AZ ELRAGADÓ DÉMON
SUNWOL ALAPÍTVÁNY
Fáj, ugye?
Do Do-hee!
Mindjárt kettéhasítom a szíved.
Mint egy érett almát.
Viszlát a pokolban!
Jeong igazgató!
Az a szemét!
Jeong igazgató!
- Jeong úr! - A földön fekszik.
Valaki hívjon mentőt!
Valaki hívja Do Do-hee-t, kérem!
Do Do-hee!
Mindenkinél jobban tudom, hogy nem maga tette, Do kisasszony.
De a feletteseim nyomást gyakoroltak rám.
Mikor engednek ki?
Amint felülvizsgálják a parancsot, elmehet.
Mivel nincs bizonyíték, el fogják utasítani.
Park nyomozó!
- Mi az? - Ez…
Vérnyomás esik, gyenge pulzus.
Több infúziót!
Rendbe fog jönni, ugye?
Kérem, mentsék meg!
Hadd menjek be hozzá!
Leszúrták!
Haldoklik, miközben itt beszélünk.
Kérem!
Seok-hoon!
Ki kell jutnom innen.
Látnom kell Jeong Gu-wont.
El kell mennem hozzá.
Még több gézt kérek!
Még több infúziót! Készen állunk a műtétre?
Igen, mindenki készen áll.
Vigyük a beteget a műtőbe…
Kérem, mentsék meg!
Tarts ki, Jeong Gu-won!
Csak még egy kicsit!
MŰTŐ
Hogy van, doktor úr?
Összevarrtuk a sebet, de túl sok vért vesztett.
A szívbillentyűi is súlyosan megsérültek.
Lehet, hogy nem éri meg a reggelt.
Csináljon valamit!
Mentse meg, bármibe is kerül!
Mentse meg!
Könyörgök!
- Gyorsan! - A te hibád.
Ez az egész miattad történt.
Megölted Jeong igazgatót!
- Eressz! - Hagyd abba!
Szedd össze magad!
Először mentsék meg Jeong igazgatót.
Gyere velem!
Kérem, várjon odakint!
Túl késő.
Elkéstem.
Mindig számíthattam rád.
De én…
nem voltam…
Nehéz vagy! Odébb mennél?
Jeong Gu-won!
Nagyon vicces közelről látni,
ahogy sírsz.
Annyira, hogy meg sem tudok halni.
Azt hittem, meghaltál!
Nem gyógyultál meg teljesen?
Csak félig működött.
Haszontalan erő.
Hívom az orvost.
Egy pillanat!
Fel kell töltődnöm.
Jeong igazgató…
Megmentette.
Nem tudja, hogy ezzel veszélyeztetheti a saját életét.
Szegénykém!
8. EPIZÓD A VÉGZETES VÁLASZTÁS
Do-hee!
Nemsokára jövök.
Nem hagylak sokáig egyedül.
Jin!
Már mindenütt kerestelek.
Mostanáig
boldog voltam…
hogy Jeong igazgató emberi társa lehetek.
Mert különlegesebb voltam más embereknél.
Rajtam kívül nem volt más nő.
De aztán megjelent ő.
Do Do-hee…
megelőzött.
Miért nem kérdezel semmit?
Mert úgysem árulnád el.
Köszönöm.
Nem kell ilyeneket mondanod nekem.
Mint a „köszönöm” vagy a „sajnálom”.
Elég nekem,
ha biztonságban vagy.
Ennyi elég nekem.
Siessünk! Nem akarjuk, hogy Park nyomozó bajba kerüljön.
Do Do-hee!
Még mindig nem tért magához?
De az orvos szerint jobban kell lennie.
Miért nem tud felépülni?
Mi a fene történik vele?
Hát…
Hogy van Jeong úr?
Még válságos az állapota.
Jeong igazgató!
Jól van?
Ennyire fáj?
Ez…
csak rémálom volt.
Jeong igazgató!
Fáj.
Sajnálom.
Do-hee hol van?
Már biztos megvan az eredmény.
Park nyomozó!
Mi az?
A parancsot felülvizsgálták, és…
elutasították.
Miért habozott?
Megijesztett.
Hogy van Jeong Gu-won?
Felébredt.
Örülök.
HANKOOK EGYETEMI KÖZKÓRHÁZ
Park úr, kérek egy kis vizet!
