Jeong
-Onnittelut, rakas hra Jeong

385
00:33:46,482 --> 00:33:53,072
Kotiutumisestasi
-Kotiutumisestasi

386
00:33:54,907 --> 00:33:56,534
Toivonko jotain?

387
00:33:56,617 --> 00:33:58,244
Toki.
-Siitä vain.

388
00:34:02,623 --> 00:34:03,666
Yksi, kaksi, kolme.

389
00:34:17,930 --> 00:34:19,640
Anteeksi.

390
00:34:21,684 --> 00:34:22,727
Oletko kunnossa?

391
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
Mikä hätänä?
-Mitä tarkoitat?

392
00:34:36,407 --> 00:34:37,784
Miksi säikähdit sitä tulta?

393
00:34:37,867 --> 00:34:40,411
En ole nähnyt sinua noin peloissasi.

394
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
Minäkö? Peloissaniko?

395
00:34:42,663 --> 00:34:43,998
Olen demoni.

396
00:34:44,082 --> 00:34:46,459
Hyvä yritys, mutta et huijaa minua.
Tiedän tilanteesi.

397
00:34:46,542 --> 00:34:50,088
Mene takaisin teatterille,
jos aiot puhua pötyä.

398
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
Kuten haluat.

399
00:34:53,132 --> 00:34:55,968
Paljastan kaiken Do Do-heelle,
jotta hän pakottaa sinut jäämään kotiin.

400
00:34:56,969 --> 00:34:59,138
Et voi tehdä niin.

401
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
Kerro siis, mistä on kyse.

402
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
Näin unta.

403
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
Valtavat liekit nielivät minut.

404
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
Koko kehoni oli tulessa.

405
00:35:13,569 --> 00:35:17,156
Muistan yhä, miten sormenpäitäni poltteli.

406
00:35:18,116 --> 00:35:19,575
Se tekee minut hulluksi.

407
00:35:21,369 --> 00:35:23,329
Oliko se itsesyttymistä?

408
00:35:24,747 --> 00:35:26,666
Kutsutaanko tätä tunnetta -

409
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
peloksi?

410
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Johtaja Jeong.

411
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
Taidan -

412
00:35:34,966 --> 00:35:37,510
pehmentyä henkisesti
voimieni heikentyessä.

413
00:35:39,303 --> 00:35:42,306
Kun toivun, kaikki palaa normaaliksi.

414
00:35:50,481 --> 00:35:51,899
Tulin tapaamaan hra Jeongia.

415
00:35:51,983 --> 00:35:54,235
Hän ei ole nyt paikalla.

416
00:35:54,819 --> 00:35:56,279
Sitten haluaisin tavata nti Don.

417
00:35:58,739 --> 00:36:00,032
Jatkakaa ehdotuksen mukaan.

418
00:36:00,616 --> 00:36:01,450
Kiitos.

419
00:36:06,080 --> 00:36:08,416
Nti Jin Ga-young tuli tapaamaan teitä.

420
00:36:17,049 --> 00:36:19,177
Haluaisitteko kahvia tai teetä?

421
00:36:19,260 --> 00:36:20,178
Ei tarvitse.

422
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
En tullut rupattelemaan.

423
00:36:23,973 --> 00:36:26,767
Älä käytä johtaja Jeongia
hyväksesi, vaan päästä hänet menemään.

424
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
Tarvitsemme toisiamme.

425
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
Toisianne?

426
00:36:29,770 --> 00:36:31,355
Siis sinä tarvitset häntä.

427
00:36:32,273 --> 00:36:35,276
Käytät hänen heikkouttaan hyväksesi.

428
00:36:36,235 --> 00:36:38,946
Hän melkein kuoli takiasi.

429
00:36:39,030 --> 00:36:41,282
Kuinka itsekäs aiot olla?

430
00:36:42,742 --> 00:36:45,661
Selvitä sotkusi itse.

431
00:36:46,787 --> 00:36:49,749
Lopeta johtaja Jeongin hyväksikäyttö
uhkailemalla häntä tatuoinnilla.

