MOJ VOLJENI DEMON
ZAKLADA SUNWOL
Boli, zar ne?
Do Do-hee.
Srce će ti se raspoloviti.
Poput prezrele jabuke.
Vidimo se u paklu.
Direktore Jeong!
Direktore Jeong.
Prokleti gad!
Direktore Jeong.
-Direktore Jeong. -Netko leži.
Zovite hitnu pomoć!
Dovedite Do Do-hee ovamo!
Idite po Do Do-hee!
Do Do-hee!
Znam da vi to niste učinili, gđo Do.
Ali nadređeni me pritišću.
Kad ću biti puštena?
Možete otići čim nalog bude pregledan.
Odbacit će ga zbog nedostatka dokaza.
Detektive Park.
-Što je? -Samo…
Tlak pada i usporava se puls.
Još tekućine, molim.
Bit će dobro, zar ne?
Molim vas spasite ga.
Molim vas, moram ga vidjeti.
Uboden je nožem!
Na umoru je.
Molim vas?
Seok-hoone.
Moram otići odavde.
Moram vidjeti Jeong Gu-wona.
Moram ga vidjeti.
Trebam još gaze.
Pojačajte infuziju. Spremni smo za operaciju?
Da, svi su u pripremi.
Šaljite pacijenta u salu…
Molim vas spasite ga.
Drži se, Jeong Gu-wone.
Samo još malo.
OPERACIJSKA SALA
Kako je, doktore?
Zašili smo ranu, ali izgubio je mnogo krvi.
I srčani zalisci ozbiljno su oštećeni.
Možda neće preživjeti noć.
Učinite nešto.
Učinite sve što je potrebno da ga spasite!
Molim vas, spasite ga.
Molim vas.
-Požurite. -Ti si kriva.
Sve se ovo dogodilo zbog tebe.
Ubila si direktora Jeonga!
-Pusti me! -Prestani.
Saberi se.
Prvo moramo spasiti direktora Jeonga.
Pođi sa mnom.
Molim vas, čekajte vani.
Prekasno je.
Došla sam prekasno.
Ti si me uvijek štitio.
Ali ja…
nisam mogla…
Teška si. Možeš li se pomaknuti?
Jeong Gu-wone.
Tvoje uplakano lice izbliza
izgleda urnebesno.
Tako je smiješno da ne mogu umrijeti.
Mislila sam da si mrtav.
Nisi potpuno izliječen?
Opet je upalilo samo napola.
Glupe moći.
Idem po liječnika.
Samo trenutak.
Moram se ponovno napuniti.
Direktore Jeong…
Spasila ga je.
Ne zna koliko je sad njezin život u opasnosti.
Sirotica.
EPIZODA 8 SUDBONOSNI ODABIR
Do-hee.
Odmah se vraćam.
Neću te dugo ostaviti samoga.
Zvjezdana Jin.
Tražio sam te posvuda.
Sve dosad
bilo mi je dovoljno…
biti ljudska družica direktora Jeonga.
Jer sam bila posebnija od drugih ljudi.
Nije bilo drugih žena osim mene.
A onda se pojavila ona.
Do Do-hee…
mi se ispriječila na putu.
Zašto me ništa ne pitaš?
Ionako mi ne bi odgovorila.
Hvala ti.
Ne moraš mi to govoriti.
Ni „hvala“ ni „oprosti“.
Dobro sam
kad znam da si na sigurnom.
To je sve što mi treba.
Požurimo. Ne želimo stvarati probleme detektivu Parku.
Do Do-hee.
Još se nije probudio?
Ali doktor je rekao da bi mu trebalo biti bolje.
Zašto se ne oporavlja?
Što se događa s njim?
Pa…
Kako je g. Jeong?
Još je kritično.
Direktore Jeong.
Direktore Jeong!
Jesi li dobro?
Toliko te boli?
Samo…
Imao sam noćnu moru.
Direktore Jeong.
Boli me.
Oprosti.
Gdje je Do Do-hee?
Rezultati bi trebali biti gotovi.
Detektive Park.
Što je sad?
Nalog je pregledan i…
odbačen je.
Zašto si zastao?
Uplašio si me.
Kako je Jeong Gu-won?
Budan je.
Sad mi je lakše.
KLINIČKA BOLNICA SVEUČILIŠTA HANKUK
Može voda, g. Park?
Voda?
Ne ta.
Hladna voda.
Želiš hladne vode.
