1
00:00:42,042 --> 00:00:46,212
FONDAZIONE SUNWOL

2
00:00:52,927 --> 00:00:54,679
Fa male, vero?

3
00:01:41,100 --> 00:01:42,101
Do Do-hee.

4
00:02:05,792 --> 00:02:08,920
Il tuo cuore sta per spezzarsi in due.

5
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Come una mela matura.

6
00:02:12,757 --> 00:02:14,092
Ci vediamo all'inferno.

7
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Direttore Jeong!

8
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
Direttore Jeong.

9
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
Quel bastardo!

10
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
Direttore Jeong.

11
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
- Direttore.
- È a terra.

12
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
Chiamate un'ambulanza!

13
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
Qualcuno chiami Do Do-hee, per favore!

14
00:02:42,871 --> 00:02:43,955
Chiamate Do Do-hee!

15
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
Do Do-hee!

16
00:02:56,551 --> 00:02:59,762
So meglio di chiunque altro
che non è lei la colpevole, sig.na Do.

17
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
Ma i piani alti mi hanno fatto pressioni.

18
00:03:03,099 --> 00:03:05,476
Quando verrò rilasciata?

19
00:03:05,560 --> 00:03:07,979
Potrà andarsene
dopo la revisione del mandato.

20
00:03:08,563 --> 00:03:10,732
Verrà revocato perché non ci sono prove.

21
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Detective Park.

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
- Che c'è?
- Ecco…

23
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
Pressione e polso in calo.

24
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Più liquido, per favore.

25
00:03:24,495 --> 00:03:26,873
Il Direttore se la caverà, vero?

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
Vi prego, salvatelo.

27
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
Lasciatemi andare da lui.

28
00:03:32,211 --> 00:03:34,047
È stato pugnalato!

29
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
Sta morendo in questo momento.

30
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
La prego.

31
00:03:38,968 --> 00:03:40,094
Seok-hoon.

32
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
Devo uscire da qui.

33
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
Devo vedere Jeong Gu-won.

34
00:03:46,351 --> 00:03:47,518
Devo vederlo.

35
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
Mi serve più garza.

36
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Aumenta il flusso endovenoso.
Siamo pronti per l'intervento?

37
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
Sì, siamo tutti pronti.

38
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
Andiamo in sala operatoria…

39
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
Vi prego, salvatelo.

40
00:04:18,216 --> 00:04:20,009
Tieni duro, Jeong Gu-won.

41
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
Ancora per un po'.

42
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
SALA OPERATORIA

43
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Come sta, dottore?

44
00:04:30,937 --> 00:04:34,023
Abbiamo suturato la ferita,
ma ha già perso troppo sangue.

45
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
E le valvole cardiache hanno seri danni.

46
00:04:37,860 --> 00:04:39,904
Potrebbe non superare la notte.

47
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Faccia qualcosa.

48
00:04:42,365 --> 00:04:44,909
Faccia tutto il possibile per salvarlo!

49
00:04:46,035 --> 00:04:47,745
La prego, lo salvi.

50
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
La supplico.

51
00:05:12,770 --> 00:05:13,938
- Sbrigati.
- È colpa tua.

52
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
È tutta colpa tua.

53
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Hai ucciso il direttore Jeong!

54
00:05:18,985 --> 00:05:20,486
- Lasciami!
- Smettila.

55
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
Riprenditi.

56
00:05:21,988 --> 00:05:23,823
Prima dobbiamo salvare il Direttore.

57
00:05:24,449 --> 00:05:25,783
Vieni con me.

58
00:05:28,703 --> 00:05:31,080
Aspetti fuori.

59
00:06:13,706 --> 00:06:14,832
È troppo tardi.

60
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
Sono arrivata tardi.

61
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
Tu mi hai sempre protetta.

62
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
Ma io…

63
00:06:37,355 --> 00:06:38,272
non ho potuto…

64
00:07:13,891 --> 00:07:16,894
Sei pesante. Ti sposti?

65
00:07:22,817 --> 00:07:23,901
Jeong Gu-won.

66
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
La tua espressione quando piangi

67
00:07:29,907 --> 00:07:31,284
è esilarante da vicino.

68
00:07:37,582 --> 00:07:39,333
Così tanto che non riesco a morire.

69
00:07:43,087 --> 00:07:45,339
Pensavo fossi morto!

70
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
Non sei guarito del tutto?

71
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
Ha funzionato a metà, di nuovo.

72
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
Che poteri inutili.

73
00:07:56,642 --> 00:07:57,602
Chiamo il dottore.

74
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
Dammi un secondo.

75
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
Devo ricaricarmi.

76
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Direttore Jeong…

77
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
L'ha salvato.

78
00:09:08,798 --> 00:09:11,759
Non sa come questo minaccerà la sua vita.

79
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Poverina.

80
00:09:18,975 --> 00:09:25,606
EPISODIO 8
LA SCELTA FATALE

81
00:09:54,302 --> 00:09:55,177
Do-hee.

82
00:10:03,936 --> 00:10:05,187
Tornerò presto.

83
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Non ti lascerò solo a lungo.

84
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Star Jin.

85
00:10:33,966 --> 00:10:35,509
Ti ho cercata ovunque.

86
00:10:37,928 --> 00:10:38,763
Finora…

87
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
mi sono accontentata…

88
00:10:44,226 --> 00:10:46,479
di essere la compagna umana
del direttore Jeong.

89
00:10:49,607 --> 00:10:52,026
Perché ero più speciale degli altri umani.

90
00:10:55,196 --> 00:10:57,073
Non c'era nessun'altra donna oltre a me.

91
00:11:08,250 --> 00:11:10,586
Ma poi è arrivata lei.

92
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Do Do-hee…

93
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
mi ha spodestata.

94
00:11:34,944 --> 00:11:38,364
Perché non mi chiedi niente?

95
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
Tanto non me lo diresti.

96
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
Grazie.

97
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
Non devi dirmi queste cose.

98
00:11:56,549 --> 00:11:58,717
Cose come "grazie" o "scusa".

99
00:12:00,344 --> 00:12:01,429
A me basta

100
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
che tu sia al sicuro.

101
00:12:04,265 --> 00:12:05,474
Non mi serve altro.

102
00:12:12,898 --> 00:12:15,651
Sbrighiamoci. Non mettiamo
nei guai il detective Park.

103
00:12:31,959 --> 00:12:33,002
Do Do-hee.

104
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
Non sembra ancora in grado di alzarsi.

105
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
Ma il dottore ha detto
che dovrebbe riprendersi.

106
00:12:53,314 --> 00:12:54,982
Perché non guarisce?

107
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
Che cavolo gli sta succedendo?

