FONDAZIONE SUNWOL
Fa male, vero?
Do Do-hee.
Il tuo cuore sta per spezzarsi in due.
Come una mela matura.
Ci vediamo all'inferno.
Direttore Jeong!
Direttore Jeong.
Quel bastardo!
Direttore Jeong.
- Direttore. - È a terra.
Chiamate un'ambulanza!
Qualcuno chiami Do Do-hee, per favore!
Chiamate Do Do-hee!
Do Do-hee!
So meglio di chiunque altro che non è lei la colpevole, sig.na Do.
Ma i piani alti mi hanno fatto pressioni.
Quando verrò rilasciata?
Potrà andarsene dopo la revisione del mandato.
Verrà revocato perché non ci sono prove.
Detective Park.
- Che c'è? - Ecco…
Pressione e polso in calo.
Più liquido, per favore.
Il Direttore se la caverà, vero?
Vi prego, salvatelo.
Lasciatemi andare da lui.
È stato pugnalato!
Sta morendo in questo momento.
La prego.
Seok-hoon.
Devo uscire da qui.
Devo vedere Jeong Gu-won.
Devo vederlo.
Mi serve più garza.
Aumenta il flusso endovenoso. Siamo pronti per l'intervento?
Sì, siamo tutti pronti.
Andiamo in sala operatoria…
Vi prego, salvatelo.
Tieni duro, Jeong Gu-won.
Ancora per un po'.
SALA OPERATORIA
Come sta, dottore?
Abbiamo suturato la ferita, ma ha già perso troppo sangue.
E le valvole cardiache hanno seri danni.
Potrebbe non superare la notte.
Faccia qualcosa.
Faccia tutto il possibile per salvarlo!
La prego, lo salvi.
La supplico.
- Sbrigati. - È colpa tua.
È tutta colpa tua.
Hai ucciso il direttore Jeong!
- Lasciami! - Smettila.
Riprenditi.
Prima dobbiamo salvare il Direttore.
Vieni con me.
Aspetti fuori.
È troppo tardi.
Sono arrivata tardi.
Tu mi hai sempre protetta.
Ma io…
non ho potuto…
Sei pesante. Ti sposti?
Jeong Gu-won.
La tua espressione quando piangi
è esilarante da vicino.
Così tanto che non riesco a morire.
Pensavo fossi morto!
Non sei guarito del tutto?
Ha funzionato a metà, di nuovo.
Che poteri inutili.
Chiamo il dottore.
Dammi un secondo.
Devo ricaricarmi.
Direttore Jeong…
L'ha salvato.
Non sa come questo minaccerà la sua vita.
Poverina.
EPISODIO 8 LA SCELTA FATALE
Do-hee.
Tornerò presto.
Non ti lascerò solo a lungo.
Star Jin.
Ti ho cercata ovunque.
Finora…
mi sono accontentata…
di essere la compagna umana del direttore Jeong.
Perché ero più speciale degli altri umani.
Non c'era nessun'altra donna oltre a me.
Ma poi è arrivata lei.
Do Do-hee…
mi ha spodestata.
Perché non mi chiedi niente?
Tanto non me lo diresti.
Grazie.
Non devi dirmi queste cose.
Cose come "grazie" o "scusa".
A me basta
che tu sia al sicuro.
Non mi serve altro.
Sbrighiamoci. Non mettiamo nei guai il detective Park.
Do Do-hee.
Non sembra ancora in grado di alzarsi.
Ma il dottore ha detto che dovrebbe riprendersi.
Perché non guarisce?
Che cavolo gli sta succedendo?
Beh…
Allora, come sta?
È ancora in condizioni critiche.
Direttore Jeong.
Direttore Jeong!
Stai bene?
Fa così male?
È solo che…
Ho avuto un incubo.
Direttore Jeong.
Fa male.
Mi dispiace.
Dov'è Do Do-hee?
I risultati dovrebbero essere pronti.
Detective Park.
Che c'è ora?
Il mandato è stato esaminato e…
è stato revocato.
Perché hai fatto una pausa?
Mi hai spaventato.
Come sta Jeong Gu-won?
È sveglio.
Che sollievo.
POLICLINICO DELL'UNIVERSITÀ DI HANKOOK
Portami dell'acqua, sig. Park.
