O MEU DEMÓNIO
FUNDAÇÃO SUNWOL
Dói, não dói?
Do Do-hee.
O teu coração está prestes a partir-se ao meio.
Como uma maçã madura.
Vemo-nos no Inferno.
Diretor Jeong!
Diretor Jeong.
Aquele sacana!
Diretor Jeong.
- Diretor Jeong. - Alguém caiu.
Chamem uma ambulância!
Chamem a Do-hee, por favor!
Chamem a Do Do-hee!
Do Do-hee!
Sei melhor do que ninguém que não é a culpada, Mna. Do,
mas os superiores estavam a pressionar.
Quando serei libertada?
Poderá sair quando o mandado for analisado.
Será arquivado porque não há provas.
Inspetor Park.
- O que foi? - É que…
A PA e o pulso estão a cair.
Mais soro.
Ele vai ficar bem, certo?
Por favor, salve-o.
Deixe-me vê-lo.
Ele foi esfaqueado!
Está a morrer.
Por favor?
Seok-hoon,
tenho de sair daqui.
Tenho de ver o Jeong Gu-won.
Tenho de o ver.
Mais gaze, por favor.
Deem-lhe mais soro. Estamos prontos para a cirurgia?
Sim, estão todos a postos.
Enviem o paciente para o bloco.
Por favor, salvem-no!
Aguenta, Jeong Gu-won.
Só mais um pouco.
BLOCO DE OPERAÇÕES
Como está ele, doutor?
Suturámos a ferida, mas ele perdeu muito sangue.
As válvulas cardíacas estão danificadas.
Ele pode não passar desta noite.
Faça algo.
Faça o que for preciso para o salvar!
Por favor, salve-o.
Imploro-lhe.
- Rápido. - A culpa é tua.
Tudo isto aconteceu por tua causa.
Mataste o diretor Jeong!
- Larga-me! - Para.
Recompõe-te.
Temos de salvar o Jeong primeiro.
Vem comigo.
Espere cá fora.
É demasiado tarde.
Cheguei tarde demais.
Sempre estiveste ao meu lado para me protegeres.
Mas eu…
… não consegui.
És pesada. Podes sair de cima de mim?
Jeong Gu-won!
Vista de perto, a tua cara de choro
é hilariante.
Tão hilariante que nem consigo morrer.
Pensei que estivesses morto!
Não estás totalmente curado?
Funcionou só metade de novo.
Poderes inúteis.
Vou chamar o médico.
Dá-me um segundo.
Tenho de recarregar.
Diretor Jeong…
Ela salvou-o.
Ela não sabe que pode acabar por pagar com a própria vida.
Coitada.
EPISÓDIO 8 A ESCOLHA
Do-hee.
Já volto.
Não te deixarei muito tempo sozinho.
Estrela Jin.
Procurei-te por todo o lado.
Até agora,
eu estava satisfeita
por ser a companheira humana do diretor Jeong.
Porque eu era mais especial do que os outros humanos.
Não havia outra mulher além de mim.
Mas depois ela apareceu.
A Do Do-hee…
… passou-me à frente.
Porque não perguntas nada?
Porque não me contarias.
Obrigada.
Não tens de me dizer essas coisas.
Coisas como "obrigada" ou "desculpa".
Se estiveres a salvo,
eu fico bem.
Só preciso disso.
Vamos. Não queremos causar problemas ao inspetor Park.
Do Do-hee.
Ele ainda não acordou?
O médico disse que ele deve melhorar.
Porque não consegue recuperar?
Que raio se passa com ele?
Bem…
Como está ele?
O estado dele ainda é crítico.
Diretor Jeong.
Diretor Jeong!
Está bem?
Dói assim tanto?
É só que…
… tive um pesadelo.
Diretor Jeong!
Isso dói.
Lamento.
Onde está a Do-hee?
O resultado já deve ter saído.
Inspetor Park.
O que foi agora?
O mandado foi revisto e…
… foi indeferido.
Porque hesitaste?
Assustaste-me.
Como está o Jeong?
Ele acordou.