432
00:36:55,546 --> 00:36:57,173
Tarkistin teatterin turvakameran.

433
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
Olit oikeassa.

434
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
Kirja varastettiin.

435
00:37:02,970 --> 00:37:05,848
Tunti valvontavideoista puuttui illalta,
kun kirja katosi.

436
00:37:06,432 --> 00:37:08,142
Samoin hyökkäyksesi päivältä.

437
00:37:08,226 --> 00:37:12,104
Syyllinen asensi haittaohjelman
häiritäkseen valvontakameroita.

438
00:37:12,188 --> 00:37:13,814
Se tarkoittaa,

439
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
että hän tietää, kuka olen.

440
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Hra Jeong.

441
00:37:25,284 --> 00:37:27,245
Joku kyseli sinua aiemmin.

442
00:37:27,328 --> 00:37:28,204
Kuka?

443
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
Pitkä nainen. En tiedä, kuka se oli.

444
00:37:33,793 --> 00:37:34,627
Johtaja Jeong!

445
00:37:45,012 --> 00:37:48,015
Onneksi olet kunnossa.

446
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
Luojan kiitos.

447
00:38:05,741 --> 00:38:07,159
Soitan taksin.

448
00:38:08,035 --> 00:38:09,620
Voit mennä edeltä, hra Park.

449
00:38:09,704 --> 00:38:11,330
Haluaisin puhua johtajalle.

450
00:38:11,414 --> 00:38:12,623
Mistä?

451
00:38:12,707 --> 00:38:14,375
Mennään nyt vain, Jin-tähti.

452
00:38:14,458 --> 00:38:15,584
Tässä ei mene kauaa.

453
00:38:29,432 --> 00:38:32,643
Kuulin, että voimasi välkkyvät.

454
00:38:32,727 --> 00:38:34,061
Ei syytä huoleen.

455
00:38:34,145 --> 00:38:35,813
Ne ovat kunnossa,
kun saan tatuointini takaisin.

456
00:38:35,896 --> 00:38:38,190
En olisi niin varma.

457
00:38:39,900 --> 00:38:42,153
Do Do-hee on syy voimiesi heikkenemiseen.

458
00:38:43,029 --> 00:38:44,071
Ei se niin ole.

459
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
Niin sinä haluat uskoa.

460
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Sisimmässäsi sinäkin tiedät sen.

461
00:38:48,117 --> 00:38:50,578
Kaikki viittaa siihen,
että hän on se ongelma.

462
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
Se ei kuulu sinulle.

463
00:38:53,039 --> 00:38:54,457
Onko hän nyt tärkeä sinulle?

464
00:38:59,378 --> 00:39:01,714
Onko hänellä erityinen paikka sydämessäsi?

465
00:39:08,763 --> 00:39:10,514
Sinusta on tulossa yhä inhimillisempi,

466
00:39:10,598 --> 00:39:13,392
koska koet ihmisten tunteita
hänen takiaan.

467
00:39:14,727 --> 00:39:15,686
Koska olet -

468
00:39:19,315 --> 00:39:20,483
rakastunut häneen.

469
00:39:23,778 --> 00:39:26,572
Mikään ei ole inhimillisempää
kuin jonkun rakastaminen.

470
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
Lopeta.
-Sinun tässä pitäisi lopettaa.

471
00:39:29,617 --> 00:39:31,160
Olet demoni, käyttäydy sen mukaan!

472
00:39:33,079 --> 00:39:34,497
Etkö sanonut itse,

473
00:39:34,580 --> 00:39:37,041
että ihmiset ovat mitättömiä ja heikkoja?

474
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
Sellainenko sinä haluat olla?

475
00:39:47,510 --> 00:39:48,844
Sinun on lopetettava.

476
00:39:50,262 --> 00:39:51,514
Jos et tee niin,

477
00:39:53,641 --> 00:39:55,059
tämä ei lopu tähän.

478
00:40:14,578 --> 00:40:15,996
Haluatteko musiikkia?

479
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
Ei kiitos.

480
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
Vai niin.

481
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
Sanoiko Ga-young sinulle mitään typerää?