Vuoi dell'acqua?
Non così.
La voglio fredda.
La vuoi fredda.
È ghiacciata.
Ma dai, dov'è la cannuccia?
Puoi sederti.
Che cos'è?
So quanto ami i dolci.
Li ho provati e si sciolgono in bocca.
Siediti.
Ok.
Grattami la schiena. Mi prude da morire.
- Un po' più in alto. - Qui?
- Un po' più in basso. - Più o meno qui?
Gratti nei punti sbagliati di proposito?
Perché ti fermi?
Di certo eri un nobile nella tua vita passata.
Hai un talento naturale quando si tratta di dare ordini.
- Qui? - No.
Sì, proprio lì.
Mettiti comodo.
Dall'esterno sembro a posto, ma dentro sono un relitto.
A che punto sei con la guarigione?
Direi che ho fregato la morte per un pelo.
È un miracolo che tu sia vivo.
Pensavo che non ti avrei più rivisto.
Ma cosa dici? Sono un demone.
Come predatore alfa…
Dammi dell'antidolorifico.
Antidolorifico…
Fa un male cane.
- Che fai? - Ho premuto.
Continua.
- Ma… - Di più.
Continua.
Do Do-hee?
Consegna.
- Consegna? - Cos'è?
Da questa parte.
Metteteli qui.
GUARISCI PRESTO, CAPO
Arrivederci.
Pensano che questa sia un'impresa di pompe funebri?
Che razza di idiota manda tutti questi fiori in ospedale?
"Cani Selvaggi?"
Chi sono?
Dobbiamo proteggere il nostro capo.
Proteggiamolo!
Signore.
Capo.
- Capo! - Capo!
Chi è il bastardo che le ha fatto questo?
Capo, troverò il bastardo e…
Non sono il tuo capo e non sono ancora morto.
Sbarazzati dei fiori.
Sta soffrendo, capo?
- Infermiera! Dottore! - Aiuto!
- Chiamatemi il direttore! - Sparite!
- Forza! - Sbrigatevi!
Se vi avvicinate a me nel raggio di cinque metri,
ve ne pentirete.
- Indietro. - Ancora.
- Ancora un po'. - Cavolo, sono tanti.
Sono cinque, signore.
Il capo ha dato il suo primo ordine.
Non oltrepassate questa linea.
Venite tutti qui!
TI AMIAMO CAPO DAI TUOI CANI FEDELI
Ma che problemi hanno?
Preferirei un altro colpo in testa.
Assolutamente sì.
Che stomachevoli.
Signore.
Ragazzi, la moglie del capo è qui.
È bellissima, signora!
La moglie del capo?
Non guardarli negli occhi.
Signore.
Il letto è troppo alto.
Salirci è come arrampicarsi.
- Jeong Gu-won. - Do Do-hee!
Puoi muoverti liberamente?
Certo. Ora sto bene. Guarda.
Non dovresti ancora muoverti. Sdraiati subito.
Sto bene, davvero.
Certo.
Chi sono quegli uomini vestiti di nero?
Il direttore Jeong è popolare tra persone di ogni estrazione sociale.
Andiamo a casa.
Se resto qui, quegli idioti continueranno a infastidirmi.
La terapia non è finita.
Stare con te è la migliore delle terapie.
Che romantico.
Va bene.
Il sig. Jeong avrà pure avuto un caratteraccio,
ma era di buon cuore.
Anche chi ha accusato di omicidio la sig.ra Do ora ci sostiene
dopo aver saputo dell'accaduto.
È perché si sentono in colpa!
Che senso ha, ora?
Perché piangi?
Non fate così. Abbiamo del lavoro da fare.
Mostriamo alla sig.ra Do un grafico
con i cambiamenti dell'opinione pubblica.
Quello è
il regalo d'addio del sig. Jeong alla sig.ra Do!
Dobbiamo tornare al lavoro!
Santo cielo.
Il sig. Jeong sta bene.
- Come? - Cosa?
Lo sapevo! Oggi ho pescato una buona carta!
Davvero?
Sig. Jeong!
Mi ha visto in faccia. Verrà a prendermi.
Dannazione!
Sta arrivando.
Sta venendo a prendermi.
Sta arrivando.
Non c'è elettricità statica, figurati scintille.
