YAYASAN SUNWOL
Kau kesakitan, ya?
Do Do-hee.
Kini jantungmu akan terbelah dua,
layaknya apel yang matang sempurna.
Sampai bertemu di neraka.
Pak Jeong!
Pak Jeong.
Bedebah itu!
Pak Jeong.
- Pak Jeong. - Ada yang terkapar di tanah.
Tolong panggilkan ambulans!
Tolong panggilkan Do Do-hee!
Panggilkan Do Do-hee!
Do Do-hee!
Aku tahu betul kau bukan pelakunya,
tapi aku ditekan oleh atasan.
Kapan aku bisa keluar?
Begitu hasil evaluasi surat penangkapan keluar.
Penangkapanmu pasti ditolak karena tak ada bukti.
Sersan Park.
- Ada apa? - Begini…
Tensi rendah dan saturasi terus menurun.
Beri infus sebanyak mungkin.
Pak Jeong pasti akan selamat, 'kan?
Selamatkanlah dia.
Cukup lihat kondisinya.
Dia habis ditikam!
Dia sekarat, Sersan Park.
Kumohon.
Seok-hoon.
Aku harus pergi.
Aku harus menemui Jeong Gu-won.
Aku harus menemuinya.
Minta kasa steril lagi.
Maksimalkan volume infus. Anestesiolog dan dokter sudah dihubungi?
Ya, mereka sudah menunggu.
Kirim pasien ke ruang operasi.
Tolong selamatkan Pak Jeong.
Bertahanlah sedikit lagi.
Bertahanlah.
RUANG OPERASI
Bagaimana keadaannya, Dokter?
Lukanya sudah dijahit, tapi pendarahan
dan kerusakan katup jantungnya sudah parah.
Dia mungkin tak akan bertahan hingga dini hari.
Coba lakukan sesuatu.
Selamatkan dia dengan cara apa pun!
Kumohon, selamatkan dia.
Kumohon.
- Cepat. - Gara-gara kau.
Pak Jeong jadi begini gara-gara kau.
Kau yang membunuh Pak Jeong!
- Lepaskan aku! - Hentikan.
Tenanglah, Jin Bintang.
Kita harus menyelamatkan Pak Jeong dahulu.
Ayo keluar.
Tunggu di luar sebentar, ya.
Aku terlambat.
Aku sangat terlambat.
Kau selalu melindungiku…
sedangkan aku…
tak bisa…
Kau berat. Singkirkan kepalamu.
Jeong Gu-won.
Melihatmu menangis dari dekat…
rasanya lucu sekali.
Saking lucunya, aku jadi tak bisa mati.
Kukira kau sudah mati!
Belum sembuh total?
Kekuatannya macet lagi.
Kekuatan tak berguna.
Biar kupanggilkan dokter.
Sebentar, Do Do-hee.
Aku butuh isi daya.
Pak Jeong…
Akhirnya dia menyelamatkannya.
Padahal itu bisa menjadi senjata makan tuan.
Kasihan.
EPISODE 8 PILIHAN TAKDIR
Do-hee.
Aku akan segera kembali.
Aku tak akan membiarkanmu sendiri terlalu lama.
Jin Bintang.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Selama ini…
aku sudah puas…
menjadi manusia peliharaan Pak Jeong.
Karena aku lebih istimewa daripada manusia lain.
Tak ada wanita selain aku.
Tapi kemudian wanita itu muncul.
Do Do-hee…
menyalip dari belakang.
Kenapa tak tanya apa-apa?
Kau sudah pasti tak mau jawab.
Terima kasih.
Kau tak perlu sungkan kepadaku.
Tak perlu berterima kasih ataupun minta maaf.
Keselamatanmu
sudah cukup bagiku.
Hanya itu yang kuperlukan.
Kita harus bergegas sebelum Sersan Park kerepotan.
Do Do-hee.
Dia belum siuman?
Padahal dokter bilang masa kritisnya sudah lewat.
Kenapa dia tak bisa memulihkan diri?
Apa yang sesungguhnya terjadi pada Pak Jeong?
Soal itu…
Pak Jeong bagaimana?
Dia masih kritis.
Pak Jeong.
Pak Jeong!