Vizet kér?
Nem ezt.
Hideg víz kell.
Jéghideg.
Ne már! Hol a szívószálam?
Leülhetsz.
Az mi?
Tudom, mennyire szereti az édességet.
Megkóstoltam, és elolvad a szájban.
Ülj le!
Oké.
Vakard meg a hátam! Szörnyen viszket.
- Kicsit feljebb! - Itt?
- Kicsit lejjebb! - Errefelé?
Direkt rossz helyen vakarod?
Miért álltál meg?
Előző életében biztosan nemes volt.
Nagyon jól megy önnek a parancsolgatás.
- Errefelé? - Nem.
Igen, ez az.
Leülhetsz.
Kívülről talán jól nézek ki, de belül roncs vagyok.
Hogy halad a felépülés?
Egy hajszálon múlt, hogy nem haltam meg.
Csoda, hogy túlélte.
Azt hittem, sosem látom többé.
Miről beszélsz? Démon vagyok.
Csúcsragadozó.
Kérem a fájdalomcsillapítót!
Megnyomom…
Borzasztóan fáj.
- Na mi van? - Megnyomtam.
Folytasd!
- De… - Még!
Tovább!
Do Do-hee?
Csomagot hoztam.
- Csomagot? - Mi az?
Erre!
Tegyétek oda!
GYÓGYULJ, FŐNÖK! VADKUTYÁK
Viszlát!
Azt hiszik, ravatalozóban vagyunk?
Miféle bolond küld ennyi virágot egy lábadozónak?
„Vadkutyák”?
Azok meg kik?
Meg kell védenünk a főnökünket.
- Védjük meg! - Védjük meg!
Uram!
Főnök!
- Főnök! - Főnök!
Ki tette ezt veled?
Főnök, megtalálom a szemetet, és…
Nem vagyok a főnököd, és még nem haltam meg.
Tüntesd el a virágokat!
Fáj valami, főnök?
- Nővér! Doktornő! - Segítség!
- Hívják a kórházigazgatót! - Tűnés!
- Gyerünk! - Gyorsan!
Ha akár öt méterre megközelítesz,
azt nagyon megbánod.
- Vissza! - Tovább!
- Még egy kicsit! - Jesszus, de hosszú!
Öt méter, uram.
Történelmi pillanat! Ez a főnök első parancsa.
Ne lépjék át ezt a vonalat!
Mindenki jöjjön ide!
ÚGY UGATUNK, AHOGY A FŐNÖK FÜTYÜL
Ezeknek meg mi bajuk?
Inkább vágjanak megint fejbe.
Mindenképp.
Undorító.
Uram!
Itt a főnök felesége.
- Gyönyörű, asszonyom! - Gyönyörű, asszonyom!
A főnök felesége?
Ne nézzen a szemükbe!
Uram!
Túl magas az ágy.
Nehéz feljutni, mintha hegyet másznék.
- Jeong Gu-won! - Do Do-hee!
Nem baj, ha mozogsz?
Persze. Már jól vagyok. Ezt figyeld!
Még nem szabad mozognod. Feküdj le!
Jól vagyok, esküszöm.
Hát persze.
Kik azok a fekete ruhás férfiak odakint?
Jeong igazgató népszerű mindenféle közegben.
Menjünk haza!
Ha itt maradok, ezek a fickók tovább zaklatnak.
De még kezelnek.
Melletted jó kezekben vagyok.
Jaj, a szívem!
Rendben.
Lehet, hogy Jeong úr furán viselkedett,
de jó szíve volt.
Még azok is támogatnak minket, akik gyilkossággal vádolták Do kisasszonyt,
miután megtudták, mi történt vele.
Mert bűntudatuk van!
Mi értelme így élni?
Miért sírsz?
Ne csináljátok már! Dolgunk van.
Készítsünk Do kisasszonynak
egy grafikont arról, hogy milyen a megítélése!
Ez volt
Jeong úr búcsúajándéka Do kisasszonynak!
Folytassuk a munkát!
Te jó ég!
Jeong úr jól van.
- Tessék? - Mi?
Tudtam! Ma jó lapot húztam!
Igen?
Jeong úr!
Látta az arcomat. Eljön értem.
A fenébe!
Jön!
Eljön értem.
Eljön.
Nincs se zaj, se szikra.
