1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
MOJ VOLJENI DEMON

2
00:00:42,042 --> 00:00:46,212
ZAKLADA SUNWOL

3
00:00:52,927 --> 00:00:54,679
Boli, zar ne?

4
00:01:41,100 --> 00:01:42,101
Do Do-hee.

5
00:02:05,792 --> 00:02:08,920
Srce će ti se raspoloviti.

6
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Poput prezrele jabuke.

7
00:02:12,757 --> 00:02:14,092
Vidimo se u paklu.

8
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Direktore Jeong!

9
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
Direktore Jeong.

10
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
Prokleti gad!

11
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
Direktore Jeong.

12
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
-Direktore Jeong.
-Netko leži.

13
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
Zovite hitnu pomoć!

14
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
Dovedite Do Do-hee ovamo!

15
00:02:42,871 --> 00:02:43,955
Idite po Do Do-hee!

16
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
Do Do-hee!

17
00:02:56,551 --> 00:02:59,762
Znam da vi to niste učinili, gđo Do.

18
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
Ali nadređeni me pritišću.

19
00:03:03,099 --> 00:03:05,476
Kad ću biti puštena?

20
00:03:05,560 --> 00:03:07,979
Možete otići čim nalog bude pregledan.

21
00:03:08,563 --> 00:03:10,732
Odbacit će ga zbog nedostatka dokaza.

22
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Detektive Park.

23
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
-Što je?
-Samo…

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
Tlak pada i usporava se puls.

25
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Još tekućine, molim.

26
00:03:24,495 --> 00:03:26,873
Bit će dobro, zar ne?

27
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
Molim vas spasite ga.

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
Molim vas, moram ga vidjeti.

29
00:03:32,211 --> 00:03:34,047
Uboden je nožem!

30
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
Na umoru je.

31
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Molim vas?

32
00:03:38,968 --> 00:03:40,094
Seok-hoone.

33
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
Moram otići odavde.

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
Moram vidjeti Jeong Gu-wona.

35
00:03:46,351 --> 00:03:47,518
Moram ga vidjeti.

36
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
Trebam još gaze.

37
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Pojačajte infuziju.
Spremni smo za operaciju?

38
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
Da, svi su u pripremi.

39
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
Šaljite pacijenta u salu…

40
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
Molim vas spasite ga.

41
00:04:18,216 --> 00:04:20,009
Drži se, Jeong Gu-wone.

42
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
Samo još malo.

43
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
OPERACIJSKA SALA

44
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Kako je, doktore?

45
00:04:30,937 --> 00:04:34,023
Zašili smo ranu,
ali izgubio je mnogo krvi.

46
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
I srčani zalisci ozbiljno su oštećeni.

47
00:04:37,860 --> 00:04:39,904
Možda neće preživjeti noć.

48
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Učinite nešto.

49
00:04:42,365 --> 00:04:44,909
Učinite sve što je potrebno da ga spasite!

50
00:04:46,035 --> 00:04:47,745
Molim vas, spasite ga.

51
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
Molim vas.

52
00:05:12,770 --> 00:05:13,938
-Požurite.
-Ti si kriva.

53
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
Sve se ovo dogodilo zbog tebe.

54
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Ubila si direktora Jeonga!

55
00:05:18,985 --> 00:05:20,486
-Pusti me!
-Prestani.

56
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
Saberi se.

57
00:05:21,988 --> 00:05:23,823
Prvo moramo spasiti direktora Jeonga.

58
00:05:24,449 --> 00:05:25,783
Pođi sa mnom.

59
00:05:28,703 --> 00:05:31,080
Molim vas, čekajte vani.

60
00:06:13,706 --> 00:06:14,832
Prekasno je.

61
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
Došla sam prekasno.

62
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
Ti si me uvijek štitio.

63
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Ali ja…

64
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
nisam mogla…

65
00:07:13,891 --> 00:07:16,894
Teška si. Možeš li se pomaknuti?

66
00:07:22,817 --> 00:07:23,901
Jeong Gu-wone.

67
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
Tvoje uplakano lice izbliza

68
00:07:29,907 --> 00:07:31,284
izgleda urnebesno.

69
00:07:37,582 --> 00:07:39,333
Tako je smiješno da ne mogu umrijeti.

70
00:07:43,087 --> 00:07:45,339
Mislila sam da si mrtav.

71
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
Nisi potpuno izliječen?

72
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
Opet je upalilo samo napola.

73
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
Glupe moći.

74
00:07:56,642 --> 00:07:57,602
Idem po liječnika.

75
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
Samo trenutak.

76
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
Moram se ponovno napuniti.

77
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Direktore Jeong…

78
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Spasila ga je.

79
00:09:08,798 --> 00:09:11,759
Ne zna koliko je sad
njezin život u opasnosti.

80
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Sirotica.

81
00:09:18,975 --> 00:09:25,606
EPIZODA 8
SUDBONOSNI ODABIR

82
00:09:54,302 --> 00:09:55,177
Do-hee.

83
00:10:03,936 --> 00:10:05,187
Odmah se vraćam.

84
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Neću te dugo ostaviti samoga.

85
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Zvjezdana Jin.

86
00:10:33,966 --> 00:10:35,509
Tražio sam te posvuda.

87
00:10:37,928 --> 00:10:38,888
Sve dosad

88
00:10:41,265 --> 00:10:42,433
bilo mi je dovoljno…

89
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
biti ljudska družica direktora Jeonga.

90
00:10:49,523 --> 00:10:52,068
Jer sam bila posebnija od drugih ljudi.

91
00:10:55,196 --> 00:10:57,073
Nije bilo drugih žena osim mene.

92
00:11:08,250 --> 00:11:10,586
A onda se pojavila ona.

93
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Do Do-hee…

94
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
mi se ispriječila na putu.

95
00:11:34,944 --> 00:11:38,364
Zašto me ništa ne pitaš?

96
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
Ionako mi ne bi odgovorila.

97
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
Hvala ti.

98
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
Ne moraš mi to govoriti.

99
00:11:56,549 --> 00:11:58,717
Ni „hvala“ ni „oprosti“.

100
00:12:00,344 --> 00:12:01,429
Dobro sam

101
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
kad znam da si na sigurnom.

102
00:12:04,265 --> 00:12:05,474
To je sve što mi treba.

103
00:12:12,898 --> 00:12:15,651
Požurimo. Ne želimo
stvarati probleme detektivu Parku.

104
00:12:31,959 --> 00:12:33,002
Do Do-hee.

105
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
Još se nije probudio?

106
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
Ali doktor je rekao
da bi mu trebalo biti bolje.

107
00:12:53,314 --> 00:12:54,982
Zašto se ne oporavlja?

108
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
Što se događa s njim?