Que alívio.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO HANKOOK
Traz-me água, Park.
Quer água?
Dessa não.
Quero água gelada.
Quer água gelada.
Está geladinha.
Vá lá! A minha palhinha?
Podes sentar-te.
O que é isso?
Sei que adora doces.
Provei alguns e derretem-se na boca.
Senta-te.
Está bem.
Coça-me as costas. Tenho imensa comichão.
- Um pouco mais acima. - Aqui?
- Um pouco mais abaixo. - Aqui?
Estás a coçar os sítios errados de propósito?
Porque paraste?
Deve ter sido um nobre noutra vida.
Nasceu para mandar nos outros.
- Aqui? - Não.
Sim, aí.
Podes sentar-te.
Posso parecer bem por fora, mas estou um caco por dentro.
Quanto tempo vai demorar a recuperação?
Diria que enganei a morte por um triz.
Foi um milagre ter sobrevivido.
Pensei que nunca mais o veria.
Como assim? Sou um demónio.
Como um predador de topo…
Carrega para aliviar a dor.
Aliviar a dor…
Dói como tudo.
- Então? - Eu carreguei.
Continua.
- Mas… - Mais.
Continua.
Do Do-hee?
Entrega.
- Entrega? - O que é?
Por aqui.
Ponham aqui.
AS MELHORAS CÃES SELVAGENS
Adeus.
Acham que isto é uma funerária?
Quem manda coroas de flores a quem está a recuperar?
"Cães Selvagens"?
Quem são eles?
Temos de proteger o nosso chefe.
- Vamos! - Vamos!
Senhor.
Chefe.
- Chefe! - Chefe!
Quem foi o sacana que lhe fez isto?
Chefe, vou encontrar o sacana e…
Não sou teu chefe e ainda não estou morto.
Livra-te das flores.
Está com dores, chefe?
- Enfermeira! Doutor! - Socorro!
- Chamem o diretor do hospital! - Pirem-se!
- Vamos! - Rápido!
Se vocês se aproximarem mais do que cinco metros,
vão arrepender-se.
- Para trás. - Continua.
- Recua um pouco mais. - Céus, é longe.
Cinco metros, senhor.
O chefe fez o primeiro pedido histórico.
Não atravessem esta linha.
Venham todos para aqui!
LADRAMOS TANTO QUANTO AMAMOS O NOSSO CHEFE
Qual é o problema deles?
Prefiro outra pancada na cabeça.
Sem dúvida.
É nojento.
Senhor.
Rapazes, a mulher do chefe está aqui.
- A senhora é linda! - A senhora é linda!
A mulher do chefe?
Não os olhe nos olhos.
Senhor.
A cama é muito alta.
É difícil subir para a cama.
- Jeong Gu-won! - Do Do-hee!
Podes andar?
Claro. Já estou bem. Olha.
Não devias estar de pé. Deita-te imediatamente.
Estou bem, juro.
Claro que estás.
Quem são aqueles homens de negro?
O diretor Jeong é popular com gente de todos os tipos.
Vamos para casa.
Se ficar aqui, aqueles rufias vão continuar a incomodar-me.
O teu tratamento ainda não acabou.
Estar contigo é o melhor tratamento.
Que romântico!
Está bem.
O Sr. Jeong podia ter mau feitio,
mas tinha bom coração.
Até os que acusaram a Mna. Do de assassinato estão a apoiar-nos
depois de saberem o que aconteceu.
Porque se sentem culpados!
De que adianta isso agora?
Porque estás a chorar?
Não sejam assim. Temos trabalho a fazer.
Vamos dar à Mna. Do um gráfico
a ilustrar as mudanças da opinião pública sobre ela.
Será o presente de despedida do Sr. Jeong para a Mna. Do!
Temos de voltar ao trabalho!
Céus!
O Sr. Jeong está bem.
- Como? - O quê?
Eu sabia! Tirei uma carta boa hoje!
A sério?
Sr. Jeong!
Ele viu a minha cara. Virá atrás de mim.
Raios!
Ele vem aí.