Talán felgyorsíthatnánk a töltést,
ha több testfelületünk érne össze.
Teljesen logikus.
Akkor…
ölelkezzünk?
Remek ötlet!
Akkor…
csináljam ezt?
Ne.
Inkább így.
Mi lenne, ha…
Ez milyen érzés?
Úgy érzem, jól feltöltődöm.
Mi mindenre vagyok képes, csak hogy feltöltselek!
Ez az egész miattad történt.
Megölted Jeong igazgatót!
Fent vagy.
Igen.
Ne mozdulj!
Keressük meg a rohadékot!
Félig láttam az arcát.
Így megtalálom.
Ilyen állapotban nem mész sehova.
Első a felépülés.
Első a bosszú.
Megtalálom, és most azonnal felrobbantom a szívét…
Nem állsz készen a bosszúra.
Működik!
Már nem.
Biztos többre van szükséged.
De akkor is…
Könnyebben lélegzem.
Minél többször töltődsz fel, annál jobban leszel.
Mennem kell dolgozni.
Kivennéd ezt a napot?
- Nem. - Így visszautasítasz?
De te vagy a vezérigazgató!
Ünnepeld meg a gyógyulásomat azzal, hogy a mai napon…
a cég évfordulóját tartod!
Pihenj!
Akkor még öt perc.
Hadd töltődjek még!
Nagyon kaotikus volt a tegnap este.
Béküljünk ki
az emberiségért!
Nem veszekedtünk, nincs miért kibékülnünk.
És magasról teszek az emberiségre.
Élt egyszer egy férfi, aki imádta a disznóhúst.
Egyelőre hívjuk K-nak!
Egy nap
K találkozott egy nagyon különleges disznóval.
Egy nap K elkezd vonzódni ahhoz bizonyos malachoz,
aztán az összes disznót megkedveli a világon.
Tehát K vegetáriánussá válik?
Mit mond?
Csináljuk együtt vegetáriánust K-ból!
Micsoda baromság!
Nem érti, hogy az emberiség lelki békéje a mi kezünkben van.
Egy démon az őrzővé válás szélén áll.
Várj!
Hadd menjek veled!
Ne vedd félvállról a sérülésedet!
Majdnem meghaltál.
Ma itthon maradsz és pihensz.
Nézd, mit tett velem!
Ki tudja, veled mit tenne?
Egy másik testőr vár rám az irodában.
Ne aggódj, és…
Nem. Most senkiben sem bízhatok.
Mi van, ha megjelenik a rohadék, testőrnek öltözve?
Magam foglak megvédeni.
Álljon meg!
Megtiltom magának!
Ki hatalmazott fel erre?
A komornyikjaként az ön biztonsága a legfontosabb számomra.
- Ilyen állapotban nem védhet meg senkit. - Akkor ki vagy rúgva.
Már nem vagy a komornyikom, úgyhogy menj haza!
Ennyire lebecsüli a kapitalizmus kovácsolta barátságunkat?
Tedd, amit mond!
Te tedd, amit én mondok!
- Megbántott! - Az ég szerelmére!
Ami azt illeti, van megoldás.
Ez a kocsi elég tágas mindannyiunknak, sőt még több embernek is.
Nemde?
Nem a műsoron kéne dolgoznod ahelyett, hogy mindenhová követsz?
Elhalasztjuk a műsort.
Hogy folytathatnánk, miután leszúrták?
Nem látok összefüggést.
Egy ilyen robot nem értené.
Gyakran töltődnöd kell, hogy felépülj.
Azt mondtad, mások előtt ne.
Már házasok vagyunk.
Egy ismeretlen kérésére azzal gyanúsítottam
Do Do-hee kisasszonyt,
hogy megölte Ju Cheon-suk elnök asszonyt.
Hatalmas kárt okoztam Do Do-hee kisasszonynak.
Őszintén sajnálom.
Elkészült a kulcsszavak alapján a lista a cikkekről és kommentekről?
- Igen. - Egyébként
a Sunwol Alapítvány főigazgatója is eljön Jeong úrral.
Vajon a főigazgató is
olyan jóképű, mint Jeong úr?
Óvatosan, még beleesel a tükörbe!
Jönnek!
A kicsavarodott fejű ember?
Igen, ő az.
Elnézést a múltkoriért!
Megijesztettél!
- Én csak… - Jól vagyok.