Forse potremmo accelerare la ricarica
se aumentassimo la superficie a contatto.
Ha perfettamente senso.
Allora…
ci abbracciamo?
È una buona idea.
Allora
faccio così?
No.
Più così.
Che ne dici…
Come ti senti?
Mi sembra di ricaricarmi bene.
Cosa mi tocca fare per ricaricarti.
È tutta colpa tua.
Hai ucciso il direttore Jeong!
Sei sveglia.
Sì.
Non muoverti.
Troviamo quel bastardo.
Ho visto il suo vero volto, anche se solo a metà.
Ora posso trovarlo.
Non vai da nessuna parte in questo stato.
Prima guarisci.
Prima ci vendichiamo.
Lo troverò e gli farò scoppiare il cuore…
Non puoi vendicare nessuno in questo stato.
Sta funzionando.
Non più.
Immagino ti serva molto di più.
Ma comunque…
Respirare è diventato più facile.
Più ti ricarichi, più dovresti migliorare.
Il lavoro.
E se oggi non andassi?
- No. - Un no secco?
Ma sei la CEO.
Festeggiamo la mia sopravvivenza dichiarando oggi…
l'anniversario dell'azienda?
Riposati.
Solo altri cinque minuti.
Fammi ricaricare un po'.
È stata una notte vorticosa.
Per il bene dell'umanità,
facciamo pace.
Non abbiamo litigato, non c'è bisogno di fare pace.
E poi, non me ne frega niente del bene dell'umanità.
C'era una volta un uomo che amava mangiare il maiale.
Chiamiamolo K, per ora.
Un giorno,
K conosce un maiale molto speciale.
K inizia ad affezionarsi a questo maiale
e poi a tutti i maiali del mondo.
Non diventerebbe vegetariano, a questo punto?
Che ne dice?
Collaboriamo affinché K diventi vegetariano.
Che gran mucchio di cavolate.
Non capisce che il bene dell'umanità è nelle nostre mani.
Un demone sta per diventare un guardiano.
Aspetta.
Fammi venire con te.
Non sottovalutare le tue ferite.
Sei scampato alla morte per un pelo.
Per oggi, resta a casa e riposati.
Guarda cosa mi ha fatto.
Chissà cosa potrebbe fare a te.
Ho un'altra guardia del corpo che mi aspetta in ufficio.
Non preoccuparti e…
No. Non posso fidarmi di nessuno al momento.
E se il bastardo si travestisse da guardia del corpo?
Ti proteggerò io stesso.
Fermo lì.
Te lo proibisco.
Chi ti dà il diritto?
Come tuo maggiordomo, metto la tua sicurezza al primo posto.
- Non puoi proteggere nessuno così. - Allora sei licenziato.
Non sei più il mio maggiordomo, non intrometterti e va' a casa.
Non vale nulla la nostra amicizia forgiata dal capitalismo?
Fa' come dice.
Tu fa' come ti dico.
- Sono ferito! - Per l'amor del cielo!
In effetti, una soluzione ci sarebbe.
In quest'auto c'è spazio per l'intera azienda.
Ho ragione?
Non dovresti lavorare allo spettacolo invece di seguirmi?
Lo rimanderemo.
Come posso farlo dopo che ti hanno pugnalato?
Non vedo una correlazione.
Un robot come lei non capirebbe.
Per riprenderti devi ricaricarti.
Avevi detto non in pubblico.
Siamo ufficialmente sposati.
Su richiesta di un anonimo,
ho accusato la sig.ra Do Do-hee
di aver ucciso la presidente Ju Cheon-suk.
Ho causato un danno immenso alla sig.ra Do Do-hee.
Mi scuso sinceramente.
Stai registrando gli articoli e i commenti in base alle parole chiave?
- Sì, signore. - Inoltre,
il DG della Fondazione Sunwol verrà con il sig. Jeong.
Chissà quanto sarà bello il DG
se il sig. Jeong è già così bello.
Attenta, potresti cadere nello specchio.
Arrivano.
L'uomo con la testa girata?
Giusto, è lui.
Mi scuso per l'altro giorno.
Mi hai spaventato!
- È solo che… - Sto bene.
Volevo festeggiare la dimissione del sig. Jeong.
State tutti bene?
Tutto a posto?