Ele vem atrás de mim.
Ele vem aí.
Não sinto nenhuma estática, muito menos faíscas.
Talvez possamos acelerar o carregamento
se houver uma maior superfície de contacto.
Faz todo o sentido.
Então,
vamos abraçar-nos?
Boa sugestão.
Então…
… devo fazer isto?
Não.
É melhor assim.
E assim?
Como te sentes?
Sinto que estou a recarregar bem.
As coisas que eu faço para te recarregar…
Tudo isto aconteceu por tua causa.
Mataste o diretor Jeong!
Estás acordada.
Sim.
Não te mexas.
Vamos encontrar o sacana.
Vi a cara verdadeira dele, mesmo que só metade.
Posso encontrá-lo.
Não vais a lado nenhum neste estado.
Primeiro recuperas.
Primeiro vingo-me.
Vou encontrá-lo e arrancar-lhe o coração…
Ainda não estás pronto para te vingares.
Está a resultar.
Já não.
Deves precisar de muito mais.
Mesmo assim,
respirar tornou-se mais fácil.
Quanto mais recarregas, mais depressa melhoras.
Tenho de trabalhar.
Podes tirar o dia?
- Não. - Um não rotundo?
Mas és a CEO.
Comemora a minha sobrevivência declarando que hoje…
… é o aniversário da empresa.
Descansa.
Só mais cinco minutos.
Vou carregar mais um pouco.
Ontem à noite foi caótico.
Pela paz da humanidade,
vamos fazer as pazes.
Não discutimos, não é preciso fazer as pazes.
E não quero saber da paz da humanidade.
Era uma vez um homem que adorava comer porco.
Vamos chamar-lhe K.
Um dia,
o K conheceu uma porca muito especial.
Imagine o K a desenvolver afeto por essa porca
e, depois, por todos os porcos do mundo.
O K não se tornaria vegetariano?
O que me diz?
Vamos trabalhar juntos para tornar o K vegetariano.
Que grande treta!
Ela não vê que a paz da humanidade está nas nossas mãos.
Um demónio está prestes a tornar-se guardião.
Espera.
Vou contigo.
Não descures o teu ferimento.
Quase morreste.
Fica em casa e descansa.
Olha o que ele me fez.
Quem sabe o que te fará?
Tenho outro guarda-costas à espera no escritório.
Não te preocupes e…
Não confio em ninguém agora.
E se o sacana aparecer disfarçado de guarda-costas?
Eu protejo-te.
Pare.
Proíbo-o de fazer isso.
Quem te deu esse direito?
Como seu mordomo, a sua segurança vem em primeiro lugar.
- Neste estado, não pode proteger ninguém. - Então, estás despedido.
Já não és meu mordomo, para de te intrometeres e vai para casa.
É assim que vê a nossa amizade forjada pelo capitalismo?
Faz o que ele disse.
Faz o que eu te digo.
- Estou magoado! - Caramba!
Na verdade, há uma solução.
Este carro tem espaço suficiente para todos e ainda sobra.
Não é?
Não devias trabalhar no espetáculo, em vez de andares atrás de mim?
Vamos adiar.
Como podemos continuar se foi esfaqueado?
Uma coisa não tem nada que ver com a outra.
Uma IA como você não entenderia.
Tens de recarregar para recuperar.
Nunca deixas à frente dos outros.
Estamos oficialmente casados.
A pedido de um anónimo,
acusei a Mna. Do-hee
do assassinato da presidente Ju Cheon-suk.
Causei um grande dano à Sra. Do-hee.
Peço desculpa.
Estão a registar os artigos e comentários por palavras-chave?
- Sim, senhor. - Mais uma coisa.
O diretor-geral da Fundação Sunwol vem com o Sr. Jeong.
Será que o diretor-geral
é tão bonito como o Sr. Jeong?
Cuidado ou ainda cai em cima do espelho.
Lá vêm eles.
O homem da cabeça torcida?
Sim, é ele.
Peço desculpa pelo outro dia.
Que susto!
- Eu… - Estou bem.