Mrzla je.
Ma daj. Gdje je slamka?
Možeš sjesti.
Što je to?
Znam koliko voliš slatko.
Probao sam ih i tope se u ustima.
Sjedni.
Dobro.
Počeši mi leđa. Svrbi k'o sam vrag.
-Malo više. -Ovdje?
-Malo niže. -Ovdje negdje?
Češeš li me namjerno na pogrešnom mjestu?
Zašto si stao?
Vidi se da si bio plemić u prošlom životu.
Rođen si za šefovanje.
-Ovdje? -Ne.
Da, to je to.
Možeš sjesti.
Možda izvana izgledam dobro, ali iznutra sam skršen.
Kako napreduje oporavak?
Za dlaku sam izbjegao smrt.
Čudo je da si preživio.
Mislio sam da te više nikada neću vidjeti.
Što ti je? Ta ja sam demon.
Kao vršni predator…
Klikni taj gumb za analgetik.
Analgetik…
Boli kao sam vrag.
-Što radiš? -Kliknuo sam.
Samo nastavi.
-Ali… -Još.
To, to, to.
Do Do-hee.
Dostava.
-Dostava? -Što je to?
Ovuda.
Stavite ih ovamo.
OZDRAVI, ŠEFE DIVLJI PSI
Doviđenja.
Zar misle da je ovo pogrebni zavod?
Kakav to idiot šalje pogrebne vijence nekomu na oporavku?
„Divlji psi”?
Tko su oni?
Moramo zaštititi našega šefa.
Štitimo ga!
Gospodine.
Šefe.
-Šefe! -Šefe!
Tko je govnar koji vam je ovo učinio?
Šefe, pronaći ću tog smrada i…
Nisam ti šef i još nisam mrtav.
Stoga miči ovo cvijeće.
Boli li vas, šefe?
-Sestro! Doktore! -Upomoć!
-Dovedite ravnatelja bolnice! -Gubite se!
-Hajde! -Brzo!
Ako mi priđete na bliže od pet metara,
požalit ćete to.
-Idi unatrag. -Nastavi.
-Još unatrag. -Ajme, ovo je dugo.
Ovo je pet metara.
Šef je dao svoju prvu povijesnu naredbu.
Ne prelazite ovu crtu.
Svi se pomaknite ovamo!
LAJEMO ONOLIKO KOLIKO VOLIMO ŠEFA VAU, VAU, VAU
Koji je njima?
Radije bih još jedan udarac u glavu.
Svakako.
Odvratno.
Gospodine.
Dečki, šefova žena je došla.
-Lijepi ste, gospođo! -Lijepi ste, gospođo!
Žena vašeg šefa?
Ne gledajte ih u oči.
Gospodine.
Krevet je previsoko.
Penjem se na njega kao uza stijenu.
-Jeong Gu-wone! -Do Do-hee!
Smiješ se kretati?
Naravno. Sad sam dobro. Vidi ovo.
Još se ne smiješ kretati. Odmah legni.
Doista sam dobro, kunem se.
Ma naravno.
Tko su oni tipovi u odijelima?
Direktor Jeong ima obožavatelje u raznim miljeima.
Idemo sad kući.
Ako ostanem, ovi daveži će me stalno maltretirati.
Nisi još završio s terapijom.
Najbolja terapija mi je kad sam s tobom.
Kako romantično.
Dobro.
G. Jeong je možda bio bahat,
ali bio je dobra srca.
Podržavaju nas čak i oni koji su gđu Do optužili za ubojstvo,
sad kad znaju što mu se dogodilo.
Zato što ih grize savjest!
Koje sad imamo koristi od svega toga?
Zašto plačete?
Nemojte tako. Imate posla.
Pokažimo gđi Do uredan grafikon
koji pokazuje promjenu javnog mnijenja prema njoj.
To je oproštajni dar g. Jeonga za gđu Do!
Moramo natrag na posao!
O, Bože.
G. Jeong je dobro.
-Molim? -Što?
Znala sam! Danas sam izabrala dobru kartu!
Jeste?
G. Jeong!
Vidio mi je lice. Doći će po mene.
Kvragu!
On dolazi.
Dolazi po mene.
On dolazi.
Nema ni šuma, a kamoli iskrica.
Možda bismo ubrzali punjenje
kad bi u kontaktu bila veća površina.
To ima smisla.
Onda se…
možda možemo zagrliti?