Dopo la confessione di ieri di Clickbait News,
e l'attacco al sig.… Cioè, l'attacco al direttore Jeong,
l'opinione pubblica sulla sig.ra Do è cambiata drasticamente.
Stanno aumentando i commenti e gli articoli positivi su di voi.
Chi l'ha accusata di omicidio le sta dimostrando compassione.
È vero. Ora sono ansiosi di scoprire
chi ha cercato di distruggerla e uccidere il sig. Jeong.
Nessuno può impedirle di candidarsi.
E tutto grazie al direttore Jeong, che ha rischiato la vita per la sig.ra Do.
Un applauso!
Ho preparato una torta per voi,
ma prima non l'ho tirata fuori perché vi siete spaventati.
Che tipo di torta? Alla fragola? Al cioccolato?
Voilà.
Non amo il tè verde o la panna montata.
No, tranquillo. È una torta chiffon al tè nero.
- Davvero? - Uno, due…
Uno, due, tre, quattro.
- Congratulazioni - Caro direttore Jeong
- Congratulazioni, caro sig. Jeong - Congratulazioni, caro sig. Jeong
- Per la dimissione - Per la dimissione
Esprimo un desiderio?
- Certo. - Faccia pure.
Uno, due, tre.
Mi dispiace.
Stai bene?
- Che succede? - In che senso?
Perché ti sei spaventato?
Non ti ho mai visto così spaventato.
Io? Spaventato?
Sono un demone.
Bel tentativo, ma non mi inganni.
Torna al teatro, se vuoi continuare a dire sciocchezze.
Come vuoi.
Dirò tutto a Do Do-hee, così ti farà stare a casa.
Non puoi farlo.
Dimmi solo cosa sta succedendo.
Ho fatto un sogno.
Ero avvolto da fiamme enormi
e tutto il mio corpo bruciava.
Ricordo ancora la sensazione delle dita che bruciavano.
Mi sta facendo impazzire.
Era combustione spontanea?
È questa che gli umani chiamano
paura?
Direttore Jeong.
Credo
che l'indebolimento dei poteri mi stia rammollendo.
Quando mi sarò ripreso, tutto tornerà alla normalità.
Devo vedere il sig. Jeong.
Al momento non c'è.
C'è la sig.ra Do?
Proceda come suggerito.
Grazie.
La sig.ra Jin Ga-young è qui per vederla.
Gradisce un caffè o un tè?
Non serve.
Non sono qui per chiacchierare.
Smettila di approfittarti del direttore Jeong, lascialo stare.
Abbiamo bisogno l'uno dell'altra.
L'uno dell'altra?
Forse tu hai bisogno di lui.
Lo stai prendendo in giro, sfruttando le sue debolezze.
È quasi morto per colpa tua.
Quanto sei egoista?
Risolvi i tuoi casini da sola.
Smettila di approfittartene minacciandolo con il suo tatuaggio.
Ho controllato le telecamere del teatro
e avevi ragione.
Il libro è stato rubato.
Manca un'ora di filmato della notte in cui il libro è scomparso
e anche del giorno dell'aggressione.
Il colpevole ha installato un malware per manomettere le telecamere.
Allora significa
che sa cosa sono.
Sig. Jeong.
Qualcuno ha chiesto di lei prima.
Chi?
Era una donna alta. Non so chi fosse.
Direttore Jeong!
Sono sollevata di vedere che stai bene.
Grazie al cielo.
Chiamo un taxi.
Va' pure, sig. Park.
Vorrei parlare con il direttore.
Di cosa?
Dai, andiamo, Star Jin.
Non ci vorrà molto.
Ho sentito che i tuoi poteri si stanno indebolendo.
Non preoccuparti.
Devo solo recuperare il tatuaggio.
Non ne sono sicura.
È Do Do-hee che indebolisce i tuoi poteri.
Non è così.
È quello che vuoi credere.
Nel profondo, lo sai anche tu.
Tutto fa pensare che lei sia il problema.
Non sono affari tuoi.
È speciale per te ora?
Occupa un posto speciale nel tuo cuore?
Stai diventando sempre più umano
perché grazie a lei stai provando emozioni umane.
Perché…
ne sei innamorato.
Non c'è niente di più umano che amare qualcuno.
- Smettila. - Sei tu che dovresti smetterla.
Se sei un demone, fai il demone!
Non l'hai detto tu
che gli umani sono deboli e insignificanti?
È questo che vuoi essere?
Devi fermarti.
Altrimenti…
non finirà qui.
Vuole un po' di musica?
No, grazie.
Va bene.
Ga-young ti ha detto qualcosa di stupido?
Non proprio.
Mi ha solo invitata al suo spettacolo.
Ti ha detto qualcosa?
No.
Sì, venga a vedere lo spettacolo.
È sospeso per via dell'incidente, ma non per molto.
Voleranno spade in aria.
Ci sarò.
La sig.ra Jin dev'essere sconvolta dall'incidente.
Ho visto quanto ci tiene a te.
Sig.ra Ju.
Devo continuare
a insistere?
Jeong Gu-won è quasi morto a causa mia,
anche se non c'entrava niente.
Non so se dovrei continuare ad andare avanti
a spese di qualcun altro.
Ma
se mi arrendessi…
ti farei un torto.
Non preoccuparti per una defunta.
Ho solo paura che sia frustrante per te.
Sono già frustrata.
Sono frustrata e arrabbiata.
Ho perso la mia famiglia
e non so chi sia stato.
Ma ora hai una nuova famiglia.
Non perdere la tua nuova famiglia
a causa di quella morta.
Ma comunque…
Fai ciò che è meglio per te.
Ciò che è meglio per me?
Ciò che è meglio per qualcuno a cui tieni
è anche ciò che è meglio per te.
E tu, allora?
Cos'è meglio per te?
Ciò che è meglio per te…
è ciò che è meglio per me.
Seok-hoon.
Devo parlarti.
Stai bene?
Ti fa male?
Sto bene.
Hai preso gli antidolorifici?
Non mi servono.
Mi sento benissimo perché mi sono ricaricato.
Prepariamoci per il lavoro.
Sig. Jeong.
Ho saputo che le hanno fatto male.
Ho visto al telegiornale che l'hanno aggredita.
Non credere a tutto ciò che vedi al telegiornale.
Hanno anche accusato un'innocente di omicidio.
Andiamo.
Scappi, se vuole vivere.
Chiunque sta con Do Do-hee finisce per morire.
Vado a picchiarlo?
Persino io potrei ridurlo in poltiglia.
Non farci caso.
Mi sa che Seok-hoon non verrà.
L'unico leale alleato di Do Do-hee non si perderebbe questa riunione.
Sarà di nuovo in ritardo.
Iniziamo la riunione speciale del consiglio.
Oggi voteremo i candidati
alla futura presidenza del Mirae Group.
Ho un annuncio da fare.
Ogni candidato potrà fare un discorso più tardi.
È una questione importante legata al voto.
D'accordo, proceda.
Per prevenire ulteriori conflitti e dispute,
ritiro la mia candidatura.
A che gioco sta giocando?
Dobbiamo parlare.
Dopo.
Allora votiamo se proporre il sig. Noh Suk-min
come unico candidato alla presidenza
alla riunione degli azionisti.
FAVOREVOLE, CONTRARIO, ASTENUTO
Cosa credi di fare?
Parliamo fuori.
Era una decisione difficile.
Lo apprezzo.
Cosa stai tramando?
Ho deciso di perdonare e dimenticare.
Rinuncerò anche alla mia eredità.
Mettiamo fine
a questa guerra.
Sono felice che tu abbia preso una saggia decisione.
Ben fatto.
Dimmi perché lo stai facendo.
Sono stanca di tutto questo.
Tutto qui?
Non posso continuare a vivere nell'ansia e nella paura.
Non posso neanche andare al lavoro o uscire da sola.
Voglio vivere in pace come tutti
e tornare alla mia vita normale.
Ho eliminato il motivo per cui mi perseguitavano.
No.
Stai mentendo.
Guardami negli occhi.
E dimmi la verità.
Non posso più fidarmi di te.
Cosa?
Non puoi più proteggermi.
Sei diventato così debole
che non riesci a badare a te stesso.
Ho risposto alla tua domanda?
No.
Perché non è ancora venuto?
Perché?
C'è qualcosa che non va nei suoi poteri.
Cos'ha in mente?
Qual è la sua prossima mossa?
Stavolta mi ha preso alla sprovvista.
Forse si è arresa.
È troppo giovane per affrontare tutto quello che è successo.
Come ho detto molte volte, non è da lei.
Ci farà abbassare la guardia
per poi pugnalarci alle spalle.
Il suo bodyguard è stato aggredito.
Si sarà spaventata.
Impossibile, non è lei a essere quasi morta.
È una che non si arrenderebbe neanche con un coltello alla gola.
In ogni caso, sono felice che abbia capito la situazione
e si sia arresa.
Ottimo lavoro, tesoro.
Non è ancora il presidente.
Non è presto per un brindisi?
Do-gyeong.
- Grazie per il pranzo. - Siediti finché non abbiamo finito.
Ho da fare.
Noh Do-gyeong.
Siediti subito.
Mangiamo?
Apri la porta, direttore Jeong!
Direttore Jeong!
Non puoi più proteggermi.
Sei diventato così debole
che non riesci a badare a te stesso.
Forse tu hai bisogno di lui.
Lo stai prendendo in giro, sfruttando le sue debolezze.
È quasi morto per colpa tua.
Quanto sei egoista?
Scappi, se vuole vivere.
Chiunque sta con Do Do-hee finisce per morire.
RISULTATI RIUNIONE SPECIALE DEL MIRAE GROUP
UNICO CANDIDATO ALLA PRESIDENZA, L'AD NOH SUK-MIN
Mi arrendo, Seok-hoon.
Ritirerò la mia candidatura domani.
Do-hee…
Ho fatto del mio meglio. La sig.ra Ju capirebbe.
Prendere il colpevole non la riporterà in vita.
Avevo solo bisogno di qualcosa su cui sfogare la mia rabbia
dopo aver perso la sig.ra Ju.
Per questo non potevo lasciar perdere.
Una volta rinunciato,
saranno tutti felici.
Lo fai
per il sig. Jeong?
Perché non vuoi che soffra di nuovo?
Non voglio perdere di nuovo qualcuno a cui tengo.
Tu sapevi tutto, vero?
Cos'è successo?
Sono sicuro che le ha detto tutto.
Perché si è arresa così?
Se è così curioso, glielo chieda lei.
Non mi dirà niente!
Non mi aveva detto
che se non parla, deve avere le sue ragioni?
Avresti dovuto dissuaderla a ogni costo.
Non sai quanto le importa di trovare l'assassino di Ju Cheon-suk?
Lo so. Lo so fin troppo bene!
Do-hee si è sempre sentita in colpa per la morte dei suoi genitori.
Ora si sentirà in colpa anche per la morte di mia zia
a causa tua!
Cosa?
È per te che si è arresa.
Non voleva che soffrissi di nuovo.
Do Do-hee!
GU-WON, IL SALVATORE
Sono caduti tutti i fiori.
Sig.ra Ju.
Non hai mai visto
le tue piante fare frutti.
Davvero stai bene?
Mi dispiace, sig.ra Ju.
Mi dispiace.
Torniamo indietro.
Se vuoi arrenderti per colpa mia,
ricominciamo a lottare.
Non è così.
Do Do-hee.
Fa' ciò che è meglio per te.
È la cosa migliore per me.
Sono tutti morti.
La sig.ra Ju.
Mamma e papà.
Tutti quelli a cui volevo bene sono morti.
E morirai anche tu…
a causa mia.
Non m'importa.
Anche se i miei sentimenti per te
mi rendono debole e insignificante…
tu sei il mio destino…
che non posso evitare.
Ciò che è meglio per te è diventato ciò che è meglio per me.
Non rinuncerò a Do Do-hee per nessun motivo.
Maritino, portami a cavalluccio.
Mi sento così libera e felice.
Siete i Cani Selvaggi?
Ho qualcosa per voi.
Se fallite,
vi proibisco di farvi vedere di nuovo.
- Andiamo! - Andiamo!
- Sì? - Abbiamo il colpevole, sig.ra Do.
È Gi Kwang-chul.
È ricercato, lo troveremo presto.
Il nascondino è finito.
Gli orologi. Si sono fermati.
I miei poteri non stavano solo vacillando.
Sono spariti del tutto.
Sottotitoli: Leonardo Agostini