Eu queria comemorar a alta do Sr. Jeong.
Estão bem?
Estão todos bem?
Após a confissão de ontem do Caçador de Cliques,
bem como o ataque ao senhor, aliás, ao diretor Jeong,
a opinião pública sobre a Mna. Do mudou drasticamente.
Os comentários e notícias favoráveis sobre vocês também estão a aumentar.
Os que a acusaram de assassinato estão a demonstrar compaixão.
É verdade. Agora querem descobrir
quem a tentou derrubar e matar o Sr. Jeong.
Agora, ninguém a pode impedir de concorrer a presidente.
Tudo graças ao diretor Jeong, que arriscou a vida pela Mna. Do.
Uma salva de palmas!
Preparei um bolo,
mas não mostrei antes porque se assustaram com o lança-confetes.
Que tipo de bolo? Morango? Chocolate?
Surpresa!
Não gosto de chá verde nem de chantili.
Não é isso. É um bolo chiffon de chá preto.
- A sério? - Um, dois…
Um, dois, três, quatro.
- Parabéns - Para o diretor Jeong
- Parabéns, Sr. Jeong - Parabéns, Sr. Jeong
- Pela sua alta - Pela sua alta
Devo pedir um desejo?
- Claro. - Força.
Três, dois, um.
Lamento.
Está tudo bem?
- O que se passa? - Como assim?
Porque se assustou tanto?
Nunca o vi tão assustado.
Eu? Assustado?
Sou um demónio.
Boa tentativa, mas não me engana.
Se vais continuar a dizer disparates, volta para o teatro.
Como queira.
Vou contar tudo à Do-hee para que fique em casa.
Não podes fazer isso.
Então, diga-me o que se passa.
Eu tive um sonho.
Fui engolido por chamas gigantescas
e tinha o corpo todo a arder.
Ainda me lembro da sensação dos dedos a arder.
Está a enlouquecer-me.
Foi combustão espontânea?
É a isto que os humanos chamam…
… medo?
Diretor Jeong!
Eu acho
que a minha alma está a enfraquecer com os meus poderes.
Quando recuperar, tudo voltará ao normal.
Vim ver o Sr. Jeong.
Ele não está.
Então gostaria de ver a Mna. Do.
Prossiga, por favor.
Obrigada.
A Mna. Jin Ga-young quer falar consigo.
Quer café ou chá?
Não é preciso.
Não estou aqui para conversar.
Para de te aproveitares dele e deixa-o ir.
Precisamos um do outro.
Um do outro?
Diz antes que tu precisas dele.
Estás a manipulá-lo, a explorar a fraqueza dele.
Ele quase morreu por tua causa.
Quão egoísta vais ser?
Resolve a tua trapalhada sozinha.
Para de explorar o diretor Jeong ameaçando-o com a tatuagem dele.
Vi as imagens CCTV do teatro,
e tinha razão.
O livro foi roubado.
Falta uma hora de filmagens da noite em que o livro desapareceu.
Assim como do dia em que foi atacado.
O criminoso instalou um vírus para controlar as câmaras.
Isso significa
que ele sabe quem eu sou.
Sr. Jeong,
alguém perguntou por si.
Quem?
Uma mulher alta. Não sei quem era.
Diretor Jeong!
É um alívio ver que está bem.
Ainda bem.
Vou chamar um táxi.
Podes ir, Park.
Gostaria de falar com o diretor.
Sobre o quê?
Vamos, Estrela Jin.
Não vai demorar.
Soube que os teus poderes estão a enfraquecer.
Não te preocupes.
Recuperando a tatuagem, eles voltam.
Não tenho tanta certeza.
Os teus poderes estão fracos por causa da Do-hee.
Não é isso.
É nisso que queres acreditar.
No fundo, também sabes.
Tudo indica que ela é o problema.
Isso não é da tua conta.
Ela é especial para ti?
Ela ocupa um lugar especial no teu coração?
Estás a tornar-te humano
porque ela te faz sentir emoções humanas.
Porque estás…
… apaixonado por ela.