To je dobar prijedlog.
Onda…
da napravim ovo?
Ne.
Prije ovo.
A što misliš o…
Kakav je osjećaj?
Osjećam da se lijepo punim.
Što sve radim da bih te napunila.
Sve se ovo dogodilo zbog tebe.
Ubila si direktora Jeonga!
Budna si.
Jesam.
Nemoj se kretati.
Idemo pronaći tu gnjidu.
Vidio sam mu pravo lice, makar samo polovicu.
Sad ga mogu naći.
Ne ideš nikamo u ovom stanju.
Prvo oporavak.
Prvo osveta.
Pronaći ću ga i zgnječiti mu srce…
Nisi još spreman za osvetu.
Radi.
Više ne.
Treba ti još mnogo.
Ali ipak…
Sad mnogo lakše dišem.
Što se više budeš punio, to će ti biti bolje.
Moram na posao.
Možeš uzeti slobodan dan?
-Ne. -Glatko ne?
Ali ti si direktorica.
Možeš proslaviti što sam preživio i reći da je danas…
godišnjica kompanije.
Odmori se.
Onda još samo pet minuta.
Samo da se još malo napunim.
Sinoć je bilo prilično kaotično.
U ime mira u svijetu,
pomirimo se.
Nismo u svađi, pa nema potrebe za pomirenjem.
Također, puca mi prsluk za mir u svijetu.
Bio jednom jedan čovjek koji je volio jesti svinjetinu.
Nazovimo ga zasad K.
Jednoga dana
K je upoznao posebnu svinju.
Zamislite da je K razvio simpatije prema toj svinji
i naknadno prema svim svinjama na svijetu.
Ne bi li K tada postao vegetarijanac?
Što kažete?
Hoćemo li surađivati na prebacivanju K-a na vegetarijanstvo?
Koja hrpa budalaština.
Čini se da ne shvaća da je mir u svijetu u našim rukama.
Demon je na putu da postane zaštitnik.
Čekaj.
Idem s tobom.
Tvoje ozljede nisu šala.
Jedva si izbjegao smrt.
Ostani kod kuće i odmori se.
Pogledaj što je učinio meni.
Tko zna što bi mogao tebi.
U uredu me čeka još jedan tjelohranitelj.
Stoga se nemoj brinuti i…
Ne. Trenutno nikomu ne mogu vjerovati.
Što ako se taj gad maskira u tjelohranitelja?
Zaštitit ću te sam.
Stani, ni makac.
Zabranjujem ti da ideš dalje.
Odakle ti to pravo?
Kao tvoj batler, tvoja mi je sigurnost na prvom mjestu.
-Nikoga ne možeš čuvati u ovom stanju. -Onda si otpušten.
Više mi nisi batler, prestani se miješati i idi kući.
Tako ti malo znači naše kapitalizmom začeto prijateljstvo?
Poslušaj ga.
Poslušaj me.
-Povrijedio si me! -O, blagi Bože!
Zapravo, postoji rješenje.
Ovaj auto dovoljno je velik da stanemo svi.
Je li tako?
Ne bi li trebao raditi na izvedbi umjesto što me posvuda slijediš?
Odgodit ćemo izvedbu.
Kako možemo nastaviti kad si ranjen?
Ne vidim kakve to ima veze.
Robot poput vas to ne shvaća.
Puni se kad god želiš kako bi se oporavio.
Rekla si ne pred drugima.
Sad smo službeno u braku.
Na zahtjev anonimne osobe
optužio sam gđu Do Do-hee
za ubojstvo predsjednice Ju Cheon-suk.
Gđi Do Do-hee nanio sam neizmjernu štetu.
Iskreno se ispričavam.
Čuvate li unose članaka i komentara po ključnim riječima?
-Da, gospodine. -Također,
upravitelj Zaklade Sunwol dolazi s g. Jeongom.
Pitam se hoće li upravitelj
biti naočit kao i g. Jeong.
Pripazite da ne propadnete kroz to ogledalo.
Evo ih.
Onaj čovjek izokrenute glave?
Da, to je on.
Isprike za nekidan.
Uplašio si me.
-Samo sam… -Dobro sam.
Htio sam proslaviti povratak g. Jeonga iz bolnice.
Jesu li svi dobro?
Dobro ste?
Nakon jučerašnjeg priznanja Klika na mamac
kao i napada na gosp… Želim reći na direktora Jeonga,
javno mnijenje o gđi Do dramatično se izmijenilo.