108
00:12:59,195 --> 00:13:00,404
Beh…

109
00:13:09,371 --> 00:13:10,331
Allora, come sta?

110
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
È ancora in condizioni critiche.

111
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
Direttore Jeong.

112
00:14:09,974 --> 00:14:10,849
Direttore Jeong!

113
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
Stai bene?

114
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
Fa così male?

115
00:14:21,944 --> 00:14:23,028
È solo che…

116
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Ho avuto un incubo.

117
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
Direttore Jeong.

118
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
Fa male.

119
00:14:31,120 --> 00:14:32,329
Mi dispiace.

120
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
Dov'è Do Do-hee?

121
00:14:37,710 --> 00:14:39,587
I risultati dovrebbero essere pronti.

122
00:14:43,257 --> 00:14:44,133
Detective Park.

123
00:14:44,216 --> 00:14:46,302
Che c'è ora?

124
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
Il mandato è stato esaminato e…

125
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
è stato revocato.

126
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
Perché hai fatto una pausa?

127
00:14:55,519 --> 00:14:56,478
Mi hai spaventato.

128
00:15:05,654 --> 00:15:06,697
Come sta Jeong Gu-won?

129
00:15:06,780 --> 00:15:07,990
È sveglio.

130
00:15:10,117 --> 00:15:11,035
Che sollievo.

131
00:15:14,997 --> 00:15:17,499
POLICLINICO DELL'UNIVERSITÀ DI HANKOOK

132
00:15:22,254 --> 00:15:23,756
Portami dell'acqua, sig. Park.

133
00:15:24,423 --> 00:15:25,716
Vuoi dell'acqua?

134
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Non così.

135
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
La voglio fredda.

136
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
La vuoi fredda.

137
00:15:32,806 --> 00:15:33,849
È ghiacciata.

138
00:15:33,933 --> 00:15:36,518
Ma dai, dov'è la cannuccia?

139
00:15:44,568 --> 00:15:45,778
Puoi sederti.

140
00:15:47,196 --> 00:15:48,030
Che cos'è?

141
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
So quanto ami i dolci.

142
00:15:51,158 --> 00:15:53,452
Li ho provati e si sciolgono in bocca.

143
00:15:59,667 --> 00:16:00,876
Siediti.

144
00:16:00,960 --> 00:16:01,794
Ok.

145
00:16:04,588 --> 00:16:06,799
Grattami la schiena. Mi prude da morire.

146
00:16:06,882 --> 00:16:08,550
- Un po' più in alto.
- Qui?

147
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
- Un po' più in basso.
- Più o meno qui?

148
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
Gratti nei punti sbagliati di proposito?

149
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
Perché ti fermi?

150
00:16:16,600 --> 00:16:18,769
Di certo eri un nobile
nella tua vita passata.

151
00:16:18,852 --> 00:16:21,355
Hai un talento naturale
quando si tratta di dare ordini.

152
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
- Qui?
- No.

153
00:16:23,399 --> 00:16:24,692
Sì, proprio lì.

154
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
Mettiti comodo.

155
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
Dall'esterno sembro a posto,
ma dentro sono un relitto.

156
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
A che punto sei con la guarigione?

157
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
Direi che ho fregato la morte per un pelo.

158
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
È un miracolo che tu sia vivo.

159
00:16:39,456 --> 00:16:42,710
Pensavo che non ti avrei più rivisto.

160
00:16:42,793 --> 00:16:44,628
Ma cosa dici? Sono un demone.

161
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Come predatore alfa…

162
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
Dammi dell'antidolorifico.

163
00:16:50,592 --> 00:16:51,427
Antidolorifico…

164
00:16:52,428 --> 00:16:54,430
Fa un male cane.

165
00:16:57,683 --> 00:16:58,892
- Che fai?
- Ho premuto.

166
00:16:58,976 --> 00:17:00,019
Continua.

167
00:17:00,102 --> 00:17:01,186
- Ma…
- Di più.

168
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
Continua.

169
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
Do Do-hee?

170
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
Consegna.

171
00:17:05,941 --> 00:17:07,651
- Consegna?
- Cos'è?

172
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
Da questa parte.

173
00:17:09,820 --> 00:17:10,946
Metteteli qui.

174
00:17:12,698 --> 00:17:13,866
GUARISCI PRESTO, CAPO

175
00:17:13,949 --> 00:17:15,200
Arrivederci.

176
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
Pensano che questa
sia un'impresa di pompe funebri?

177
00:17:18,203 --> 00:17:20,873
Che razza di idiota
manda tutti questi fiori in ospedale?

178
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
"Cani Selvaggi?"

179
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
Chi sono?

180
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
Dobbiamo proteggere il nostro capo.

181
00:17:31,383 --> 00:17:32,468
Proteggiamolo!

182
00:17:32,551 --> 00:17:33,510
Signore.

183
00:17:36,930 --> 00:17:38,265
Capo.

184
00:17:38,348 --> 00:17:39,475
- Capo!
- Capo!

185
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
Chi è il bastardo che le ha fatto questo?

186
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
Capo, troverò il bastardo e…

187
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
Non sono il tuo capo
e non sono ancora morto.

188
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
Sbarazzati dei fiori.

189
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
Sta soffrendo, capo?

190
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
- Infermiera! Dottore!
- Aiuto!

191
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
- Chiamatemi il direttore!
- Sparite!

192
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
- Forza!
- Sbrigatevi!

193
00:17:58,368 --> 00:18:00,662
Se vi avvicinate a me
nel raggio di cinque metri,

194
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
ve ne pentirete.

195
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
- Indietro.
- Ancora.

196
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
- Ancora un po'.
- Cavolo, sono tanti.

197
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
Sono cinque, signore.

198
00:18:20,641 --> 00:18:23,143
Il capo ha dato il suo primo ordine.

199
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
Non oltrepassate questa linea.

200
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
Venite tutti qui!

201
00:18:35,280 --> 00:18:37,616
TI AMIAMO CAPO
DAI TUOI CANI FEDELI

202
00:18:40,911 --> 00:18:42,746
Ma che problemi hanno?

203
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
Preferirei un altro colpo in testa.

204
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
Assolutamente sì.

205
00:18:48,544 --> 00:18:49,711
Che stomachevoli.

206
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Signore.

207
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
Ragazzi, la moglie del capo è qui.

208
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
È bellissima, signora!

209
00:19:05,227 --> 00:19:06,103
La moglie del capo?

210
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
Non guardarli negli occhi.

211
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
Signore.

212
00:19:26,039 --> 00:19:27,833
Il letto è troppo alto.

213
00:19:27,916 --> 00:19:29,751
Salirci è come arrampicarsi.

