マイ･デーモン
“ソノル財団”
痛かったですか？
ドヒ…
これで心臓が真っ二つになる
リンゴみたいにな
地獄で会おう
理事長
ウソだろ
理事長
頼む…
誰か救急車を
ト･ドヒを呼んでくれ
ト･ドヒを！
早く
ト･ドヒを…
ト社長が犯人でないことは 百も承知ですが
上層部の圧力がひどくて
いつごろ 出られますか？
令状が却下されれば釈放を
証拠がないので ご安心を
パク刑事
何だ
それが…
血圧も心拍数も低下 輸液を急いで
理事長は助かりますよね？
先生
お願いです 行かせてください
このまま死ぬかも しれないんですよ
ソクフンさん
グウォンの所に行かなきゃ
行かなきゃ…
ガーゼを
手術の準備は できてますよね？
待機してます
では手術室へ
理事長を助けて
少しだけ辛抱して
少しだけ…
“手術室”
先生
縫合しましたが出血量が多く
心臓弁の損傷がひどくて…
今夜が峠かと
何とかしてよ
助けなさいよ
お願いです
彼を助けて
早く
あなたのせいで 理事長がこんな目に
あなたが殺したのよ
放して
落ち着け 理事長を 助けるのが先だろ
出ていよう
少しの間 外でお待ちを
手遅れなのね
来るのが遅すぎた
何度も私を守ってくれたのに
私は…
私は何も…
重いから頭をどけてくれ
グウォン
泣いてる姿を間近で見ると 笑えるよ
これじゃ死ねやしない
死んだと思ったでしょ
治ったんじゃ？
魔力が途切れた
使えないよな
医師を
このまま⸺
充電させてくれ
理事長…
結局 助けたのか
自分の首を絞めることに なるのに
第８話 運命という選択
ドヒ
すぐ戻るわ
長くは１人にしない
スター
捜したぞ
私は今まで⸺
理事長のそばにいるだけで 満足してた
私は特別な存在だから
他に女はいないもの
でも あの女が現れた
ト･ドヒが
割り込んできた
どうして何も聞かないの？
どうせ答えないだろ？
ありがとう
僕には言う必要ない
礼も謝罪も
お前が安全でいられればいい
それで十分だ
急ごう パク刑事が待ってる
ドヒ…
意識が戻らないな
医師の話では “峠は越えた”と
なぜ回復しないの？
理事長に何が起きてるの？
それが…
チョンさんは？
まだ危険な状態です
理事長
大丈夫か？ 痛む？
いや
悪夢を見たんだ
理事長
痛いじゃないか
すまない
ドヒは？
結果が出る頃なのに
パク刑事
どうした 言え
拘束令状が…
却下されました
もったいぶった言い方を するな
グウォンは？
意識が戻ったと
よかった
“韓国大学総合病院”
水をくれ
水だな
違う 冷たいのを
冷たい水ね
よく冷えてる
ストローが要るだろ
休んでろ
それは？
甘いのが好きだろ？
しっとりしてて おいしい
座ってろ
ああ
背中をかいてくれ
もう少し上
ここ？
もう少し下
この辺？
わざと違う所を？
何してる
前世が両班(ヤンバン)だからか すばらしく人使いが荒いな
ここ？
いや
おお そこだ
休んでいい
回復したように見えるが まだだ
どの程度 回復したんだ？
辛うじて お陀仏(だぶつ)は免れた感じ？
不幸中の幸いだ
二度と会えないかと思ったよ
俺はデーモンだぞ
無類の捕食者で…
鎮痛剤を
鎮痛剤…
痛くて死にそうだ
何を？
押した
もっとだ
でも…
押せ
もっとだ もっと…
ドヒ？
お届け物です
届け物？
何だ？
こっちに
こっちだ
“回復をお祈りします 野犬派(トゥルケパ)”
それでは
“回復をお祈りします 野犬派(トゥルケパ)”
葬儀じゃあるまいし
病室に花輪とは失礼な
“野犬派”？
何なんだ？
我らが兄貴は俺たちが守るぞ
守るぞ！
後ろを
兄貴
兄貴！
誰が兄貴をこんな目に…
俺がそいつを…
俺は兄貴じゃないし 死んでない
花輪を撤去しろ
痛みが？
看護師さん！ 来てくれ！
院長！
消えろ！
半径５メートル以内に 入ってくるな
下がれ
なげえな
５メートルです
兄貴が下す初の命令だ
決して この…
この線を越えるな 下がれ
“兄貴を愛しています”
あいつら 何なんだ？