109
00:12:59,195 --> 00:13:00,404
Pa…

110
00:13:09,371 --> 00:13:10,331
Kako je g. Jeong?

111
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
Još je kritično.

112
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
Direktore Jeong.

113
00:14:09,974 --> 00:14:10,849
Direktore Jeong!

114
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
Jesi li dobro?

115
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
Toliko te boli?

116
00:14:21,944 --> 00:14:23,028
Samo…

117
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Imao sam noćnu moru.

118
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
Direktore Jeong.

119
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
Boli me.

120
00:14:31,120 --> 00:14:32,329
Oprosti.

121
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Gdje je Do Do-hee?

122
00:14:37,668 --> 00:14:39,587
Rezultati bi trebali biti gotovi.

123
00:14:43,257 --> 00:14:44,133
Detektive Park.

124
00:14:44,216 --> 00:14:46,302
Što je sad?

125
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
Nalog je pregledan i…

126
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
odbačen je.

127
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
Zašto si zastao?

128
00:14:55,519 --> 00:14:56,478
Uplašio si me.

129
00:15:05,654 --> 00:15:06,697
Kako je Jeong Gu-won?

130
00:15:06,780 --> 00:15:07,990
Budan je.

131
00:15:10,034 --> 00:15:11,160
Sad mi je lakše.

132
00:15:14,997 --> 00:15:17,499
KLINIČKA BOLNICA SVEUČILIŠTA HANKUK

133
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
Može voda, g. Park?

134
00:15:24,423 --> 00:15:25,716
Voda?

135
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Ne ta.

136
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
Hladna voda.

137
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
Želiš hladne vode.

138
00:15:32,806 --> 00:15:33,849
Mrzla je.

139
00:15:33,933 --> 00:15:36,518
Ma daj. Gdje je slamka?

140
00:15:44,568 --> 00:15:45,778
Možeš sjesti.

141
00:15:47,196 --> 00:15:48,030
Što je to?

142
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Znam koliko voliš slatko.

143
00:15:51,158 --> 00:15:53,452
Probao sam ih i tope se u ustima.

144
00:15:59,667 --> 00:16:00,876
Sjedni.

145
00:16:00,960 --> 00:16:01,877
Dobro.

146
00:16:04,588 --> 00:16:06,799
Počeši mi leđa. Svrbi k'o sam vrag.

147
00:16:06,882 --> 00:16:08,550
-Malo više.
-Ovdje?

148
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
-Malo niže.
-Ovdje negdje?

149
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
Češeš li me namjerno na pogrešnom mjestu?

150
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
Zašto si stao?

151
00:16:16,600 --> 00:16:18,769
Vidi se da si bio plemić u prošlom životu.

152
00:16:18,852 --> 00:16:21,355
Rođen si za šefovanje.

153
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
-Ovdje?
-Ne.

154
00:16:23,399 --> 00:16:24,692
Da, to je to.

155
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
Možeš sjesti.

156
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
Možda izvana izgledam dobro,
ali iznutra sam skršen.

157
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
Kako napreduje oporavak?

158
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
Za dlaku sam izbjegao smrt.

159
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
Čudo je da si preživio.

160
00:16:39,456 --> 00:16:42,710
Mislio sam da te više nikada neću vidjeti.

161
00:16:42,793 --> 00:16:44,628
Što ti je? Ta ja sam demon.

162
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Kao vršni predator…

163
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
Klikni taj gumb za analgetik.

164
00:16:50,592 --> 00:16:51,427
Analgetik…

165
00:16:52,428 --> 00:16:54,513
Boli kao sam vrag.

166
00:16:57,683 --> 00:16:58,892
-Što radiš?
-Kliknuo sam.

167
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Samo nastavi.

168
00:17:00,060 --> 00:17:01,186
-Ali…
-Još.

169
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
To, to, to.

170
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
Do Do-hee.

171
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
Dostava.

172
00:17:05,941 --> 00:17:07,651
-Dostava?
-Što je to?

173
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
Ovuda.

174
00:17:09,820 --> 00:17:10,946
Stavite ih ovamo.

175
00:17:12,698 --> 00:17:13,866
OZDRAVI, ŠEFE
DIVLJI PSI

176
00:17:13,949 --> 00:17:15,200
Doviđenja.

177
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
Zar misle da je ovo pogrebni zavod?

178
00:17:18,203 --> 00:17:20,873
Kakav to idiot šalje pogrebne vijence
nekomu na oporavku?

179
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
„Divlji psi”?

180
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
Tko su oni?

181
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
Moramo zaštititi našega šefa.

182
00:17:31,383 --> 00:17:32,468
Štitimo ga!

183
00:17:32,551 --> 00:17:33,510
Gospodine.

184
00:17:36,930 --> 00:17:38,265
Šefe.

185
00:17:38,348 --> 00:17:39,475
-Šefe!
-Šefe!

186
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
Tko je govnar koji vam je ovo učinio?

187
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
Šefe, pronaći ću tog smrada i…

188
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
Nisam ti šef i još nisam mrtav.

189
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
Stoga miči ovo cvijeće.

190
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
Boli li vas, šefe?

191
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
-Sestro! Doktore!
-Upomoć!

192
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
-Dovedite ravnatelja bolnice!
-Gubite se!

193
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
-Hajde!
-Brzo!

194
00:17:58,368 --> 00:18:00,662
Ako mi priđete na bliže od pet metara,

195
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
požalit ćete to.

196
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
-Idi unatrag.
-Nastavi.

197
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
-Još unatrag.
-Ajme, ovo je dugo.

198
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
Ovo je pet metara.

199
00:18:20,641 --> 00:18:23,143
Šef je dao svoju prvu povijesnu naredbu.

200
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
Ne prelazite ovu crtu.

201
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
Svi se pomaknite ovamo!

202
00:18:35,280 --> 00:18:37,616
LAJEMO ONOLIKO KOLIKO VOLIMO ŠEFA
VAU, VAU, VAU

203
00:18:40,911 --> 00:18:42,746
Koji je njima?

204
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
Radije bih još jedan udarac u glavu.

205
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
Svakako.

206
00:18:48,544 --> 00:18:49,711
Odvratno.

207
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Gospodine.

208
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
Dečki, šefova žena je došla.

209
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
-Lijepi ste, gospođo!
-Lijepi ste, gospođo!

210
00:19:05,227 --> 00:19:06,103
Žena vašeg šefa?

211
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
Ne gledajte ih u oči.

212
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
Gospodine.

213
00:19:26,039 --> 00:19:27,833
Krevet je previsoko.

214
00:19:27,916 --> 00:19:29,751
Penjem se na njega kao uza stijenu.

215
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
-Jeong Gu-wone!
-Do Do-hee!