214
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
- Jeong Gu-won.
- Do Do-hee!

215
00:19:39,344 --> 00:19:40,888
Puoi muoverti liberamente?

216
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
Certo. Ora sto bene. Guarda.

217
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
Non dovresti ancora muoverti.
Sdraiati subito.

218
00:19:48,896 --> 00:19:51,356
Sto bene, davvero.

219
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
Certo.

220
00:19:56,236 --> 00:19:58,989
Chi sono quegli uomini vestiti di nero?

221
00:20:00,073 --> 00:20:03,327
Il direttore Jeong è popolare
tra persone di ogni estrazione sociale.

222
00:20:04,494 --> 00:20:05,537
Andiamo a casa.

223
00:20:05,621 --> 00:20:08,415
Se resto qui, quegli idioti
continueranno a infastidirmi.

224
00:20:09,249 --> 00:20:11,001
La terapia non è finita.

225
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
Stare con te è la migliore delle terapie.

226
00:20:14,171 --> 00:20:15,464
Che romantico.

227
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
Va bene.

228
00:20:34,024 --> 00:20:36,860
Il sig. Jeong avrà pure avuto
un caratteraccio,

229
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
ma era di buon cuore.

230
00:20:40,572 --> 00:20:44,618
Anche chi ha accusato di omicidio
la sig.ra Do ora ci sostiene

231
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
dopo aver saputo dell'accaduto.

232
00:20:47,204 --> 00:20:49,456
È perché si sentono in colpa!

233
00:20:49,539 --> 00:20:52,334
Che senso ha, ora?

234
00:20:52,417 --> 00:20:55,671
Perché piangi?

235
00:20:56,380 --> 00:20:58,590
Non fate così. Abbiamo del lavoro da fare.

236
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
Mostriamo alla sig.ra Do un grafico

237
00:21:00,509 --> 00:21:02,886
con i cambiamenti dell'opinione pubblica.

238
00:21:02,970 --> 00:21:04,554
Quello è

239
00:21:04,638 --> 00:21:08,308
il regalo d'addio del sig. Jeong
alla sig.ra Do!

240
00:21:08,392 --> 00:21:10,185
Dobbiamo tornare al lavoro!

241
00:21:12,980 --> 00:21:14,189
Santo cielo.

242
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
Il sig. Jeong sta bene.

243
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
- Come?
- Cosa?

244
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
Lo sapevo! Oggi ho pescato
una buona carta!

245
00:21:24,449 --> 00:21:25,492
Davvero?

246
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
Sig. Jeong!

247
00:22:39,941 --> 00:22:43,111
Mi ha visto in faccia. Verrà a prendermi.

248
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
Dannazione!

249
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
Sta arrivando.

250
00:23:23,944 --> 00:23:25,112
Sta venendo a prendermi.

251
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
Sta arrivando.

252
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
Non c'è elettricità statica,
figurati scintille.

253
00:24:01,690 --> 00:24:05,068
Forse potremmo accelerare la ricarica

254
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
se aumentassimo la superficie a contatto.

255
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Ha perfettamente senso.

256
00:24:14,035 --> 00:24:14,995
Allora…

257
00:24:15,829 --> 00:24:17,289
ci abbracciamo?

258
00:24:20,083 --> 00:24:21,334
È una buona idea.

259
00:24:23,295 --> 00:24:24,129
Allora

260
00:24:25,088 --> 00:24:27,591
faccio così?

261
00:24:30,969 --> 00:24:31,803
No.

262
00:24:32,721 --> 00:24:33,680
Più così.

263
00:24:35,807 --> 00:24:37,559
Che ne dici…

264
00:24:52,782 --> 00:24:53,909
Come ti senti?

265
00:24:55,243 --> 00:24:58,079
Mi sembra di ricaricarmi bene.

266
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
Cosa mi tocca fare per ricaricarti.

267
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
È tutta colpa tua.

268
00:25:47,754 --> 00:25:49,756
Hai ucciso il direttore Jeong!

269
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
Sei sveglia.

270
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
Sì.

271
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
Non muoverti.

272
00:26:18,368 --> 00:26:19,786
Troviamo quel bastardo.

273
00:26:19,869 --> 00:26:22,205
Ho visto il suo vero volto,
anche se solo a metà.

274
00:26:22,289 --> 00:26:23,164
Ora posso trovarlo.

275
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
Non vai da nessuna parte in questo stato.

276
00:26:25,208 --> 00:26:26,167
Prima guarisci.

277
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
Prima ci vendichiamo.

278
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
Lo troverò e gli farò scoppiare il cuore…

279
00:26:35,593 --> 00:26:37,804
Non puoi vendicare nessuno
in questo stato.

280
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
Sta funzionando.

281
00:26:55,572 --> 00:26:56,531
Non più.

282
00:26:57,115 --> 00:26:58,533
Immagino ti serva molto di più.

283
00:26:59,284 --> 00:27:00,118
Ma comunque…

284
00:27:00,618 --> 00:27:02,120
Respirare è diventato più facile.

285
00:27:02,203 --> 00:27:04,914
Più ti ricarichi, più dovresti migliorare.

286
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
Il lavoro.

287
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
E se oggi non andassi?

288
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
- No.
- Un no secco?

289
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
Ma sei la CEO.

290
00:27:25,018 --> 00:27:27,395
Festeggiamo la mia sopravvivenza
dichiarando oggi…

291
00:27:28,104 --> 00:27:29,439
l'anniversario dell'azienda?

292
00:27:31,399 --> 00:27:32,233
Riposati.

293
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Solo altri cinque minuti.

294
00:27:37,614 --> 00:27:39,282
Fammi ricaricare un po'.

295
00:27:55,840 --> 00:27:59,094
È stata una notte vorticosa.

296
00:27:59,677 --> 00:28:00,970
Per il bene dell'umanità,

297
00:28:02,305 --> 00:28:03,348
facciamo pace.

298
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
Non abbiamo litigato,
non c'è bisogno di fare pace.

299
00:28:05,850 --> 00:28:09,187
E poi, non me ne frega niente
del bene dell'umanità.

300
00:28:11,564 --> 00:28:14,025
C'era una volta un uomo
che amava mangiare il maiale.

301
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
Chiamiamolo K, per ora.

302
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
Un giorno,

303
00:28:17,445 --> 00:28:20,990
K conosce un maiale molto speciale.

304
00:28:21,074 --> 00:28:23,701
K inizia ad affezionarsi a questo maiale

305
00:28:23,785 --> 00:28:26,037
e poi a tutti i maiali del mondo.

306
00:28:28,415 --> 00:28:30,375
Non diventerebbe vegetariano,
a questo punto?