殴られたほうがマシだ
確かに
気色悪い
兄貴
姉貴がおみえだ
姉貴 お美しいです！
姉貴？
目を合わせないで
兄貴
ベッドが高すぎて 上り下りが大変だ
グウォン
ドヒ
動いていいの？
ああ もう平気だ
まだダメよ 横になって
本当に もう平気なんだ
分かったわ
外にいる黒服の男たちは？
理事長は 万人受けするタイプでして
家に帰ろう
外にいるヤツらがウザい
治療を受けないと
お前といるのが治療だ
胸がキュン…
分かった
チョンさんは無礼ではあるが
心根はいい人だった
“チョン理事長 通り魔に襲われる”
社長を誹謗(ひぼう)してた人たちも
“チョン理事長 通り魔に襲われる”
知らせを受け 同情を寄せてます
罪悪感があるからよ
今更 何の意味もないわ
泣かないでくださいよ
おいおい 仕事しろ
世論の推移をグラフ化して 社長に見せねば
チョンさんが社長に残した 最後の贈り物だぞ
仕事をしよう
まったく…
チョンさんは無事です
いいカードが出るわけだわ
そうか？
何だよ もう…
“執行人”
ヤツに顔を見られた 俺を訪ねるはず
チクショウ！
ヤツが来る ヤツが…
俺を捕まえに…
静電気すら起きない
例えばだけど あなたと私の
接触面積を増やすと 早く充電できないかな
一理あるな
だったら…
抱き合ってみる？
いい試みね
じゃあ⸺
俺がこうする？
そうじゃなくて…
いっそ 俺が…
どう？
どんどん充電されていく感じ
しかたないわね 充電のためだもの
あなたのせいよ
あなたが殺したのよ
目が覚めた？
うん
動かないで
ヤツを捕まえに
半分だが本当の顔を見た 捕まえられる
その体で？ 回復が先よ
復讐が先だ
ヤツを捕まえて心臓を…
これじゃ復讐は無理よ
いけそうだ
ダメか
時間がかかるわね
呼吸は だいぶ楽になった
徐々によくなるはずよ
出勤する
休んじゃダメ？
ダメよ
即答か
お前は社長だろ？
俺の意識回復を祝い
今日を創立記念日に
休んでて
だったら あと５分だけ 充電させてくれ
昨夜は嵐のような夜でしたね
人類の平和のために
和解を
そもそも争っていませんし
人類の平和など 興味ありません
豚肉好きの肉食主義者 “Ｋ”という男がいた
ある日 Ｋは
極めて特別な豚に出会った
それを機に
Ｋがこの世の全ての豚を 愛するようになれば…
彼は菜食主義者に
この際 我々が力を合わせ Ｋを菜食主義者に
バカバカしいったらない
全く分かってないな
デーモンが守護神に なりつつあるのに
待ってくれ
俺も行く
単なる打撲傷じゃなく 死にかけたのよ
だから家で休んでて
俺でさえ死にかけたんだ １人でどうする気だ
他の警護を待機させてるから 心配せずに…
今は誰も信じられない
ヤツが警護に 成り済ましてたら？
俺が警護しなきゃダメだ
いや 行かせるもんか
俺が許すわけにはいかない
お前に権限が？
執事として 理事長を守る義務がある
ケガ人だぞ
なら お前はクビだ
もう執事じゃないから帰れ
俺たちの友情を壊す気か？
言うことを聞いて
お前こそ聞け
やるせないよ
うるさい
１つ方法がありますけど…
車内が広くて 実に快適じゃないか
違います？
ところで 公演はどうするつもりだ
理事長が刺されたんだから 延期せねば
公演と何の関係が？
ＡＩには理解できませんよ
充電して回復しないと
人前なのに？
もう夫婦だから
僕は匿名で依頼を受け
ト･ドヒ社長を
チュ･チョンスク会長殺しの 犯人として告発しました
これにより 大損害を被ったト社長に
心より⸺
謝罪いたします
関連記事とコメントは キーワード別にまとめてくれ
はい
あとでソノル財団から 室長も来るらしい
室長も理事長くらい イケメンだったりして
やれやれ 鏡に吸い込まれるぞ
いらした
あの時の首が折れた人？
そのようだ
先日は失礼しました
驚かせるな
僕はただ…
俺は大丈夫
チョンさんの 退院を祝おうと…
大丈夫ですか？
ケガはありませんか？
例の動画配信者の謝罪動画と