216
00:19:39,344 --> 00:19:40,888
Smiješ se kretati?

217
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
Naravno. Sad sam dobro. Vidi ovo.

218
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
Još se ne smiješ kretati. Odmah legni.

219
00:19:48,896 --> 00:19:51,356
Doista sam dobro, kunem se.

220
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
Ma naravno.

221
00:19:56,236 --> 00:19:58,989
Tko su oni tipovi u odijelima?

222
00:20:00,073 --> 00:20:03,327
Direktor Jeong ima obožavatelje
u raznim miljeima.

223
00:20:04,494 --> 00:20:05,537
Idemo sad kući.

224
00:20:05,621 --> 00:20:08,415
Ako ostanem,
ovi daveži će me stalno maltretirati.

225
00:20:09,249 --> 00:20:11,001
Nisi još završio s terapijom.

226
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
Najbolja terapija mi je kad sam s tobom.

227
00:20:14,171 --> 00:20:15,464
Kako romantično.

228
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
Dobro.

229
00:20:34,024 --> 00:20:36,860
G. Jeong je možda bio bahat,

230
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
ali bio je dobra srca.

231
00:20:40,572 --> 00:20:44,618
Podržavaju nas čak i oni
koji su gđu Do optužili za ubojstvo,

232
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
sad kad znaju što mu se dogodilo.

233
00:20:47,204 --> 00:20:49,456
Zato što ih grize savjest!

234
00:20:49,539 --> 00:20:52,334
Koje sad imamo koristi od svega toga?

235
00:20:52,417 --> 00:20:55,671
Zašto plačete?

236
00:20:56,380 --> 00:20:58,590
Nemojte tako. Imate posla.

237
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
Pokažimo gđi Do uredan grafikon

238
00:21:00,509 --> 00:21:02,886
koji pokazuje promjenu
javnog mnijenja prema njoj.

239
00:21:02,970 --> 00:21:08,308
To je oproštajni dar g. Jeonga za gđu Do!

240
00:21:08,392 --> 00:21:10,185
Moramo natrag na posao!

241
00:21:12,980 --> 00:21:14,189
O, Bože.

242
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
G. Jeong je dobro.

243
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
-Molim?
-Što?

244
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
Znala sam! Danas sam izabrala dobru kartu!

245
00:21:24,449 --> 00:21:25,492
Jeste?

246
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
G. Jeong!

247
00:22:39,941 --> 00:22:43,111
Vidio mi je lice. Doći će po mene.

248
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
Kvragu!

249
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
On dolazi.

250
00:23:23,944 --> 00:23:25,112
Dolazi po mene.

251
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
On dolazi.

252
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
Nema ni šuma, a kamoli iskrica.

253
00:24:01,690 --> 00:24:05,068
Možda bismo ubrzali punjenje

254
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
kad bi u kontaktu bila veća površina.

255
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
To ima smisla.

256
00:24:14,035 --> 00:24:14,995
Onda se…

257
00:24:15,829 --> 00:24:17,289
možda možemo zagrliti?

258
00:24:20,083 --> 00:24:21,334
To je dobar prijedlog.

259
00:24:23,295 --> 00:24:24,337
Onda…

260
00:24:24,921 --> 00:24:27,591
da napravim ovo?

261
00:24:30,969 --> 00:24:31,803
Ne.

262
00:24:32,721 --> 00:24:33,680
Prije ovo.

263
00:24:35,807 --> 00:24:37,809
A što misliš o…

264
00:24:52,782 --> 00:24:53,909
Kakav je osjećaj?

265
00:24:55,243 --> 00:24:58,079
Osjećam da se lijepo punim.

266
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
Što sve radim da bih te napunila.

267
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
Sve se ovo dogodilo zbog tebe.

268
00:25:47,754 --> 00:25:49,756
Ubila si direktora Jeonga!

269
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
Budna si.

270
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
Jesam.

271
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
Nemoj se kretati.

272
00:26:18,368 --> 00:26:19,786
Idemo pronaći tu gnjidu.

273
00:26:19,869 --> 00:26:22,205
Vidio sam mu pravo lice,
makar samo polovicu.

274
00:26:22,289 --> 00:26:23,164
Sad ga mogu naći.

275
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
Ne ideš nikamo u ovom stanju.

276
00:26:25,208 --> 00:26:26,167
Prvo oporavak.

277
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
Prvo osveta.

278
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
Pronaći ću ga i zgnječiti mu srce…

279
00:26:35,593 --> 00:26:37,804
Nisi još spreman za osvetu.

280
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
Radi.

281
00:26:55,572 --> 00:26:56,531
Više ne.

282
00:26:57,115 --> 00:26:58,533
Treba ti još mnogo.

283
00:26:59,326 --> 00:27:00,535
Ali ipak…

284
00:27:00,618 --> 00:27:02,120
Sad mnogo lakše dišem.

285
00:27:02,203 --> 00:27:04,914
Što se više budeš punio,
to će ti biti bolje.

286
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
Moram na posao.

287
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
Možeš uzeti slobodan dan?

288
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
-Ne.
-Glatko ne?

289
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
Ali ti si direktorica.

290
00:27:25,018 --> 00:27:27,395
Možeš proslaviti što sam preživio
i reći da je danas…

291
00:27:28,104 --> 00:27:29,439
godišnjica kompanije.

292
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Odmori se.

293
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Onda još samo pet minuta.

294
00:27:37,614 --> 00:27:39,282
Samo da se još malo napunim.

295
00:27:55,840 --> 00:27:59,094
Sinoć je bilo prilično kaotično.

296
00:27:59,677 --> 00:28:00,970
U ime mira u svijetu,

297
00:28:02,305 --> 00:28:03,348
pomirimo se.

298
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
Nismo u svađi, pa nema
potrebe za pomirenjem.

299
00:28:05,850 --> 00:28:09,187
Također, puca mi prsluk za mir u svijetu.

300
00:28:11,564 --> 00:28:14,025
Bio jednom jedan čovjek
koji je volio jesti svinjetinu.

301
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
Nazovimo ga zasad K.

302
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
Jednoga dana

303
00:28:17,445 --> 00:28:20,990
K je upoznao posebnu svinju.

304
00:28:21,074 --> 00:28:23,701
Zamislite da je K razvio
simpatije prema toj svinji

305
00:28:23,785 --> 00:28:26,037
i naknadno prema svim svinjama na svijetu.

306
00:28:28,415 --> 00:28:30,375
Ne bi li K tada postao vegetarijanac?

307
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
Što kažete?

308
00:28:35,255 --> 00:28:38,216
Hoćemo li surađivati
na prebacivanju K-a na vegetarijanstvo?

309
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
Koja hrpa budalaština.