Kau baik-baik saja?
Sakitmu parah?
Tidak.
Aku cuma bermimpi buruk.
Pak Jeong.
Sakit.
Maaf.
Do Do-hee di mana?
Mestinya hasilnya sudah keluar.
Sersan Park.
Kenapa lagi? Ada apa?
Hasil evaluasinya sudah keluar dan…
penangkapannya ditolak.
Kenapa bicara pakai jeda?
Aku jadi waswas.
Bagaimana kondisi Jeong Gu-won?
Dia sudah siuman.
Syukurlah.
RUMAH SAKIT UMUM UNIVERSITAS HANKOOK
Pak Park, ambilkan minum.
Minum? Baiklah.
Bukan.
Yang dingin.
Yang dingin?
Aduh, dinginnya.
Yang benar saja. Mestinya pakai sedotan.
Kau boleh rehat.
Omong-omong, apa itu?
Kau suka yang manis-manis, 'kan?
Aku sudah coba ini dan teksturnya lembut sekali.
Kini kau boleh rehat.
Baiklah.
Garukkan punggungku. Gatal sekali.
- Ke atas sedikit. - Sebelah sini?
- Ke bawah sedikit. - Bawah sini?
Kenapa memeleset terus?
Kenapa diam?
Mentang-mentang dahulu bangsawan,
kau hebat sekali dalam menyuruh orang.
- Sebelah sini? - Bukan.
Itu dia.
Kau boleh rehat.
Aku memang terlihat sudah sembuh, tapi sebenarnya belum.
Pemulihanmu sudah berapa jauh?
Kurang lebih hanya sampai menghindari pemakaman.
Itu lebih baik daripada kau mati.
Kukira aku tak akan bisa bertemu denganmu lagi.
Ada apa denganmu? Aku demon.
Sebagai predator terhebat…
Minta analgesik.
Analgesik…
Sakitnya setengah mati.
- Kenapa diam? - Sudah kutambah.
Tambah yang banyak.
- Namun… - Lagi.
Lebih banyak lagi.
Do Do-hee?
Kiriman karangan bunga.
- Karangan bunga? - Apa itu?
Simpan di sini.
Itu sebelah sini.
SEMOGA LEKAS PULIH, BOS GENG ANJING LIAR
Selamat tinggal.
Memang ini rumah duka?
Orang bodoh apa yang mengirim karangan bunga ke kamar pasien?
"Geng Anjing Liar"?
Siapa mereka?
Kita harus menjaga bos besar.
- Ayo jaga! - Ayo jaga!
Pak.
Bos.
- Bos! - Bos!
Keparat mana yang berani menikammu?
Bos, aku berjanji akan menangkap…
Aku bukan bos kalian, dan aku belum mati.
Jadi, singkirkan semua karangan bunga itu.
Kau kesakitan, Bos?
- Perawat! Dokter! - Tolong!
- Dirut rumah sakit! - Enyahlah!
- Cepat kemari! - Cepat!
Aku tidak akan tinggal diam
bila kalian tak jaga jarak lima meter.
- Mundur. - Terus.
- Mundur sedikit lagi. - Astaga, jauhnya.
Ini lima meter.
Ini perintah pertama bos besar.
Jangan melewati batas ini.
Semua mundur ke sini!
GONGGONGAN KAMI SEBANYAK CINTA KAMI PADA BOS. GUK, GUK, GUK, GUK, GUK
Apa-apaan mereka?
Lebih baik kepalaku dihantam lagi.
Itu pasti lebih baik.
Menjijikkan.
Pak.
Semuanya, istri bos datang.
- Kau tampak cantik, Bu! - Kau tampak cantik, Bu!
Istri bos kalian?
Jangan lihat mata mereka.
Pak.
Kenapa kasurnya tinggi sekali?
Sudah seperti memanjat tebing.
- Jeong Gu-won! - Do Do-hee!
Kau sudah boleh banyak gerak?
Tentu. Aku sudah sembuh total. Lihat ini.
Jangan bergerak. Lekaslah berbaring.
Namun, aku benar baik-baik saja. Sungguh.
Baiklah, aku tahu.
Omong-omong, pria-pria mengerikan di luar itu siapa?