482
00:40:27,758 --> 00:40:29,009
Ei oikeastaan.

483
00:40:30,136 --> 00:40:33,222
Hän vain kutsui minut esitykseensä.

484
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
Sanoiko hän sinulle jotain?

485
00:40:39,854 --> 00:40:40,896
Ei sanonut.

486
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
Tule katsomaan esitystä.

487
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
Se on toistaiseksi jäissä, mutta ei kauaa.

488
00:40:48,737 --> 00:40:50,030
Siinä lentelee miekkojakin.

489
00:40:51,031 --> 00:40:51,866
Tulen kyllä.

490
00:40:55,786 --> 00:40:58,289
Nti Jin oli varmasti järkyttynyt siitä,
mitä sinulle tapahtui.

491
00:41:01,625 --> 00:41:03,836
Tunsin, miten vilpittömästi
hän välitti sinusta.

492
00:41:52,885 --> 00:41:54,053
Rva Ju.

493
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
Pitäisikö minun -

494
00:41:57,973 --> 00:42:00,059
jatkaa eteenpäin?

495
00:42:02,353 --> 00:42:04,939
Jeong Gu-won melkein kuoli takiani,

496
00:42:06,524 --> 00:42:08,734
vaikka hän ei liittynyt tähän mitenkään.

497
00:42:10,986 --> 00:42:13,656
En tiedä, pitäisikö jatkaa -

498
00:42:14,156 --> 00:42:15,658
jos joku muu joutuu kärsimään.

499
00:42:17,493 --> 00:42:18,494
Mutta -

500
00:42:19,787 --> 00:42:21,497
jos luovutan nyt,

501
00:42:25,167 --> 00:42:27,294
se on epäreilua sinua kohtaan.

502
00:42:31,507 --> 00:42:33,884
Älä huolehdi kuolleesta.

503
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
Se on epäreilua kaltaisellesi,
joka on elossa.

504
00:42:38,556 --> 00:42:39,723
Olen turhautunut.

505
00:42:41,225 --> 00:42:42,851
Tosi turhautunut ja järkyttynyt.

506
00:42:45,771 --> 00:42:47,523
Menetin rakkaan perheeni,

507
00:42:49,149 --> 00:42:51,026
enkä edes tiedä, kuka sen teki.

508
00:42:59,702 --> 00:43:01,787
Mutta sinulla on nyt uusi perhe.

509
00:43:03,622 --> 00:43:05,708
Älä menetä uutta perhettäsi -

510
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
kuolleen perheesi takia.

511
00:43:11,213 --> 00:43:12,256
Silti…

512
00:43:17,136 --> 00:43:19,054
Toimi omaksi parhaaksesi.

513
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
Minun parhaakseni?

514
00:43:24,018 --> 00:43:26,353
Mikä on parasta jollekulle,
josta välität -

515
00:43:27,521 --> 00:43:29,273
on myös parasta sinulle.

516
00:43:33,777 --> 00:43:35,070
Entä sinä sitten?

517
00:43:37,948 --> 00:43:39,783
Mikä on parasta sinulle?

518
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
Se, mikä on parasta sinulle -

519
00:43:48,709 --> 00:43:50,210
on parasta myös minulle.

520
00:44:20,407 --> 00:44:21,325
Seok-hoon.

521
00:44:23,035 --> 00:44:24,453
Minulla on asiaa.

522
00:44:46,350 --> 00:44:47,434
Oletko kunnossa?

523
00:44:48,394 --> 00:44:49,228
Onko sinulla kipuja?

524
00:44:50,229 --> 00:44:51,271
Olen kunnossa.

525
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
Otitko särkylääkkeesi?

526
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
En tarvitse niitä.

527
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
Oloni on mahtava, koska olen latautunut.

528
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
Valmistaudutaan töihin.

529
00:45:17,214 --> 00:45:18,132
Hra Jeong.

530
00:45:21,635 --> 00:45:23,178
Kuulin, että loukkaannuit.

531
00:45:23,262 --> 00:45:25,389
Näin uutisista, että joku kävi kimppuusi.