310
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Čini se da ne shvaća
da je mir u svijetu u našim rukama.

311
00:28:48,810 --> 00:28:51,229
Demon je na putu da postane zaštitnik.

312
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
Čekaj.

313
00:29:01,364 --> 00:29:02,615
Idem s tobom.

314
00:29:03,992 --> 00:29:05,869
Tvoje ozljede nisu šala.

315
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
Jedva si izbjegao smrt.

316
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
Ostani kod kuće i odmori se.

317
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
Pogledaj što je učinio meni.

318
00:29:13,293 --> 00:29:15,170
Tko zna što bi mogao tebi.

319
00:29:16,337 --> 00:29:19,215
U uredu me čeka još jedan tjelohranitelj.

320
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
Stoga se nemoj brinuti i…

321
00:29:20,592 --> 00:29:22,969
Ne. Trenutno nikomu ne mogu vjerovati.

322
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
Što ako se taj gad
maskira u tjelohranitelja?

323
00:29:25,972 --> 00:29:28,558
Zaštitit ću te sam.

324
00:29:29,350 --> 00:29:31,144
Stani, ni makac.

325
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Zabranjujem ti da ideš dalje.

326
00:29:38,610 --> 00:29:40,153
Odakle ti to pravo?

327
00:29:40,236 --> 00:29:43,615
Kao tvoj batler, tvoja mi je sigurnost
na prvom mjestu.

328
00:29:43,698 --> 00:29:47,118
-Nikoga ne možeš čuvati u ovom stanju.
-Onda si otpušten.

329
00:29:47,202 --> 00:29:50,079
Više mi nisi batler,
prestani se miješati i idi kući.

330
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
Tako ti malo znači
naše kapitalizmom začeto prijateljstvo?

331
00:29:53,833 --> 00:29:55,502
Poslušaj ga.

332
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
Poslušaj me.

333
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
-Povrijedio si me!
-O, blagi Bože!

334
00:30:00,131 --> 00:30:03,218
Zapravo, postoji rješenje.

335
00:30:11,226 --> 00:30:14,521
Ovaj auto dovoljno je velik
da stanemo svi.

336
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
Je li tako?

337
00:30:18,525 --> 00:30:21,820
Ne bi li trebao raditi na izvedbi
umjesto što me posvuda slijediš?

338
00:30:21,903 --> 00:30:23,029
Odgodit ćemo izvedbu.

339
00:30:23,112 --> 00:30:25,365
Kako možemo nastaviti kad si ranjen?

340
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
Ne vidim kakve to ima veze.

341
00:30:27,909 --> 00:30:29,536
Robot poput vas to ne shvaća.

342
00:30:38,336 --> 00:30:40,296
Puni se kad god želiš kako bi se oporavio.

343
00:30:40,880 --> 00:30:42,465
Rekla si ne pred drugima.

344
00:30:42,549 --> 00:30:44,300
Sad smo službeno u braku.

345
00:30:58,815 --> 00:31:02,110
Na zahtjev anonimne osobe

346
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
optužio sam gđu Do Do-hee

347
00:31:03,695 --> 00:31:07,365
za ubojstvo predsjednice Ju Cheon-suk.

348
00:31:07,866 --> 00:31:11,452
Gđi Do Do-hee nanio sam neizmjernu štetu.

349
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
Iskreno se ispričavam.

350
00:31:14,455 --> 00:31:19,419
Čuvate li unose članaka i komentara
po ključnim riječima?

351
00:31:19,502 --> 00:31:21,129
-Da, gospodine.
-Također,

352
00:31:21,212 --> 00:31:24,424
upravitelj Zaklade Sunwol
dolazi s g. Jeongom.

353
00:31:24,507 --> 00:31:26,342
Pitam se hoće li upravitelj

354
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
biti naočit kao i g. Jeong.

355
00:31:31,306 --> 00:31:34,100
Pripazite da ne propadnete
kroz to ogledalo.

356
00:31:35,643 --> 00:31:36,936
Evo ih.

357
00:31:50,116 --> 00:31:51,826
Onaj čovjek izokrenute glave?

358
00:31:51,910 --> 00:31:53,578
Da, to je on.

359
00:31:55,997 --> 00:31:58,875
Isprike za nekidan.

360
00:32:04,339 --> 00:32:05,506
Uplašio si me.

361
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
-Samo sam…
-Dobro sam.

362
00:32:08,426 --> 00:32:11,429
Htio sam proslaviti
povratak g. Jeonga iz bolnice.

363
00:32:27,236 --> 00:32:28,363
Jesu li svi dobro?

364
00:32:28,947 --> 00:32:30,782
Dobro ste?

365
00:32:37,080 --> 00:32:40,458
Nakon jučerašnjeg priznanja Klika na mamac

366
00:32:40,541 --> 00:32:44,128
kao i napada na gosp…
Želim reći na direktora Jeonga,

367
00:32:44,212 --> 00:32:47,757
javno mnijenje o gđi Do
dramatično se izmijenilo.

368
00:32:47,840 --> 00:32:52,136
Pozitivni komentari i članci
o vama dvojima također su u porastu.

369
00:32:52,220 --> 00:32:55,598
Oni koji su vas optužili za ubojstvo
sada suosjećaju s vama.

370
00:32:55,682 --> 00:32:58,226
Tako je. Sad jedva čekaju doznati

371
00:32:58,309 --> 00:33:02,522
tko vas je želio srušiti
i ubiti g. Jeonga.

372
00:33:03,064 --> 00:33:06,818
Više vas nitko ne može spriječiti
da se kandidirate za predsjednicu.

373
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
I to sve zahvaljujući direktoru Jeongu
koji je stavio život na kocku za gđu Do.

374
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
Molim pljesak!

375
00:33:16,411 --> 00:33:19,372
Zapravo sam za vas pripremio tortu,

376
00:33:19,956 --> 00:33:22,917
ali nisam je ranije iznio
jer vas je top za konfete prestrašio.

377
00:33:23,001 --> 00:33:25,795
Kakvu tortu? Od jagode? Čokoladnu?

378
00:33:26,379 --> 00:33:27,255
Ta-da.

379
00:33:27,338 --> 00:33:30,091
Ne volim ni zeleni čaj ni tučeno vrhnje.

380
00:33:30,174 --> 00:33:32,927
Ne, to je chiffon torta s crnim čajem.

381
00:33:33,011 --> 00:33:35,763
-Ma dajte?
-Jedan, dva.

382
00:33:35,847 --> 00:33:37,557
Jedan, dva, tri, četiri.