Pozitivni komentari i članci o vama dvojima također su u porastu.
Oni koji su vas optužili za ubojstvo sada suosjećaju s vama.
Tako je. Sad jedva čekaju doznati
tko vas je želio srušiti i ubiti g. Jeonga.
Više vas nitko ne može spriječiti da se kandidirate za predsjednicu.
I to sve zahvaljujući direktoru Jeongu koji je stavio život na kocku za gđu Do.
Molim pljesak!
Zapravo sam za vas pripremio tortu,
ali nisam je ranije iznio jer vas je top za konfete prestrašio.
Kakvu tortu? Od jagode? Čokoladnu?
Ta-da.
Ne volim ni zeleni čaj ni tučeno vrhnje.
Ne, to je chiffon torta s crnim čajem.
-Ma dajte? -Jedan, dva.
Jedan, dva, tri, četiri.
-Čestitamo -Dragi direktore Jeong
-Čestitamo, dragi direktore Jeong -Čestitamo, dragi direktore Jeong
-Na otpustu iz bolnice -Na otpustu iz bolnice
Da nešto poželim?
-Naravno. -Samo naprijed.
Jedan, dva, tri.
Oprosti.
Jesi li dobro?
-Što je bilo? -Kako to misliš?
Zašto si se toliko prepao?
Još te nikad nisam vidio tako uplašenog.
Ja? Uplašen?
Ja sam demon.
Dobar pokušaj, ali nećeš me prevariti.
Vrati se u kazalište ako kaniš lupetati gluposti.
Kako želiš.
Sve ću reći Do Do-hee, pa će te natjerati da ostaneš kod kuće.
Ne možeš.
Onda mi reci što se zbiva.
Nešto sam sanjao.
Progutao me ogroman plamen
i cijelo mi je tijelo gorjelo.
Još se sjećam osjećaja kako mi gore vršci prstiju.
Izluđuje me to.
Je li to bilo samozapaljenje?
Je li to ono što ljudi nazivaju
strahom?
Direktore Jeong.
Čini se
da mi um slabi uporedo s moćima.
Kad se oporavim, sve će biti po starom.
Došla sam u posjet g. Jeongu.
Trenutno nije ovdje.
Onda želim vidjeti gđu Do.
Molim, nastavite po uputama.
Hvala.
Gđica Jin Ga-young vas je došla vidjeti.
Želite li kave ili čaja?
Nema potrebe.
Nisam došla na čašicu razgovora.
Ne iskorištavaj direktora Jeonga i pusti ga na miru.
Mi trebamo jedno drugo.
Jedno drugo?
Misliš ti trebaš njega.
Vučeš ga za nos, iskorištavaš njegovu slabost.
Umalo je umro zbog tebe.
Kako možeš biti tako sebična?
Sama sredi svoj život.
Prestani iskorištavati direktora Jeonga prijeteći mu tetovažom.
Provjerio sam kamere u kazalištu,
i bio si u pravu.
Knjiga je ukradena.
Izrezana je snimka nadzorne kamere u noći kad je nestala knjiga
i na dan kad si napadnut.
Zločinac je instalirao virus koji u određeno vrijeme kvari snimku.
Onda to znači
da on zna tko sam ja.
G. Jeong.
Netko vas je maloprije tražio.
Tko?
Visoka žena. Ne znam tko je to bio.
Direktore Jeong!
Drago mi je što vidim da si dobro.
Hvala Bogu.
Pozvat ću taksi.
Idite prvi, g. Park.
Želim razgovarati s direktorom.
O čemu?
Idemo, Zvjezdana Jin.
Ne treba mi dugo.
Čula sam da su ti moći zakazale.
Bez brige.
Bit će dobro kad vratim tetovažu.
Nisam sigurna.
Do Do-hee je razlog zbog kojeg ti slabe moći.
Nije tako.
To ti želiš vjerovati.
Duboko u sebi i ti to znaš.
Sve upućuje na nju kao problem.
To se tebe ne tiče.
Je li ti ona tako posebna?
Ima li posebno mjesto u tvom srcu?
Postaješ sve više čovjek
jer doživljavaš ljudske osjećaje zbog nje.
Jer si…
zaljubljen u nju.
Ništa nije ljudskije od ljubavi prema nekomu.
-Prestani. -Ti trebaš prestati.
Ako si demon, ponašaj se tako!