Meg akartam ünnepelni, hogy Jeong urat kiengedték.
Mindenki jól van?
Mindenki rendben van?
A Kattvadászok tegnapi vallomása,
valamint a Jeong igazgató elleni támadás után
drasztikusan megváltozott a közvélemény Do kisasszonyról.
Egyre több pozitív komment és újságcikk érkezik magukról.
Azok, akik gyilkossággal vádolták, most együttéreznek magával.
Így van. Most már alig várják, hogy megtudják,
ki akarta megbuktatni, és megölni Jeong urat.
Most már senki sem akadályozhatja meg, hogy induljon az elnökválasztáson.
Mindez Jeong igazgatónak köszönhető, aki az életét kockáztatta Do asszonyért.
Nagy tapsot!
Készítettem önöknek egy tortát,
de nem hoztam ki korábban, mert mindenkit megijesztettem.
Milyen tortát? Epereset? Csokoládésat?
Tádám!
Nem szeretem a zöld teát, se a tejszínhabot.
Nem az van benne. Ez egy fekete teás piskótatorta.
- Tényleg? - Egy, két…
Egy, két, há', négy!
- Gratulálunk - Kedves Jeong igazgató úr
- Gratulálunk, Jeong úr - Gratulálunk, Jeong úr
- Hogy kiengedték a kórházból - Hogy kiengedték a kórházból
Kívánjak valamit?
- Persze. - Rajta!
Egy, kettő, három.
Sajnálom.
Jól van?
- Mi a baj? - Hogy érted?
Miért ijedt úgy meg?
Még sosem láttam ilyen rémültnek.
Én? Rémült?
Démon vagyok.
Szép próbálkozás, de nem tud átverni.
Ha tovább marháskodsz, mehetsz vissza a színházba!
Ahogy gondolja.
Kitálalok Do Do-hee-nek, és akkor otthon marad.
Ezt nem teheted.
Akkor mondja el, mi folyik itt!
Volt egy álmom.
Elnyeltek a hatalmas lángok,
és az egész testem lángokban állt.
Még mindig emlékszem az érzésre, ahogy égtek az ujjaim.
Megőrülök tőle.
Spontán öngyulladás?
Az emberek ezt hívják
félelemnek?
Jeong igazgató!
Azt hiszem,
ahogy egyre csökken az erőm, a lelkem is gyengül.
Ha felépülök, minden újra a régi lesz.
Jeong úrhoz jöttem.
Jelenleg nincs bent.
Akkor Do asszonnyal beszélnék.
Kérem, folytassa!
Köszönöm.
Jin Ga-young van itt.
Kérsz kávét vagy teát?
Nem.
Nem csevegni jöttem.
Ne használd ki többé Jeong igazgatót, engedd el!
Szükségünk van egymásra.
Egymásra?
Vagyis neked van szükséged rá.
Az orránál fogva vezeted, kihasználod a gyengeségét.
Majdnem meghalt miattad.
Hogy lehetsz ilyen önző?
Oldd meg magad a saját problémádat!
Ne fenyegesd tovább Jeong igazgatót a tetoválásával!
Láttam a színház kamerafelvételeit,
és igaza volt.
Ellopták a könyvet.
Egy órányi felvétel eltűnt a könyv eltűnésének éjjelén
és a támadás napján is.
A tettes malware-t telepített, hogy belenyúljon a kamerákba.
Akkor tudja,
hogy ki vagyok.
Jeong úr!
Valaki kereste.
Ki?
Egy magas nő. Nem tudom, ki volt az.
Jeong igazgató!
Örülök, hogy jól vagy.
Hála az égnek!
Hívok egy taxit.
Menj csak, Park úr!
Szeretnék beszélni az igazgatóval.
Miről?
Menjünk inkább, Jin!
Nem tart sokáig.
Hallom, fogy az erőd.
Ne aggódj!
Nem lesz gond, ha meglesz a tetkóm.
Nem olyan biztos.
Do Do-hee miatt gyengül az erőd.
Nem erről van szó.
Csak szeretnéd ezt hinni.
Legbelül te is tudod.
Minden azt bizonyítja, hogy miatta van.
Semmi közöd hozzá.
Különlegessé vált a számodra?
Különleges helyet foglal el a szívedben?
Egyre emberibbé válsz,
mert miatta élsz meg emberi érzéseket.
