1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
‏- השד שלי -

2
00:00:42,042 --> 00:00:46,212
‏- קרן סונוול -

3
00:00:52,927 --> 00:00:54,679
‏זה כואב, נכון?

4
00:01:41,100 --> 00:01:42,101
‏דו דו-הי.

5
00:02:05,792 --> 00:02:08,920
‏הלב שלך עומד להתפצל לשניים.

6
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
‏כמו תפוח בשל.

7
00:02:12,757 --> 00:02:14,092
‏נתראה בגיהינום.

8
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
‏המנהל ג'ונג!

9
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
‏המנהל ג'ונג.

10
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
‏המנוול הזה!

11
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
‏המנהל ג'ונג.

12
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
‏המנהל ג'ונג.
‏-מישהו על הרצפה.

13
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
‏שמישהו יזעיק אמבולנס!

14
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
‏שמישהו יביא את דו דו-הי לכאן, בבקשה!

15
00:02:42,871 --> 00:02:43,955
‏תקראו לדו דו-הי!

16
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
‏דו דו-הי!

17
00:02:56,551 --> 00:02:59,762
‏אני יודע טוב מכולם שאת לא הפושעת, גברת דו.

18
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
‏אבל הבכירים לחצו עליי.

19
00:03:03,099 --> 00:03:05,476
‏מתי ישחררו אותי?

20
00:03:05,560 --> 00:03:07,979
‏תוכלי לעזוב ברגע שהצו ייבחן מחדש.

21
00:03:08,563 --> 00:03:10,732
‏הוא יבוטל כי אין ראיות.

22
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
‏הבלש פארק.

23
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
‏מה העניין?
‏-זה…

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
‏לחץ הדם והדופק צונחים.

25
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
‏עוד נוזלים, בבקשה.

26
00:03:24,495 --> 00:03:26,873
‏המנהל ג'ונג שלנו יהיה בסדר, נכון?

27
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
‏בבקשה תצילו אותו.

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
‏בבקשה, תן לי ללכת לראות אותו.

29
00:03:32,211 --> 00:03:34,047
‏הוא נדקר!

30
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
‏הוא גוסס ברגעים אלה ממש.

31
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
‏בבקשה?

32
00:03:38,968 --> 00:03:40,094
‏סוק-הון.

33
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
‏אני חייבת לצאת מכאן.

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
‏אני חייבת לראות את ג'ונג גו-וון.

35
00:03:46,351 --> 00:03:47,518
‏אני חייבת לראות אותו.

36
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
‏עוד גאזה, בבקשה.

37
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
‏להגביר את זרימת העירוי. חדר הניתוח מוכן?

38
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
‏כן, כולם בהיכון.

39
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
‏קחו את המטופל לחדר הניתוח…

40
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
‏בבקשה תצילו אותו.

41
00:04:18,216 --> 00:04:20,009
‏תחזיק מעמד, ג'ונג גו-וון.

42
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
‏רק עוד קצת.

43
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
‏- חדר ניתוח -

44
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
‏מה מצבו, דוקטור?

45
00:04:30,937 --> 00:04:34,023
‏תפרנו את הפצע,
‏אבל הוא כבר איבד יותר מדי דם.

46
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
‏ושסתומי הלב שלו ניזוקו קשות.

47
00:04:37,860 --> 00:04:39,904
‏ייתכן שהוא לא ישרוד את הלילה.

48
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
‏תעשה משהו.

49
00:04:42,365 --> 00:04:44,909
‏תעשה כל מה שצריך כדי להציל אותו!

50
00:04:46,035 --> 00:04:47,745
‏בבקשה תציל אותו.

51
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
‏אני מתחננת בפניך.

52
00:05:12,770 --> 00:05:13,938
‏מהר.
‏-זו אשמתך.

53
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
‏כל זה קרה בגללך.

54
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
‏את הרגת את המנהל ג'ונג!

55
00:05:18,985 --> 00:05:20,486
‏עזוב אותי!
‏-תפסיקי.

56
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
‏קחי את עצמך בידיים.

57
00:05:21,988 --> 00:05:23,823
‏קודם אנחנו צריכים להציל את המנהל ג'ונג.

58
00:05:24,449 --> 00:05:25,783
‏בואי איתי.

59
00:05:28,703 --> 00:05:31,080
‏חכה בחוץ, בבקשה.

60
00:06:13,706 --> 00:06:14,832
‏מאוחר מדי.

61
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
‏הגעתי מאוחר מדי.

62
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
‏תמיד היית שם בשבילי.

63
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
‏אבל אני…

64
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
‏לא הצלחתי…

65
00:07:13,891 --> 00:07:16,894
‏את כבדה. אכפת לך לזוז?

66
00:07:22,817 --> 00:07:23,901
‏ג'ונג גו-וון.

67
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
‏הפנים הבוכיות שלך מקרוב

68
00:07:29,907 --> 00:07:31,284
‏קורעות מצחוק.

69
00:07:37,582 --> 00:07:39,333
‏כזה מצחיק שאני אפילו לא יכול למות.

70
00:07:43,087 --> 00:07:45,339
‏חשבתי שאתה מת!

71
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
‏לא החלמת לגמרי?

72
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
‏זה עבד רק ב-50 אחוז.

73
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
‏כוחות חסרי תועלת.

74
00:07:56,642 --> 00:07:57,602
‏אני אקרא לרופא.

75
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
‏רק תני לי שנייה.

76
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
‏אני צריך להיטען.

77
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
‏המנהל ג'ונג…

78
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
‏היא הצילה אותו.

79
00:09:08,798 --> 00:09:11,759
‏היא לא יודעת איך זה יאיים על חייה.

80
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
‏מסכנה.

81
00:09:18,975 --> 00:09:25,606
‏- פרק 8
‏הבחירה הרת הגורל-

82
00:09:54,302 --> 00:09:55,177
‏דו-הי.

83
00:10:03,936 --> 00:10:05,187
‏אני אחזור בקרוב.

84
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
‏לא אשאיר אותך לבד לזמן רב.

85
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
‏הכוכבת ג'ין.

86
00:10:33,966 --> 00:10:35,509
‏חיפשתי אותך בכל מקום.

87
00:10:37,928 --> 00:10:38,888
‏הייתי…

88
00:10:41,265 --> 00:10:42,433
‏מרוצה עד עכשיו…

89
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
‏מלהיות בת הלוויה האנושית של המנהל ג'ונג.

90
00:10:49,523 --> 00:10:52,068
‏כי הייתי מיוחדת יותר מבני אדם אחרים.

91
00:10:55,196 --> 00:10:57,073
‏לא הייתה אישה אחרת מלבדי.

92
00:11:08,250 --> 00:11:10,586
‏אבל אז היא הופיעה.

93
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
‏דו דו-הי…

94
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
‏עקפה אותי בתור.

95
00:11:34,944 --> 00:11:38,364
‏למה אתה לא שואל כלום?

96
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
‏כי לא תספרי לי בכל מקרה.

97
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
‏תודה.

98
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
‏את לא צריכה להגיד לי את הדברים האלה.

99
00:11:56,549 --> 00:11:58,717
‏דברים כמו "תודה" או "אני מצטערת".

100
00:12:00,344 --> 00:12:01,429
‏אני מרוצה

101
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
‏כל עוד את בטוחה.

102
00:12:04,265 --> 00:12:05,474
‏זה כל מה שאני צריך.

103
00:12:12,898 --> 00:12:15,651
‏בואי נמהר. אנחנו לא רוצים
‏לסבך את הבלש פארק בצרות.

104
00:12:31,959 --> 00:12:33,002
‏דו דו-הי.

105
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
‏הוא עדיין לא קם?

106
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
‏אבל הרופא אמר שהוא אמור להחלים.

107
00:12:53,314 --> 00:12:54,982
‏למה הוא לא מחלים?

108
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
‏מה לעזאזל קורה לו?

109
00:12:59,195 --> 00:13:00,404
‏טוב…

110
00:13:09,371 --> 00:13:10,331
‏מה שלום מר ג'ונג?

111
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
‏הוא עדיין במצב קריטי.

112
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
‏המנהל ג'ונג.

113
00:14:09,974 --> 00:14:10,849
‏המנהל ג'ונג!

114
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
‏אתה בסדר?

115
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
‏זה כואב עד כדי כך?

116
00:14:21,944 --> 00:14:23,028
‏לא, פשוט…

117
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
‏היה לי סיוט.

118
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
‏המנהל ג'ונג.

119
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
‏זה כואב.

120
00:14:31,120 --> 00:14:32,329
‏אני מצטער.

121
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
‏איפה דו דו-הי?

122
00:14:37,668 --> 00:14:39,587
‏ההחלטה כבר הייתה אמורה להגיע.

123
00:14:43,257 --> 00:14:44,133
‏הבלש פארק.

124
00:14:44,216 --> 00:14:46,302
‏מה עכשיו?

125
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
‏הצו נבחן מחדש…

126
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
‏הוא בוטל.

127
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
‏למה עצרת בדרמטיות?

128
00:14:55,519 --> 00:14:56,478
‏הבהלת אותי.

129
00:15:05,654 --> 00:15:06,697
‏מה שלום ג'ונג גו-וון?

130
00:15:06,780 --> 00:15:07,990
‏הוא ערני.

131
00:15:10,034 --> 00:15:11,160
‏איזו הקלה.

132
00:15:14,997 --> 00:15:17,499
‏- בית החולים הכללי של אוניברסיטת האנקוק -

133
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
‏תביא לי מים, מר פארק.

134
00:15:24,423 --> 00:15:25,716
‏אתה רוצה מים?

135
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
‏לא את אלה.

136
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
‏אני רוצה מים קרים.

137
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
‏אתה רוצה מים קרים.

138
00:15:32,806 --> 00:15:33,849
‏הם קרים כקרח.

139
00:15:33,933 --> 00:15:36,518
‏בחייך. איפה הקשית שלי?

140
00:15:44,568 --> 00:15:45,778
‏אתה יכול לשבת.

141
00:15:47,196 --> 00:15:48,030
‏מה זה?

142
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
‏אני יודע כמה אתה אוהב מתוק.

143
00:15:51,158 --> 00:15:53,452
‏טעמתי קצת, והן נמסות בפה.

144
00:15:59,667 --> 00:16:00,876
‏שב.

145
00:16:00,960 --> 00:16:01,877
‏בסדר.

146
00:16:04,588 --> 00:16:06,799
‏תגרד לי בגב. זה מגרד נורא.

147
00:16:06,882 --> 00:16:08,550
‏קצת יותר גבוה.
‏-כאן?

148
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
‏קצת יותר נמוך.
‏-באזור הזה?

149
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
‏אתה מגרד את המקומות הלא נכונים בכוונה?

150
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
‏למה הפסקת?

151
00:16:16,600 --> 00:16:18,769
‏אין ספק שהיית אציל בחייך הקודמים.

152
00:16:18,852 --> 00:16:21,355
‏יש לך כישרון טבעי להתעמרות באנשים.

153
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
‏באזור הזה?
‏-לא.

154
00:16:23,399 --> 00:16:24,692
‏כן, יופי.

155
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
‏אתה יכול לשבת.

156
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
‏אני אולי נראה בסדר מבחוץ,
‏אבל אני שבר כלי מבפנים.

157
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
‏באיזה שלב אתה בהתאוששות שלך?

158
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
‏הייתי אומר שהייתי מילימטר מהלוויה.

159
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
‏זה נס ששרדת.

160
00:16:39,456 --> 00:16:42,710
‏חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

161
00:16:42,793 --> 00:16:44,628
‏על מה אתה מדבר? אני שד.

162
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
‏בתור טורף על…

163
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
‏תלחץ על כפתור משכך הכאבים.

164
00:16:50,592 --> 00:16:51,427
‏משכך הכאבים…

165
00:16:52,428 --> 00:16:54,513
‏זה כואב בטירוף.

166
00:16:57,683 --> 00:16:58,892
‏מה אתה עושה?
‏-לחצתי על זה.

167
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
‏דו-איט.

168
00:17:00,060 --> 00:17:01,186
‏אבל…
‏-עוד.

169
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
‏עוד, עוד, עוד…

170
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
‏דו דו-הי?

171
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
‏משלוח.

172
00:17:05,941 --> 00:17:07,651
‏משלוח?
‏-מה זה?

173
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
‏מכאן.

174
00:17:09,820 --> 00:17:10,946
‏שימו אותם כאן.

175
00:17:12,698 --> 00:17:13,866
‏- החלמה מהירה, בוס
‏כלבי הפרא -

176
00:17:13,949 --> 00:17:15,200
‏להתראות.

177
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
‏הם חושבים שזה בית לוויות?

178
00:17:18,203 --> 00:17:20,873
‏איזה מין טיפש שולח
‏זרי לוויות למישהו שמחלים?

179
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
‏"כלבי הפרא"?

180
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
‏מי הם?

181
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
‏אנחנו חייבים להגן על הבוס שלנו.

182
00:17:31,383 --> 00:17:32,468
‏בואו נגן עליו!

183
00:17:32,551 --> 00:17:33,510
‏אדוני.

184
00:17:36,930 --> 00:17:38,265
‏בוס.

185
00:17:38,348 --> 00:17:39,475
‏בוס!
‏-בוס!

186
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
‏מי החלאה שעשה לך את זה?

187
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
‏בוס, אני אמצא את המנוול ואז…

188
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
‏אני לא הבוס שלך, ואני עדיין לא מת.

189
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
‏אז תיפטר מהפרחים.

190
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
‏כואב לך, בוס?

191
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
‏אחות! רופא!
‏-הצילו!

192
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
‏תשיגו לי את מנהל בית החולים!
‏-תתחפף!

193
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
‏קדימה!
‏-מהר!

194
00:17:58,368 --> 00:18:00,662
‏אם תתקרב למרחק של פחות מחמישה מטרים,

195
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
‏אגרום לך להתחרט על זה.

196
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
‏אחורה.
‏-עוד.

197
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
‏עוד קצת אחורה.
‏-בחיי, זה ארוך.

198
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
‏זה חמישה מטרים, אדוני.

199
00:18:20,641 --> 00:18:23,143
‏הבוס נתן את הפקודה הראשונה ההיסטורית שלו.

200
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
‏אל תחצו את הקו הזה.

201
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
‏כולם לבוא לכאן!

202
00:18:35,280 --> 00:18:37,616
‏- אנחנו נובחים כמו שאנו אוהבים את הבוס
‏הב הב הב -

203
00:18:40,911 --> 00:18:42,746
‏מה הבעיה שלהם?

204
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
‏אני מעדיף לחטוף עוד מכה בראש.

205
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
‏בהחלט.

206
00:18:48,544 --> 00:18:49,711
‏גועל נפש.

207
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
‏אדוני.

208
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
‏חבר'ה, אשתו של הבוס הגיעה.

209
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
‏את נראית יפהפייה, גברתי!

210
00:19:05,227 --> 00:19:06,103
‏אשתו של הבוס שלכם?

211
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
‏אל תסתכלי להם בעיניים.

212
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
‏אדוני.

213
00:19:26,039 --> 00:19:27,833
‏המיטה ממש גבוהה מדי.

214
00:19:27,916 --> 00:19:29,751
‏אני מרגיש כמו מטפס הרים.

215
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
‏ג'ונג גו-וון!
‏-דו דו-הי!

216
00:19:39,344 --> 00:19:40,888
‏זה בסדר שאתה הולך?

217
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
‏כמובן. אני בסדר עכשיו. תראי את זה.

218
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
‏לא כדאי שתזוז עדיין. תשכב מייד.

219
00:19:48,896 --> 00:19:51,356
‏אני באמת בסדר, אני נשבע.

220
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
‏בטח.

221
00:19:56,236 --> 00:19:58,989
‏מי הגברים בשחור בחוץ?

222
00:20:00,073 --> 00:20:03,327
‏המנהל ג'ונג פופולרי
‏בקרב אנשים מכל תחומי החיים.

223
00:20:04,494 --> 00:20:05,537
‏בואי נלך הביתה עכשיו.

224
00:20:05,621 --> 00:20:08,415
‏אם אישאר כאן,
‏הפרחחים האלה ימשיכו להטריד אותי.

225
00:20:09,249 --> 00:20:11,001
‏הטיפול שלך עוד לא הסתיים.

226
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
‏להיות איתך זה הטיפול הכי טוב.

227
00:20:14,171 --> 00:20:15,464
‏הו, הלב שלי.

228
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
‏בסדר.

229
00:20:34,024 --> 00:20:36,860
‏למר ג'ונג אולי הייתה גישה בעייתית,

230
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
‏אבל היה לו לב טוב.

231
00:20:40,572 --> 00:20:44,618
‏אפילו אלה שהאשימו את גברת דו ברצח
‏תומכים בנו עכשיו,

232
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
‏אחרי ששמעו מה קרה לו.

233
00:20:47,204 --> 00:20:49,456
‏זה בגלל שהם מרגישים אשמים!

234
00:20:49,539 --> 00:20:52,334
‏מה הטעם בכל זה עכשיו?

235
00:20:52,417 --> 00:20:55,671
‏למה את בוכה?

236
00:20:56,380 --> 00:20:58,590
‏אל תהיו כאלה. יש לנו עבודה לעשות.

237
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
‏בואו נציג בפני גברת דו טבלה מדוגמת

238
00:21:00,509 --> 00:21:02,886
‏שמדגימה את השינויים בדעת הקהל עליה.

239
00:21:02,970 --> 00:21:04,554
‏זו תהיה

240
00:21:04,638 --> 00:21:08,308
‏מתנת הפרידה של מר ג'ונג לגברת דו!

241
00:21:08,392 --> 00:21:10,185
‏אנחנו צריכים לחזור לעבודה!

242
00:21:12,980 --> 00:21:14,189
‏אלוהים.

243
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
‏מר ג'ונג בסדר.

244
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
‏סליחה?
‏-מה?

245
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
‏ידעתי! בחרתי קלף טוב היום!

246
00:21:24,449 --> 00:21:25,492
‏באמת?

247
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
‏מר ג'ונג!

248
00:22:39,941 --> 00:22:43,111
‏הוא ראה את הפנים שלי. הוא יבוא לנקום בי.

249
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
‏לעזאזל!

250
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
‏הוא בא.

251
00:23:23,944 --> 00:23:25,112
‏הוא בא לנקום בי.

252
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
‏הוא בא.

253
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
‏אין אפילו חשמל סטטי, שלא לדבר על ניצוצות.

254
00:24:01,690 --> 00:24:05,068
‏אולי נוכל להאיץ את הטעינה

255
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
‏אם שטח פנים נוסף יבוא במגע.

256
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
‏זה הגיוני לגמרי.

257
00:24:14,035 --> 00:24:14,995
‏אז…

258
00:24:15,829 --> 00:24:17,289
‏שננסה להתחבק?

259
00:24:20,083 --> 00:24:21,334
‏זו הצעה טובה.

260
00:24:23,295 --> 00:24:24,337
‏אז…

261
00:24:24,921 --> 00:24:27,591
‏שאעשה את זה?

262
00:24:30,969 --> 00:24:31,803
‏לא.

263
00:24:32,721 --> 00:24:33,680
‏יותר ככה.

264
00:24:35,807 --> 00:24:37,809
‏מה דעתך…

265
00:24:52,782 --> 00:24:53,909
‏איך ההרגשה?

266
00:24:55,243 --> 00:24:58,079
‏אני מרגיש יופי של טעינה.

267
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
‏מה אני לא עושה כדי לטעון אותך.

268
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
‏כל זה קרה בגללך.

269
00:25:47,754 --> 00:25:49,756
‏את הרגת את המנהל ג'ונג!

270
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
‏את ערה.

271
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
‏כן.

272
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
‏אל תזוז.

273
00:26:18,368 --> 00:26:19,786
‏בואי נלך למצוא את החלאה.

274
00:26:19,869 --> 00:26:22,205
‏ראיתי את הפנים האמיתיות שלו,
‏אפילו אם רק מחצית מהם.

275
00:26:22,289 --> 00:26:23,164
‏כעת אוכל לאתרו.

276
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
‏אתה לא הולך לשום מקום במצב הזה.

277
00:26:25,208 --> 00:26:26,167
‏ההחלמה קודמת לכול.

278
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
‏הנקמה קודמת לכול.

279
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
‏אני אמצא אותו ואפוצץ לו את הלב…

280
00:26:35,593 --> 00:26:37,804
‏אתה עדיין לא מוכן לנקמה.

281
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
‏זה עובד.

282
00:26:55,572 --> 00:26:56,531
‏כבר לא.

283
00:26:57,115 --> 00:26:58,533
‏כנראה שאתה צריך הרבה יותר.

284
00:26:59,326 --> 00:27:00,535
‏אבל בכל זאת…

285
00:27:00,618 --> 00:27:02,120
‏הנשימה נהייתה הרבה יותר קלה.

286
00:27:02,203 --> 00:27:04,914
‏מצבך אמור להשתפר ככל שאתה נטען יותר.

287
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
‏עליי ללכת לעבודה.

288
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
‏את יכולה לקחת יום חופש?

289
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
‏לא.
‏-בטוחה שלא?

290
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
‏אבל את המנכ"לית.

291
00:27:25,018 --> 00:27:27,395
‏למה שלא תחגגי את הישרדותי
‏בכך שתכריזי על היום…

292
00:27:28,104 --> 00:27:29,439
‏כיום השנה של החברה?

293
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
‏תנוח.

294
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
‏אז רק עוד חמש דקות.

295
00:27:37,614 --> 00:27:39,282
‏תני לי להיטען עוד קצת.

296
00:27:55,840 --> 00:27:59,094
‏היה די כאוטי אתמול בלילה.

297
00:27:59,677 --> 00:28:00,970
‏למען שלום האנושות,

298
00:28:02,305 --> 00:28:03,348
‏בואי נשלים.

299
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
‏לא רבנו, אז אין צורך להשלים.

300
00:28:05,850 --> 00:28:09,187
‏בנוסף, לא אכפת לי משלום האנושות.

301
00:28:11,564 --> 00:28:14,025
‏היה פעם אדם שאהב לאכול חזיר.

302
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
‏בואי נקרא לו קיי לעת עתה.

303
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
‏יום אחד,

304
00:28:17,445 --> 00:28:20,990
‏קיי פגש חזיר מיוחד מאוד.

305
00:28:21,074 --> 00:28:23,701
‏דמייני את קיי מפתח חיבה לחזיר הספציפי הזה

306
00:28:23,785 --> 00:28:26,037
‏ובסופו של דבר, לכל החזירים בעולם.

307
00:28:28,415 --> 00:28:30,375
‏האם קיי לא יהפוך לצמחוני?

308
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
‏מה את אומרת?

309
00:28:35,255 --> 00:28:38,216
‏בואי נעבוד יחד כדי להפוך את קיי לצמחוני.

310
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
‏איזה שטויות.

311
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
‏נראה שהיא לא מבינה
‏ששלום האנושות נמצא בידינו.

312
00:28:48,810 --> 00:28:51,229
‏שד אחד עומד להפוך לשומר.

313
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
‏חכי.

314
00:29:01,364 --> 00:29:02,615
‏תני לי לבוא איתך.

315
00:29:03,992 --> 00:29:05,869
‏אל תקל ראש בפציעה שלך.

316
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
‏בקושי ניצלת ממוות.

317
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
‏אז תישאר בבית ותנוח היום.

318
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
‏תראי מה הוא עשה לי.

319
00:29:13,293 --> 00:29:15,170
‏מי יודע מה הוא עלול לעשות לך?

320
00:29:16,337 --> 00:29:19,215
‏יש לי עוד שומר ראש במשרד.

321
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
‏אז אל תדאג ו…

322
00:29:20,592 --> 00:29:22,969
‏אני לא יכול לסמוך על אף אחד כרגע.

323
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
‏מה אם המנוול יופיע מחופש לשומר ראש?

324
00:29:25,972 --> 00:29:28,558
‏אני אגן עלייך בעצמי.

325
00:29:29,350 --> 00:29:31,144
‏עצור במקומך.

326
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
‏אני אוסר עליך לעשות זאת.

327
00:29:38,610 --> 00:29:40,153
‏מי נתן לך את הזכות?

328
00:29:40,236 --> 00:29:43,615
‏בתור המשרת שלך, שלומך קודם לכול.

329
00:29:43,698 --> 00:29:47,118
‏אתה לא יכול לשמור על אף אחד במצב הזה.
‏-אז אתה מפוטר.

330
00:29:47,202 --> 00:29:50,079
‏אתה כבר לא המשרת שלי,
‏אז תפסיק להתערב ולך הביתה.

331
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
‏ככה אתה מזלזל בחברות שלנו,
‏שחושלה על ידי הקפיטליזם?

332
00:29:53,833 --> 00:29:55,502
‏תעשה מה שהוא אומר.

333
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
‏את תעשי מה שאני אומר.

334
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
‏אני מרגיש פגוע!
‏-לכל הרוחות!

335
00:30:00,131 --> 00:30:03,218
‏למעשה, יש פתרון.

336
00:30:11,226 --> 00:30:14,521
‏המכונית הזאת יותר ממרווחת מספיק לכולנו.

337
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
‏אני צודק?

338
00:30:18,525 --> 00:30:21,820
‏אתה לא אמור לעבוד על המופע
‏במקום לעקוב אחריי?

339
00:30:21,903 --> 00:30:23,029
‏אנחנו נדחה את המופע.

340
00:30:23,112 --> 00:30:25,365
‏איך נוכל להמשיך אם הרגע נדקרת?

341
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
‏אני לא ממש רואה את הקשר.

342
00:30:27,909 --> 00:30:29,536
‏בינה מלאכותית כמוך לא תבין.

343
00:30:38,336 --> 00:30:40,296
‏אתה צריך להיטען בכל הזדמנות כדי להתאושש.

344
00:30:40,880 --> 00:30:42,465
‏אמרת לי לא להיטען מול אחרים.

345
00:30:42,549 --> 00:30:44,300
‏אנחנו נשואים באופן רשמי עכשיו.

346
00:30:58,815 --> 00:31:02,110
‏לבקשתו של אדם אנונימי,

347
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
‏האשמתי את גברת דו דו-הי

348
00:31:03,695 --> 00:31:07,365
‏ברצח היו"רית ג'ו צ'ון-סוק.

349
00:31:07,866 --> 00:31:11,452
‏גרמתי לגברת דו דו-הי נזק עצום.

350
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
‏אני מתנצל בכנות.

351
00:31:14,455 --> 00:31:19,419
‏אתם מתעדים
‏את הכתבות והתגובות באמצעות מילות מפתח?

352
00:31:19,502 --> 00:31:21,129
‏כן, אדוני.
‏-בנוסף,

353
00:31:21,212 --> 00:31:24,424
‏המנכ"ל של קרן סונוול מגיע עם מר ג'ונג.

354
00:31:24,507 --> 00:31:26,342
‏מעניין אם המנכ"ל

355
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
‏יהיה נאה כמו מר ג'ונג.

356
00:31:31,306 --> 00:31:34,100
‏תיזהרי, את עלולה ליפול לתוך המראה.

357
00:31:35,643 --> 00:31:36,936
‏הינה הם באים.

358
00:31:50,116 --> 00:31:51,826
‏האיש עם הראש המסובב?

359
00:31:51,910 --> 00:31:53,578
‏נכון, זה הוא.

360
00:31:55,997 --> 00:31:58,875
‏אני מתנצל על אותו יום.

361
00:32:04,339 --> 00:32:05,506
‏אתה הבהלת אותי!

362
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
‏אני פשוט…
‏-אני בסדר.

363
00:32:08,426 --> 00:32:11,429
‏רציתי לחגוג
‏את שחרורו של מר ג'ונג מבית החולים.

364
00:32:27,236 --> 00:32:28,363
‏כולם בסדר?

365
00:32:28,947 --> 00:32:30,782
‏כולם בסדר?

366
00:32:37,080 --> 00:32:40,458
‏בעקבות הווידוי של קליקבייטי ניוז אתמול,

367
00:32:40,541 --> 00:32:44,128
‏כמו גם המתקפה על מר… כלומר,
‏המתקפה על המנהל ג'ונג,

368
00:32:44,212 --> 00:32:47,757
‏דעת הקהל על גברת דו השתנתה באופן דרמטי.

369
00:32:47,840 --> 00:32:52,136
‏יש גם גידול
‏בתגובות והכתבות החיוביות על שניכם.

370
00:32:52,220 --> 00:32:55,598
‏אלה שהאשימו אותך ברצח
‏מפגינים עכשיו הזדהות כלפייך.

371
00:32:55,682 --> 00:32:58,226
‏נכון. עכשיו הם להוטים לגלות

372
00:32:58,309 --> 00:33:02,522
‏מי ניסה להפליל אותך ולהרוג את מר ג'ונג.

373
00:33:03,064 --> 00:33:06,818
‏אף אחד לא יכול למנוע ממך
‏להתמודד על תפקיד היו"ר עכשיו.

374
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
‏הכול הודות למנהל ג'ונג,
‏שסיכן את חייו למען גברת דו.

375
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
‏מחיאות כפיים!

376
00:33:16,411 --> 00:33:19,372
‏האמת שהכנתי לך עוגה,

377
00:33:19,956 --> 00:33:22,917
‏אבל לא הוצאתי אותה קודם
‏כי הפיצוץ הבהיל את כולכם.

378
00:33:23,001 --> 00:33:25,795
‏איזו עוגה? תות? שוקולד?

379
00:33:26,379 --> 00:33:27,255
‏טה-דה.

380
00:33:27,338 --> 00:33:30,091
‏אני לא אוהב תה ירוק או קצפת.

381
00:33:30,174 --> 00:33:32,927
‏לא, זה לא זה. זו עוגת שיפון תה שחור.

382
00:33:33,011 --> 00:33:35,763
‏באמת?
‏-אחת, שתיים,

383
00:33:35,847 --> 00:33:37,557
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

384
00:33:37,640 --> 00:33:40,768
‏"מזל טוב
‏-המנהל ג'ונג היקר

385
00:33:40,852 --> 00:33:46,399
‏"מזל טוב, מר ג'ונג היקר
‏-מזל טוב, מר ג'ונג היקר

386
00:33:46,482 --> 00:33:53,072
‏"לרגל שחרורך מבי"ח
‏-לרגל שחרורך מבי"ח"

387
00:33:54,907 --> 00:33:56,534
‏שאביע משאלה?

388
00:33:56,617 --> 00:33:58,244
‏בטח.
‏-קדימה.

389
00:34:02,623 --> 00:34:03,666
‏אחת, שתיים, שלוש.

390
00:34:17,930 --> 00:34:19,640
‏סליחה.

391
00:34:21,684 --> 00:34:22,727
‏אתה בסדר?

392
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
‏מה קרה?
‏-מה זאת אומרת?

393
00:34:36,407 --> 00:34:37,784
‏למה נבהלת כל כך?

394
00:34:37,867 --> 00:34:40,411
‏מעולם לא ראיתי אותך מפוחד כל כך.

395
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
‏אני? מפוחד?

396
00:34:42,663 --> 00:34:43,998
‏אני שד.

397
00:34:44,082 --> 00:34:46,459
‏ניסיון יפה, אבל לא תצליח לעבוד עליי.

398
00:34:46,542 --> 00:34:50,088
‏תחזור לתיאטרון
‏אם אתה מתכוון להמשיך לדבר שטויות.

399
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
‏אין בעיה.

400
00:34:53,132 --> 00:34:55,968
‏אספר הכול לדו דו-הי
‏כדי שהיא תכריח אותך להישאר בבית.

401
00:34:56,969 --> 00:34:59,138
‏אתה לא יכול לעשות את זה.

402
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
‏אז פשוט תגיד לי מה קורה.

403
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
‏היה לי חלום.

404
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
‏הייתי אפוף להבות ענקיות,

405
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
‏וכל הגוף שלי בער.

406
00:35:13,569 --> 00:35:17,156
‏אני עדיין זוכר את התחושה
‏של קצות האצבעות שלי בוערות.

407
00:35:18,116 --> 00:35:19,575
‏זה משגע אותי.

408
00:35:21,369 --> 00:35:23,329
‏זו הייתה התלקחות ספונטנית?

409
00:35:24,747 --> 00:35:26,666
‏האם זהו הרגש לו קוראים בני האדם

410
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
‏"פחד"?

411
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
‏המנהל ג'ונג.

412
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
‏כנראה

413
00:35:34,966 --> 00:35:37,510
‏שאני נחלש נפשית ככל שהכוחות שלי נחלשים.

414
00:35:39,303 --> 00:35:42,306
‏ברגע שאחלים, הכול יחזור לקדמותו.

415
00:35:50,481 --> 00:35:51,899
‏באתי לפגישה עם מר ג'ונג.

416
00:35:51,983 --> 00:35:54,235
‏הוא לא נמצא כרגע.

417
00:35:54,819 --> 00:35:56,279
‏אז אני רוצה לראות את גברת דו.

418
00:35:58,739 --> 00:36:00,032
‏בבקשה תמשיכו כפי שהוצע.

419
00:36:00,616 --> 00:36:01,450
‏תודה.

420
00:36:06,080 --> 00:36:08,416
‏גברת ג'ין גה-יונג באה לראות אותך.

421
00:36:17,049 --> 00:36:19,177
‏תרצי קפה או תה?

422
00:36:19,260 --> 00:36:20,178
‏אין צורך.

423
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
‏לא באתי לפטפט.

424
00:36:23,973 --> 00:36:26,767
‏תפסיקי לנצל את המנהל ג'ונג ותניחי לו.

425
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
‏אנחנו זקוקים זה לזה.

426
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
‏זה לזה?

427
00:36:29,770 --> 00:36:31,355
‏את מתכוונת שאת זקוקה לו.

428
00:36:32,273 --> 00:36:35,276
‏את מובילה אותו באף, מנצלת את החולשה שלו.

429
00:36:36,235 --> 00:36:38,946
‏הוא כמעט מת בגללך.

430
00:36:39,030 --> 00:36:41,282
‏כמה אנוכית את מתכוונת להיות?

431
00:36:42,742 --> 00:36:45,661
‏תסדרי את החיים שלך בעצמך.

432
00:36:46,787 --> 00:36:49,749
‏תפסיקי לנצל את המנהל ג'ונג
‏בכך שתאיימי עליו עם הקעקוע שלו.

433
00:36:55,546 --> 00:36:57,173
‏בדקתי את מצלמות האבטחה בקולנוע,

434
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
‏ואתה צדקת.

435
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
‏הספר נגנב.

436
00:37:02,970 --> 00:37:05,848
‏שעה מצילומי האבטחה נעלמה בליל היעלמות הספר

437
00:37:06,432 --> 00:37:08,142
‏וגם ביום שבו הותקפת.

438
00:37:08,226 --> 00:37:12,104
‏הפושע התקין תוכנה זדונית
‏כדי לחבל במצלמות האבטחה בזמנים מסוימים.

439
00:37:12,188 --> 00:37:13,814
‏אז זה אומר

440
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
‏שהוא יודע מי אני.

441
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
‏מר ג'ונג.

442
00:37:25,284 --> 00:37:27,245
‏חיפשו אותך קודם.

443
00:37:27,328 --> 00:37:28,204
‏מי?

444
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
‏זו הייתה אישה גבוהה.
‏אני לא יודע מי זו הייתה.

445
00:37:33,793 --> 00:37:34,627
‏המנהל ג'ונג!

446
00:37:45,012 --> 00:37:48,015
‏הוקל לי לראות שאתה בסדר.

447
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
‏תודה לאל.

448
00:38:05,741 --> 00:38:07,159
‏אני אזמין מונית.

449
00:38:08,035 --> 00:38:09,620
‏אתה יכול ללכת, מר פארק.

450
00:38:09,704 --> 00:38:11,330
‏אני רוצה לדבר עם המנהל.

451
00:38:11,414 --> 00:38:12,623
‏על מה?

452
00:38:12,707 --> 00:38:14,375
‏בואי נלך, הכוכבת ג'ין.

453
00:38:14,458 --> 00:38:15,584
‏זה לא ייקח הרבה זמן.

454
00:38:29,432 --> 00:38:32,643
‏שמעתי שהכוחות שלך הבהבו.

455
00:38:32,727 --> 00:38:34,061
‏אל תדאגי.

456
00:38:34,145 --> 00:38:35,813
‏הם יהיו בסדר כשאחזיר את הקעקוע שלי.

457
00:38:35,896 --> 00:38:38,190
‏אני לא כל כך בטוחה.

458
00:38:39,900 --> 00:38:42,153
‏דו דו-הי היא הסיבה שהכוחות שלך נחלשים.

459
00:38:43,029 --> 00:38:44,071
‏זה לא ככה.

460
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
‏זה מה שאתה רוצה להאמין.

461
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
‏עמוק בפנים, גם אתה יודע את זה.

462
00:38:48,117 --> 00:38:50,578
‏הכול מצביע עליה כעל הבעיה.

463
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
‏זה לא עניינך.

464
00:38:53,039 --> 00:38:54,457
‏האם היא מיוחדת בשבילך עכשיו?

465
00:38:59,378 --> 00:39:01,714
‏יש לה מקום מיוחד בליבך?

466
00:39:08,763 --> 00:39:10,514
‏אתה נעשה יותר ויותר אנושי

467
00:39:10,598 --> 00:39:13,392
‏כי אתה ממשיך לחוות רגשות אנושיים בגללה.

468
00:39:14,727 --> 00:39:15,686
‏כי אתה…

469
00:39:19,315 --> 00:39:20,483
‏מאוהב בה.

470
00:39:23,778 --> 00:39:26,572
‏אין דבר אנושי יותר מאשר לאהוב מישהו.

471
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
‏תפסיקי.
‏-אתה זה שצריך להפסיק.

472
00:39:29,617 --> 00:39:31,160
‏אם אתה שד, תתנהג כמו שד!

473
00:39:33,079 --> 00:39:34,497
‏לא אמרת בעצמך

474
00:39:34,580 --> 00:39:37,041
‏שבני אדם הם יצורים חלשים וחסרי משמעות?

475
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
‏זה מה שאתה רוצה להיות?

476
00:39:47,510 --> 00:39:48,844
‏אתה חייב להפסיק.

477
00:39:50,262 --> 00:39:51,514
‏אם לא תפסיק,

478
00:39:53,641 --> 00:39:55,059
‏זה לא ייגמר בזה.

479
00:40:14,578 --> 00:40:15,996
‏את רוצה לשמוע מוזיקה?

480
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
‏לא, תודה.

481
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
‏הבנתי.

482
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
‏גה-יונג אמרה לך משהו טיפשי?

483
00:40:27,758 --> 00:40:29,009
‏לא ממש.

484
00:40:30,136 --> 00:40:33,222
‏היא רק הזמינה אותי להופעה שלה.

485
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
‏האם היא אמרה לך משהו?

486
00:40:39,854 --> 00:40:40,896
‏לא.

487
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
‏בואי לראות את המופע, בבקשה.

488
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
‏הוא הוקפא לעת עתה, אבל לא לזמן רב.

489
00:40:48,737 --> 00:40:50,030
‏חרבות יתעופפו באוויר.

490
00:40:51,031 --> 00:40:51,866
‏אני אבוא.

491
00:40:55,786 --> 00:40:58,289
‏גברת ג'ין בטח הייתה בהלם ממה שקרה לך.

492
00:41:01,625 --> 00:41:03,836
‏יכולתי באמת להרגיש כמה אכפת לה ממך.

493
00:41:52,885 --> 00:41:54,053
‏מדאם ג'ו.

494
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
‏האם עליי להמשיך

495
00:41:57,973 --> 00:42:00,059
‏בכל הכוח קדימה?

496
00:42:02,353 --> 00:42:04,939
‏ג'ונג גו-וון כמעט מת בגללי,

497
00:42:06,524 --> 00:42:08,734
‏למרות שלא היה לו שום קשר לריב הזה.

498
00:42:10,986 --> 00:42:13,656
‏אני לא יודעת אם עליי להמשיך להתקדם

499
00:42:14,156 --> 00:42:15,658
‏על חשבון מישהו אחר.

500
00:42:17,493 --> 00:42:18,494
‏אבל…

501
00:42:19,787 --> 00:42:21,497
‏אם אוותר עכשיו,

502
00:42:25,167 --> 00:42:27,294
‏זה לא יהיה הוגן כלפייך.

503
00:42:31,507 --> 00:42:33,884
‏אל תדאגי לגבי אדם מת.

504
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
‏אני רק דואגת שזה יתסכל אותך.

505
00:42:38,556 --> 00:42:39,723
‏אני אכן מתוסכלת.

506
00:42:41,225 --> 00:42:42,851
‏אני כל כך מתוסכלת וכועסת.

507
00:42:45,771 --> 00:42:47,523
‏איבדתי את משפחתי היקרה,

508
00:42:49,149 --> 00:42:51,026
‏ואני אפילו לא יודעת מי אחראי.

509
00:42:59,702 --> 00:43:01,787
‏אבל יש לך משפחה חדשה עכשיו.

510
00:43:03,622 --> 00:43:05,708
‏אל תאבדי את המשפחה החדשה שלך

511
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
‏בגלל המשפחה המתה שלך.

512
00:43:11,213 --> 00:43:12,256
‏בכל זאת…

513
00:43:17,136 --> 00:43:19,054
‏תעשי את מה שהכי טוב בשבילך.

514
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
‏לעשות את מה שהכי טוב בשבילי?

515
00:43:24,018 --> 00:43:26,353
‏מה שהכי טוב למישהו שאכפת לך ממנו

516
00:43:27,521 --> 00:43:29,273
‏זה גם מה שהכי טוב בשבילך.

517
00:43:33,777 --> 00:43:35,070
‏אז מה איתך?

518
00:43:37,948 --> 00:43:39,783
‏מה הכי טוב בשבילך?

519
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
‏מה שהכי טוב לך…

520
00:43:48,709 --> 00:43:50,210
‏זה מה שהכי טוב לי.

521
00:44:20,407 --> 00:44:21,325
‏סוק-הון.

522
00:44:23,035 --> 00:44:24,453
‏אני צריכה לדבר איתך.

523
00:44:46,350 --> 00:44:47,434
‏אתה בסדר?

524
00:44:48,394 --> 00:44:49,228
‏כואב לך?

525
00:44:50,229 --> 00:44:51,271
‏אני בסדר.

526
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
‏לקחת את משככי הכאבים?

527
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
‏אני לא צריך אותם.

528
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
‏אני מרגיש נהדר כי נטענתי.

529
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
‏כדאי שנתכונן לעבודה.

530
00:45:17,214 --> 00:45:18,132
‏מר ג'ונג.

531
00:45:21,635 --> 00:45:23,178
‏שמעתי שנפצעת.

532
00:45:23,262 --> 00:45:25,389
‏ראיתי בחדשות שמישהו תקף אותך.

533
00:45:25,472 --> 00:45:27,558
‏אל תאמין לכל מה שאתה רואה בחדשות.

534
00:45:27,641 --> 00:45:29,768
‏הם אפילו האשימו חפה מפשע ברצח.

535
00:45:31,395 --> 00:45:32,229
‏בוא ניכנס פנימה.

536
00:45:34,648 --> 00:45:36,275
‏תברח אם אתה רוצה לחיות.

537
00:45:40,279 --> 00:45:42,573
‏כל מי שלצד דו דו-הי מת.

538
00:45:49,163 --> 00:45:50,414
‏שאלך להרביץ לו?

539
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
‏אפילו אני יכולה לכסח לו את הצורה.

540
00:45:56,211 --> 00:45:57,337
‏אל תשים לב אליו.

541
00:46:09,558 --> 00:46:12,060
‏נראה שסוק-הון לא יכול להגיע.

542
00:46:12,144 --> 00:46:15,814
‏בן הברית הנאמן היחיד של דו דו-הי
‏לא היה מפספס את הפגישה הזאת.

543
00:46:15,898 --> 00:46:17,816
‏הוא בטח שוב מאחר.

544
00:46:20,194 --> 00:46:22,362
‏בואו נתחיל בישיבת ההנהלה המיוחדת.

545
00:46:22,863 --> 00:46:26,033
‏היום נערוך הצבעה על מועמדות

546
00:46:26,116 --> 00:46:28,660
‏ליו"ר הבא של קבוצת מירה.

547
00:46:28,744 --> 00:46:30,204
‏יש לי הודעה חשובה.

548
00:46:30,287 --> 00:46:32,956
‏כל מועמד יקבל הזדמנות
‏לשאת נאום מאוחר יותר.

549
00:46:33,040 --> 00:46:35,542
‏זה עניין חשוב שקשור להצבעה.

550
00:46:36,585 --> 00:46:38,670
‏בסדר, בבקשה.

551
00:46:43,634 --> 00:46:46,845
‏כדי למנוע עימותים וסכסוכים נוספים,

552
00:46:48,096 --> 00:46:50,265
‏אני מסירה בזאת את מועמדותי.

553
00:46:52,935 --> 00:46:55,521
‏במה לעזאזל היא משחקת עכשיו?

554
00:47:00,442 --> 00:47:01,276
‏אנחנו צריכים לדבר.

555
00:47:02,152 --> 00:47:02,986
‏אחר כך.

556
00:47:04,112 --> 00:47:08,116
‏אז בואו נצביע אם להציע את מר נו סוק-מין

557
00:47:08,200 --> 00:47:10,536
‏כמועמד היחיד לתפקיד היו"ר

558
00:47:10,619 --> 00:47:12,412
‏בפגישת בעלי המניות.

559
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
‏- בעד, נגד, הימנעות -

560
00:47:30,764 --> 00:47:32,224
‏מה את חושבת שאת עושה?

561
00:47:33,517 --> 00:47:34,601
‏בוא נדבר בחוץ.

562
00:47:36,979 --> 00:47:38,397
‏קיבלת החלטה קשה.

563
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
‏אני מעריך את זה.

564
00:47:40,857 --> 00:47:42,025
‏במה את משחקת?

565
00:47:46,655 --> 00:47:48,490
‏החלטתי לסלוח ולשכוח.

566
00:47:49,074 --> 00:47:51,743
‏אני גם מוותרת על הירושה שלי.

567
00:47:52,828 --> 00:47:54,162
‏אז בואו נשים סוף

568
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
‏למלחמה.

569
00:48:03,547 --> 00:48:06,717
‏אני שמח שקיבלת החלטה נבונה בסופו של דבר.

570
00:48:10,596 --> 00:48:11,638
‏עבודה טובה.

571
00:48:33,619 --> 00:48:35,454
‏תגידי לי למה את עושה את זה.

572
00:48:41,668 --> 00:48:43,086
‏נמאס לי מכל זה.

573
00:48:44,296 --> 00:48:45,422
‏זה באמת העניין?

574
00:48:45,505 --> 00:48:48,258
‏אני לא יכולה להמשיך לחיות בחרדה ובפחד.

575
00:48:48,342 --> 00:48:51,178
‏אני לא יכולה אפילו
‏ללכת לעבודה או לטייל לבד.

576
00:48:52,179 --> 00:48:54,389
‏אני רוצה לחיות בשלווה כמו כולם

577
00:48:54,473 --> 00:48:56,642
‏ולחזור לחיים הרגילים שלי.

578
00:48:58,268 --> 00:49:00,479
‏אז נפטרתי מהסיבה בגללה רצו לחסל אותי.

579
00:49:00,562 --> 00:49:01,396
‏לא.

580
00:49:02,397 --> 00:49:03,357
‏את משקרת.

581
00:49:04,441 --> 00:49:06,109
‏תסתכלי לי בעיניים.

582
00:49:07,235 --> 00:49:08,570
‏ותגידי לי את האמת.

583
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
‏אני לא יכולה לבטוח בך יותר.

584
00:49:22,376 --> 00:49:23,418
‏מה?

585
00:49:24,419 --> 00:49:26,421
‏אתה כבר לא יכול להגן עליי.

586
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
‏נעשית כל כך חלש

587
00:49:31,176 --> 00:49:32,886
‏שאתה אפילו לא יכול להגן על עצמך.

588
00:49:39,685 --> 00:49:41,103
‏האם זה עונה על השאלה שלך?

589
00:50:52,966 --> 00:50:53,967
‏לא…

590
00:50:55,719 --> 00:50:57,304
‏למה הוא עוד לא כאן?

591
00:50:57,387 --> 00:50:58,638
‏למה?

592
00:51:12,611 --> 00:51:14,613
‏משהו לא בסדר עם הכוחות שלו.

593
00:51:33,548 --> 00:51:34,966
‏מה היא חושבת לעצמה?

594
00:51:35,592 --> 00:51:37,219
‏מה המהלך הבא שלה?

595
00:51:37,302 --> 00:51:40,931
‏היא ממש הפתיעה אותי הפעם.

596
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
‏אולי היא פשוט ויתרה.

597
00:51:43,683 --> 00:51:46,895
‏אחרי הכול,
‏היא צעירה מכדי להתמודד עם כל מה שקרה.

598
00:51:46,978 --> 00:51:50,232
‏כמו שאמרתי הרבה פעמים, היא לא כזאת.

599
00:51:50,315 --> 00:51:53,068
‏אני בטוחה שהיא גורמת לנו להוריד מגננות

600
00:51:53,151 --> 00:51:55,320
‏רק כדי לתקוע לכולנו סכין בגב.

601
00:51:56,988 --> 00:51:58,490
‏בנוסף, שומר ראשה הותקף לאחרונה.

602
00:51:59,699 --> 00:52:01,076
‏זה בטח הפחיד אותה.

603
00:52:01,159 --> 00:52:03,453
‏אין מצב. היא לא זו שהותקפה.

604
00:52:03,537 --> 00:52:06,540
‏היא מישהי שלא תוותר
‏אפילו כשחרב מונחת על צווארה.

605
00:52:06,623 --> 00:52:09,167
‏לא משנה למה,
‏אני שמח שהיא סוף סוף קלטה את מעמדה

606
00:52:09,251 --> 00:52:10,252
‏וויתרה.

607
00:52:13,880 --> 00:52:15,131
‏כל הכבוד, מותק.

608
00:52:15,715 --> 00:52:17,384
‏הוא עדיין לא היו"ר.

609
00:52:17,884 --> 00:52:19,511
‏לא מוקדם מדי להרמת כוסית?

610
00:52:22,013 --> 00:52:23,056
‏דו-גיונג.

611
00:52:23,974 --> 00:52:26,685
‏תודה על הארוחה.
‏-תישאר לשבת עד שכולם יסיימו.

612
00:52:26,768 --> 00:52:27,727
‏יש לי תוכניות.

613
00:52:32,232 --> 00:52:33,525
‏נו דו-גיונג.

614
00:52:34,276 --> 00:52:35,485
‏תחזור מייד לשבת.

615
00:52:51,251 --> 00:52:52,085
‏נמשיך?

616
00:53:09,436 --> 00:53:11,521
‏תפתח את הדלת, המנהל ג'ונג!

617
00:53:13,231 --> 00:53:14,733
‏המנהל ג'ונג!

618
00:53:17,402 --> 00:53:19,279
‏אתה כבר לא יכול להגן עליי.

619
00:53:21,656 --> 00:53:23,825
‏נעשית כל כך חלש

620
00:53:24,784 --> 00:53:26,494
‏שאתה אפילו לא יכול להגן על עצמך.

621
00:53:46,431 --> 00:53:48,099
‏את מתכוונת שאת זקוקה לו.

622
00:53:48,600 --> 00:53:51,978
‏את מובילה אותו באף, מנצלת את החולשה שלו.

623
00:53:52,062 --> 00:53:54,356
‏הוא כמעט מת בגללך.

624
00:53:55,023 --> 00:53:57,442
‏כמה אנוכית את מתכוונת להיות?

625
00:53:57,525 --> 00:53:59,110
‏תברח אם אתה רוצה לחיות.

626
00:53:59,861 --> 00:54:01,988
‏כל מי שלצד דו דו-הי מת.

627
00:54:10,664 --> 00:54:12,707
‏- תוצאות פגישת מועצת המנהלים המיוחדת -

628
00:54:12,791 --> 00:54:15,669
‏- המנכ"ל נו סוק-מין
‏כמועמד היחיד לתפקיד היו"ר -

629
00:54:21,967 --> 00:54:24,469
‏אני אוותר, סוק-הון.

630
00:54:25,553 --> 00:54:28,014
‏אני אסיר את מועמדותי מחר.

631
00:54:28,640 --> 00:54:29,641
‏דו-הי.

632
00:54:29,724 --> 00:54:32,435
‏עשיתי כמיטב יכולתי.
‏אני בטוחה שמדאם ג'ו תבין.

633
00:54:33,937 --> 00:54:36,856
‏זה לא שתפיסת הפושע תחזיר אותה לחיים.

634
00:54:40,860 --> 00:54:43,446
‏אני חושבת
‏שפשוט הייתי צריכה להוציא את זה על משהו

635
00:54:43,530 --> 00:54:45,407
‏אחרי שאיבדתי את מדאם ג'ו.

636
00:54:47,158 --> 00:54:48,994
‏לכן לא יכולתי לשחרר.

637
00:54:50,954 --> 00:54:52,247
‏ברגע שאשחרר,

638
00:54:53,707 --> 00:54:55,041
‏כולם יהיו מאושרים.

639
00:54:56,501 --> 00:54:57,961
‏את עושה את זה

640
00:54:59,087 --> 00:55:00,922
‏בשביל מר ג'ונג?

641
00:55:02,924 --> 00:55:05,885
‏כי את לא רוצה שהוא ייפגע שוב?

642
00:55:10,932 --> 00:55:14,519
‏אני לא רוצה לאבד שוב מישהו שיקר לי.

643
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
‏אתה ידעת הכול, נכון?

644
00:55:36,583 --> 00:55:37,876
‏מה קרה?

645
00:55:38,376 --> 00:55:40,045
‏אני בטוח שהיא סיפרה לך הכול.

646
00:55:40,128 --> 00:55:41,546
‏למה היא פתאום ויתרה?

647
00:55:42,338 --> 00:55:44,382
‏אם אתה כל כך סקרן, תשאל אותה בעצמך.

648
00:55:44,466 --> 00:55:46,134
‏היא לא מוכנה לספר לי כלום!

649
00:55:48,136 --> 00:55:49,763
‏לא אמרת לי

650
00:55:49,846 --> 00:55:51,973
‏שבטח יש לה סיבות לא לספר?

651
00:55:53,099 --> 00:55:56,436
‏היית צריך להניא אותה מזה בכל מחיר.

652
00:55:56,519 --> 00:55:59,481
‏אתה לא יודע כמה חשוב לה למצוא
‏את הרוצח של ג'ו צ'ון-סוק?

653
00:55:59,564 --> 00:56:02,150
‏אני יודע. בטח שאני יודע!

654
00:56:04,110 --> 00:56:05,320
‏דו-הי תמיד

655
00:56:06,112 --> 00:56:08,698
‏האשימה את עצמה במות הוריה.

656
00:56:08,782 --> 00:56:11,242
‏עכשיו היא תאשים את עצמה גם במותה של דודתי

657
00:56:11,326 --> 00:56:13,119
‏בגללך!

658
00:56:14,954 --> 00:56:15,955
‏מה?

659
00:56:16,039 --> 00:56:17,791
‏אתה הסיבה שהיא ויתרה.

660
00:56:20,001 --> 00:56:21,753
‏היא לא רצתה שאתה תיפגע שוב.

661
00:56:28,259 --> 00:56:29,094
‏דו דו-הי!

662
00:56:51,616 --> 00:56:53,535
‏- גו-וון הגואל -

663
00:57:14,347 --> 00:57:15,640
‏כל הפרחים נפלו.

664
00:57:25,108 --> 00:57:26,025
‏מדאם ג'ו.

665
00:57:30,572 --> 00:57:32,282
‏את לא זכית לראות

666
00:57:33,575 --> 00:57:35,285
‏את הצמחים האהובים שלך נושאים פירות.

667
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
‏את באמת בסדר?

668
00:57:44,127 --> 00:57:45,336
‏אני מצטערת, מדאם ג'ו.

669
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
‏אני כל כך מצטערת.

670
00:58:09,402 --> 00:58:10,778
‏בואי נחזור לזירה.

671
00:58:12,447 --> 00:58:13,990
‏אם את מוותרת בגללי,

672
00:58:15,033 --> 00:58:16,117
‏בואי נחזור ונילחם שוב.

673
00:58:19,913 --> 00:58:21,039
‏זה לא ככה.

674
00:58:21,998 --> 00:58:22,916
‏דו דו-הי.

675
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
‏תעשי את מה שהכי טוב בשבילך.

676
00:58:29,631 --> 00:58:31,257
‏כי זה מה שהכי טוב בשבילי.

677
00:58:41,351 --> 00:58:42,477
‏כולם מתים.

678
00:58:44,395 --> 00:58:45,897
‏מדאם ג'ו,

679
00:58:45,980 --> 00:58:47,232
‏אימא ואבא.

680
00:58:48,316 --> 00:58:50,318
‏כל מי שאי פעם אהבתי מת.

681
00:58:54,572 --> 00:58:55,698
‏וגם אתה תמות…

682
00:59:00,036 --> 00:59:01,287
‏בגללי.

683
00:59:06,918 --> 00:59:08,044
‏לא אכפת לי.

684
01:00:23,244 --> 01:00:25,288
‏גם אם הרגשות שלי כלפייך

685
01:00:25,371 --> 01:00:28,499
‏הופכים אותי לחלש וחסר משמעות,

686
01:00:30,710 --> 01:00:31,794
‏את הגורל שלי

687
01:00:33,671 --> 01:00:35,006
‏שלא אוכל להתנגד לו.

688
01:00:43,264 --> 01:00:45,933
‏- השד שלי -

689
01:01:37,568 --> 01:01:40,279
‏מה שהכי טוב לך הפך למה שהכי טוב לי.

690
01:01:40,363 --> 01:01:42,448
‏אני לא אוותר על דו דו-הי ויהי מה.

691
01:01:43,032 --> 01:01:44,826
‏בעלי, תעשה לי שק קמח.

692
01:01:44,909 --> 01:01:46,869
‏אני מרגישה כל כך חופשית ומאושרת.

693
01:01:46,953 --> 01:01:47,995
‏אתם נקראים כלבי הפרא?

694
01:01:48,079 --> 01:01:49,038
‏יש לי משימה בשבילכם.

695
01:01:49,122 --> 01:01:50,248
‏אם תיכשלו,

696
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
‏אני אוסר עליכם להופיע מולי שוב.

697
01:01:52,667 --> 01:01:53,835
‏קדימה!
‏-קדימה!

698
01:01:53,918 --> 01:01:55,712
‏כן, הבלש?
‏-מצאנו את הפושע, גברת דו.

699
01:01:55,795 --> 01:01:56,838
‏שמו גי קואנג-צ'ול.

700
01:01:56,921 --> 01:01:59,090
‏הוא כרגע ברשימת המבוקשים,
‏אז בקרוב נאתר אותו.

701
01:01:59,173 --> 01:02:00,591
‏משחק המחבואים נגמר.

702
01:02:00,675 --> 01:02:03,010
‏השעונים. הם עצרו.

703
01:02:03,094 --> 01:02:05,430
‏הכוחות שלי לא רק הבהבו.

704
01:02:05,513 --> 01:02:07,140
‏הם נעלמו לגמרי.

705
01:02:09,767 --> 01:02:14,772
‏תרגום כתוביות: רון לייזר