383
00:33:37,640 --> 00:33:40,768
-Čestitamo
-Dragi direktore Jeong

384
00:33:40,852 --> 00:33:46,399
-Čestitamo, dragi direktore Jeong
-Čestitamo, dragi direktore Jeong

385
00:33:46,482 --> 00:33:53,072
-Na otpustu iz bolnice
-Na otpustu iz bolnice

386
00:33:54,907 --> 00:33:56,534
Da nešto poželim?

387
00:33:56,617 --> 00:33:58,244
-Naravno.
-Samo naprijed.

388
00:34:02,623 --> 00:34:03,666
Jedan, dva, tri.

389
00:34:17,930 --> 00:34:19,640
Oprosti.

390
00:34:21,684 --> 00:34:22,727
Jesi li dobro?

391
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
-Što je bilo?
-Kako to misliš?

392
00:34:36,407 --> 00:34:37,784
Zašto si se toliko prepao?

393
00:34:37,867 --> 00:34:40,411
Još te nikad nisam vidio tako uplašenog.

394
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
Ja? Uplašen?

395
00:34:42,663 --> 00:34:43,998
Ja sam demon.

396
00:34:44,082 --> 00:34:46,459
Dobar pokušaj, ali nećeš me prevariti.

397
00:34:46,542 --> 00:34:50,088
Vrati se u kazalište
ako kaniš lupetati gluposti.

398
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
Kako želiš.

399
00:34:53,132 --> 00:34:55,968
Sve ću reći Do Do-hee,
pa će te natjerati da ostaneš kod kuće.

400
00:34:56,969 --> 00:34:59,138
Ne možeš.

401
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
Onda mi reci što se zbiva.

402
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
Nešto sam sanjao.

403
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
Progutao me ogroman plamen

404
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
i cijelo mi je tijelo gorjelo.

405
00:35:13,569 --> 00:35:17,156
Još se sjećam osjećaja
kako mi gore vršci prstiju.

406
00:35:18,116 --> 00:35:19,575
Izluđuje me to.

407
00:35:21,369 --> 00:35:23,329
Je li to bilo samozapaljenje?

408
00:35:24,747 --> 00:35:26,666
Je li to ono što ljudi nazivaju

409
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
strahom?

410
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Direktore Jeong.

411
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
Čini se

412
00:35:34,966 --> 00:35:37,510
da mi um slabi uporedo s moćima.

413
00:35:39,303 --> 00:35:42,306
Kad se oporavim, sve će biti po starom.

414
00:35:50,481 --> 00:35:51,899
Došla sam u posjet g. Jeongu.

415
00:35:51,983 --> 00:35:54,235
Trenutno nije ovdje.

416
00:35:54,819 --> 00:35:56,279
Onda želim vidjeti gđu Do.

417
00:35:58,739 --> 00:36:00,032
Molim, nastavite po uputama.

418
00:36:00,616 --> 00:36:01,450
Hvala.

419
00:36:06,080 --> 00:36:08,416
Gđica Jin Ga-young vas je došla vidjeti.

420
00:36:17,049 --> 00:36:19,177
Želite li kave ili čaja?

421
00:36:19,260 --> 00:36:20,178
Nema potrebe.

422
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
Nisam došla na čašicu razgovora.

423
00:36:23,973 --> 00:36:26,767
Ne iskorištavaj direktora Jeonga
i pusti ga na miru.

424
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
Mi trebamo jedno drugo.

425
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
Jedno drugo?

426
00:36:29,770 --> 00:36:31,355
Misliš ti trebaš njega.

427
00:36:32,273 --> 00:36:35,276
Vučeš ga za nos,
iskorištavaš njegovu slabost.

428
00:36:36,235 --> 00:36:38,946
Umalo je umro zbog tebe.

429
00:36:39,030 --> 00:36:41,282
Kako možeš biti tako sebična?

430
00:36:42,742 --> 00:36:45,661
Sama sredi svoj život.

431
00:36:46,787 --> 00:36:49,749
Prestani iskorištavati direktora Jeonga
prijeteći mu tetovažom.

432
00:36:55,546 --> 00:36:57,173
Provjerio sam kamere u kazalištu,

433
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
i bio si u pravu.

434
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
Knjiga je ukradena.

435
00:37:02,970 --> 00:37:05,848
Izrezana je snimka nadzorne kamere
u noći kad je nestala knjiga

436
00:37:06,432 --> 00:37:08,142
i na dan kad si napadnut.

437
00:37:08,226 --> 00:37:12,104
Zločinac je instalirao virus
koji u određeno vrijeme kvari snimku.

438
00:37:12,188 --> 00:37:13,814
Onda to znači

439
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
da on zna tko sam ja.

440
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
G. Jeong.

441
00:37:25,284 --> 00:37:27,245
Netko vas je maloprije tražio.

442
00:37:27,328 --> 00:37:28,204
Tko?

443
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
Visoka žena. Ne znam tko je to bio.

444
00:37:33,793 --> 00:37:34,627
Direktore Jeong!

445
00:37:45,012 --> 00:37:48,015
Drago mi je što vidim da si dobro.

446
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
Hvala Bogu.

447
00:38:05,741 --> 00:38:07,159
Pozvat ću taksi.

448
00:38:08,035 --> 00:38:09,620
Idite prvi, g. Park.

449
00:38:09,704 --> 00:38:11,330
Želim razgovarati s direktorom.

450
00:38:11,414 --> 00:38:12,623
O čemu?

451
00:38:12,707 --> 00:38:14,375
Idemo, Zvjezdana Jin.

452
00:38:14,458 --> 00:38:15,584
Ne treba mi dugo.

453
00:38:29,432 --> 00:38:32,643
Čula sam da su ti moći zakazale.

454
00:38:32,727 --> 00:38:34,061
Bez brige.

455
00:38:34,145 --> 00:38:35,813
Bit će dobro kad vratim tetovažu.

456
00:38:35,896 --> 00:38:38,190
Nisam sigurna.

457
00:38:39,900 --> 00:38:42,153
Do Do-hee je razlog
zbog kojeg ti slabe moći.

458
00:38:43,029 --> 00:38:44,071
Nije tako.

459
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
To ti želiš vjerovati.

460
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Duboko u sebi i ti to znaš.

461
00:38:48,117 --> 00:38:50,578
Sve upućuje na nju kao problem.

462
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
To se tebe ne tiče.

463
00:38:53,039 --> 00:38:54,457
Je li ti ona tako posebna?

464
00:38:59,378 --> 00:39:01,714
Ima li posebno mjesto u tvom srcu?

465
00:39:08,763 --> 00:39:10,514
Postaješ sve više čovjek

466
00:39:10,598 --> 00:39:13,392
jer doživljavaš ljudske osjećaje zbog nje.

467
00:39:14,727 --> 00:39:15,686
Jer si…

468
00:39:19,315 --> 00:39:20,483
zaljubljen u nju.