Nisi li i sam rekao
da su ljudi nebitna i slaba bića?
Zar to želiš biti?
Ona moraš stati.
Ne budeš li,
neće se završiti na ovom.
Jeste li za glazbu?
Ne, hvala.
Razumijem.
Je li ti Ga-young rekla nešto glupo?
Nije.
Samo me pozvala na svoju izvedbu.
Je li tebi nešto rekla?
Ne, nije.
Molim te dođi na izvedbu.
Zasad je odgođena, ali neće biti zadugo.
Mačevi će letjeti zrakom.
Hoću.
Gđicu Jin sigurno je potreslo to što ti se dogodilo.
Osjetilo se da si joj istinski drag.
Gospođo Ju.
Trebam li nastaviti
gurati naprijed?
Jeong Gu-won je umalo umro zbog mene
premda nema nikakve veze s ovom bitkom.
Ne znam trebam li i dalje gurati
nauštrb nekoga drugog.
Ali…
ako sad odustanem,
bit će to nepošteno prema tebi.
Ne zamaraj se mrtvom osobom.
Samo se brinem da će te frustrirati.
Frustrirana sam.
Frustrirana sam i ljuta.
Izgubila sam dragog člana obitelji,
a ni ne znam tko je to učinio.
Ali sad imaš novu obitelj.
Nemoj izgubiti novu obitelj
zbog one koja je mrtva.
Ipak…
Učini što je za tebe najbolje.
Da učinim što je za mene najbolje?
Ono što je najbolje za nekoga tko ti je drag
najbolje je i za tebe.
A što je onda s tobom?
Što je najbolje za tebe?
Što je najbolje za tebe…
najbolje je i za mene.
Seok-hoone.
Moram razgovarati s tobom.
Jesi li dobro?
Boli li te?
Dobro sam.
Jesi li uzeo analgetike?
Ne trebaju mi.
Osjećam se sjajno jer sam se punio.
Trebamo se spremiti za posao.
G. Jeong.
Čuo sam da ste ozlijeđeni.
Na vijestima sam vidio da vas je netko napao.
Ne vjerujte svemu što vidite na vijestima.
Čak su i nevinu osobu optužili za ubojstvo.
Idemo unutra.
Bježite ako vam je život mio.
Svi koji su uz Do Do-hee završe mrtvi.
Da ga odem nalupati?
Čak bih ga i ja mogla premlatiti.
Ne obaziri se na njega.
Izgleda da Seok-hoon ne može doći.
Do Do-heen jedini vjerni saveznik ne bi propustio ovaj sastanak.
Vjerojatno opet kasni.
Počnimo sa sastankom posebnog odbora.
Danas ćemo glasati za nominaciju
sljedećeg predsjednika Mirae grupe.
Želim nešto objaviti.
Svaki će kandidat poslije dobiti priliku za obraćanje.
Radi se o nečem važnom, vezanom za glasovanje.
U redu, izvolite.
Kako bismo izbjegli daljnje sukobe i svađe,
povlačim svoju kandidaturu.
Kakvu to sad igru igra?
Razgovarajmo.
Poslije.
Onda ćemo glasovati za prijedlog g. Noh Suk-mina
kao jedinog kandidata za položaj predsjednika
na sastanku dioničara.
ZA, PROTIV, SUZDRŽAN
Što to smjeraš?
Razgovarajmo vani.
Donijela si tešku odluku.
Cijenim to.
Kakvu igru igraš?
Odlučila sam oprostiti i zaboraviti.
Odričem se i svojega nasljedstva.
Stoga okončajmo
ovaj rat.
Drago mi je da si na koncu donijela mudru odluku.
Bravo.
Reci mi zašto ovo radiš.
Umorna sam od svega.
To je sve?
Ne mogu stalno živjeti u nervozi i strahu.
Ne mogu otići na posao ili prošetati sama.
Želim živjeti u miru kao svi drugi
i vratiti se svom normalnom životu.
Pa sam se riješila razloga zbog kojeg me progone.
Ne.
Lažeš.
Pogledaj me u oči.
I reci mi istinu.
Više ti ne mogu vjerovati.
Što?
Više me ne možeš zaštititi.
Postao si toliko slab
da ne možeš zaštititi ni sebe.
Je li to odgovor koji si htio?
Ne…
Zašto još nije došao?
Zašto?
Nešto ne valja s njegovim moćima.
Što smjera?
Koji joj je sljedeći potez?