532
00:45:25,472 --> 00:45:27,558
Älä usko kaikkea, mitä näet uutisissa.

533
00:45:27,641 --> 00:45:29,768
He jopa syyttivät
viatonta ihmistä murhasta.

534
00:45:31,395 --> 00:45:32,229
Mennään sisälle.

535
00:45:34,648 --> 00:45:36,275
Pakene, jos haluat elää.

536
00:45:40,279 --> 00:45:42,573
Kaikki Do Do-heen
rinnalla olevat kuolevat.

537
00:45:49,163 --> 00:45:50,414
Hakkaanko hänet?

538
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
Jopa minä voisin hakata hänet tohjoksi.

539
00:45:56,211 --> 00:45:57,337
Älä välitä hänestä.

540
00:46:09,558 --> 00:46:12,060
Seok-hoon ei taida päästä tulemaan.

541
00:46:12,144 --> 00:46:15,814
Do Do-heen ainoa uskollinen liittolainen
tuskin jättäisi kokousta väliin.

542
00:46:15,898 --> 00:46:17,816
Hän on varmaan taas myöhässä.

543
00:46:20,194 --> 00:46:22,362
Aloitetaan erikoislautakunnan kokous.

544
00:46:22,863 --> 00:46:26,033
Tänään äänestämme -

545
00:46:26,116 --> 00:46:28,660
Mirae Groupin seuraavasta
puheenjohtajaehdokkaasta.

546
00:46:28,744 --> 00:46:30,204
Minulla on kerrottavaa.

547
00:46:30,287 --> 00:46:32,956
Jokainen ehdokas saa
pitää puheen myöhemmin.

548
00:46:33,040 --> 00:46:35,542
Tämä on tärkeä asia,
joka liittyy äänestykseen.

549
00:46:36,585 --> 00:46:38,670
Hyvä on, kerro.

550
00:46:43,634 --> 00:46:46,845
Estääkseni konfliktit ja kiistat -

551
00:46:48,096 --> 00:46:50,265
perun ehdokkuuteni.

552
00:46:52,935 --> 00:46:55,521
Mitä ihmettä hän nyt tekee?

553
00:47:00,442 --> 00:47:01,276
Meidän pitää puhua.

554
00:47:02,152 --> 00:47:02,986
Myöhemmin.

555
00:47:04,112 --> 00:47:08,116
Äänestetään sitten siitä,
ehdotammeko hra Noh Suk-miniä -

556
00:47:08,200 --> 00:47:10,536
ainoana ehdokkaana
puheenjohtajan asemaan -

557
00:47:10,619 --> 00:47:12,412
osakkeenomistajien kokouksessa.

558
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
JAA, EI, TYHJÄ

559
00:47:30,764 --> 00:47:32,224
Mitä luulet tekeväsi?

560
00:47:33,517 --> 00:47:34,601
Puhutaan ulkona.

561
00:47:36,979 --> 00:47:38,397
Teit vaikean päätöksen.

562
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
Arvostan sitä.

563
00:47:40,857 --> 00:47:42,025
Mitä sinä pelleilet?

564
00:47:46,655 --> 00:47:48,490
Olen päättänyt antaa anteeksi ja unohtaa.

565
00:47:49,074 --> 00:47:51,743
Luovun myös perinnöstäni.

566
00:47:52,828 --> 00:47:54,162
Joten lopetetaan -

567
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
tämä sota.

568
00:48:03,547 --> 00:48:06,717
Olen iloinen,
että teit lopulta viisaan päätöksen.

569
00:48:10,596 --> 00:48:11,638
Hyvää työtä.

570
00:48:33,619 --> 00:48:35,454
Kerro, miksi teet tämän.

571
00:48:41,668 --> 00:48:43,086
Olen kyllästynyt tähän.

572
00:48:44,296 --> 00:48:45,422
Siinäkö kaikki?

573
00:48:45,505 --> 00:48:48,258
En voi jatkuvasti elää
ahdistuksessa ja pelossa.

574
00:48:48,342 --> 00:48:51,178
En voi edes mennä yksin
töihin tai kävelylle.

575
00:48:52,179 --> 00:48:54,389
Haluan elää rauhassa,
kuten kaikki muutkin -

576
00:48:54,473 --> 00:48:56,642
ja palata normaaliin elämääni.

577
00:48:58,268 --> 00:49:00,479
Hankkiuduin eroon syystä,
miksi he jahtasivat minua.

578
00:49:00,562 --> 00:49:01,396
Ei.

579
00:49:02,397 --> 00:49:03,357
Valehtelet.

580
00:49:04,441 --> 00:49:06,109
Katso minua silmiin.

581
00:49:07,235 --> 00:49:08,570
Ja kerro totuus.

582
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
En voi luottaa sinuun enää.

583
00:49:22,376 --> 00:49:23,418
Mitä?

584
00:49:24,419 --> 00:49:26,421
Et voi enää suojella minua.

585
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
Sinusta on tullut niin heikko,

586
00:49:31,176 --> 00:49:32,886
ettet voi suojella edes itseäsi.

587
00:49:39,685 --> 00:49:41,103
Vastaako tuo kysymykseesi?

588
00:50:52,966 --> 00:50:53,967
Ei.

589
00:50:55,719 --> 00:50:57,304
Miksei hän ole vielä täällä?

590
00:50:57,387 --> 00:50:58,638
Miksi?

591
00:51:12,611 --> 00:51:14,613
Hänen voimissaan on jotain vikaa.

592
00:51:33,548 --> 00:51:34,966
Mitä Do Do-hee oikein ajatteli?

593
00:51:35,592 --> 00:51:37,219
Mitä hän tekee seuraavaksi?

594
00:51:37,302 --> 00:51:40,931
Hän todella yllätti minut tällä kertaa.

595
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
Ehkä hän vain luovutti.

596
00:51:43,683 --> 00:51:46,895
Hän on liian nuori käsittelemään
kaikkea tapahtunutta.

597
00:51:46,978 --> 00:51:50,232
Kuten sanoin monta kertaa,
hän ei ole sellainen.

598
00:51:50,315 --> 00:51:53,068
Hän varmaan yrittää
saada meidät varomattomiksi -

599
00:51:53,151 --> 00:51:55,320
vain puukottaakseen meitä selkään.

600
00:51:56,988 --> 00:51:58,490
Sitten oli se hra Jeongin hyökkäyskin.

601
00:51:59,699 --> 00:52:01,076
Do-hee varmaan pelästyi sitä.

602
00:52:01,159 --> 00:52:03,453
Eikä. Ei Do-hee ollut se,
joka melkein kuoli.

603
00:52:03,537 --> 00:52:06,540
Hän ei luovuttaisi edes aseella uhaten.

604
00:52:06,623 --> 00:52:09,167
Oli syy mikä tahansa,
onneksi hän tajusi tilanteen -

605
00:52:09,251 --> 00:52:10,252
ja luovutti.

606
00:52:13,880 --> 00:52:15,131
Hyvää työtä, kulta.

607
00:52:15,715 --> 00:52:17,384
Hän ei ole vielä puheenjohtaja.

608
00:52:17,884 --> 00:52:19,511
Eikö ole liian aikaista maljalle?

609
00:52:22,013 --> 00:52:23,056
Do-gyeong!

610
00:52:23,974 --> 00:52:26,685
Kiitos ateriasta.
-Istu, kunnes kaikki ovat valmiita.

611
00:52:26,768 --> 00:52:27,727
Minulla on menoa.

612
00:52:32,232 --> 00:52:33,525
Noh Do-gyeong.

613
00:52:34,276 --> 00:52:35,485
Istu heti takaisin alas.

614
00:52:51,251 --> 00:52:52,085
Syödäänkö?

615
00:53:09,436 --> 00:53:11,521
Avaa ovi, johtaja Jeong!

616
00:53:13,231 --> 00:53:14,733
Johtaja Jeong!

617
00:53:17,402 --> 00:53:19,279
Et voi enää suojella minua.

618
00:53:21,656 --> 00:53:23,825
Sinusta on tullut niin heikko,

619
00:53:24,784 --> 00:53:26,494
ettet voi suojella edes itseäsi.

620
00:53:46,431 --> 00:53:48,099
Siis sinä tarvitset häntä.

621
00:53:48,600 --> 00:53:51,978
Käytät hänen heikkouttaan hyväksesi.

622
00:53:52,062 --> 00:53:54,356
Hän melkein kuoli takiasi.

623
00:53:55,023 --> 00:53:57,442
Kuinka itsekäs aiot olla?

624
00:53:57,525 --> 00:53:59,110
Pakene, jos haluat elää.

625
00:53:59,861 --> 00:54:01,988
Kaikki Do Do-heen
rinnalla olevat kuolevat.

626
00:54:10,664 --> 00:54:12,707
MIRAE GROUPIN
ERIKOISKOKOUKSEN TULOKSET

627
00:54:12,791 --> 00:54:15,669
TJ NOH SUK-MIN AINOA
EHDOKAS PUHEENJOHTAJAN ASEMAAN

628
00:54:21,967 --> 00:54:24,469
Minä luovutan, Seok-hoon.

629
00:54:25,553 --> 00:54:28,014
Vetäydyn ehdokkuudestani huomenna.

630
00:54:28,640 --> 00:54:29,641
Do-hee!

631
00:54:29,724 --> 00:54:32,435
Olen tehnyt parhaani.
Rva Ju ymmärtäisi varmasti.

632
00:54:33,937 --> 00:54:36,856
Syyllisen nappaaminen
ei herätä häntä henkiin.

633
00:54:40,860 --> 00:54:43,446
Taisin vain tarvita jonkun,
johon purkaa tunteitani -

634
00:54:43,530 --> 00:54:45,407
menetettyäni rva Jun.

635
00:54:47,158 --> 00:54:48,994
Siksi en voinut päästää irti.

636
00:54:50,954 --> 00:54:52,247
Kun teen niin,

637
00:54:53,707 --> 00:54:55,041
kaikki ovat onnellisia.

638
00:54:56,501 --> 00:54:57,961
Teetkö tämän -

639
00:54:59,087 --> 00:55:00,922
hra Jeongin vuoksi?

640
00:55:02,924 --> 00:55:05,885
Koska et halua hänen loukkaantuvan taas?

641
00:55:10,932 --> 00:55:14,519
En halua menettää taas ihmistä,
josta välitän.

642
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
Sinä tiesit kaiken, vai mitä?

643
00:55:36,583 --> 00:55:37,876
Mitä tapahtui?

644
00:55:38,376 --> 00:55:40,045
Hän kertoi varmasti sinulle kaiken.

645
00:55:40,128 --> 00:55:41,546
Miksi hän luovutti yhtäkkiä?

646
00:55:42,338 --> 00:55:44,382
Jos olet noin utelias, kysy häneltä itse.

647
00:55:44,466 --> 00:55:46,134
Hän ei kerro minulle mitään!

648
00:55:48,136 --> 00:55:49,763
Etkö sanonut,

649
00:55:49,846 --> 00:55:51,973
että hänellä on varmasti
syynsä olla kertomatta?

650
00:55:53,099 --> 00:55:56,436
Sinun olisi pitänyt ylipuhua hänet.

651
00:55:56,519 --> 00:55:59,481
Etkö tiedä, miten tärkeää hänelle on
löytää Ju Cheon-sukin tappaja?

652
00:55:59,564 --> 00:56:02,150
Tiedän. Liiankin hyvin!

653
00:56:04,110 --> 00:56:05,320
Do-hee on aina -

654
00:56:06,112 --> 00:56:08,698
syyttänyt itseään vanhempiensa kuolemasta.

655
00:56:08,782 --> 00:56:11,242
Nyt hän syyttää itseään
myös tätini kuolemasta -

656
00:56:11,326 --> 00:56:13,119
sinun takiasi!

657
00:56:14,954 --> 00:56:15,955
Mitä?

658
00:56:16,039 --> 00:56:17,791
Sinun takiasi hän luovutti.

659
00:56:20,001 --> 00:56:21,753
Hän ei halunnut, että sinuun sattuu taas.

660
00:56:28,259 --> 00:56:29,094
Do Do-hee!

661
00:56:51,616 --> 00:56:53,535
GU-WON, PELASTAJA

662
00:57:14,347 --> 00:57:15,640
Kaikki kukat ovat pudonneet.

663
00:57:25,108 --> 00:57:26,025
Rva Ju.

664
00:57:30,572 --> 00:57:32,282
Et koskaan nähnyt -

665
00:57:33,575 --> 00:57:35,285
arvokkaiden kasviesi kantavan hedelmää.

666
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
Oletko varmasti kunnossa?

667
00:57:44,127 --> 00:57:45,336
Anteeksi, rva Ju.

668
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
Olen pahoillani.

669
00:58:09,402 --> 00:58:10,778
Mennään takaisin.

670
00:58:12,447 --> 00:58:13,990
Jos luovutat takiani,

671
00:58:14,949 --> 00:58:16,117
mennään takaisin ja taistellaan.

672
00:58:19,913 --> 00:58:21,039
Ei se niin ole.

673
00:58:21,998 --> 00:58:22,916
Do Do-hee.

674
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
Tee, mikä on parasta sinulle.

675
00:58:29,631 --> 00:58:31,257
Koska se on parasta myös minulle.

676
00:58:41,351 --> 00:58:42,477
He ovat kaikki kuolleet.

677
00:58:44,395 --> 00:58:45,897
Rva Ju,

678
00:58:45,980 --> 00:58:47,232
äiti ja isä.

679
00:58:48,316 --> 00:58:50,318
Kaikki rakkaani ovat kuolleet.

680
00:58:54,572 --> 00:58:55,698
Ja sinäkin kuolet -

681
00:59:00,036 --> 00:59:01,287
minun takiani.

682
00:59:06,918 --> 00:59:08,044
En välitä.

683
01:00:23,244 --> 01:00:25,288
Vaikka tunteeni sinua kohtaan -

684
01:00:25,371 --> 01:00:28,499
tekevät minusta mitättömän ja heikon,

685
01:00:30,710 --> 01:00:31,794
olet kohtaloni,

686
01:00:33,671 --> 01:00:35,006
jota en voi uhmata.

687
01:01:37,568 --> 01:01:40,279
Siitä, mikä on parasta sinulle,
on tullut parasta minulle.

688
01:01:40,363 --> 01:01:42,448
En luovuta Do Do-heen suhteen,
vaikka mikä olisi.

689
01:01:43,032 --> 01:01:44,826
Mieheni, ota minut reppuselkään.

690
01:01:44,909 --> 01:01:46,869
Olen niin vapaa ja onnellinen.

691
01:01:46,953 --> 01:01:47,995
Kutsutteko itseänne Villikoiriksi?

692
01:01:48,079 --> 01:01:49,038
Minulla on teille tehtävä.

693
01:01:49,122 --> 01:01:50,248
Jos epäonnistutte,

694
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
kiellän teitä näyttäytymästä
edessäni enää koskaan.

695
01:01:52,667 --> 01:01:53,835
Mennään!
-Mennään!

696
01:01:53,918 --> 01:01:55,712
Niin, etsivä?
-Löysimme syyllisen, nti Do.

697
01:01:55,795 --> 01:01:56,838
Hänen nimensä on Gi Kwang-chul.

698
01:01:56,921 --> 01:01:59,090
Hän on etsintäkuulutettu,
joten löydämme hänet pian.

699
01:01:59,173 --> 01:02:00,591
Kuurupiilo on ohi.

700
01:02:00,675 --> 01:02:03,010
Kellot. Ne pysähtyivät.

701
01:02:03,094 --> 01:02:05,430
Voimani eivät enää vain välky.

702
01:02:05,513 --> 01:02:07,140
Ne ovat poissa.

703
01:02:09,767 --> 01:02:14,772
Tekstitys: Pinja Mikkonen