Nada é mais humano do que ficar apaixonado.
- Para. - Tu é que devias parar.
Se és um demónio, age como tal!
Não disseste
que os humanos são insignificantes e fracos?
É isso que queres ser?
Tens de parar.
Caso contrário,
isto não vai acabar aqui.
Quer ouvir música?
Não, obrigada.
Certo.
A Ga-young disse-te algo estúpido?
Nem por isso.
Só me convidou para o espetáculo dela.
Ela disse-te alguma coisa?
Não.
Por favor, vá ao espetáculo.
Foi adiado por agora, mas não por muito tempo.
Haverá espadas pelo ar.
Está bem.
A Jin deve ter ficado chocada com o que te aconteceu.
Ela importa-se mesmo contigo.
Sra. Ju,
será que devo
continuar a avançar?
O Jeong Gu-won quase morreu por minha causa,
mesmo não tendo nada que ver com esta luta.
Não sei se devo seguir em frente
à custa de outra pessoa.
Mas…
… se desistir agora…
… será injusto para si.
Não te preocupes com uma morta.
Preocupa-me que fiques frustrada.
Eu já estou frustrada.
Estou muito frustrada e chateada.
Perdi a minha querida família
e nem sei quem foi.
Mas agora tens uma família nova.
Não percas a tua família nova
por causa da tua família morta.
Ainda assim…
Faz o melhor para ti.
O melhor para mim?
O melhor para alguém de quem gostas
também é o melhor para ti.
E a senhora?
O que é melhor para si?
O que é melhor para ti…
… é o melhor para mim.
Seok-hoon,
preciso de falar contigo.
Estás bem?
Estás com dores?
Estou bem.
Tomaste os analgésicos?
Não preciso deles.
Sinto-me ótimo porque recarreguei.
Vamos preparar-nos.
Sr. Jeong.
Soube que foi ferido.
Vi nas notícias que foi atacado.
Não acredite em tudo o que vê.
Até acusaram uma inocente de homicídio.
Vamos entrar.
Fuja, se quiser viver.
Todos os que apoiam a Do-hee acabam por morrer.
Devo bater-lhe?
Até eu dava cabo dele.
Não lhe ligues.
Parece que o Seok-hoon não vem.
O único aliado leal da Do-hee dificilmente perderia esta reunião.
Deve ter-se atrasado de novo.
Vamos começar a reunião especial do conselho.
Hoje, vamos eleger
o próximo presidente do Grupo Mirae.
Tenho algo a anunciar.
Cada candidato poderá discursar em seguida.
É um assunto importante relacionado com a votação.
Muito bem, faça o favor.
Para evitar futuros conflitos e disputas,
retiro a minha candidatura.
Mas que raio está ela a tramar agora?
Temos de falar.
Depois.
Vamos votar para decidir se propomos o Sr. Noh Suk-min
como único candidato à presidência
na reunião de acionistas.
A FAVOR, CONTRA, ABSTENÇÃO
O que pensas que estás a fazer?
Vamos falar lá fora.
Tomaste uma decisão difícil.
Agradeço.
O que estás a tramar?
Decidi perdoar e esquecer.
Também vou renunciar à minha herança.
Por isso, vamos acabar
com a guerra.
Ainda bem que tomas uma decisão sensata.
Parabéns.
Diz-me porque estás a fazer isto.
Estou farta de tudo isto.
É isso?
Não posso continuar a viver ansiosa e com medo.
Nem posso ir trabalhar nem dar uma volta sozinha.
Quero viver em paz como toda a gente
e voltar à minha vida normal.
Livrei-me do motivo pelo qual me queriam apanhar.
Não.
Estás a mentir.
Olha-me nos olhos.
Diz-me a verdade.
Já não confio em ti.
O quê?
Já não me podes proteger.
Estás tão fraco
que nem a ti te consegues proteger.
Isso responde à tua pergunta?
Não…
Porque é que ele ainda não veio?
Porquê?
Há algo de errado com os poderes dele.
Em que está ela a pensar?
Qual será o próximo passo dela?