Pak Jeong memang populer di segala kalangan.
Kita pulang saja.
Aku tak betah di sini, apalagi ada bedebah-bedebah itu.
Kau tetap harus menerima pengobatan.
Kaulah obatku.
Astaga, jantungku berdebar.
Baiklah.
Walau tidak sopan,
Pak Jeong lumayan baik.
Mereka yang menuding Nyonya Do sebagai pembunuh pun jadi membela kita
karena Pak Jeong kritis.
Mereka hanya merasa bersalah!
Apa gunanya merasa bersalah sekarang?
Kenapa kau menangis?
Ada apa dengan kalian? Kita harus bekerja.
Kita buat tabulasi perubahan opini massa tentang Nyonya Do,
lalu kita tunjukkan kepadanya.
Itu adalah
hadiah terakhir Pak Jeong untuk Nyonya Do!
Kita harus bekerja!
Ya Tuhan.
Pak Jeong baik-baik saja.
- Apa? - Apa?
Pantas saja hasil ramalannya bagus!
Sungguh?
Pak Jeong!
Bedebah itu melihat wajahku. Dia pasti akan mendatangiku.
Sial!
Dia pasti datang.
Dia pasti akan datang.
Dia pasti datang.
Jangankan percikan api, listrik statis saja tak terasa.
Apa mungkin isi dayanya bisa lebih cepat
jika area koneksi kita lebih luas?
Itu masuk akal.
Kalau begitu,
berpelukan bagaimana?
Ide bagus.
Berarti…
aku harus begini?
Bukan begitu.
Begini saja.
Lebih baik begini.
Bagaimana?
Rasanya seperti pakai pengisi daya cepat.
Aku terpaksa begini karena masalah isi daya.
Pak Jeong jadi begini gara-gara kau.
Kau yang membunuh Pak Jeong!
Sudah bangun?
Ya.
Jangan bergerak.
Ayo tangkap pelakunya sekarang.
Walau hanya lihat separuh wajah aslinya,
aku tetap bisa menemukannya.
Kau mau keluar dalam kondisi begini?
Pemulihan lebih penting.
Balas dendam lebih penting.
Kita tangkap bedebah itu, lalu ledakkan jantung…
Kau tak bisa balas dendam dalam kondisi begini.
Bisa.
Ternyata tidak.
Kurasa kau butuh lebih banyak.
Namun,
kini jauh lebih nyaman ketika bernapas.
Lambat laun kau pasti bisa pulih dengan terus mengisi daya.
Aku harus ke kantor.
Tak bisa bolos saja?
- Tidak. - Tegas sekali.
Namun, kau dirut perusahaan.
Dalam rangka selamatnya aku dari maut, jadikan ini hari…
Aku tahu! Hari pendirian perusahaan.
Selamat beristirahat.
Kalau begitu, lima menit.
Kita isi daya lagi lima menit.
Semalam benar-benar bagai habis diterjang badai.
Demi perdamaian umat manusia,
mari berdamai.
Kita tak pernah bertengkar, jadi, tak perlu berdamai.
Selain itu, aku tak peduli soal perdamaian umat manusia.
Dahulu, ada seorang karnivor yang suka daging babi.
Kita sebut saja dia K.
Suatu hari,
K bertemu dengan seekor babi yang sangat istimewa.
Andai K bisa mulai mencintai semua babi di dunia ini
berkat pertemuannya dengan babi istimewa itu…
Bukankah K bisa jadi vegan?
Bagaimana?
Kita bersatu demi membuat K menjadi vegan.
Omong kosong.
Dia tak tahu perdamaian umat manusia ada di tangan kita
dan bisa membuat demon jadi dewa pelindung.
Tunggu sebentar.
Aku mau ikut.
Kau baru selamat dari maut,
bukan hanya memar.
Jadi, hari ini beristirahatlah di rumah.
Pelakunya nyaris membunuhku.
Bahaya bila kau bepergian sendiri.
Aku sudah minta pengawal lain menunggu di kantor.
Jadi, jangan khawatir…
Tidak bisa. Aku tak percaya siapa pun saat ini.
Apa jadinya jika dia menyamar jadi pengawal?
Jadi, harus aku sendiri yang mengawalmu.
Tidak. Kau tak boleh pergi.
Aku tidak mengizinkan hal ini.
Kenapa kau ikut campur?
Sebagai pelayanmu, keselamatanmu yang utama.
- Mustahil mengawal dalam kondisi ini. - Kalau begitu, kau kupecat.
Kini kau bukan pelayanku, jadi, berhenti ikut campur, pulang, lalu tidur.
Persahabatan kapitalisme kita hanya sebatas ini?
Turuti kata Pak Park.
Kau yang harus menuruti kataku.
- Aku kecewa padamu! - Astaga, berisik!
Bila kalian bersikeras, ada satu cara.
Mobilnya luas sekali sampai masih banyak sisa tempat.
Bukan begitu?
Omong-omong, apa kabar pertunjukan kalau kau ikut aku terus?
Diundur tentunya.
Kau habis ditikam orang. Masa, pertunjukan dilanjutkan?
Apa hubungannya ditikam dan pertunjukan?
Wajar jika robot tak paham.
Kian sering isi daya, kian cepat kau pulih.
Katamu jangan di depan orang lain.
Kini kita resmi suami istri.
Aku menuding Nyonya Do Do-hee sebagai pelaku
pembunuhan Komisaris Ju Cheon-suk
atas permintaan seorang anonim.
Kepada Nyonya Do yang dirugikan oleh perbuatanku…
aku mohon maaf.
Artikel dan komentar sudah kalian susun berdasarkan kata kunci, 'kan?
- Sudah. - Lalu,
nanti ada ketua Yayasan Sunwol yang akan ikut kemari.
Presdirnya sekeren itu,
ketuanya juga pasti keren.
Astaga, kau bisa tersedot ke kaca.
Itu dia.
Dia yang lehernya terpelintir itu?
Dari lehernya, kurasa benar.
Mohon maaf atas kelalaianku sebelumnya.
Aku jadi kaget!
- Aku hanya… - Aku baik-baik saja.
Aku ingin merayakan keluarnya Pak Jeong dari rumah sakit.
Semuanya baik-baik saja?
Kalian tidak apa-apa?
Berkat video pengakuan Berita Ingyeo yang diunggah kemarin
dan kasus penikaman yang dialami Pak… Maksudku, dialami Presdir Jeong,
opini publik mengenai dirimu berubah drastis.
Opini dan berita baik mengenai dirimu dan Pak Jeong meningkat drastis.
Mereka yang menudingmu pembunuh pun kini jadi berempati.
Benar. Kini mereka heboh mencari dalang
yang berniat menyingkirkanmu dan membunuh Pak Jeong.
Berarti pencalonanmu menjadi komisaris tak akan dipermasalahkan lagi.
Ini berkat Pak Jeong yang telah mempertaruhkan nyawa.
Tepuk tangan!
Sebenarnya, aku sudah menyiapkan keik,
tapi belum kukeluarkan karena tadi kalian kaget akibat petasan.
Keik apa? Rasa stroberi atau cokelat?
Ini dia.
Sudah kubilang aku tak suka teh hijau dan krim kocok.
Bukan, ini keik chiffon teh merah.
- Sungguh? - Satu, dua.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
- Selamat atas kepulanganmu - Pak Jeong tersayang
- Pak Jeong tersayang
- Selamat atas kepulanganmu - Selamat atas kepulanganmu
Perlu buat harapan?
- Benar, harus buat harapan. - Benar.
Satu, dua, tiga.
Maaf.
Kau tak apa-apa?
- Kau kenapa? - Apa maksudmu?
Kenapa tadi kau kaget sekali melihat api?
Aku baru lihat kau setakut itu.
Aku ketakutan?
Aku ini demon.
Jangan berbohong. Memang aku tak tahu kondisimu?
Berhenti beromong kosong atau pergilah ke teater.
Baiklah jika tak mau cerita!
Biar kuadukan ke Do Do-hee dan melarangmu mengawalnya.
Kau tega sekali.
Makanya, beri tahu aku masalahnya.
Aku bermimpi.
Mimpi sekujur tubuhku terbakar
di api membara.