Ovaj put me zaista uhvatila nespremnu.
Možda je samo odustala.
Premlada je da bi se nosila sa svime što se dogodilo.
Kao što sam često govorila, ona nije takva.
Sigurno nas tjera da se opustimo
kako bi svakoga od nas napala sleđa.
Tjelohranitelj joj je napadnut.
To ju je sigurno prestrašilo.
Nema šanse. Nije ona bila napadnuta.
Ona se ne bi predala ni pred nišanom puške.
Uglavnom, drago mi je da je shvatila gdje joj je mjesto
i odustala.
Odlično, dušo.
Još nije predsjednik.
Je li prerano za zdravicu?
Do-gyeong.
-Hvala vam na ručku. -Nema ustajanja dok svi ne završe.
Imam planove.
Noh Do-gyeong.
Smjesta sjedni.
Hoćemo li?
Otvori vrata, direktore Jeong!
Direktore Jeong!
Više me ne možeš zaštititi.
Postao si toliko slab
da ne možeš zaštititi ni sebe.
Misliš ti trebaš njega.
Vučeš ga za nos, iskorištavaš njegovu slabost.
Skoro je umro zbog tebe.
Kako možeš biti tako sebična?
Bježite ako vam je život mio.
Svi koji su uz Do Do-hee završe mrtvi.
REZULTATI SASTANKA POSEBNOG ODBORA MIRAE GRUPE
DIREKTOR NOH JEDINI KANDIDAT ZA POLOŽAJ PREDSJEDNIKA.
Kanim odustati, Seok-hoone.
Sutra ću povući svoju kandidaturu.
Do-hee.
Dala sam sve od sebe. Gospođa Ju bi me razumjela.
Hvatanje zločinca neće je oživjeti.
Mislim da mi je samo trebao netko na kome ću se iskaliti
zbog gubitka gospođe Ju.
Zato nisam odustajala.
Kad se povučem,
svi će biti sretni.
Radiš li ovo
za g. Jeonga?
Zato što ne želiš da ponovno nastrada?
Ne želim ponovno izgubiti nekoga tko mi je drag.
Sve si znao, zar ne?
Što se dogodilo?
Sigurno ti je rekla sve.
Zašto je iznenada odustala?
Ako vas toliko zanima, pitajte je sami.
Ništa mi ne želi reći.
Niste li mi rekli
da sigurno ima svoje razloge za to?
Trebao si je odgovoriti od toga pod svaku cijenu.
Zar ne znaš koliko joj je važno pronaći ubojicu Ju Cheon-suk?
I previše dobro znam!
Do-hee je oduvijek
krivila sebe za pogibelj svojih roditelja.
Sad će kriviti sebe i za smrt moje tetke
zbog tebe!
Što?
Ti si razlog zbog kojeg je odustala.
Nije htjela da ponovno stradaš.
Do Do-hee!
SPASITELJ GU-WON
Sve su latice otpale.
Gospođo Ju.
Nisi uspjela vidjeti
kako tvoje biljke nose plodove.
Jesi li doista dobro?
Žao mi je, gospođo Ju.
Jako mi je žao.
Vratimo se.
Ako odustaješ zbog mene,
vratimo se i borimo.
Nije baš tako.
Do Do-hee.
Učini što je najbolje za tebe.
Jer to je najbolje i za mene.
Svi su mrtvi.
Gospođa Ju,
mama i tata.
Svi koje sam ikad voljela su mrtvi.
I ti ćeš umrijeti
zbog mene.
Nije me briga.
Makar me osjećaji prema tebi
činili nebitnim i slabim
moja si sudbina
kojoj se ne mogu oduprijeti.
MOJ VOLJENI DEMON
Što je najbolje za tebe postalo je najbolje za mene.
Neću odustati od Do Do-hee bez obzira na sve.
Mužiću, nosi me na leđima.
Tako sam slobodna i sretna.
I vi ste mi Divlji psi.
Imam zadatak za vas.
Ako podbacite,
ne želim da mi se ikad više pojavite pred očima.
-Idemo! -Idemo!
-Da, detektive? -Našli smo zločinca.
Zove se Gi Kwang-chul.
Na popisu je najtraženijih, brzo ćemo ga naći.
Igra skrivača je gotova.
Satovi. Zaustavili su se.
Moje moći nisu samo zakazale.
Potpuno su nestale.
Prijevod titlova: Ksenija Švarc