Ela apanhou-me mesmo desprevenida.
Talvez tenha desistido.
Ela é muito nova para lidar com tudo o que aconteceu.
Estou farta de dizer que ela não é assim.
De certeza que nos está a fazer baixar a guarda
só para nos apunhalar pelas costas.
Atacaram o guarda-costas dela.
Isso deve tê-la assustado.
Nem pensar. Não foi ela que quase morreu.
Ela é do tipo que não desiste nem sob ameaça.
Seja como for, ainda bem que percebeu o seu lugar
e desistiu.
Bom trabalho, amor.
Ele ainda não é o presidente.
Não é cedo para brindar?
Do-gyeong!
- Obrigado pela refeição. - Senta-te até todos acabarem.
Tenho um compromisso.
Noh Do-gyeong,
senta-te imediatamente.
Vamos comer?
Abra a porta, diretor Jeong!
Diretor Jeong!
Já não me podes proteger.
Estás tão fraco
que nem a ti te consegues proteger.
Diz antes que tu precisas dele.
Estás a manipulá-lo, a explorar a fraqueza dele.
Ele quase morreu por tua causa.
Quão egoísta vais ser?
Fuja, se quiser viver.
Todos os que apoiam a Do-hee acabam por morrer.
RESULTADOS DA REUNIÃO DO CONSELHO
O CEO NOH SUK-MIN É O ÚNICO CANDIDATO À PRESIDÊNCIA
Vou desistir, Seok-hoon.
Amanhã retiro a candidatura.
Do-hee…
Fiz tudo o que pude. Sei que a Sra. Ju entenderia.
Apanhar o culpado não a trará de volta.
Eu só precisava de descarregar em algo
depois de perder a Sra. Ju.
Foi por isso que não consegui desistir.
Quando desistir,
todos ficarão felizes.
Estás a fazer isto
pelo Sr. Jeong?
Porque não queres que ele se volte a magoar?
Não quero voltar a perder alguém de quem gosto.
Sabia de tudo, não sabia?
O que aconteceu?
Sei que ela lhe contou tudo.
Porque desistiu de repente?
Se está tão curioso, pergunte-lhe.
Ela não me conta nada!
Não me disse
que ela tinha motivos para não contar?
Devia tê-la convencido a não fazer isto.
Não sabe como é importante encontrar o assassino da Ju Cheon-suk?
Eu sei. Sei muito bem!
A Do-hee
sempre se culpou pela morte dos pais.
Também se vai culpar pela morte da minha tia!
Por sua causa!
O quê?
Ela desistiu por sua causa.
Não queria que se voltasse a magoar.
Do Do-hee!
GU-WON, O SALVADOR
As flores murcharam todas.
Sra. Ju.
Nunca chegou a ver
as suas plantas a dar fruto.
Está mesmo bem?
Desculpe, Sra. Ju.
Lamento muito.
Vamos voltar.
Se vais desistir por minha causa,
vamos tentar de novo.
Não é isso.
Do Do-hee,
faz o que é melhor para ti.
Porque é o melhor para mim.
Estão todos mortos.
A Sra. Ju,
a minha mãe e o meu pai.
Todos os que amei morreram.
E tu também morrerás…
… por minha causa.
Não quero saber.
Mesmo que o que sinto por ti
me torne insignificante e fraco,
tu és o meu destino
que não posso desafiar.
O MEU DEMÓNIO
O melhor para ti tornou-se o melhor para mim.
Não vou desistir da Do-hee por nada.
Marido, leva-me às cavalitas.
Sinto-me livre e feliz.
São Cães Selvagens?
Tenho uma tarefa.
Se falharem,
proíbo-vos de aparecerem à minha frente de novo.
- Vamos! - Vamos!
- Sim? - Encontrámos o criminoso.
Chama-se Gi Kwang-chul.
Está na lista de procurados, vamos localizá-lo.
Acabou o jogo das escondidas.
Os relógios pararam.
Os meus poderes não estavam só a enfraquecer.
Desapareceram completamente.
Legendas: Nuno Oliveira