Aku nyaris gila karena api dalam mimpiku terasa begitu nyata
sampai ke ujung jari.
Apa itu pembakaran spontan?
Inikah yang manusia sebut
rasa takut?
Pak Jeong.
Tapi
mungkin hatiku melemah sebab kekuatanku pun melemah.
Semua akan kembali seperti sediakala setelah aku pulih.
Aku ingin bertemu Pak Jeong.
Dia sedang tidak di tempat.
Kalau begitu, Nyonya Do Do-hee.
Aku setuju.
Baik.
Ada tamu bernama Jin Ga-young.
Mau minum kopi atau teh?
Tidak perlu.
Aku bukan kemari untuk beramah-tamah.
Berhentilah memanfaatkan Pak Jeong dan bebaskan dia.
Kami saling membutuhkan.
Saling?
Kau yang memanfaatkannya.
Pak Jeong hanya terseret karena kau tahu kelemahannya.
Pak Jeong nyaris mati gara-gara kau.
Kau mau seegois apa lagi?
Atasi masalahmu sendiri.
Jangan jadikan Pak Jeong perisai dengan dalih tatonya.
Dari rekaman kamera pengawas teater,
ternyata kau benar.
Ada yang mencuri bukunya.
Rekamannya terhapus sekitar satu jam di hari bukumu hilang
dan di hari penikamanmu.
Pelaku menginstal program jahat untuk mengusik kamera di jam tertentu.
Itu artinya…
dia tahu siapa aku.
Pak Jeong,
tadi ada yang mencarimu.
Siapa?
Seorang wanita tinggi. Aku tak tahu siapa.
Pak Jeong!
Aku lega melihatmu baik-baik saja.
Syukurlah.
Biar kupanggilkan taksi.
Kau pulang saja, Pak Park.
Aku ingin bicara dengan Pak Jeong.
Mau bahas apa lagi?
Ayo kita pulang saja.
Hanya sebentar.
Aku sudah dengar kalau kekuatanmu tak stabil.
Tenang saja.
Semua pasti beres setelah tatoku kembali.
Entahlah. Aku tidak yakin.
Kekuatanmu melemah gara-gara Do Do-hee.
Itu tidak benar.
Mungkin kau berharap begitu.
Kau juga tahu, 'kan?
Semua sikon menunjukkan kalau dia sumber masalahnya.
Itu bukan urusanmu.
Apa kini wanita itu spesial bagimu?
Jawablah, apa dia spesial bagimu?
Kau makin seperti manusia
dan merasakan perasaan manusiawi gara-gara wanita itu.
Sebab kau…
menyukainya.
Tak ada yang lebih manusiawi dari rasa suka terhadap orang lain.
- Hentikan. - Kau yang harus berhenti.
Bersikaplah layaknya demon!
Kau sendiri yang bilang
kalau manusia itu remeh dan lemah.
Kau ingin jadi seperti itu?
Kau harus berhenti.
Jika tidak…
akan ada tragedi lainnya.
Mau dengar musik?
Tidak perlu.
Begitu, ya.
Ga-young tidak bicara yang aneh-aneh kepadamu, 'kan?
Tidak.
Dia hanya memintaku menonton pertunjukan.
Memang dia bicara aneh kepadamu?
Tidak.
Kau harus menonton pertunjukan kami.
Kini diundur akibat insiden, tapi akan segera dijadwal ulang.
Tarian pedangnya luar biasa.
Baik.
Nona Jin pasti kaget sekali saat kau terluka parah.
Aku bisa merasakan bahwa dia amat mencemaskanmu.
Nyonya Ju.
Apa keputusanku
untuk terus maju itu benar?
Jeong Gu-won tak ada kaitannya dengan peperangan ini,
tapi dia hampir mati gara-gara aku.
Aku ragu apa berperang seraya mengorbankan orang lain
adalah keputusan yang benar.
Tapi…
andai aku berhenti sekarang…
itu tak akan adil bagimu.
Jangan cemaskan orang yang sudah mati.
Aku cemas itu akan membuatmu frustrasi.
Aku memang frustrasi.
Aku sangat frustrasi dan kesal.
Aku kehilangan keluarga berhargaku…
dan tak tahu siapa pembunuhnya.
Tapi kini kau punya keluarga baru.
Jangan sampai kau kehilangan keluarga barumu
akibat keluarga yang sudah tiada.
Tetap saja…
Ambil keputusan yang terbaik bagimu.
Yang terbaik bagiku?
Berkorban demi orang yang kau kasihi pun
adalah keputusan terbaik bagimu.
Lantas kau?
Keputusan apa yang terbaik bagimu?
Yang terbaik bagimu…
adalah yang terbaik bagiku.
Seok-hoon.
Aku ingin bicara.
Kau baik-baik saja?
Kau sakit?
Tidak sama sekali.
Sudah minum analgesik?
Tidak perlu.
Karena sering isi daya, aku tak kesakitan sama sekali.
Kita bersiap ke kantor?
Pak Jeong.
Kudengar kau terluka.
Aku lihat berita kau diserang orang misterius.
Jangan percaya semua yang ada di berita.
Orang tak bersalah pun bisa dituding jadi pembunuh.
Ayo masuk.
Menjauhlah jika ingin selamat.
Semua yang berada di sisi Do Do-hee pasti mati.
Mau kudamprat dia?
Aku bisa melawan Do-gyeong sendiri.
Abaikan saja.
Tampaknya Seok-hoon tidak hadir.
Hanya dia yang memihak Do Do-hee, mustahil dia tak hadir.
Dia pasti akan datang sambil tergesa-gesa.
Kita mulai rapat direksi sementara.
Rapat direksi hari ini akan membahas
pencalonan komisaris Grup Mirae.
Aku ingin menyampaikan sesuatu.
Akan ada waktu untuk sambutan para calon.
Ini hal penting yang dapat memengaruhi pemungutan suara.
Silakan.
Demi mengakhiri konflik dan perseteruan,
aku berniat mundur dari pencalonan komisaris.
Dia merencanakan apa lagi?
Kita harus bicara.
Nanti.
Jika begitu, agenda rapat hari ini adalah pemungutan suara
mengenai pencalonan tunggal Pak Noh Suk-min
di rapat umum pemegang saham.
SETUJU, TIDAK SETUJU, ABSTAIN
Apa-apaan ini?
Kita bicara di luar.
Itu pasti keputusan berat bagimu.
Terima kasih.
Apa rencanamu?
Aku bertekad menyerahkan segalanya.
Begitu pula soal warisan.
Jadi, mari hentikan
peperangan ini.
Syukurlah akhirnya kau mengambil keputusan bijak.
Kerja bagus.
Beri tahu aku apa alasannya.
Aku sudah muak dengan semua ini.
Hanya itu?
Kita tidak bisa terus hidup dalam kecemasan dan ketakutan.
Aku bahkan tak bisa pergi bekerja atau jalan di depan rumah sendirian.
Aku juga ingin hidup damai seperti orang lain,
dan beraktivitas normal seperti sediakala.
Aku cuma menyingkirkan alasan aku diincar.
Tidak.
Kau berbohong.
Lihat aku
dan katakan yang sejujurnya.
Aku sudah tak memercayaimu.
Apa?
Kau sudah tak bisa melindungiku
sebab kau begitu lemah hingga tak sanggup…
melindungi diri sendiri.
Apa itu cukup menjawab?
Tidak…
Kenapa dia belum kemari?
Kenapa?
Ada yang salah dengan kekuatannya.
Kira-kira apa, ya?
Apa rencana dia berikutnya?
Langkahnya ini benar-benar tak terduga.
Kurasa dia hanya menyerah.
Perang ini terlalu berat dihadapi sendiri oleh wanita seusianya.
Sebagaimana kukatakan berkali-kali, dia bukan tipe yang mudah menyerah.
Aku yakin dia punya rencana besar
untuk menusuk kita dari belakang di kala lengah.
Bisa jadi dia takut
akibat penikaman pengawalnya.
Mustahil. Bukan dia yang nyaris mati.
Dia bahkan tak akan menyerah, meski lehernya ditusuk.
Apa pun alasannya, syukurlah kini dia sadar diri
dan menyerah.
Perjuanganmu tak sia-sia, Sayang.
Ayah belum resmi jadi komisaris.