307
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
Che ne dice?

308
00:28:35,255 --> 00:28:38,216
Collaboriamo
affinché K diventi vegetariano.

309
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
Che gran mucchio di cavolate.

310
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Non capisce che il bene dell'umanità
è nelle nostre mani.

311
00:28:48,810 --> 00:28:51,229
Un demone sta per diventare un guardiano.

312
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
Aspetta.

313
00:29:01,364 --> 00:29:02,615
Fammi venire con te.

314
00:29:03,992 --> 00:29:05,869
Non sottovalutare le tue ferite.

315
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
Sei scampato alla morte per un pelo.

316
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
Per oggi, resta a casa e riposati.

317
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
Guarda cosa mi ha fatto.

318
00:29:13,293 --> 00:29:15,170
Chissà cosa potrebbe fare a te.

319
00:29:16,337 --> 00:29:19,215
Ho un'altra guardia del corpo
che mi aspetta in ufficio.

320
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
Non preoccuparti e…

321
00:29:20,592 --> 00:29:22,969
No. Non posso fidarmi
di nessuno al momento.

322
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
E se il bastardo si travestisse
da guardia del corpo?

323
00:29:25,972 --> 00:29:28,558
Ti proteggerò io stesso.

324
00:29:29,350 --> 00:29:31,144
Fermo lì.

325
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Te lo proibisco.

326
00:29:38,610 --> 00:29:40,153
Chi ti dà il diritto?

327
00:29:40,236 --> 00:29:43,615
Come tuo maggiordomo,
metto la tua sicurezza al primo posto.

328
00:29:43,698 --> 00:29:47,118
- Non puoi proteggere nessuno così.
- Allora sei licenziato.

329
00:29:47,202 --> 00:29:50,079
Non sei più il mio maggiordomo,
non intrometterti e va' a casa.

330
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
Non vale nulla la nostra amicizia
forgiata dal capitalismo?

331
00:29:53,833 --> 00:29:55,502
Fa' come dice.

332
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
Tu fa' come ti dico.

333
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
- Sono ferito!
- Per l'amor del cielo!

334
00:30:00,131 --> 00:30:03,218
In effetti, una soluzione ci sarebbe.

335
00:30:11,226 --> 00:30:14,521
In quest'auto c'è spazio
per l'intera azienda.

336
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
Ho ragione?

337
00:30:18,525 --> 00:30:21,820
Non dovresti lavorare allo spettacolo
invece di seguirmi?

338
00:30:21,903 --> 00:30:23,029
Lo rimanderemo.

339
00:30:23,112 --> 00:30:25,365
Come posso farlo
dopo che ti hanno pugnalato?

340
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
Non vedo una correlazione.

341
00:30:27,909 --> 00:30:29,536
Un robot come lei non capirebbe.

342
00:30:38,336 --> 00:30:40,296
Per riprenderti devi ricaricarti.

343
00:30:40,880 --> 00:30:42,465
Avevi detto non in pubblico.

344
00:30:42,549 --> 00:30:44,300
Siamo ufficialmente sposati.

345
00:30:58,815 --> 00:31:02,110
Su richiesta di un anonimo,

346
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
ho accusato la sig.ra Do Do-hee

347
00:31:03,695 --> 00:31:07,365
di aver ucciso la presidente Ju Cheon-suk.

348
00:31:07,866 --> 00:31:11,452
Ho causato un danno immenso
alla sig.ra Do Do-hee.

349
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
Mi scuso sinceramente.

350
00:31:14,455 --> 00:31:19,419
Stai registrando gli articoli
e i commenti in base alle parole chiave?

351
00:31:19,502 --> 00:31:21,129
- Sì, signore.
- Inoltre,

352
00:31:21,212 --> 00:31:24,424
il DG della Fondazione Sunwol
verrà con il sig. Jeong.

353
00:31:24,507 --> 00:31:26,342
Chissà quanto sarà bello il DG

354
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
se il sig. Jeong è già così bello.

355
00:31:31,306 --> 00:31:34,100
Attenta, potresti cadere nello specchio.

356
00:31:35,643 --> 00:31:36,936
Arrivano.

357
00:31:50,116 --> 00:31:51,826
L'uomo con la testa girata?

358
00:31:51,910 --> 00:31:53,578
Giusto, è lui.

359
00:31:55,997 --> 00:31:58,875
Mi scuso per l'altro giorno.

360
00:32:04,339 --> 00:32:05,506
Mi hai spaventato!

361
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
- È solo che…
- Sto bene.

362
00:32:08,426 --> 00:32:11,429
Volevo festeggiare
la dimissione del sig. Jeong.

363
00:32:27,236 --> 00:32:28,363
State tutti bene?

364
00:32:28,947 --> 00:32:30,782
Tutto a posto?

365
00:32:37,080 --> 00:32:40,458
Dopo la confessione di ieri
di Clickbait News,

366
00:32:40,541 --> 00:32:44,128
e l'attacco al sig.…
Cioè, l'attacco al direttore Jeong,

367
00:32:44,212 --> 00:32:47,757
l'opinione pubblica sulla sig.ra Do
è cambiata drasticamente.

368
00:32:47,840 --> 00:32:52,136
Stanno aumentando i commenti
e gli articoli positivi su di voi.

369
00:32:52,220 --> 00:32:55,598
Chi l'ha accusata di omicidio
le sta dimostrando compassione.

370
00:32:55,682 --> 00:32:58,226
È vero. Ora sono ansiosi di scoprire

371
00:32:58,309 --> 00:33:02,522
chi ha cercato di distruggerla
e uccidere il sig. Jeong.

372
00:33:03,064 --> 00:33:06,818
Nessuno può impedirle di candidarsi.

373
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
E tutto grazie al direttore Jeong,
che ha rischiato la vita per la sig.ra Do.

374
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
Un applauso!

375
00:33:16,411 --> 00:33:19,372
Ho preparato una torta per voi,

376
00:33:19,956 --> 00:33:22,917
ma prima non l'ho tirata fuori
perché vi siete spaventati.

377
00:33:23,001 --> 00:33:25,795
Che tipo di torta?
Alla fragola? Al cioccolato?

378
00:33:26,379 --> 00:33:27,255
Voilà.

379
00:33:27,338 --> 00:33:30,091
Non amo il tè verde o la panna montata.

380
00:33:30,174 --> 00:33:32,927
No, tranquillo.
È una torta chiffon al tè nero.

381
00:33:33,011 --> 00:33:35,763
- Davvero?
- Uno, due…

382
00:33:35,847 --> 00:33:37,557
Uno, due, tre, quattro.

383
00:33:37,640 --> 00:33:40,768
- Congratulazioni
- Caro direttore Jeong

384
00:33:40,852 --> 00:33:46,399
- Congratulazioni, caro sig. Jeong
- Congratulazioni, caro sig. Jeong

385
00:33:46,482 --> 00:33:53,072
- Per la dimissione
- Per la dimissione

386
00:33:54,907 --> 00:33:56,534
Esprimo un desiderio?

387
00:33:56,617 --> 00:33:58,244
- Certo.
- Faccia pure.

388
00:34:02,623 --> 00:34:03,666
Uno, due, tre.

389
00:34:17,930 --> 00:34:19,640
Mi dispiace.

390
00:34:21,684 --> 00:34:22,727
Stai bene?

391
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
- Che succede?
- In che senso?

392
00:34:36,407 --> 00:34:37,784
Perché ti sei spaventato?

393
00:34:37,867 --> 00:34:40,411
Non ti ho mai visto così spaventato.

394
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
Io? Spaventato?

395
00:34:42,663 --> 00:34:43,998
Sono un demone.

396
00:34:44,082 --> 00:34:46,459
Bel tentativo, ma non mi inganni.

397
00:34:46,542 --> 00:34:50,088
Torna al teatro,
se vuoi continuare a dire sciocchezze.

398
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
Come vuoi.

399
00:34:53,132 --> 00:34:55,968
Dirò tutto a Do Do-hee,
così ti farà stare a casa.

400
00:34:56,969 --> 00:34:59,138
Non puoi farlo.

401
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
Dimmi solo cosa sta succedendo.

402
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
Ho fatto un sogno.

403
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
Ero avvolto da fiamme enormi

404
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
e tutto il mio corpo bruciava.

405
00:35:13,569 --> 00:35:17,156
Ricordo ancora la sensazione
delle dita che bruciavano.

406
00:35:18,116 --> 00:35:19,575
Mi sta facendo impazzire.

407
00:35:21,369 --> 00:35:23,329
Era combustione spontanea?

408
00:35:24,747 --> 00:35:26,666
È questa che gli umani chiamano

409
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
paura?

410
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Direttore Jeong.

411
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
Credo

412
00:35:34,966 --> 00:35:37,510
che l'indebolimento dei poteri
mi stia rammollendo.

413
00:35:39,303 --> 00:35:42,306
Quando mi sarò ripreso,
tutto tornerà alla normalità.

414
00:35:50,481 --> 00:35:51,899
Devo vedere il sig. Jeong.

415
00:35:51,983 --> 00:35:54,235
Al momento non c'è.

416
00:35:54,819 --> 00:35:55,736
C'è la sig.ra Do?

417
00:35:58,739 --> 00:36:00,032
Proceda come suggerito.

418
00:36:00,616 --> 00:36:01,450
Grazie.

419
00:36:06,080 --> 00:36:08,416
La sig.ra Jin Ga-young è qui per vederla.

420
00:36:17,049 --> 00:36:18,718
Gradisce un caffè o un tè?

421
00:36:19,260 --> 00:36:20,178
Non serve.

422
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
Non sono qui per chiacchierare.

423
00:36:23,973 --> 00:36:26,767
Smettila di approfittarti
del direttore Jeong, lascialo stare.

424
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
Abbiamo bisogno l'uno dell'altra.

425
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
L'uno dell'altra?

426
00:36:29,770 --> 00:36:31,355
Forse tu hai bisogno di lui.

427
00:36:32,273 --> 00:36:35,276
Lo stai prendendo in giro,
sfruttando le sue debolezze.

428
00:36:36,235 --> 00:36:38,946
È quasi morto per colpa tua.

429
00:36:39,030 --> 00:36:41,282
Quanto sei egoista?

430
00:36:42,742 --> 00:36:45,661
Risolvi i tuoi casini da sola.

431
00:36:46,787 --> 00:36:49,749
Smettila di approfittartene
minacciandolo con il suo tatuaggio.

432
00:36:55,546 --> 00:36:57,173
Ho controllato le telecamere del teatro

433
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
e avevi ragione.

434
00:37:00,343 --> 00:37:01,510
Il libro è stato rubato.

435
00:37:02,970 --> 00:37:05,848
Manca un'ora di filmato
della notte in cui il libro è scomparso

436
00:37:06,432 --> 00:37:08,142
e anche del giorno dell'aggressione.

437
00:37:08,226 --> 00:37:12,104
Il colpevole ha installato un malware
per manomettere le telecamere.

438
00:37:12,188 --> 00:37:13,814
Allora significa

439
00:37:15,107 --> 00:37:16,609
che sa cosa sono.

440
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Sig. Jeong.

441
00:37:25,284 --> 00:37:27,245
Qualcuno ha chiesto di lei prima.

442
00:37:27,328 --> 00:37:28,204
Chi?

443
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
Era una donna alta. Non so chi fosse.

444
00:37:33,793 --> 00:37:34,627
Direttore Jeong!

445
00:37:45,012 --> 00:37:48,015
Sono sollevata di vedere che stai bene.

446
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
Grazie al cielo.

447
00:38:05,741 --> 00:38:07,159
Chiamo un taxi.

448
00:38:08,035 --> 00:38:09,620
Va' pure, sig. Park.

449
00:38:09,704 --> 00:38:11,330
Vorrei parlare con il direttore.

450
00:38:11,414 --> 00:38:12,623
Di cosa?

451
00:38:12,707 --> 00:38:14,375
Dai, andiamo, Star Jin.

452
00:38:14,458 --> 00:38:15,584
Non ci vorrà molto.

453
00:38:29,432 --> 00:38:32,643
Ho sentito che i tuoi poteri
si stanno indebolendo.

454
00:38:32,727 --> 00:38:34,061
Non preoccuparti.

455
00:38:34,145 --> 00:38:35,813
Devo solo recuperare il tatuaggio.

456
00:38:35,896 --> 00:38:38,190
Non ne sono sicura.

457
00:38:39,900 --> 00:38:42,153
È Do Do-hee che indebolisce i tuoi poteri.

458
00:38:43,029 --> 00:38:44,071
Non è così.

459
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
È quello che vuoi credere.

460
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Nel profondo, lo sai anche tu.

461
00:38:48,117 --> 00:38:50,578
Tutto fa pensare che lei sia il problema.

462
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
Non sono affari tuoi.

463
00:38:53,039 --> 00:38:54,457
È speciale per te ora?

464
00:38:59,378 --> 00:39:01,714
Occupa un posto speciale nel tuo cuore?

465
00:39:08,763 --> 00:39:10,514
Stai diventando sempre più umano

466
00:39:10,598 --> 00:39:13,392
perché grazie a lei
stai provando emozioni umane.

467
00:39:14,727 --> 00:39:15,561
Perché…

468
00:39:19,315 --> 00:39:20,483
ne sei innamorato.

469
00:39:23,778 --> 00:39:26,572
Non c'è niente di più umano
che amare qualcuno.

470
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
- Smettila.
- Sei tu che dovresti smetterla.

471
00:39:29,617 --> 00:39:31,160
Se sei un demone, fai il demone!

472
00:39:33,079 --> 00:39:34,497
Non l'hai detto tu

473
00:39:34,580 --> 00:39:37,041
che gli umani
sono deboli e insignificanti?

474
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
È questo che vuoi essere?

475
00:39:47,510 --> 00:39:48,844
Devi fermarti.

476
00:39:50,262 --> 00:39:51,430
Altrimenti…

477
00:39:53,641 --> 00:39:55,059
non finirà qui.

478
00:40:14,578 --> 00:40:15,996
Vuole un po' di musica?

479
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
No, grazie.

480
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
Va bene.

481
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
Ga-young ti ha detto qualcosa di stupido?

482
00:40:27,758 --> 00:40:29,009
Non proprio.

483
00:40:30,136 --> 00:40:33,222
Mi ha solo invitata al suo spettacolo.

484
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
Ti ha detto qualcosa?

485
00:40:39,854 --> 00:40:40,896
No.

486
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
Sì, venga a vedere lo spettacolo.

487
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
È sospeso per via dell'incidente,
ma non per molto.

488
00:40:48,737 --> 00:40:50,030
Voleranno spade in aria.

489
00:40:51,031 --> 00:40:51,866
Ci sarò.

490
00:40:55,786 --> 00:40:58,289
La sig.ra Jin dev'essere sconvolta
dall'incidente.

491
00:41:01,625 --> 00:41:03,836
Ho visto quanto ci tiene a te.

492
00:41:52,885 --> 00:41:54,053
Sig.ra Ju.

493
00:41:55,930 --> 00:41:56,764
Devo continuare

494
00:41:57,973 --> 00:41:59,975
a insistere?

495
00:42:02,353 --> 00:42:04,939
Jeong Gu-won è quasi morto a causa mia,

496
00:42:06,732 --> 00:42:08,484
anche se non c'entrava niente.

497
00:42:10,986 --> 00:42:13,656
Non so se dovrei continuare
ad andare avanti

498
00:42:14,281 --> 00:42:15,533
a spese di qualcun altro.

499
00:42:17,493 --> 00:42:18,494
Ma

500
00:42:19,787 --> 00:42:21,497
se mi arrendessi…

501
00:42:25,167 --> 00:42:27,294
ti farei un torto.

502
00:42:31,507 --> 00:42:33,884
Non preoccuparti per una defunta.

503
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
Ho solo paura che sia frustrante per te.

504
00:42:38,556 --> 00:42:39,723
Sono già frustrata.

505
00:42:41,225 --> 00:42:42,851
Sono frustrata e arrabbiata.

506
00:42:45,771 --> 00:42:47,523
Ho perso la mia famiglia

507
00:42:49,149 --> 00:42:51,026
e non so chi sia stato.

508
00:42:59,702 --> 00:43:01,787
Ma ora hai una nuova famiglia.

509
00:43:03,622 --> 00:43:05,708
Non perdere la tua nuova famiglia

510
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
a causa di quella morta.

511
00:43:11,213 --> 00:43:12,256
Ma comunque…

512
00:43:17,136 --> 00:43:19,054
Fai ciò che è meglio per te.

513
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
Ciò che è meglio per me?

514
00:43:24,018 --> 00:43:26,353
Ciò che è meglio per qualcuno a cui tieni

515
00:43:27,521 --> 00:43:29,273
è anche ciò che è meglio per te.

516
00:43:33,777 --> 00:43:35,070
E tu, allora?

517
00:43:37,948 --> 00:43:39,783
Cos'è meglio per te?

518
00:43:44,788 --> 00:43:46,373
Ciò che è meglio per te…

519
00:43:48,709 --> 00:43:50,210
è ciò che è meglio per me.

520
00:44:20,407 --> 00:44:21,325
Seok-hoon.

521
00:44:23,035 --> 00:44:24,453
Devo parlarti.

522
00:44:46,350 --> 00:44:47,434
Stai bene?

523
00:44:48,394 --> 00:44:49,228
Ti fa male?

524
00:44:50,229 --> 00:44:51,271
Sto bene.

525
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
Hai preso gli antidolorifici?

526
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
Non mi servono.

527
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
Mi sento benissimo
perché mi sono ricaricato.

528
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
Prepariamoci per il lavoro.

529
00:45:17,214 --> 00:45:18,132
Sig. Jeong.

530
00:45:21,635 --> 00:45:23,178
Ho saputo che le hanno fatto male.

531
00:45:23,262 --> 00:45:25,389
Ho visto al telegiornale
che l'hanno aggredita.

532
00:45:25,472 --> 00:45:27,558
Non credere a tutto ciò
che vedi al telegiornale.

533
00:45:27,641 --> 00:45:29,768
Hanno anche accusato
un'innocente di omicidio.

534
00:45:31,395 --> 00:45:32,229
Andiamo.

535
00:45:34,648 --> 00:45:36,275
Scappi, se vuole vivere.

536
00:45:40,279 --> 00:45:42,573
Chiunque sta con Do Do-hee
finisce per morire.

537
00:45:49,163 --> 00:45:50,414
Vado a picchiarlo?

538
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
Persino io potrei ridurlo in poltiglia.

539
00:45:56,211 --> 00:45:57,337
Non farci caso.

540
00:46:09,558 --> 00:46:12,060
Mi sa che Seok-hoon non verrà.

541
00:46:12,144 --> 00:46:15,814
L'unico leale alleato di Do Do-hee
non si perderebbe questa riunione.

542
00:46:15,898 --> 00:46:17,816
Sarà di nuovo in ritardo.

543
00:46:20,194 --> 00:46:22,362
Iniziamo la riunione
speciale del consiglio.

544
00:46:22,863 --> 00:46:26,033
Oggi voteremo i candidati

545
00:46:26,116 --> 00:46:28,660
alla futura presidenza del Mirae Group.

546
00:46:28,744 --> 00:46:30,204
Ho un annuncio da fare.

547
00:46:30,287 --> 00:46:32,956
Ogni candidato potrà fare
un discorso più tardi.

548
00:46:33,040 --> 00:46:35,542
È una questione importante legata al voto.

549
00:46:36,585 --> 00:46:38,670
D'accordo, proceda.

550
00:46:43,634 --> 00:46:46,845
Per prevenire
ulteriori conflitti e dispute,

551
00:46:48,096 --> 00:46:50,265
ritiro la mia candidatura.

552
00:46:52,935 --> 00:46:55,521
A che gioco sta giocando?

553
00:47:00,442 --> 00:47:01,276
Dobbiamo parlare.

554
00:47:02,152 --> 00:47:02,986
Dopo.

555
00:47:04,112 --> 00:47:08,116
Allora votiamo se proporre
il sig. Noh Suk-min

556
00:47:08,200 --> 00:47:10,536
come unico candidato alla presidenza

557
00:47:10,619 --> 00:47:12,412
alla riunione degli azionisti.

558
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
FAVOREVOLE, CONTRARIO, ASTENUTO

559
00:47:30,764 --> 00:47:32,224
Cosa credi di fare?

560
00:47:33,517 --> 00:47:34,601
Parliamo fuori.

561
00:47:36,979 --> 00:47:38,397
Era una decisione difficile.

562
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
Lo apprezzo.

563
00:47:40,857 --> 00:47:42,025
Cosa stai tramando?

564
00:47:46,655 --> 00:47:48,490
Ho deciso di perdonare e dimenticare.

565
00:47:49,074 --> 00:47:51,743
Rinuncerò anche alla mia eredità.

566
00:47:52,828 --> 00:47:54,162
Mettiamo fine

567
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
a questa guerra.

568
00:48:03,547 --> 00:48:06,717
Sono felice che tu abbia preso
una saggia decisione.

569
00:48:10,596 --> 00:48:11,471
Ben fatto.

570
00:48:33,619 --> 00:48:35,454
Dimmi perché lo stai facendo.

571
00:48:41,668 --> 00:48:43,086
Sono stanca di tutto questo.

572
00:48:44,296 --> 00:48:45,422
Tutto qui?

573
00:48:45,505 --> 00:48:48,258
Non posso continuare
a vivere nell'ansia e nella paura.

574
00:48:48,342 --> 00:48:51,178
Non posso neanche
andare al lavoro o uscire da sola.

575
00:48:52,179 --> 00:48:54,389
Voglio vivere in pace come tutti

576
00:48:54,473 --> 00:48:56,642
e tornare alla mia vita normale.

577
00:48:58,268 --> 00:49:00,479
Ho eliminato il motivo
per cui mi perseguitavano.

578
00:49:00,562 --> 00:49:01,396
No.

579
00:49:02,397 --> 00:49:03,357
Stai mentendo.

580
00:49:04,441 --> 00:49:06,109
Guardami negli occhi.

581
00:49:07,235 --> 00:49:08,570
E dimmi la verità.

582
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
Non posso più fidarmi di te.

583
00:49:22,376 --> 00:49:23,418
Cosa?

584
00:49:24,419 --> 00:49:26,421
Non puoi più proteggermi.

585
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
Sei diventato così debole

586
00:49:31,176 --> 00:49:32,886
che non riesci a badare a te stesso.

587
00:49:39,685 --> 00:49:41,103
Ho risposto alla tua domanda?

588
00:50:52,966 --> 00:50:53,967
No.

589
00:50:55,719 --> 00:50:57,304
Perché non è ancora venuto?

590
00:50:57,387 --> 00:50:58,638
Perché?

591
00:51:12,611 --> 00:51:14,613
C'è qualcosa che non va nei suoi poteri.

592
00:51:33,548 --> 00:51:34,966
Cos'ha in mente?

593
00:51:35,592 --> 00:51:37,219
Qual è la sua prossima mossa?

594
00:51:37,302 --> 00:51:40,931
Stavolta mi ha preso alla sprovvista.

595
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
Forse si è arresa.

596
00:51:43,683 --> 00:51:46,895
È troppo giovane per affrontare
tutto quello che è successo.

597
00:51:46,978 --> 00:51:50,232
Come ho detto molte volte, non è da lei.

598
00:51:50,315 --> 00:51:53,068
Ci farà abbassare la guardia

599
00:51:53,151 --> 00:51:55,320
per poi pugnalarci alle spalle.

600
00:51:56,988 --> 00:51:58,490
Il suo bodyguard è stato aggredito.

601
00:51:59,699 --> 00:52:01,076
Si sarà spaventata.

602
00:52:01,159 --> 00:52:03,453
Impossibile, non è lei
a essere quasi morta.

603
00:52:03,537 --> 00:52:06,540
È una che non si arrenderebbe
neanche con un coltello alla gola.

604
00:52:06,623 --> 00:52:09,167
In ogni caso, sono felice
che abbia capito la situazione

605
00:52:09,251 --> 00:52:10,252
e si sia arresa.

606
00:52:13,880 --> 00:52:15,131
Ottimo lavoro, tesoro.

607
00:52:15,715 --> 00:52:17,384
Non è ancora il presidente.

608
00:52:17,884 --> 00:52:19,511
Non è presto per un brindisi?

609
00:52:22,013 --> 00:52:23,056
Do-gyeong.

610
00:52:23,974 --> 00:52:26,685
- Grazie per il pranzo.
- Siediti finché non abbiamo finito.

611
00:52:26,768 --> 00:52:27,727
Ho da fare.

612
00:52:32,232 --> 00:52:33,525
Noh Do-gyeong.

613
00:52:34,276 --> 00:52:35,485
Siediti subito.

614
00:52:51,251 --> 00:52:52,085
Mangiamo?

615
00:53:09,436 --> 00:53:11,521
Apri la porta, direttore Jeong!

616
00:53:13,231 --> 00:53:14,733
Direttore Jeong!

617
00:53:17,402 --> 00:53:19,279
Non puoi più proteggermi.

618
00:53:21,656 --> 00:53:23,825
Sei diventato così debole

619
00:53:24,784 --> 00:53:26,494
che non riesci a badare a te stesso.

620
00:53:46,431 --> 00:53:48,099
Forse tu hai bisogno di lui.

621
00:53:48,600 --> 00:53:51,978
Lo stai prendendo in giro,
sfruttando le sue debolezze.

622
00:53:52,062 --> 00:53:54,356
È quasi morto per colpa tua.

623
00:53:55,023 --> 00:53:57,442
Quanto sei egoista?

624
00:53:57,525 --> 00:53:59,110
Scappi, se vuole vivere.

625
00:53:59,861 --> 00:54:01,988
Chiunque sta con Do Do-hee
finisce per morire.

626
00:54:10,664 --> 00:54:12,707
RISULTATI RIUNIONE SPECIALE
DEL MIRAE GROUP

627
00:54:12,791 --> 00:54:15,669
UNICO CANDIDATO ALLA PRESIDENZA,
L'AD NOH SUK-MIN

628
00:54:21,967 --> 00:54:24,469
Mi arrendo, Seok-hoon.