469
00:39:23,778 --> 00:39:26,572
Ništa nije ljudskije
od ljubavi prema nekomu.

470
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
-Prestani.
-Ti trebaš prestati.

471
00:39:29,617 --> 00:39:31,160
Ako si demon, ponašaj se tako!

472
00:39:33,079 --> 00:39:34,497
Nisi li i sam rekao

473
00:39:34,580 --> 00:39:37,041
da su ljudi nebitna i slaba bića?

474
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
Zar to želiš biti?

475
00:39:47,510 --> 00:39:48,844
Ona moraš stati.

476
00:39:50,262 --> 00:39:51,514
Ne budeš li,

477
00:39:53,641 --> 00:39:55,059
neće se završiti na ovom.

478
00:40:14,578 --> 00:40:15,996
Jeste li za glazbu?

479
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
Ne, hvala.

480
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
Razumijem.

481
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
Je li ti Ga-young rekla nešto glupo?

482
00:40:27,758 --> 00:40:29,009
Nije.

483
00:40:30,136 --> 00:40:33,222
Samo me pozvala na svoju izvedbu.

484
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
Je li tebi nešto rekla?

485
00:40:39,854 --> 00:40:40,896
Ne, nije.

486
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
Molim te dođi na izvedbu.

487
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
Zasad je odgođena, ali neće biti zadugo.

488
00:40:48,737 --> 00:40:50,030
Mačevi će letjeti zrakom.

489
00:40:51,031 --> 00:40:51,866
Hoću.

490
00:40:55,786 --> 00:40:58,289
Gđicu Jin sigurno je potreslo
to što ti se dogodilo.

491
00:41:01,625 --> 00:41:03,836
Osjetilo se da si joj istinski drag.

492
00:41:52,885 --> 00:41:54,053
Gospođo Ju.

493
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
Trebam li nastaviti

494
00:41:57,973 --> 00:42:00,059
gurati naprijed?

495
00:42:02,353 --> 00:42:04,939
Jeong Gu-won je umalo umro zbog mene

496
00:42:06,524 --> 00:42:08,734
premda nema nikakve veze s ovom bitkom.

497
00:42:10,986 --> 00:42:13,656
Ne znam trebam li i dalje gurati

498
00:42:14,156 --> 00:42:15,658
nauštrb nekoga drugog.

499
00:42:17,493 --> 00:42:18,494
Ali…

500
00:42:19,787 --> 00:42:21,497
ako sad odustanem,

501
00:42:25,167 --> 00:42:27,294
bit će to nepošteno prema tebi.

502
00:42:31,507 --> 00:42:33,884
Ne zamaraj se mrtvom osobom.

503
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
Samo se brinem da će te frustrirati.

504
00:42:38,556 --> 00:42:39,723
Frustrirana sam.

505
00:42:41,225 --> 00:42:42,851
Frustrirana sam i ljuta.

506
00:42:45,771 --> 00:42:47,523
Izgubila sam dragog člana obitelji,

507
00:42:49,149 --> 00:42:51,026
a ni ne znam tko je to učinio.

508
00:42:59,702 --> 00:43:01,787
Ali sad imaš novu obitelj.

509
00:43:03,622 --> 00:43:05,708
Nemoj izgubiti novu obitelj

510
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
zbog one koja je mrtva.

511
00:43:11,213 --> 00:43:12,256
Ipak…

512
00:43:17,136 --> 00:43:19,054
Učini što je za tebe najbolje.

513
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
Da učinim što je za mene najbolje?

514
00:43:24,018 --> 00:43:26,353
Ono što je najbolje
za nekoga tko ti je drag

515
00:43:27,521 --> 00:43:29,273
najbolje je i za tebe.

516
00:43:33,777 --> 00:43:35,070
A što je onda s tobom?

517
00:43:37,948 --> 00:43:39,783
Što je najbolje za tebe?

518
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
Što je najbolje za tebe…

519
00:43:48,709 --> 00:43:50,210
najbolje je i za mene.

520
00:44:20,407 --> 00:44:21,325
Seok-hoone.

521
00:44:23,035 --> 00:44:24,453
Moram razgovarati s tobom.

522
00:44:46,350 --> 00:44:47,434
Jesi li dobro?

523
00:44:48,394 --> 00:44:49,228
Boli li te?

524
00:44:50,229 --> 00:44:51,271
Dobro sam.

525
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
Jesi li uzeo analgetike?

526
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
Ne trebaju mi.

527
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
Osjećam se sjajno jer sam se punio.

528
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
Trebamo se spremiti za posao.

529
00:45:17,214 --> 00:45:18,132
G. Jeong.

530
00:45:21,635 --> 00:45:23,178
Čuo sam da ste ozlijeđeni.

531
00:45:23,262 --> 00:45:25,389
Na vijestima sam vidio
da vas je netko napao.

532
00:45:25,472 --> 00:45:27,558
Ne vjerujte svemu što vidite na vijestima.

533
00:45:27,641 --> 00:45:29,768
Čak su i nevinu osobu
optužili za ubojstvo.

534
00:45:31,395 --> 00:45:32,229
Idemo unutra.

535
00:45:34,648 --> 00:45:36,275
Bježite ako vam je život mio.

536
00:45:40,279 --> 00:45:42,573
Svi koji su uz Do Do-hee završe mrtvi.

537
00:45:49,163 --> 00:45:50,414
Da ga odem nalupati?

538
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
Čak bih ga i ja mogla premlatiti.

539
00:45:56,211 --> 00:45:57,337
Ne obaziri se na njega.

540
00:46:09,558 --> 00:46:12,060
Izgleda da Seok-hoon ne može doći.

541
00:46:12,144 --> 00:46:15,814
Do Do-heen jedini vjerni saveznik
ne bi propustio ovaj sastanak.

542
00:46:15,898 --> 00:46:17,816
Vjerojatno opet kasni.

543
00:46:20,194 --> 00:46:22,362
Počnimo sa sastankom posebnog odbora.

544
00:46:22,863 --> 00:46:26,033
Danas ćemo glasati za nominaciju

545
00:46:26,116 --> 00:46:28,660
sljedećeg predsjednika Mirae grupe.

546
00:46:28,744 --> 00:46:30,204
Želim nešto objaviti.

547
00:46:30,287 --> 00:46:32,956
Svaki će kandidat
poslije dobiti priliku za obraćanje.

548
00:46:33,040 --> 00:46:35,542
Radi se o nečem važnom,
vezanom za glasovanje.

549
00:46:36,585 --> 00:46:38,670
U redu, izvolite.

550
00:46:43,634 --> 00:46:46,845
Kako bismo izbjegli
daljnje sukobe i svađe,

551
00:46:48,096 --> 00:46:50,265
povlačim svoju kandidaturu.