チョン理事長への 襲撃事件を受け
社長に対する世論が 反転しています
お二人に対する 好意的な世論が形成され
社長を誹謗してた人たちも 今や同情を
そうです
今度は犯人と その黒幕を暴くと言い
大騒ぎです
会長に立候補しても 何ら問題ありませんね
これも全てチョン理事長の おかげです
拍手
実はさっき ケーキを出すつもりが
クラッカーで 驚かせてしまい…
イチゴケーキ？ それともチョコ？
抹茶と生クリームは 嫌いなんだ
これは紅茶シフォンです
そうか？
ワン ツー
ワン ツー スリー フォー
おめでとう
愛する理事長
愛するチョン･グウォンさん
退院おめでとうございます
願い事をしても？
どうぞどうぞ
１ ２ ３
すみません
大丈夫か？
放せ
言え
何を？
あんなにおじけづいた姿は 初めて見た
おじけづいた？
俺はデーモンだぞ
俺をだまそうったって無駄だ
たわ言を抜かすなら 劇場へ行け
だったらト･ドヒに もう連れて歩くなと言う
そんなのずるいぞ
だったら正直に言え
夢を見たんだ
炎に包まれ 全身が燃えてしまう夢を
指先まで燃えるその感じが 生々しくて
どうかなりそうだ
自然発火か？
これが人間たちの言う 恐怖ってやつか？
理事長…
魔力の衰えとともに 気弱になっているようだ
回復すれば 全て元に戻るはずだ
グウォンさんは？
今は席を外してます
ならドヒさんは？
ではそのように はい
チン･ガヨンというお客様が
コーヒーか お茶を？
親睦目的ではないので結構
これ以上 理事長を 利用しないで
互いに不可欠な存在なの
一方的に 利用してるだけでしょ
彼の弱みにつけ込んで 連れ回してる
あなたのせいで 死にかけたのに
まだ独り善がりを？
問題があるなら 自分で解決して
タトゥーを口実に 彼を盾にせず
防犯カメラ映像を見たが
やはり盗まれたようだ
書物が消えた日の映像が １時間ほど飛んでいた
マルウェアを送り込み 記録を妨害したんだ
ヤツは俺の正体を 知ってるってわけだな
チョンさん ある人が訪ねてきましたよ
誰？
スラッとした女性です
理事長
元気そうで安心したわ
よかった
タクシーを呼ぶ
パク室長は戻って
理事長と話がある
話って何だよ このまま行け
すぐに済む
聞いたわ 魔力が一瞬 消えたって
タトゥーさえ戻れば解決する
それは どうかしら
ト･ドヒのせいでしょ
違う
そう信じたいのね
問題は彼女にあると 分かってるくせに
お前には関係ない
特別な存在に？
彼女のことよ
人間の感情が生まれたせいで 人間化してるのよ
彼女のことが⸺
好きだから
愛情ほど人間的な感情はない
やめろ
そっちこそよ デーモンらしくない
理事長が言ったのよ 人間は低俗だって
そうなりたいの？
ここでやめるべきよ
さもないと…
また危険な目に
音楽でも？
お構いなく
ガヨンが余計なことを 言わなかったか？
特に何も
公演に招待されたわ
彼女に何か言われた？
いや
ぜひ来てください
近々 開幕しますので
剣さばきが見ものですよ
ええ
事件のせいで 彼女も驚いたはず
あなたを心から心配してる
チュ女史
このまま⸺
突き進むべきかしら
この戦いとは 無関係のグウォンが
私のせいで死にかけた
他人を犠牲にしてまで 続けるべき？
だけど⸺
ここでやめたら…
チュ女史の死が報われない
死人の私よりも 残されたあんたが無念でしょ
とても無念よ
そして腹立たしい
誰の仕業か分からないまま 大切な家族を失ったもの
新しい家族がいるでしょ
亡き家族のために
また失っちゃダメよ
そうだけど…
自分のための選択を
自分のための？
大切な人を思うことも 我が身を思うのと同じよ
チュ女史のためには
どんな選択を？
あんたのための選択を
それが私の本望よ
ソクフンさん
話があるの
大丈夫？
痛いの？
平気だ
鎮痛剤は？
必要ない
ずっと充電してたから
出勤の準備を
チョン･グウォンさん
通り魔に襲われたと ニュースで見ました
ニュースだからと信じるから 冤罪(えんざい)が生まれるんだ
入りましょ
生きたければ逃げろ
ドヒのそばにいると死ぬ
とっちめようか？
相手にするまでもない
無視して
ソクフンさんは欠席？
ドヒの唯一の味方が 来ないわけない
どうせ遅れてくるはず
臨時理事会を始めます
本日はミレグループの
次期会長候補を 選出いたします
お話があります
候補者スピーチは後ほど
投票に関する重大事項です
では どうぞ
これ以上の争い事を 避けるため
私は会長候補を退きます
また何をたくらんでるの？
俺と話を
あとで
ではノ･ソクミン候補を
単一候補とする 議案の提出に関して
投票を行います
“賛成 反対 棄権”
何を考えてる
外で話を
よく決心した
礼を言う
何のマネ？
手を引くことにした
遺産の相続も放棄する
だからもう
戦争はやめて
賢明な選択をしてくれて 何よりだ
ご苦労だった
理由を言うんだ
イヤになったの
それだけ？
不安と恐怖は もうウンザリ
１人で出勤も散歩もできない
心穏やかに過ごしていた 元の生活に戻りたい
だから手を引くことに
いや
ウソだ
俺の目を見て 本当の理由を言え
あなたを信じられない
何？
あなたは私を守れない
自分すら守れぬほど⸺
弱いから
答えになった？
なぜ来ない
なぜだ！
“アブラクサス” ヤツの能力に 問題があるようだ
次の一手が読めないわ
これは 予想だにしなかった反撃よ
ただ観念しただけでは？
あの若さでは 荷が重すぎたのよ
彼女に限って それはありえない
恐らく⸺
私たちを油断させて 足をすくう魂胆よ
襲撃事件もあったし ビビったんだろ
ナイフを突きつけられても 諦めるような子じゃない
ともかく 身の程を知ったようで幸いだ
ご苦労さま
まだ会長じゃないのに 祝杯とは気が早い
ドギョン
失礼
まだ食事中だ
約束が
ドギョン
座れ
食べよう
理事長 開けてくれ
理事長
あなたは私を守れない
自分すら守れぬほど⸺
弱いから
一方的に利用してる
彼の弱みにつけ込んで 連れ回してる
あなたのせいで 死にかけたのに
まだ独り善がりを？
生きたければ逃げろ
ドヒのそばにいると死ぬ
“決議事項”
“ノ･ソクミン社長を 会長候補に選出”
もう やめることにした
会長候補を退くわ
ドヒ
チュ女史も 理解してくれるはず
犯人を捕まえても チュ女史は戻らない
私はただ
怒りをぶつける対象が 必要だったのよ
それで躍起に
私さえ諦めれば 皆が幸せになれる
もしかして
チョン･グウォンさんの ため？
彼が また ケガをしないか心配で？
これ以上 大切な人たちを 失いたくない
知ってたんだろ？
説明してくれ
あんたには話したろ 諦めた理由は？
不可解ならドヒに聞け
答えてくれないんだ
“理由があるんだろ”
あなたが言った言葉だ
何としても止めるべきだった
チュの敵をドヒがどれだけ…
もちろん分かってるさ
ドヒは両親の死に 責任を感じてる
伯母の死に対してもな
そして あなたのために…
何？
あなたのために諦めたんだ
あなたを守るために
ドヒ
“救いのグウォン”
枯れちゃった
チュ女史
愛(め)でていた草花に 実がなるのも見られず…
本当に平気？
ごめんね
ごめんなさい
思い直すんだ
俺のせいで諦めるなら 思い直すんだ
そんなんじゃない
ドヒ 自分のための選択をしろ
俺のためでもある
皆 死んだわ
チュ女史も 母も父も…
愛する人は皆 死んだ
私のせいで⸺
あなたも死ぬわ
構わない
お前への思いが 俺を低俗でヤワにしようとも
抗(あらが)うことのできない お前という運命
マイ･デーモン
あなたのための選択が 私のための選択に
何があっても ドヒを諦めない
旦那様 おぶって
自由になって幸せ
“トゥルケパ”？
任務を与える
全うできなければ 二度と俺の前に現れるな
行くぞ
刑事さん
見つけました キ･グァンチョル
指名手配したので 所在が分かるでしょう
かくれんぼは終わりだ
時計が止まった
魔力の不具合じゃない
完全に失ったんだ
日本語字幕 崔 慧順