629
00:54:25,553 --> 00:54:28,014
Ritirerò la mia candidatura domani.

630
00:54:28,640 --> 00:54:29,641
Do-hee…

631
00:54:29,724 --> 00:54:32,435
Ho fatto del mio meglio.
La sig.ra Ju capirebbe.

632
00:54:33,937 --> 00:54:36,856
Prendere il colpevole
non la riporterà in vita.

633
00:54:40,860 --> 00:54:43,446
Avevo solo bisogno di qualcosa
su cui sfogare la mia rabbia

634
00:54:43,530 --> 00:54:45,448
dopo aver perso la sig.ra Ju.

635
00:54:47,158 --> 00:54:48,994
Per questo non potevo lasciar perdere.

636
00:54:51,121 --> 00:54:52,247
Una volta rinunciato,

637
00:54:53,707 --> 00:54:55,041
saranno tutti felici.

638
00:54:56,501 --> 00:54:57,961
Lo fai

639
00:54:59,087 --> 00:55:00,922
per il sig. Jeong?

640
00:55:02,924 --> 00:55:05,885
Perché non vuoi che soffra di nuovo?

641
00:55:10,932 --> 00:55:14,519
Non voglio perdere di nuovo
qualcuno a cui tengo.

642
00:55:34,664 --> 00:55:36,082
Tu sapevi tutto, vero?

643
00:55:36,583 --> 00:55:37,876
Cos'è successo?

644
00:55:38,376 --> 00:55:40,045
Sono sicuro che le ha detto tutto.

645
00:55:40,128 --> 00:55:41,546
Perché si è arresa così?

646
00:55:42,338 --> 00:55:44,382
Se è così curioso, glielo chieda lei.

647
00:55:44,466 --> 00:55:46,134
Non mi dirà niente!

648
00:55:48,136 --> 00:55:49,763
Non mi aveva detto

649
00:55:49,846 --> 00:55:51,973
che se non parla,
deve avere le sue ragioni?

650
00:55:53,099 --> 00:55:56,436
Avresti dovuto dissuaderla a ogni costo.

651
00:55:56,519 --> 00:55:59,481
Non sai quanto le importa
di trovare l'assassino di Ju Cheon-suk?

652
00:55:59,564 --> 00:56:02,150
Lo so. Lo so fin troppo bene!

653
00:56:04,110 --> 00:56:08,698
Do-hee si è sempre sentita in colpa
per la morte dei suoi genitori.

654
00:56:08,782 --> 00:56:11,409
Ora si sentirà in colpa
anche per la morte di mia zia

655
00:56:11,493 --> 00:56:13,119
a causa tua!

656
00:56:14,954 --> 00:56:15,955
Cosa?

657
00:56:16,039 --> 00:56:17,791
È per te che si è arresa.

658
00:56:20,001 --> 00:56:21,753
Non voleva che soffrissi di nuovo.

659
00:56:28,259 --> 00:56:29,094
Do Do-hee!

660
00:56:51,616 --> 00:56:53,535
GU-WON, IL SALVATORE

661
00:57:14,347 --> 00:57:15,640
Sono caduti tutti i fiori.

662
00:57:25,108 --> 00:57:26,025
Sig.ra Ju.

663
00:57:30,572 --> 00:57:32,282
Non hai mai visto

664
00:57:33,575 --> 00:57:35,285
le tue piante fare frutti.

665
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
Davvero stai bene?

666
00:57:44,127 --> 00:57:45,336
Mi dispiace, sig.ra Ju.

667
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
Mi dispiace.

668
00:58:09,402 --> 00:58:10,778
Torniamo indietro.

669
00:58:12,447 --> 00:58:13,990
Se vuoi arrenderti per colpa mia,

670
00:58:15,033 --> 00:58:16,117
ricominciamo a lottare.

671
00:58:19,913 --> 00:58:21,039
Non è così.

672
00:58:21,998 --> 00:58:22,916
Do Do-hee.

673
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
Fa' ciò che è meglio per te.

674
00:58:29,631 --> 00:58:31,257
È la cosa migliore per me.

675
00:58:41,351 --> 00:58:42,477
Sono tutti morti.

676
00:58:44,395 --> 00:58:45,897
La sig.ra Ju.

677
00:58:45,980 --> 00:58:47,232
Mamma e papà.

678
00:58:48,316 --> 00:58:50,318
Tutti quelli a cui volevo bene sono morti.

679
00:58:54,572 --> 00:58:55,698
E morirai anche tu…

680
00:59:00,036 --> 00:59:01,287
a causa mia.

681
00:59:06,918 --> 00:59:08,044
Non m'importa.

682
01:00:23,244 --> 01:00:25,288
Anche se i miei sentimenti per te

683
01:00:25,371 --> 01:00:28,499
mi rendono debole e insignificante…

684
01:00:30,710 --> 01:00:31,794
tu sei il mio destino…

685
01:00:33,671 --> 01:00:35,006
che non posso evitare.

686
01:01:37,568 --> 01:01:40,279
Ciò che è meglio per te è diventato
ciò che è meglio per me.

687
01:01:40,363 --> 01:01:42,448
Non rinuncerò a Do Do-hee
per nessun motivo.

688
01:01:43,032 --> 01:01:44,826
Maritino, portami a cavalluccio.

689
01:01:44,909 --> 01:01:46,869
Mi sento così libera e felice.

690
01:01:46,953 --> 01:01:47,995
Siete i Cani Selvaggi?

691
01:01:48,079 --> 01:01:49,038
Ho qualcosa per voi.

692
01:01:49,122 --> 01:01:50,248
Se fallite,

693
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
vi proibisco di farvi vedere di nuovo.

694
01:01:52,667 --> 01:01:53,835
- Andiamo!
- Andiamo!

695
01:01:53,918 --> 01:01:55,712
- Sì?
- Abbiamo il colpevole, sig.ra Do.

696
01:01:55,795 --> 01:01:56,838
È Gi Kwang-chul.

697
01:01:56,921 --> 01:01:59,090
È ricercato, lo troveremo presto.

698
01:01:59,173 --> 01:02:00,591
Il nascondino è finito.

699
01:02:00,675 --> 01:02:03,010
Gli orologi. Si sono fermati.

700
01:02:03,094 --> 01:02:05,430
I miei poteri non stavano solo vacillando.

701
01:02:05,513 --> 01:02:07,140
Sono spariti del tutto.

702
01:02:09,767 --> 01:02:14,772
Sottotitoli: Leonardo Agostini