552
00:46:52,935 --> 00:46:55,521
Kakvu to sad igru igra?

553
00:47:00,442 --> 00:47:01,276
Razgovarajmo.

554
00:47:02,152 --> 00:47:02,986
Poslije.

555
00:47:04,112 --> 00:47:08,116
Onda ćemo glasovati za prijedlog
g. Noh Suk-mina

556
00:47:08,200 --> 00:47:10,536
kao jedinog kandidata
za položaj predsjednika

557
00:47:10,619 --> 00:47:12,412
na sastanku dioničara.

558
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
ZA, PROTIV, SUZDRŽAN

559
00:47:30,764 --> 00:47:32,224
Što to smjeraš?

560
00:47:33,517 --> 00:47:34,601
Razgovarajmo vani.

561
00:47:36,979 --> 00:47:38,397
Donijela si tešku odluku.

562
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
Cijenim to.

563
00:47:40,857 --> 00:47:42,025
Kakvu igru igraš?

564
00:47:46,655 --> 00:47:48,490
Odlučila sam oprostiti i zaboraviti.

565
00:47:49,074 --> 00:47:51,743
Odričem se i svojega nasljedstva.

566
00:47:52,828 --> 00:47:54,162
Stoga okončajmo

567
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
ovaj rat.

568
00:48:03,547 --> 00:48:06,717
Drago mi je da si na koncu
donijela mudru odluku.

569
00:48:10,596 --> 00:48:11,638
Bravo.

570
00:48:33,619 --> 00:48:35,454
Reci mi zašto ovo radiš.

571
00:48:41,668 --> 00:48:43,086
Umorna sam od svega.

572
00:48:44,296 --> 00:48:45,422
To je sve?

573
00:48:45,505 --> 00:48:48,258
Ne mogu stalno živjeti u nervozi i strahu.

574
00:48:48,342 --> 00:48:51,178
Ne mogu otići na posao ili prošetati sama.

575
00:48:52,179 --> 00:48:54,389
Želim živjeti u miru kao svi drugi

576
00:48:54,473 --> 00:48:56,642
i vratiti se svom normalnom životu.

577
00:48:58,268 --> 00:49:00,479
Pa sam se riješila razloga
zbog kojeg me progone.

578
00:49:00,562 --> 00:49:01,396
Ne.

579
00:49:02,397 --> 00:49:03,357
Lažeš.

580
00:49:04,441 --> 00:49:06,109
Pogledaj me u oči.

581
00:49:07,235 --> 00:49:08,570
I reci mi istinu.

582
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
Više ti ne mogu vjerovati.

583
00:49:22,376 --> 00:49:23,418
Što?

584
00:49:24,419 --> 00:49:26,421
Više me ne možeš zaštititi.

585
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
Postao si toliko slab

586
00:49:31,176 --> 00:49:32,886
da ne možeš zaštititi ni sebe.

587
00:49:39,685 --> 00:49:41,103
Je li to odgovor koji si htio?

588
00:50:52,966 --> 00:50:53,967
Ne…

589
00:50:55,719 --> 00:50:57,304
Zašto još nije došao?

590
00:50:57,387 --> 00:50:58,638
Zašto?

591
00:51:12,611 --> 00:51:14,613
Nešto ne valja s njegovim moćima.

592
00:51:33,548 --> 00:51:34,966
Što smjera?

593
00:51:35,592 --> 00:51:37,219
Koji joj je sljedeći potez?

594
00:51:37,302 --> 00:51:40,931
Ovaj put me zaista uhvatila nespremnu.

595
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
Možda je samo odustala.

596
00:51:43,683 --> 00:51:46,895
Premlada je da bi se nosila
sa svime što se dogodilo.

597
00:51:46,978 --> 00:51:50,232
Kao što sam često govorila,
ona nije takva.

598
00:51:50,315 --> 00:51:53,068
Sigurno nas tjera da se opustimo

599
00:51:53,151 --> 00:51:55,320
kako bi svakoga od nas napala sleđa.

600
00:51:56,988 --> 00:51:58,490
Tjelohranitelj joj je napadnut.

601
00:51:59,699 --> 00:52:01,076
To ju je sigurno prestrašilo.

602
00:52:01,159 --> 00:52:03,453
Nema šanse. Nije ona bila napadnuta.

603
00:52:03,537 --> 00:52:06,540
Ona se ne bi predala
ni pred nišanom puške.

604
00:52:06,623 --> 00:52:09,167
Uglavnom, drago mi je
da je shvatila gdje joj je mjesto

605
00:52:09,251 --> 00:52:10,252
i odustala.

606
00:52:13,880 --> 00:52:15,131
Odlično, dušo.

607
00:52:15,715 --> 00:52:17,384
Još nije predsjednik.

608
00:52:17,884 --> 00:52:19,511
Je li prerano za zdravicu?

609
00:52:22,013 --> 00:52:23,056
Do-gyeong.

610
00:52:23,974 --> 00:52:26,685
-Hvala vam na ručku.
-Nema ustajanja dok svi ne završe.

611
00:52:26,768 --> 00:52:27,727
Imam planove.

612
00:52:32,232 --> 00:52:33,525
Noh Do-gyeong.

613
00:52:34,276 --> 00:52:35,485
Smjesta sjedni.

614
00:52:51,251 --> 00:52:52,085
Hoćemo li?

615
00:53:09,436 --> 00:53:11,521
Otvori vrata, direktore Jeong!

616
00:53:13,231 --> 00:53:14,733
Direktore Jeong!

617
00:53:17,402 --> 00:53:19,279
Više me ne možeš zaštititi.

618
00:53:21,656 --> 00:53:23,825
Postao si toliko slab

619
00:53:24,784 --> 00:53:26,494
da ne možeš zaštititi ni sebe.

620
00:53:46,431 --> 00:53:48,099
Misliš ti trebaš njega.

621
00:53:48,600 --> 00:53:51,978
Vučeš ga za nos,
iskorištavaš njegovu slabost.

622
00:53:52,062 --> 00:53:54,356
Skoro je umro zbog tebe.

623
00:53:55,023 --> 00:53:57,442
Kako možeš biti tako sebična?

624
00:53:57,525 --> 00:53:59,110
Bježite ako vam je život mio.

625
00:53:59,861 --> 00:54:01,988
Svi koji su uz Do Do-hee završe mrtvi.

626
00:54:10,664 --> 00:54:12,707
REZULTATI SASTANKA
POSEBNOG ODBORA MIRAE GRUPE

627
00:54:12,791 --> 00:54:15,669
DIREKTOR NOH JEDINI KANDIDAT
ZA POLOŽAJ PREDSJEDNIKA.

628
00:54:21,967 --> 00:54:24,469
Kanim odustati, Seok-hoone.

629
00:54:25,553 --> 00:54:28,014
Sutra ću povući svoju kandidaturu.

630
00:54:28,640 --> 00:54:29,641
Do-hee.

631
00:54:29,724 --> 00:54:32,435
Dala sam sve od sebe.
Gospođa Ju bi me razumjela.

632
00:54:33,937 --> 00:54:36,856
Hvatanje zločinca neće je oživjeti.

633
00:54:40,860 --> 00:54:43,446
Mislim da mi je samo trebao netko
na kome ću se iskaliti

634
00:54:43,530 --> 00:54:45,407
zbog gubitka gospođe Ju.

635
00:54:47,158 --> 00:54:48,994
Zato nisam odustajala.

636
00:54:50,954 --> 00:54:52,247
Kad se povučem,

637
00:54:53,707 --> 00:54:55,041
svi će biti sretni.

638
00:54:56,501 --> 00:54:57,961
Radiš li ovo

639
00:54:59,087 --> 00:55:00,922
za g. Jeonga?

640
00:55:02,924 --> 00:55:05,885
Zato što ne želiš da ponovno nastrada?

641
00:55:10,932 --> 00:55:14,519
Ne želim ponovno izgubiti
nekoga tko mi je drag.

642
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
Sve si znao, zar ne?

643
00:55:36,583 --> 00:55:37,876
Što se dogodilo?

644
00:55:38,376 --> 00:55:40,045
Sigurno ti je rekla sve.

645
00:55:40,128 --> 00:55:41,546
Zašto je iznenada odustala?

646
00:55:42,338 --> 00:55:44,382
Ako vas toliko zanima, pitajte je sami.

647
00:55:44,466 --> 00:55:46,134
Ništa mi ne želi reći.

648
00:55:48,136 --> 00:55:49,763
Niste li mi rekli

649
00:55:49,846 --> 00:55:51,973
da sigurno ima svoje razloge za to?

650
00:55:53,099 --> 00:55:56,436
Trebao si je odgovoriti od toga
pod svaku cijenu.

651
00:55:56,519 --> 00:55:59,481
Zar ne znaš koliko joj je važno
pronaći ubojicu Ju Cheon-suk?

652
00:55:59,564 --> 00:56:02,150
I previše dobro znam!

653
00:56:04,110 --> 00:56:05,320
Do-hee je oduvijek

654
00:56:06,112 --> 00:56:08,698
krivila sebe za pogibelj svojih roditelja.

655
00:56:08,782 --> 00:56:11,242
Sad će kriviti sebe i za smrt moje tetke

656
00:56:11,326 --> 00:56:13,119
zbog tebe!

657
00:56:14,954 --> 00:56:15,955
Što?

658
00:56:16,039 --> 00:56:17,791
Ti si razlog zbog kojeg je odustala.

659
00:56:20,001 --> 00:56:21,753
Nije htjela da ponovno stradaš.

660
00:56:28,259 --> 00:56:29,094
Do Do-hee!

661
00:56:51,616 --> 00:56:53,535
SPASITELJ GU-WON

662
00:57:14,347 --> 00:57:15,640
Sve su latice otpale.

663
00:57:25,108 --> 00:57:26,025
Gospođo Ju.

664
00:57:30,572 --> 00:57:32,282
Nisi uspjela vidjeti

665
00:57:33,575 --> 00:57:35,285
kako tvoje biljke nose plodove.

666
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
Jesi li doista dobro?

667
00:57:44,127 --> 00:57:45,336
Žao mi je, gospođo Ju.

668
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
Jako mi je žao.

669
00:58:09,402 --> 00:58:10,778
Vratimo se.

670
00:58:12,447 --> 00:58:13,990
Ako odustaješ zbog mene,

671
00:58:15,033 --> 00:58:16,117
vratimo se i borimo.

672
00:58:19,913 --> 00:58:21,039
Nije baš tako.

673
00:58:21,998 --> 00:58:22,916
Do Do-hee.

674
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
Učini što je najbolje za tebe.

675
00:58:29,631 --> 00:58:31,257
Jer to je najbolje i za mene.

676
00:58:41,351 --> 00:58:42,477
Svi su mrtvi.

677
00:58:44,395 --> 00:58:45,897
Gospođa Ju,

678
00:58:45,980 --> 00:58:47,232
mama i tata.

679
00:58:48,316 --> 00:58:50,318
Svi koje sam ikad voljela su mrtvi.

680
00:58:54,572 --> 00:58:55,698
I ti ćeš umrijeti

681
00:59:00,036 --> 00:59:01,287
zbog mene.

682
00:59:06,918 --> 00:59:08,044
Nije me briga.

683
01:00:23,244 --> 01:00:25,288
Makar me osjećaji prema tebi

684
01:00:25,371 --> 01:00:28,499
činili nebitnim i slabim

685
01:00:30,710 --> 01:00:31,794
moja si sudbina

686
01:00:33,671 --> 01:00:35,006
kojoj se ne mogu oduprijeti.

687
01:00:43,264 --> 01:00:45,933
MOJ VOLJENI DEMON

688
01:01:37,568 --> 01:01:40,279
Što je najbolje za tebe
postalo je najbolje za mene.

689
01:01:40,363 --> 01:01:42,448
Neću odustati od Do Do-hee
bez obzira na sve.

690
01:01:43,032 --> 01:01:44,826
Mužiću, nosi me na leđima.

691
01:01:44,909 --> 01:01:46,869
Tako sam slobodna i sretna.

692
01:01:46,953 --> 01:01:47,995
I vi ste mi Divlji psi.

693
01:01:48,079 --> 01:01:49,038
Imam zadatak za vas.

694
01:01:49,122 --> 01:01:50,248
Ako podbacite,

695
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
ne želim da mi se
ikad više pojavite pred očima.

696
01:01:52,667 --> 01:01:53,835
-Idemo!
-Idemo!

697
01:01:53,918 --> 01:01:55,712
-Da, detektive?
-Našli smo zločinca.

698
01:01:55,795 --> 01:01:56,838
Zove se Gi Kwang-chul.

699
01:01:56,921 --> 01:01:59,090
Na popisu je najtraženijih,
brzo ćemo ga naći.

700
01:01:59,173 --> 01:02:00,591
Igra skrivača je gotova.

701
01:02:00,675 --> 01:02:03,010
Satovi. Zaustavili su se.

702
01:02:03,094 --> 01:02:05,430
Moje moći nisu samo zakazale.

703
01:02:05,513 --> 01:02:07,140
Potpuno su nestale.

704
01:02:09,767 --> 01:02:14,772
Prijevod titlova: Ksenija Švarc