Rasanya terlalu cepat untuk bersulang.
Do-gyeong.
- Aku sudah selesai makan. - Tetap di sini sampai semua selesai.
Aku ada janji.
Noh Do-gyeong.
Lekas duduk.
Mari makan.
Buka pintunya, Pak Jeong!
Pak Jeong!
Kau sudah tak bisa melindungiku
sebab kau begitu lemah hingga tak sanggup
melindungi diri sendiri.
Kau yang memanfaatkannya.
Pak Jeong hanya terseret karena kau tahu kelemahannya.
Pak Jeong nyaris mati gara-gara kau.
Kau mau seegois apa lagi?
Menjauhlah jika ingin selamat.
Semua yang berada di sisi Do Do-hee pasti mati.
BERIKUT NOTULA RAPAT DIREKSI PENCALONAN KOMISARIS GRUP MIRAE
PAK NOH SUK-MIN DIPUTUSKAN SEBAGAI CALON TUNGGAL
Seok-hoon, aku akan mundur.
Besok, aku akan mengundurkan diri dari pencalonan.
Do-hee.
Nyonya Ju pasti maklum jika melihat perjuanganku hingga kini.
Menangkap dalang semua ini tak akan membuatnya kembali.
Tampaknya aku hanya butuh pelampiasan amarah
setelah kehilangan Nyonya Ju.
Itulah alasan aku bersikeras.
Aku harus merelakan segalanya
agar semua orang bahagia.
Do-hee, apa ini
gara-gara Pak Jeong?
Kau takut dia terluka lagi?
Aku tak ingin kehilangan orang-orang terdekatku lagi.
Kau sudah tahu, 'kan?
Apa yang terjadi?
Dia pasti memberitahumu.
Kenapa dia tiba-tiba menyerah?
Tanya Do-hee bila kau sungguh ingin tahu.
Aku begini sebab dia tak mau cerita!
Kau pernah bilang kepadaku,
"Pasti ada alasan dia tak memberitahumu."
Mestinya kau cegah dia bagaimana pun caranya.
Kau tak tahu betapa pentingnya menemukan pembunuh Ju Cheon-suk bagi Do-hee?
Aku tahu! Aku juga tahu betul!
Do-hee
menganggap dialah penyebab kematian orang tuanya.
Kini dia pasti merasa bersalah atas kematian Bibi
gara-gara dirimu!
Apa?
Do-hee menyerah karenamu.
Dia takut kau terluka lagi.
Do Do-hee!
GU-WON SANG PENYELAMAT
Semua jadi layu.
Nyonya Ju.
Kau bahkan tak sempat menyaksikan
tanaman hias kesayanganmu bermekaran.
Apa kau tidak sayang?
Maafkan aku, Nyonya Ju.
Aku benar-benar minta maaf.
Ayo kembali.
Bila kau menyerah gara-gara aku,
ayo kembali dan berjuang lagi.
Itu tidak benar.
Do Do-hee.
Ambil keputusan yang terbaik bagimu.
Karena itulah yang terbaik bagiku.
Semuanya tewas.
Nyonya Ju,
Ibu, dan Ayah.
Semua yang kusayangi tewas gara-gara aku.
Kau pun…
akan mati gara-gara aku.
Aku tak peduli.
Meski perasaanku kepadamu
membuatku menjadi remeh dan lemah…
kau adalah takdirku
yang tak mampu kuelakkan.
Keputusan yang terbaik bagimu menjadi yang terbaik bagiku.
Aku tidak akan melepas Do Do-hee apa pun yang terjadi.
Suamiku, gendong aku.
Aku merasa bebas dan bahagia sekali.
Nama geng kalian Anjing Liar?
Biar kuberi satu tugas.
Namun, andai gagal,
jangan coba-coba muncul di hadapanku lagi.
- Ayo! - Ayo!
- Ya, Detektif? - Kami sudah menemukan pelakunya.
Namanya Gi Kwang-chul.
Namanya sudah masuk DPO, jadi, lokasinya pasti segera ditemukan.
Petak umpet selesai.
Jamnya berhenti.
Kekuatanku bukan sekadar tak stabil,
tapi hilang sepenuhnya.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie