1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
MON DÉMON

2
00:00:42,042 --> 00:00:45,170
FONDATION SUNWOL

3
00:00:52,927 --> 00:00:54,679
Ça fait mal, hein ?

4
00:01:41,100 --> 00:01:42,101
Do Do-hee.

5
00:02:05,792 --> 00:02:08,920
Je vais te couper le cœur en deux.

6
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Comme celui d'une pomme bien mûre.

7
00:02:12,757 --> 00:02:14,092
On se verra en enfer.

8
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Patron !

9
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
Patron.

10
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
Quel enfoiré !

11
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
Patron.

12
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
- Patron.
- Regardez.

13
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
Appelez une ambulance !

14
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
Que quelqu'un fasse venir Do Do-hee !

15
00:02:42,871 --> 00:02:43,955
Appelez Do Do-hee !

16
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
Do Do-hee !

17
00:02:56,551 --> 00:02:59,762
Je sais mieux que quiconque
que vous n'êtes pas coupable.

18
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
Mais mes supérieurs
me mettaient la pression.

19
00:03:03,099 --> 00:03:05,476
Quand vais-je être libérée ?

20
00:03:05,560 --> 00:03:07,979
Une fois que le mandat
aura été passé en revue.

21
00:03:08,563 --> 00:03:10,732
Il sera rejeté
puisqu'il n'y a aucune preuve.

22
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Monsieur.

23
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
- Qu'y a-t-il ?
- C'est…

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
La tension et le pouls chutent.

25
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Il me faut plus de fluides.

26
00:03:24,495 --> 00:03:26,873
Il va s'en sortir, pas vrai ?

27
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
Sauvez-le.

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
Laissez-moi le voir.

29
00:03:32,211 --> 00:03:34,047
Il a été poignardé !

30
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
Il est en train de mourir.

31
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
S'il vous plaît.

32
00:03:38,968 --> 00:03:40,094
Seok-hoon.

33
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
Je dois sortir d'ici.

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
Je dois aller voir Jeong Gu-won.

35
00:03:46,351 --> 00:03:47,518
Il faut que je le voie.

36
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
Plus de gaze.

37
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Augmentez le débit intraveineux.
Prêts pour l'opération ?

38
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
Oui, tout le monde est prêt.

39
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
Envoyez-le au bloc.

40
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
Sauvez-le, par pitié.

41
00:04:18,216 --> 00:04:20,009
Tiens bon, Jeong Gu-won.

42
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
J'arrive.

43
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Comment va-t-il ?

44
00:04:30,937 --> 00:04:33,940
On a suturé la plaie,
mais il a perdu trop de sang.

45
00:04:34,023 --> 00:04:36,067
Et ses valves cardiaques sont endommagées.

46
00:04:37,860 --> 00:04:39,904
Il ne passera sans doute pas la nuit.

47
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Faites quelque chose.

48
00:04:42,365 --> 00:04:44,909
Vous devez le sauver à tout prix !

49
00:04:46,035 --> 00:04:47,745
Sauvez-le, je vous en supplie.

50
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
Je vous en supplie.

51
00:05:12,770 --> 00:05:13,938
- Vite.
- C'est ta faute.

52
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
C'est arrivé à cause de toi.

53
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
C'est toi qui l'as tué !

54
00:05:18,985 --> 00:05:20,486
- Lâche-moi !
- Arrête.

55
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
Ressaisis-toi.

56
00:05:21,988 --> 00:05:23,823
Le sauver est notre priorité.

57
00:05:24,449 --> 00:05:25,783
Viens avec moi.

58
00:05:28,703 --> 00:05:31,080
Veuillez attendre dehors.

59
00:06:13,706 --> 00:06:14,832
C'est trop tard.

60
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
Je suis arrivée trop tard.

61
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
Tu m'as toujours protégée.

62
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Mais moi…

63
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
j'ai échoué…

64
00:06:55,790 --> 00:06:57,208
Jeong Gu-won…

65
00:07:13,891 --> 00:07:16,894
Tu es lourde. Arrête de m'écraser.

66
00:07:22,817 --> 00:07:23,901
Jeong Gu-won.

67
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
Voir ton visage en pleurs d'aussi près,

68
00:07:29,907 --> 00:07:31,284
c'est hilarant.

69
00:07:37,582 --> 00:07:39,333
Tellement que je ne peux pas mourir.

70
00:07:43,087 --> 00:07:45,339
Je te croyais mort !

71
00:07:49,343 --> 00:07:52,305
- Tu n'es pas complètement guéri ?
- Ça n'a marché qu'à moitié.

72
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
Foutus pouvoirs.

73
00:07:56,642 --> 00:07:57,602
J'appelle le médecin.

74
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
Donne-moi une minute.

75
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
Je dois me recharger.

76
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Gu-won…

77
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Elle l'a sauvé.

78
00:09:08,798 --> 00:09:11,759
Elle n'a pas idée
de ce que cela va lui coûter.

79
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
La pauvre.

80
00:09:18,975 --> 00:09:25,606
ÉPISODE 8
UN CHOIX FATIDIQUE

81
00:09:54,302 --> 00:09:55,177
Do-hee.

82
00:10:03,936 --> 00:10:05,187
Je reviens vite.

83
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Je ne te laisserai plus seul.

84
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Jin, la star.

85
00:10:33,966 --> 00:10:35,509
Je t'ai cherchée partout.

86
00:10:37,928 --> 00:10:38,888
Jusqu'à maintenant,

87
00:10:41,265 --> 00:10:42,433
cela me suffisait

88
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
d'être la compagne humaine de Gu-won.

89
00:10:49,523 --> 00:10:52,068
Parce que j'étais plus spéciale
que les autres humains.

90
00:10:55,196 --> 00:10:57,073
Il n'y avait pas d'autre femme que moi.

91
00:11:08,250 --> 00:11:10,586
Puis, cette femme est arrivée.

92
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Do Do-hee…

93
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
m'est passée devant.

94
00:11:34,944 --> 00:11:38,364
Pourquoi tu ne me demandes rien ?

95
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
Tu ne répondras pas de toute façon.

96
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
Merci.

97
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
Tu n'as pas à me dire ce genre de chose.

98
00:11:56,549 --> 00:11:58,717
Des choses comme "merci" ou "désolée".

99
00:12:00,344 --> 00:12:01,429
Tout me va,

100
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
tant que tu es en sécurité.

101
00:12:04,265 --> 00:12:05,474
Ça me suffit.

102
00:12:12,898 --> 00:12:15,651
Faisons vite. L'inspecteur Park
risque d'avoir des ennuis.

103
00:12:31,959 --> 00:12:33,002
Do Do-hee.

104
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
Il n'est toujours pas réveillé ?

105
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
Mais le médecin a dit
qu'il devrait aller mieux.

106
00:12:53,314 --> 00:12:54,982
Pourquoi c'est si long ?

107
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
Qu'est-ce qui lui arrive ?

108
00:12:59,195 --> 00:13:00,404
Eh bien…

109
00:13:09,371 --> 00:13:10,331
Comment va M. Jeong ?

110
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
Il est toujours dans un état critique.

111
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
Patron.

112
00:14:09,974 --> 00:14:10,849
Patron !

113
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
Ça va ?

114
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
Ça fait si mal que ça ?

115
00:14:21,944 --> 00:14:23,028
C'est juste…

116
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
J'ai fait un cauchemar.

117
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
Patron.

118
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
Ça fait mal.

119
00:14:31,120 --> 00:14:32,329
Désolé.

120
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Où est Do Do-hee ?

121
00:14:37,668 --> 00:14:39,587
On devrait avoir le résultat.

122
00:14:43,257 --> 00:14:44,133
Monsieur.

123
00:14:44,216 --> 00:14:46,302
Quoi ? Qu'y a-t-il ?

124
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
Le mandat a été étudié et…

125
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
il a été rejeté.

126
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
Pourquoi tu fais une pause comme ça ?

127
00:14:55,519 --> 00:14:56,478
Tu m'as fait peur.

128
00:15:05,654 --> 00:15:07,990
- Comment va Jeong Gu-won ?
- Il est réveillé.

129
00:15:10,034 --> 00:15:11,160
Quel soulagement !

130
00:15:14,997 --> 00:15:17,499
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HANKOOK

131
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
Donne-moi de l'eau.

132
00:15:24,423 --> 00:15:25,716
Vous voulez de l'eau ?

133
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Pas ça.

134
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
De l'eau froide.

135
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
Vous voulez de l'eau froide.

136
00:15:32,806 --> 00:15:33,849
Elle est glacée.

137
00:15:33,933 --> 00:15:36,518
Sérieusement. Où est ma paille ?

138
00:15:44,568 --> 00:15:45,778
Tu peux t'asseoir.

139
00:15:47,196 --> 00:15:48,030
C'est quoi ?

140
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Je sais que vous aimez les biscuits.

141
00:15:51,158 --> 00:15:53,452
J'en ai goûté
et ils fondent dans la bouche.

142
00:15:59,667 --> 00:16:00,876
Assieds-toi.

143
00:16:00,960 --> 00:16:01,877
D'accord.

144
00:16:04,588 --> 00:16:06,799
Gratte-moi le dos.
Ça me gratte, c'est horrible.

145
00:16:06,882 --> 00:16:08,550
- Un peu plus haut.
- Ici ?

146
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
- Un peu plus bas.
- Ici ?

147
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
Tu fais exprès
de gratter aux mauvais endroits ?

148
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
Tu t'arrêtes ?

149
00:16:16,558 --> 00:16:18,769
Ah, ça, vous étiez noble
dans une vie antérieure.

150
00:16:18,852 --> 00:16:21,355
Vous êtes doué
pour donner des ordres aux gens.

151
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
- Ici ?
- Non.

152
00:16:23,399 --> 00:16:24,692
Oui, voilà.

153
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
Tu peux t'asseoir.

154
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
J'ai l'air d'aller bien,
mais ce n'est pas du tout le cas.

155
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
Vous pensez être bientôt rétabli ?

156
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
Je suis passé à deux doigts de la mort.

157
00:16:37,871 --> 00:16:42,710
C'est un miracle que vous ayez survécu.
Je pensais ne jamais vous revoir.

158
00:16:42,793 --> 00:16:44,628
De quoi tu parles ? Je suis un démon.

159
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
En tant que superprédateur…

160
00:16:49,174 --> 00:16:51,427
- Il me faut plus d'antalgiques.
- Compris.

161
00:16:52,428 --> 00:16:54,513
Ça fait un mal de chien.

162
00:16:57,683 --> 00:16:58,892
- Alors ?
- J'ai appuyé.

163
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Continue.

164
00:17:00,060 --> 00:17:01,186
- Mais…
- Encore.

165
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
Encore.

166
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
Do-hee ?

167
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
Livraison.

168
00:17:05,941 --> 00:17:07,651
- Livraison ?
- C'est quoi ?

169
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
Par ici.

170
00:17:09,820 --> 00:17:10,946
Mettez-les là.

171
00:17:12,698 --> 00:17:13,907
BON RÉTABLISSEMENT, PATRON

172
00:17:13,991 --> 00:17:15,200
Au revoir.

173
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
Ils se croient aux pompes funèbres ?

174
00:17:18,203 --> 00:17:20,873
Quel imbécile enverrait ça
à quelqu'un en convalescence ?

175
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
"Les Chiens sauvages" ?

176
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
C'est qui ?

177
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
On doit protéger notre patron.

178
00:17:31,383 --> 00:17:32,468
Protégeons-le !

179
00:17:32,551 --> 00:17:33,510
Monsieur.

180
00:17:36,930 --> 00:17:38,265
Patron.

181
00:17:38,348 --> 00:17:39,475
Patron !

182
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
Quelle est l'ordure qui vous a fait ça ?

183
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
Patron, je vais trouver ce salaud et…

184
00:17:44,146 --> 00:17:46,648
Je ne suis pas votre patron,
et je ne suis pas mort.

185
00:17:46,732 --> 00:17:48,358
Alors, débarrassez-vous des fleurs.

186
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
Vous souffrez, patron ?

187
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
- Infirmière ! Docteur !
- On a besoin d'aide !

188
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
- Appelez-moi le directeur !
- Dégage !

189
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
- Allez !
- Vite !

190
00:17:58,368 --> 00:18:02,039
Si vous m'approchez dans un rayon de 5 m,
vous le regretterez.

191
00:18:10,130 --> 00:18:11,131
Encore.

192
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
- Recule encore un peu.
- C'est loin.

193
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
Ça fait cinq mètres.

194
00:18:20,641 --> 00:18:23,143
Le patron a donné
son premier ordre historique.

195
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
Ne franchissez pas cette ligne.

196
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
Tout le monde par ici !

197
00:18:35,280 --> 00:18:37,616
ON ABOIE AUTANT QU'ON VOUS AIME
OUAF, OUAF

198
00:18:40,911 --> 00:18:42,746
Qu'est-ce qui leur prend ?

199
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
Je préférerais un autre coup sur la tête.

200
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
C'est clair.

201
00:18:48,544 --> 00:18:49,711
Dégoûtant.

202
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Monsieur.

203
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
Les gars, la femme du patron est là.

204
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
Vous êtes magnifique, madame !

205
00:19:05,227 --> 00:19:06,145
La femme du patron ?

206
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
Ignorez-les.

207
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
Monsieur.

208
00:19:26,039 --> 00:19:27,833
Le lit est bien trop haut.

209
00:19:27,916 --> 00:19:29,751
Je fais de l'escalade ou quoi ?

210
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
- Jeong Gu-won !
- Do Do-hee !

211
00:19:39,344 --> 00:19:40,888
Tu as le droit de te déplacer ?

212
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
Bien sûr, ça va mieux. Regarde.

213
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
Tu ne devrais pas bouger.
Allonge-toi tout de suite.

214
00:19:48,896 --> 00:19:51,356
Je vais bien, je te jure.

215
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
C'est ça, oui.

216
00:19:56,236 --> 00:19:58,989
Qui sont ces hommes en noir ?

217
00:20:00,073 --> 00:20:03,327
Il se trouve que mon patron a du succès
dans tous les milieux.

218
00:20:04,494 --> 00:20:05,537
Rentrons à la maison.

219
00:20:05,621 --> 00:20:08,415
Si je reste ici,
ces enfoirés vont continuer à m'embêter.

220
00:20:09,249 --> 00:20:11,001
Ton traitement n'est pas fini.

221
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
Ta présence est le meilleur
des traitements.

222
00:20:14,171 --> 00:20:15,464
Comme c'est romantique.

223
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
Très bien.

224
00:20:34,024 --> 00:20:36,860
Jeong avait peut-être un sale caractère,

225
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
mais il avait bon cœur.

226
00:20:40,572 --> 00:20:44,618
Même ceux qui ont accusé Mme Do
de meurtre nous soutiennent

227
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
depuis qu'il a été attaqué.

228
00:20:47,204 --> 00:20:49,456
C'est parce qu'ils se sentent coupables !

229
00:20:49,539 --> 00:20:52,334
Tout ça ne sert plus à rien, maintenant.

230
00:20:52,417 --> 00:20:55,671
Pourquoi tu pleures ?

231
00:20:56,380 --> 00:20:58,590
Arrêtez ça. On a du travail.

232
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
Montrons à Mme Do à quel point

233
00:21:00,509 --> 00:21:02,886
le public a changé d'opinion à son égard.

234
00:21:02,970 --> 00:21:08,308
Il s'agit du cadeau d'adieu
de Jeong à Mme Do !

235
00:21:08,392 --> 00:21:10,185
On doit se remettre au travail !

236
00:21:12,980 --> 00:21:14,189
Seigneur.

237
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
M. Jeong va bien.

238
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
- Pardon ?
- Quoi ?

239
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
Je le savais !
J'avais tiré une bonne carte !

240
00:21:24,449 --> 00:21:25,492
C'est vrai ?

241
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
Jeong !

242
00:22:39,941 --> 00:22:43,111
Il a vu mon visage.
Il va venir me chercher.

243
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
Merde !

244
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
Il arrive.

245
00:23:23,944 --> 00:23:25,112
Il arrive…

246
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
Il arrive.

247
00:23:54,850 --> 00:23:57,227
Je ne ressens ni picotements
ni électricité statique.

248
00:24:01,690 --> 00:24:05,068
On pourrait peut-être accélérer la charge

249
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
en augmentant la surface
de la zone de contact.

250
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Ça tient complètement la route.

251
00:24:14,035 --> 00:24:14,995
Alors…

252
00:24:15,829 --> 00:24:17,289
et si on s'enlaçait ?

253
00:24:20,083 --> 00:24:21,334
C'est une bonne idée.

254
00:24:23,295 --> 00:24:24,337
Alors…

255
00:24:24,921 --> 00:24:27,591
Et si je faisais ça ?

256
00:24:30,969 --> 00:24:31,803
Non.

257
00:24:32,721 --> 00:24:33,680
Plutôt comme ça.

258
00:24:35,807 --> 00:24:37,809
Et si…

259
00:24:52,782 --> 00:24:53,909
Alors ?

260
00:24:55,243 --> 00:24:58,079
J'ai l'impression de bien me recharger.

261
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
J'en fais des trucs pour te recharger.

262
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
C'est arrivé à cause de toi.

263
00:25:47,754 --> 00:25:49,756
C'est toi qui l'as tué !

264
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
Tu es réveillée ?

265
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
Ne bouge pas.

266
00:26:18,368 --> 00:26:19,786
Allons trouver cette ordure.

267
00:26:19,869 --> 00:26:23,164
J'ai vu la moitié de son visage.
Maintenant, je peux le retrouver.

268
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
Tu n'iras nulle part dans cet état.

269
00:26:25,208 --> 00:26:26,167
Guéris d'abord.

270
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
La vengeance d'abord.

271
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
Je vais le trouver
et lui exploser le cœur…

272
00:26:35,593 --> 00:26:37,804
Tu n'es pas encore prêt à te venger.

273
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
Ça marche.

274
00:26:55,572 --> 00:26:56,531
Plus maintenant.

275
00:26:57,115 --> 00:26:58,533
Ça va prendre du temps.

276
00:26:59,326 --> 00:27:00,535
Mais tu sais,

277
00:27:00,618 --> 00:27:02,120
je respire plus facilement.

278
00:27:02,203 --> 00:27:04,914
Plus tu te rechargeras, mieux ça ira.

279
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
Je dois travailler.

280
00:27:19,763 --> 00:27:21,056
Tu peux prendre ta journée ?

281
00:27:21,139 --> 00:27:22,474
- Non.
- Tu es sûre ?

282
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
Mais tu es la PDG.

283
00:27:25,018 --> 00:27:27,437
Et si tu fêtais ma survie
en déclarant qu'aujourd'hui…

284
00:27:28,104 --> 00:27:29,689
c'est l'anniversaire de la boîte ?

285
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Repose-toi.

286
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Encore cinq minutes.

287
00:27:37,614 --> 00:27:39,282
Je vais me recharger un peu plus.

288
00:27:55,840 --> 00:27:59,094
La nuit dernière a été
extrêmement chaotique.

289
00:27:59,677 --> 00:28:00,970
Pour le bien de l'humanité,

290
00:28:02,305 --> 00:28:03,348
réconcilions-nous.

291
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
Inutile, nous ne nous sommes pas disputés.

292
00:28:05,850 --> 00:28:09,187
Et puis, je me fiche
du bien de l'humanité.

293
00:28:11,564 --> 00:28:14,025
Il était une fois un homme
qui adorait manger du porc.

294
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
Appelons-le K pour l'instant.

295
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
Un jour,

296
00:28:17,445 --> 00:28:20,990
K rencontra un cochon très spécial.

297
00:28:21,074 --> 00:28:23,701
Imaginez que K développe de l'affection
pour ce cochon,

298
00:28:23,785 --> 00:28:26,037
puis pour tous les cochons du monde.

299
00:28:28,415 --> 00:28:30,375
K ne deviendrait-il pas alors végétarien ?

300
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
Qu'en dites-vous ?

301
00:28:35,255 --> 00:28:38,216
Travaillons ensemble
pour que K devienne végétarien.

302
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
Quel ramassis de conneries.

303
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Elle ne réalise pas que le bien
de l'humanité repose sur nous.

304
00:28:48,810 --> 00:28:51,229
Un démon est sur le point
de devenir un ange gardien.

305
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
Attends.

306
00:29:01,364 --> 00:29:02,615
Laisse-moi venir avec toi.

307
00:29:03,992 --> 00:29:05,869
Ne prends pas ta blessure à la légère.

308
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
Tu as failli mourir.

309
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
Reste à la maison et repose-toi.

310
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
Regarde ce qu'il m'a fait.

311
00:29:13,293 --> 00:29:15,170
Qui sait ce qu'il pourrait te faire ?

312
00:29:16,337 --> 00:29:19,215
J'ai un autre garde du corps
qui m'attend au bureau.

313
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
Alors, ne t'inquiète pas…

314
00:29:20,592 --> 00:29:22,969
Non. Je ne peux faire confiance
à personne.

315
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
Et si cet enfoiré se pointe,
déguisé en garde du corps ?

316
00:29:25,972 --> 00:29:28,558
C'est moi qui te protégerai.

317
00:29:29,350 --> 00:29:31,144
Non, arrêtez.

318
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Je vous l'interdis formellement.

319
00:29:38,610 --> 00:29:40,153
De quel droit ?

320
00:29:40,236 --> 00:29:43,615
Je suis votre majordome.
Votre sécurité passe en premier.

321
00:29:43,698 --> 00:29:47,118
- Vous êtes toujours blessé.
- Dans ce cas, tu es viré.

322
00:29:47,202 --> 00:29:50,079
Tu n'es plus mon majordome,
alors rentre chez toi.

323
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
Notre amitié forgée par le capitalisme
ne représente rien ?

324
00:29:53,833 --> 00:29:55,502
Fais ce qu'il te dit.

325
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
Toi, fais ce que je dis.

326
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
- Vous me brisez le cœur !
- Bon sang !

327
00:30:00,131 --> 00:30:03,218
Il se trouve que j'ai une solution.

328
00:30:11,226 --> 00:30:14,521
Cette voiture est assez spacieuse
pour nous tous.

329
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
N'est-ce pas ?

330
00:30:18,525 --> 00:30:21,820
Pourquoi tu me suis
au lieu de travailler sur le spectacle ?

331
00:30:21,903 --> 00:30:23,029
On va le reporter.

332
00:30:23,112 --> 00:30:25,365
Vous venez de vous faire poignarder.

333
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
Je ne vois pas de lien entre les deux.

334
00:30:27,909 --> 00:30:29,536
Pas étonnant, venant d'un robot.

335
00:30:38,336 --> 00:30:40,296
Recharge-toi dès que tu peux.

336
00:30:40,880 --> 00:30:42,465
Même en public ?

337
00:30:42,549 --> 00:30:44,300
On est officiellement mariés.

338
00:30:58,815 --> 00:31:02,110
À la demande d'une personne anonyme,

339
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
j'ai accusé Do Do-hee

340
00:31:03,695 --> 00:31:07,365
du meurtre de Ju Cheon-suk.

341
00:31:07,866 --> 00:31:11,452
J'ai causé énormément de tort à Mme Do.

342
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
Toutes mes excuses.

343
00:31:14,455 --> 00:31:19,419
Vous gardez un registre des articles
et commentaires par mots-clés ?

344
00:31:19,502 --> 00:31:21,129
- Oui, monsieur.
- Autre chose.

345
00:31:21,212 --> 00:31:24,424
Le DG de la fondation Sunwol
accompagnera Jeong.

346
00:31:24,507 --> 00:31:28,303
Je me demande
s'il sera aussi beau que Jeong.

347
00:31:31,306 --> 00:31:34,100
Attention, tu risques
de tomber dans le miroir.

348
00:31:35,643 --> 00:31:36,936
Les voilà.

349
00:31:50,116 --> 00:31:51,826
L'homme au cou tordu ?

350
00:31:51,910 --> 00:31:53,578
Oui, c'est lui.

351
00:31:55,997 --> 00:31:58,875
Veuillez m'excuser pour l'autre jour.

352
00:32:04,339 --> 00:32:05,506
Tu m'as fait peur !

353
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
- Je voulais juste…
- Ça va.

354
00:32:08,426 --> 00:32:11,429
Je voulais fêter la sortie
de M. Jeong de l'hôpital.

355
00:32:27,236 --> 00:32:28,363
Tout le monde va bien ?

356
00:32:28,947 --> 00:32:30,782
Ça va ?

357
00:32:37,080 --> 00:32:40,458
Après l'aveu d'hier de Putaclic News,

358
00:32:40,541 --> 00:32:44,128
ainsi que l'attaque contre Jeong…
Je veux dire, l'attaque contre M. Jeong,

359
00:32:44,212 --> 00:32:47,757
l'opinion publique sur Mme Do
a radicalement changé.

360
00:32:47,840 --> 00:32:52,136
Les articles et commentaires favorables
sur votre mariage augmentent aussi.

361
00:32:52,220 --> 00:32:55,598
Ceux qui vous ont accusée de meurtre
montrent de la compassion pour vous.

362
00:32:55,682 --> 00:32:58,226
C'est vrai. Ils veulent savoir

363
00:32:58,309 --> 00:33:02,522
qui a essayé de vous faire tomber
et de tuer M. Jeong.

364
00:33:03,064 --> 00:33:06,818
Plus personne ne peut vous empêcher
d'être la présidente désormais.

365
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
C'est grâce au merveilleux M. Jeong,
qui a risqué sa vie pour Mme Do.

366
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
On l'applaudit !

367
00:33:16,411 --> 00:33:19,372
Pour tout vous dire,
je vous ai préparé un gâteau.

368
00:33:19,956 --> 00:33:22,917
Vous avez tous eu peur tout à l'heure,
alors je ne l'ai pas sorti.

369
00:33:23,001 --> 00:33:25,795
Quel genre de gâteau ?
À la fraise ? Au chocolat ?

370
00:33:26,379 --> 00:33:27,255
Et voilà.

371
00:33:27,338 --> 00:33:30,091
Je ne suis pas fan du thé vert
et de la crème fouettée.

372
00:33:30,174 --> 00:33:32,927
Il n'y en a pas.
C'est un gâteau de Savoie au thé noir.

373
00:33:33,011 --> 00:33:35,763
- C'est vrai ?
- Un, deux.

374
00:33:35,847 --> 00:33:37,557
Un, deux, trois.

375
00:33:37,640 --> 00:33:40,768
- Félicitations
- Monsieur Jeong

376
00:33:40,852 --> 00:33:46,399
Félicitations, cher monsieur Jeong

377
00:33:46,482 --> 00:33:53,072
Pour votre sortie de l'hôpital

378
00:33:54,907 --> 00:33:56,534
Je fais un vœu ?

379
00:33:56,617 --> 00:33:58,244
- Oui.
- Allez-y.

380
00:34:02,623 --> 00:34:03,666
Un, deux, trois.

381
00:34:17,930 --> 00:34:19,640
Je suis désolé.

382
00:34:21,684 --> 00:34:22,727
Ça va ?

383
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
- Qu'y a-t-il ?
- Comment ça ?

384
00:34:36,407 --> 00:34:37,784
C'était quoi, cette tête ?

385
00:34:37,867 --> 00:34:40,411
Je ne vous avais jamais vu aussi effrayé.

386
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
Moi ? Effrayé ?

387
00:34:42,663 --> 00:34:43,998
Je suis un démon.

388
00:34:44,082 --> 00:34:46,459
Bien essayé, mais je ne suis pas dupe.

389
00:34:46,542 --> 00:34:50,088
Retourne au théâtre
si c'est pour raconter n'importe quoi.

390
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
Comme vous voulez.

391
00:34:53,132 --> 00:34:55,968
Je dirai tout à Do Do-hee.
Vous ne pourrez plus sortir.

392
00:34:56,969 --> 00:34:59,138
Tu ne peux pas faire ça.

393
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
Alors, dites-moi ce qui se passe.

394
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
J'ai fait un rêve.

395
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
J'étais pris dans d'énormes flammes.

396
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
Tout mon corps était en feu.

397
00:35:13,569 --> 00:35:17,156
Je me souviens encore de la sensation
de mes doigts qui brûlaient.

398
00:35:18,116 --> 00:35:19,575
Ça me rend fou.

399
00:35:21,369 --> 00:35:23,329
C'était une combustion spontanée ?

400
00:35:24,747 --> 00:35:26,666
Est-ce que les humains appellent ça,

401
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
la peur ?

402
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Patron.

403
00:35:33,005 --> 00:35:34,215
Je m'affaiblis mentalement

404
00:35:34,966 --> 00:35:37,510
en même temps que mes pouvoirs.

405
00:35:39,303 --> 00:35:42,306
Quand je serai rétabli,
tout reviendra à la normale.

406
00:35:50,481 --> 00:35:51,899
Je viens voir M. Jeong.

407
00:35:51,983 --> 00:35:54,235
Il n'est pas là pour le moment.

408
00:35:54,819 --> 00:35:56,279
J'aimerais voir Mme Do.

409
00:35:58,739 --> 00:36:00,032
Faites comme convenu.

410
00:36:00,616 --> 00:36:01,450
Merci.

411
00:36:06,080 --> 00:36:08,416
Jin Ga-young est ici pour vous voir.

412
00:36:17,049 --> 00:36:19,177
Je vous sers un café ou un thé ?

413
00:36:19,260 --> 00:36:20,178
C'est inutile.

414
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
Je ne suis pas là pour bavarder.

415
00:36:23,973 --> 00:36:26,767
Cessez de profiter de Gu-won
et laissez-le tranquille.

416
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
On a besoin l'un de l'autre.

417
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
L'un de l'autre ?

418
00:36:29,770 --> 00:36:31,355
C'est vous qui avez besoin de lui.

419
00:36:32,273 --> 00:36:35,276
Vous le menez par le bout du nez
et vous exploitez ses faiblesses.

420
00:36:36,235 --> 00:36:38,946
Il a failli mourir à cause de vous.

421
00:36:39,030 --> 00:36:41,282
Jusqu'où va votre égoïsme ?

422
00:36:42,742 --> 00:36:45,661
Débrouillez-vous toute seule.

423
00:36:46,787 --> 00:36:49,749
Arrêtez de l'exploiter
en le menaçant avec son tatouage.

424
00:36:55,504 --> 00:36:57,173
J'ai examiné les caméras du théâtre.

425
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
Vous aviez raison.

426
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
Le livre a été volé.

427
00:37:02,970 --> 00:37:05,848
Une heure de vidéosurveillance
manquait ce soir-là

428
00:37:06,432 --> 00:37:08,142
ainsi que le jour de votre agression.

429
00:37:08,226 --> 00:37:12,104
Cette ordure a installé un malware
pour brouiller les caméras.

430
00:37:12,188 --> 00:37:13,814
Ce qui veut dire

431
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
qu'il sait qui je suis.

432
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Monsieur Jeong.

433
00:37:25,284 --> 00:37:27,245
Quelqu'un vous a demandé tout à l'heure.

434
00:37:27,328 --> 00:37:28,204
Qui ça ?

435
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
Une grande femme.
Je ne sais pas qui c'était.

436
00:37:33,793 --> 00:37:34,627
Gu-won !

437
00:37:45,012 --> 00:37:48,015
Je suis soulagée de voir que tu vas bien.

438
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
Dieu merci.

439
00:38:05,741 --> 00:38:07,159
J'appelle un taxi.

440
00:38:08,035 --> 00:38:09,620
Vas-y sans moi.

441
00:38:09,704 --> 00:38:11,330
J'aimerais parler à Gu-won.

442
00:38:11,414 --> 00:38:12,623
De quoi ?

443
00:38:12,707 --> 00:38:14,375
Viens avec moi, Jin.

444
00:38:14,458 --> 00:38:15,584
Ce ne sera pas long.

445
00:38:29,432 --> 00:38:32,643
Il paraît que tes pouvoirs faiblissent.

446
00:38:32,727 --> 00:38:34,061
Ne t'inquiète pas.

447
00:38:34,145 --> 00:38:35,855
Je dois juste récupérer mon tatouage.

448
00:38:35,938 --> 00:38:38,190
Je ne suis pas sûre que ça suffise.

449
00:38:39,900 --> 00:38:42,153
Tes pouvoirs s'affaiblissent
à cause de Do Do-hee.

450
00:38:43,029 --> 00:38:44,071
Ça n'a rien à voir.

451
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
C'est ce que tu veux croire.

452
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Au fond, tu le sais aussi.

453
00:38:48,117 --> 00:38:50,578
Tout indique qu'elle est le problème.

454
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
Ça ne te regarde pas.

455
00:38:53,039 --> 00:38:54,582
Elle compte pour toi maintenant ?

456
00:38:59,378 --> 00:39:01,714
Elle occupe une place spéciale
dans ton cœur ?

457
00:39:08,763 --> 00:39:10,514
Tu deviens de plus en plus humain

458
00:39:10,598 --> 00:39:13,392
parce qu'elle te fait ressentir
des émotions humaines.

459
00:39:14,727 --> 00:39:15,686
Parce que tu es…

460
00:39:19,315 --> 00:39:20,483
amoureux d'elle.

461
00:39:23,778 --> 00:39:26,572
Il n'y a rien de plus humain
que d'aimer quelqu'un.

462
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
- Arrête.
- C'est à toi d'arrêter.

463
00:39:29,617 --> 00:39:31,160
Tu es un démon, agis comme tel !

464
00:39:33,079 --> 00:39:34,497
Tu l'as dit toi-même.

465
00:39:34,580 --> 00:39:37,041
Les humains
sont des êtres faibles et insignifiants.

466
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
C'est ce que tu veux être ?

467
00:39:47,510 --> 00:39:48,844
Tu dois arrêter.

468
00:39:50,262 --> 00:39:51,514
Sinon,

469
00:39:53,641 --> 00:39:55,059
tes problèmes continueront.

470
00:40:14,578 --> 00:40:15,996
Vous voulez de la musique ?

471
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
Non, merci.

472
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
Très bien.

473
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
Est-ce que Ga-young t'a dit des bêtises ?

474
00:40:27,758 --> 00:40:29,009
Pas vraiment.

475
00:40:30,136 --> 00:40:33,222
Elle m'a invitée au spectacle, c'est tout.

476
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
Et toi, elle t'a dit quelque chose ?

477
00:40:39,854 --> 00:40:40,896
Non.

478
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
Venez donc au spectacle.

479
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
Il est reporté pour l'instant,
mais pas pour longtemps.

480
00:40:48,737 --> 00:40:50,448
Les épées vont voler dans les airs.

481
00:40:51,031 --> 00:40:51,866
Très bien.

482
00:40:55,786 --> 00:40:58,289
Elle a dû être choquée
par ce qui t'est arrivé.

483
00:41:01,625 --> 00:41:03,836
J'ai senti
qu'elle tenait sincèrement à toi.

484
00:41:52,885 --> 00:41:54,053
Dame Ju.

485
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
Tu penses

486
00:41:57,973 --> 00:42:00,059
que je devrais continuer ?

487
00:42:02,353 --> 00:42:04,939
Jeong Gu-won a failli mourir
à cause de moi,

488
00:42:06,524 --> 00:42:08,734
alors qu'il n'a rien à voir avec ça.

489
00:42:10,986 --> 00:42:13,656
Je ne sais pas
si je dois continuer ce combat

490
00:42:14,156 --> 00:42:15,658
aux dépens de quelqu'un d'autre.

491
00:42:17,493 --> 00:42:18,494
Mais…

492
00:42:19,787 --> 00:42:21,497
si j'abandonne maintenant,

493
00:42:25,167 --> 00:42:27,294
ce serait injuste envers toi.

494
00:42:31,507 --> 00:42:33,884
Ne t'inquiète pas pour une morte.

495
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
J'ai peur que cela te frustre.

496
00:42:38,556 --> 00:42:39,723
Je suis frustrée, oui.

497
00:42:41,225 --> 00:42:42,851
Frustrée et en colère.

498
00:42:45,771 --> 00:42:47,523
J'ai perdu ma famille

499
00:42:49,149 --> 00:42:51,026
et j'ignore qui est responsable.

500
00:42:59,702 --> 00:43:01,787
Mais tu as une nouvelle
famille maintenant.

501
00:43:03,622 --> 00:43:05,708
Ne perds pas ta nouvelle famille

502
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
à cause de ton ancienne famille.

503
00:43:11,213 --> 00:43:12,256
Mais quand même…

504
00:43:17,136 --> 00:43:19,054
Fais ce qui est le mieux pour toi.

505
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
Ce qui est le mieux pour moi ?

506
00:43:24,018 --> 00:43:26,353
Ce qui est le mieux
pour quelqu'un à qui tu tiens

507
00:43:27,521 --> 00:43:29,273
est aussi le mieux pour toi.

508
00:43:33,777 --> 00:43:35,070
Et toi, alors ?

509
00:43:37,948 --> 00:43:39,783
Qu'est-ce qui est le mieux pour toi ?

510
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
Ce qui est le mieux pour toi…

511
00:43:48,709 --> 00:43:50,336
est ce qui est le mieux pour moi.

512
00:44:20,407 --> 00:44:21,325
Seok-hoon.

513
00:44:23,035 --> 00:44:24,453
Il faut que je te parle.

514
00:44:46,350 --> 00:44:47,434
Ça va ?

515
00:44:48,394 --> 00:44:49,228
Tu as mal ?

516
00:44:50,229 --> 00:44:51,271
Ça va.

517
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
Tu as pris tes antalgiques ?

518
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
C'est inutile.

519
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
Je me suis rechargé,
je suis en pleine forme.

520
00:44:59,488 --> 00:45:00,989
Préparons-nous pour aller bosser.

521
00:45:17,214 --> 00:45:18,132
Monsieur Jeong.

522
00:45:21,635 --> 00:45:23,178
Il paraît que vous êtes blessé.

523
00:45:23,262 --> 00:45:25,389
J'ai vu aux infos
qu'on vous avait attaqué.

524
00:45:25,472 --> 00:45:27,558
Ne croyez pas tout ce qu'on dit aux infos.

525
00:45:27,641 --> 00:45:29,768
Ils ont même accusé
une innocente de meurtre.

526
00:45:31,395 --> 00:45:32,229
Allons-y.

527
00:45:34,648 --> 00:45:36,316
Sauvez-vous si vous voulez survivre.

528
00:45:40,279 --> 00:45:42,573
Tous les proches de Do-hee
finissent par mourir.

529
00:45:49,163 --> 00:45:50,414
Je lui fous une raclée ?

530
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
Même moi, j'y arriverais.

531
00:45:56,211 --> 00:45:57,337
Ignore-le.

532
00:46:09,558 --> 00:46:12,060
Je ne crois pas que Seok-hoon va venir.

533
00:46:12,144 --> 00:46:15,814
Le seul allié loyal de Do-hee
ne raterait jamais cette réunion.

534
00:46:15,898 --> 00:46:17,816
Il est sûrement encore en retard.

535
00:46:20,194 --> 00:46:22,362
Commençons la réunion spéciale du conseil.

536
00:46:22,863 --> 00:46:28,660
Nous allons voter pour le candidat
au poste de président du groupe Mirae.

537
00:46:28,744 --> 00:46:30,204
J'ai une annonce à faire.

538
00:46:30,287 --> 00:46:32,956
Chaque candidat pourra faire
un discours plus tard.

539
00:46:33,040 --> 00:46:35,542
Il s'agit d'un sujet important
lié au vote.

540
00:46:36,585 --> 00:46:38,670
Très bien, allez-y.

541
00:46:43,634 --> 00:46:46,845
Afin d'éviter d'autres conflits
et différends,

542
00:46:48,096 --> 00:46:50,265
je retire ma candidature.

543
00:46:52,935 --> 00:46:55,521
À quoi est-ce qu'elle joue ?

544
00:47:00,359 --> 00:47:01,276
Il faut qu'on parle.

545
00:47:02,152 --> 00:47:02,986
Plus tard.

546
00:47:04,112 --> 00:47:08,116
Alors, décidons par un vote
de nommer ou non Noh Suk-min

547
00:47:08,200 --> 00:47:10,536
comme seul candidat
à la présidence du groupe Mirae

548
00:47:10,619 --> 00:47:12,454
à l'assemblée générale des actionnaires.

549
00:47:20,420 --> 00:47:23,090
POUR, CONTRE, ABSTENTION

550
00:47:30,764 --> 00:47:32,224
Qu'est-ce que tu fais ?

551
00:47:33,517 --> 00:47:34,601
Allons parler dehors.

552
00:47:36,979 --> 00:47:38,397
C'était une décision difficile.

553
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
Je te remercie.

554
00:47:40,857 --> 00:47:42,025
À quoi tu joues ?

555
00:47:46,655 --> 00:47:48,490
J'ai décidé de pardonner et d'oublier.

556
00:47:49,074 --> 00:47:51,743
Je renonce également à mon héritage.

557
00:47:52,828 --> 00:47:54,162
Ce que je veux,

558
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
c'est mettre fin à cette guerre.

559
00:48:03,547 --> 00:48:06,717
Je suis content que tu aies pris
la bonne décision.

560
00:48:10,596 --> 00:48:11,638
Bien joué.

561
00:48:33,619 --> 00:48:35,454
Dis-moi pourquoi tu fais ça.

562
00:48:41,668 --> 00:48:43,086
J'en ai marre de tout ça.

563
00:48:44,296 --> 00:48:45,422
C'est tout ?

564
00:48:45,505 --> 00:48:48,258
Je ne peux pas continuer
à vivre dans l'anxiété et la peur.

565
00:48:48,342 --> 00:48:51,178
Je ne peux même pas aller travailler
ou me promener seule.

566
00:48:52,179 --> 00:48:54,389
Je veux vivre en paix comme tout le monde

567
00:48:54,473 --> 00:48:56,642
et retrouver une vie normale.

568
00:48:58,185 --> 00:49:00,479
Ils n'ont plus aucune raison
de s'en prendre à moi.

569
00:49:00,562 --> 00:49:01,396
Non.

570
00:49:02,397 --> 00:49:03,357
Tu mens.

571
00:49:04,441 --> 00:49:06,109
Regarde-moi dans les yeux.

572
00:49:07,235 --> 00:49:08,570
Et dis-moi la vérité.

573
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
Je ne te fais plus confiance.

574
00:49:22,376 --> 00:49:23,418
Quoi ?

575
00:49:24,419 --> 00:49:26,421
Tu n'es plus capable de me protéger.

576
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
Tu es devenu si faible

577
00:49:31,176 --> 00:49:32,886
que tu es incapable de te protéger.

578
00:49:39,685 --> 00:49:41,103
Ça répond à ta question ?

579
00:50:52,966 --> 00:50:53,967
Non…

580
00:50:55,719 --> 00:50:57,304
Pourquoi il ne vient pas ?

581
00:50:57,387 --> 00:50:58,638
Pourquoi ?

582
00:51:12,611 --> 00:51:14,613
Il a un problème avec ses pouvoirs.

583
00:51:33,548 --> 00:51:34,966
Qu'est-ce qui lui a pris ?

584
00:51:35,592 --> 00:51:37,219
Que va-t-elle faire, maintenant ?

585
00:51:37,302 --> 00:51:40,931
Elle m'a vraiment prise au dépourvu.

586
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
Elle a peut-être abandonné.

587
00:51:43,683 --> 00:51:46,895
Elle est trop jeune
pour gérer tout ce qui s'est passé.

588
00:51:46,978 --> 00:51:50,232
Je te l'ai déjà dit,
elle n'est pas comme ça.

589
00:51:50,315 --> 00:51:53,068
Elle cherche simplement
à nous faire baisser notre garde

590
00:51:53,151 --> 00:51:55,320
pour pouvoir nous poignarder dans le dos.

591
00:51:56,988 --> 00:51:58,490
Son garde du corps a été attaqué.

592
00:51:59,699 --> 00:52:01,076
Ça a dû lui faire peur.

593
00:52:01,159 --> 00:52:03,453
Impossible.
Ce n'est pas elle qui a été attaquée.

594
00:52:03,537 --> 00:52:06,540
Elle n'abandonnerait pas,
même sous la menace d'une arme.

595
00:52:06,623 --> 00:52:09,167
Elle a enfin abandonné
et compris où était sa place.

596
00:52:09,251 --> 00:52:10,252
Ça me suffit.

597
00:52:13,880 --> 00:52:15,131
Bien joué, chéri.

598
00:52:15,715 --> 00:52:17,384
Il n'est pas encore président.

599
00:52:17,884 --> 00:52:19,511
C'est trop tôt pour trinquer, non ?

600
00:52:22,013 --> 00:52:23,056
Do-gyeong.

601
00:52:23,974 --> 00:52:26,685
- Merci pour le repas.
- Le repas n'est pas fini.

602
00:52:26,768 --> 00:52:27,727
J'ai des projets.

603
00:52:32,232 --> 00:52:33,525
Noh Do-gyeong.

604
00:52:34,276 --> 00:52:35,527
Rassieds-toi immédiatement.

605
00:52:51,251 --> 00:52:52,085
Mangeons.

606
00:53:09,436 --> 00:53:11,521
Ouvrez la porte, patron !

607
00:53:13,231 --> 00:53:14,733
Patron !

608
00:53:17,402 --> 00:53:19,279
Tu n'es plus capable de me protéger.

609
00:53:21,656 --> 00:53:23,825
Tu es devenu si faible

610
00:53:24,784 --> 00:53:26,494
que tu es incapable de te protéger.

611
00:53:46,431 --> 00:53:48,099
C'est vous qui avez besoin de lui.

612
00:53:48,600 --> 00:53:51,978
Vous le menez par le bout du nez
et vous exploitez ses faiblesses.

613
00:53:52,062 --> 00:53:54,356
Il a failli mourir à cause de vous.

614
00:53:55,023 --> 00:53:57,442
Jusqu'où va votre égoïsme ?

615
00:53:57,525 --> 00:53:59,194
Sauvez-vous si vous voulez survivre.

616
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
Tous les proches de Do-hee
finissent par mourir.

617
00:54:10,664 --> 00:54:12,707
RÉSULTATS DE LA RÉUNION
EXTRAORDINAIRE DU CA

618
00:54:12,791 --> 00:54:15,669
NOH SUK-MIN, CANDIDAT UNIQUE
AU POSTE DE PRÉSIDENT

619
00:54:21,967 --> 00:54:24,469
J'abandonne, Seok-hoon.

620
00:54:25,553 --> 00:54:28,014
Je vais retirer ma candidature demain.

621
00:54:28,640 --> 00:54:29,641
Do-hee.

622
00:54:29,724 --> 00:54:32,435
J'ai fait de mon mieux.
Dame Ju comprendrait, je le sais.

623
00:54:33,937 --> 00:54:36,856
Même si j'attrape le coupable,
ça ne la ramènera pas à la vie.

624
00:54:40,860 --> 00:54:43,488
J'avais besoin de quelque chose
sur quoi projeter ma colère

625
00:54:43,571 --> 00:54:45,407
après avoir perdu dame Ju.

626
00:54:47,158 --> 00:54:48,994
Alors, je ne pouvais pas lâcher prise.

627
00:54:50,954 --> 00:54:52,247
Mais si je lâche prise,

628
00:54:53,707 --> 00:54:55,041
tout le monde sera content.

629
00:54:56,501 --> 00:54:57,961
Est-ce que tu fais ça

630
00:54:59,087 --> 00:55:00,922
pour M. Jeong ?

631
00:55:02,924 --> 00:55:05,885
Parce que tu ne veux pas
qu'il lui arrive quelque chose ?

632
00:55:10,932 --> 00:55:14,519
Je ne veux pas perdre à nouveau
quelqu'un que j'aime.

633
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
Tu le savais, n'est-ce pas ?

634
00:55:36,583 --> 00:55:37,876
Que s'est-il passé ?

635
00:55:38,376 --> 00:55:40,045
Elle te l'a forcément dit.

636
00:55:40,128 --> 00:55:41,546
Pourquoi a-t-elle abandonné ?

637
00:55:42,338 --> 00:55:44,382
Si vous êtes si curieux, demandez-lui.

638
00:55:44,466 --> 00:55:46,134
Elle refuse de m'expliquer !

639
00:55:48,136 --> 00:55:49,763
Ne m'avez-vous pas dit

640
00:55:49,846 --> 00:55:51,973
qu'elle devait avoir ses raisons ?

641
00:55:53,099 --> 00:55:56,436
Tu aurais dû l'en dissuader
par tous les moyens.

642
00:55:56,519 --> 00:55:59,481
Retrouver l'assassin de Ju Cheon-suk
est très important pour elle.

643
00:55:59,564 --> 00:56:02,150
Je le sais. Je ne le sais que trop bien !

644
00:56:04,110 --> 00:56:05,320
Do-hee s'est toujours

645
00:56:06,112 --> 00:56:08,698
sentie responsable
de la mort de ses parents.

646
00:56:08,782 --> 00:56:11,242
Elle va se sentir responsable
de la mort de ma tante

647
00:56:11,326 --> 00:56:13,119
à cause de vous !

648
00:56:14,954 --> 00:56:15,955
Quoi ?

649
00:56:16,039 --> 00:56:17,791
Elle a abandonné pour vous.

650
00:56:20,001 --> 00:56:21,753
Elle ne voulait pas risquer votre vie.

651
00:56:28,259 --> 00:56:29,094
Do Do-hee !

652
00:56:51,616 --> 00:56:53,535
GU-WON, LE SAUVEUR

653
00:57:14,347 --> 00:57:15,765
Toutes les fleurs sont mortes.

654
00:57:25,108 --> 00:57:26,025
Dame Ju.

655
00:57:30,572 --> 00:57:32,282
Tu n'as jamais pu voir les fruits

656
00:57:33,575 --> 00:57:35,285
des plantes que tu aimais tant.

657
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
Tu es sûre que ça va ?

658
00:57:44,127 --> 00:57:45,336
Je suis désolée, dame Ju.

659
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
Je suis désolée.

660
00:58:09,402 --> 00:58:10,778
Retournons-y.

661
00:58:12,447 --> 00:58:13,990
Si tu as abandonné à cause de moi,

662
00:58:15,033 --> 00:58:16,117
retournons nous battre.

663
00:58:19,913 --> 00:58:21,039
Tu te trompes.

664
00:58:21,998 --> 00:58:22,916
Do Do-hee.

665
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
Fais ce qui est le mieux pour toi.

666
00:58:29,631 --> 00:58:31,341
C'est ce qu'il y a de mieux pour moi.

667
00:58:41,351 --> 00:58:42,477
Ils sont tous morts.

668
00:58:44,395 --> 00:58:45,897
Dame Ju,

669
00:58:45,980 --> 00:58:47,232
maman et papa.

670
00:58:48,316 --> 00:58:50,318
Tous les gens que j'aimais sont morts.

671
00:58:54,572 --> 00:58:55,698
Et tu mourras aussi…

672
00:59:00,036 --> 00:59:01,287
à cause de moi.

673
00:59:06,918 --> 00:59:08,044
Je m'en fiche.

674
01:00:23,244 --> 01:00:25,288
Même si mes sentiments pour toi

675
01:00:25,371 --> 01:00:28,499
me rendent faible et insignifiant,

676
01:00:30,710 --> 01:00:31,794
tu es mon destin

677
01:00:33,671 --> 01:00:35,006
et je ne peux le défier.

678
01:00:43,264 --> 01:00:45,933
MON DÉMON

679
01:01:37,568 --> 01:01:40,363
Ce qui est le mieux pour toi
est ce qui est le mieux pour moi.

680
01:01:40,446 --> 01:01:42,448
Je n'abandonnerai jamais Do Do-hee.

681
01:01:43,032 --> 01:01:44,826
Chéri, porte-moi sur ton dos.

682
01:01:44,909 --> 01:01:46,869
Je me sens si libre et heureuse.

683
01:01:46,953 --> 01:01:47,995
Les Chiens sauvages ?

684
01:01:48,079 --> 01:01:49,163
Vous avez une mission.

685
01:01:49,247 --> 01:01:50,248
Si vous échouez,

686
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
je vous interdis de revenir me voir.

687
01:01:52,667 --> 01:01:53,835
C'est parti !

688
01:01:53,918 --> 01:01:55,712
- Oui ?
- On a trouvé le coupable.

689
01:01:55,795 --> 01:01:56,838
Gi Kwang-chul.

690
01:01:56,921 --> 01:01:59,090
Nous le cherchons, il sera bientôt arrêté.

691
01:01:59,173 --> 01:02:00,675
On a fini de jouer à cache-cache.

692
01:02:00,758 --> 01:02:03,010
Les horloges. Elles se sont arrêtées.

693
01:02:03,094 --> 01:02:05,430
Mes pouvoirs ne faisaient pas que faiblir.

694
01:02:05,513 --> 01:02:07,140
Ils ont complètement disparu.

695
01:02:09,767 --> 01:02:14,772
Sous-titres : Nicolas Buczek