Mert…
szerelmes vagy belé.
Semmi sem emberibb, mint szeretni valakit.
- Hagyd abba! - Te hagyd abba!
Ha démon vagy, viselkedj úgy!
Nem te magad mondtad,
hogy az emberek jelentéktelen és gyenge lények?
Ilyen akarsz lenni?
Abba kell hagynod.
Ha nem hagyod abba,
sosem lesz vége.
Hallgassunk egy kis zenét?
Nem, köszönöm.
Jól van.
Ga-young mondott neked valami hülyeséget?
Nem igazán.
Csak meghívott az előadásra.
Neked mondott valamit?
Nem.
Kérem, jöjjön el a koncertre!
Egyelőre szüneteltetjük, de nem túl sokáig.
Kardok repülnek mindenhol.
Ott leszek.
Jin kisasszonyt sokkolta, ami veled történt.
Éreztem, mennyire fontos vagy neki.
Ju asszony!
Továbbra is
járjam ezt az utat?
Jeong Gu-won majdnem meghalt miattam,
pedig semmi köze nem volt a harchoz.
Nem tudom,
hogy más kárára továbbmenjek-e.
De…
nem lenne igazságos magával szemben,
ha itt feladnám.
Ne aggódj egy halott miatt!
Aggódom, hogy frusztrál a dolog.
Frusztrál is.
És dühös vagyok.
Elvesztettem a drága családomat,
és azt sem tudom, ki tette.
De most már új családod van.
Ne veszítsd el az új családodat
a halott családod miatt!
De…
Tedd, ami neked a legjobb!
Ami nekem a legjobb?
Ami jó annak, akit kedvelsz,
az neked is jó.
És magával mi lesz?
Magának mi a legjobb?
Nekem az a legjobb,
ami neked.
Seok-hoon!
Beszélnünk kell.
Jól vagy?
Fáj valamid?
Jól vagyok.
Bevetted a fájdalomcsillapítót?
Nem kell.
Remekül érzem magam, mert feltöltődtem.
Készülnünk kell a munkára.
Jeong úr!
Hallottam, hogy megsérült.
Láttam a hírekben, hogy megtámadták.
Ne higgy el mindent, amit a hírekben látsz!
Még egy ártatlant is megvádoltak.
Menjünk be!
Meneküljön, ha élni akar!
Aki Do Do-hee oldalán áll, meghal.
Megverjem?
Még én is péppé tudnám verni.
Ne is törődj vele!
Seok-hoon biztos nem ér rá.
Do Do-hee egyetlen hűséges szövetségese aligha hagyná ki ezt a találkozót.
Biztos megint késik.
Kezdődjék a rendkívüli igazgatósági ülés!
Ma szavazunk a Mirae Csoport
következő elnökéről.
Bejelentenivalóm van.
Minden jelölt beszédet fog mondani.
Ez a szavazással kapcsolatos kérdés.
Rendben, hallgatom.
A további konfliktus és viták elkerülése végett
visszavonom jelöltségemet.
Most meg mi a fenét művel?
Beszélnünk kell.
Később.
Szavazzunk arról, hogy Noh Suk-min úr
legyen-e az egyedüli elnökjelölt
a részvényesi gyűlésen!
MELLETTE, ELLENE, TARTÓZKODÁS
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Beszéljünk kint!
Nehéz döntést hoztál.
Nagyra értékelem.
Mire megy ki a játék?
Megbocsátok és elfelejtek mindent.
Az örökségemről is lemondok.
Vessünk véget
a háborúnak!
Örülök, hogy végül bölcs döntést hoztál.
Jól tetted.
Miért csinálod ezt?
Belefáradtam az egészbe.
Ennyi?
Nem élhetek folyton rettegésben.
Még munkába sem mehetek egyedül, sétálni sem.
Békében akarok élni, mint mindenki más,
és visszatérni a normális életembe.
Megszabadultam az októl, amiért vadásznak rám.
Nem.
Hazudsz.
Nézz a szemembe!
És mondd el az igazat!
Már nem bízhatok benned.
Mi?
Már nem tudsz megvédeni.
Annyira gyenge vagy,
hogy magadat sem tudod megvédeni.
Ez válasz a kérdésedre?
Nem…
Miért nincs még itt?
Miért?
Valami baj van az erejével.
Mit képzel?
Mit fog lépni?
Ezúttal tényleg meglepett.
Talán csak feladta.
Túl fiatal, hogy feldolgozza mindazt, ami történt.
Ahogy már sokszor mondtam, ő nem ilyen.
Csak arra vár, hogy ne figyeljünk,
és azonnal hátba szúr minket.
Nemrég megtámadták a testőrét.
Biztos megijedt.
Kizárt. Nem őt támadták meg.
Ha fegyvert szorítanának a fejéhez, akkor sem adná fel.
Bármi is az oka, örülök, hogy végül rájött, hol a helye,
és feladta.
Szép munka, drágám!
Még nem elnök.
Nincs túl korán a pohárköszöntőhöz?
Do-gyeong!
- Köszönöm az ételt! - Maradj ülve, amíg mindenki végez!
Programom van.
Noh Do-gyeong!
Azonnal ülj vissza!
Eszünk?
Nyissa ki, Jeong igazgató!
Jeong igazgató!
Már nem tudsz megvédeni.
Annyira gyenge vagy,
hogy magadat sem tudod megvédeni.
Vagyis neked van szükséged rá.
Az orránál fogva vezeted, kihasználod a gyengeségét.
Majdnem meghalt miattad.
Hogy lehetsz ilyen önző?
Meneküljön, ha élni akar!
Aki Do Do-hee oldalán áll, meghal.
A RENDKÍVÜLI IGAZGATÓSÁGI ÜLÉS EREDMÉNYE:
NOH SUK-MIN LETT AZ EGYEDÜLI ELNÖKJELÖLT
Feladom, Seok-hoon.
Holnap visszalépek.
Do-hee!
Mindent megtettem. Ju asszony biztosan megérti.
Ha elkapjuk a tettest, attól még nem kel életre.
Szerintem csak kellett valami, amin kitölthettem a dühöm
Ju asszony elvesztése után.
Ezért nem tudtam elengedni posztot.
Ha elengedem,
mindenki boldog lesz.
Jeong úrért
teszed ezt?
Mert nem akarod, hogy megint bántsák?
Nem akarok megint elveszíteni valakit, aki fontos nekem.
Te mindent tudtál, ugye?
Mi történt?
Biztos mindent elmondott neked.
Miért adta fel?
Ha annyira érdekli, kérdezze meg tőle!
Nem mond el semmit!
Nem azt mondta,
hogy biztos jó oka van rá?
Le kellett volna beszélned róla!
Hát nem tudod, milyen fontos, hogy megtalálja Cheon-suk gyilkosát?
De tudom. Nagyon is jól tudom!
Do-hee mindig
önmagát hibáztatta a szülei haláláért.
Most magát fogja okolni a nénikém haláláért is
maga miatt!
Mi?
Maga miatt adta fel.
Nem akarta, hogy újra baja essen.
Do Do-hee!
GU-WON, A MEGMENTŐ
Minden virág lehullott.
Ju asszony!
Sosem láthatta,
hogy a virágai gyümölcsöt hoznak.
Tényleg jól van?
Sajnálom, Ju asszony.
Nagyon sajnálom.
Menjünk vissza!
Ha miattam adod fel,
harcoljunk velük újra!
Nem erről van szó.
Do Do-hee!
Tedd, ami neked a legjobb!
Mert nekem az a legjobb.
Mind meghaltak.
Ju asszony,
anya és apa.
Mindenki, akit valaha szerettem, halott.
És te is meghalsz…
miattam.
Nem érdekel.
Még ha az érzéseim irántad
gyengévé és jelentéktelenné tesznek is,
te vagy a végzetem,
amivel nem dacolhatok.
AZ ELRAGADÓ DÉMON
Már számomra is az a legjobb, ami neked a legjobb.
Semmiképp sem mondok le Do Do-hee-ről.
Férjem, viszel a hátadon?
Olyan szabadnak és boldognak érzem magam!
Ők a Vadkutyák?
Lenne egy feladat.
Ha elbuktok,
megtiltom, hogy újra a színem elé kerüljetek!
- Gyerünk! - Gyerünk!
- Igen, nyomozó? - Megvan a tettes.
Gi Kwang-chul a neve.
Körözés alatt áll, hamarosan megtaláljuk.
Vége a bújócskának.
Az órák. Megálltak.
Az erőm nem csak gyengült.
Teljesen eltűnt.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre