1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
O MEU DEMÓNIO

2
00:00:42,042 --> 00:00:46,212
FUNDAÇÃO SUNWOL

3
00:00:52,927 --> 00:00:54,679
Dói, não dói?

4
00:01:41,100 --> 00:01:42,101
Do Do-hee.

5
00:02:05,792 --> 00:02:08,920
O teu coração
está prestes a partir-se ao meio.

6
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Como uma maçã madura.

7
00:02:12,757 --> 00:02:14,092
Vemo-nos no Inferno.

8
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Diretor Jeong!

9
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
Diretor Jeong.

10
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
Aquele sacana!

11
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
Diretor Jeong.

12
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
- Diretor Jeong.
- Alguém caiu.

13
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
Chamem uma ambulância!

14
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
Chamem a Do-hee, por favor!

15
00:02:42,871 --> 00:02:43,955
Chamem a Do Do-hee!

16
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
Do Do-hee!

17
00:02:56,551 --> 00:02:59,762
Sei melhor do que ninguém
que não é a culpada, Mna. Do,

18
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
mas os superiores estavam a pressionar.

19
00:03:03,099 --> 00:03:05,476
Quando serei libertada?

20
00:03:05,560 --> 00:03:07,979
Poderá sair
quando o mandado for analisado.

21
00:03:08,563 --> 00:03:10,732
Será arquivado porque não há provas.

22
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Inspetor Park.

23
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
- O que foi?
- É que…

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
A PA e o pulso estão a cair.

25
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Mais soro.

26
00:03:24,495 --> 00:03:26,873
Ele vai ficar bem, certo?

27
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
Por favor, salve-o.

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
Deixe-me vê-lo.

29
00:03:32,211 --> 00:03:34,047
Ele foi esfaqueado!

30
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
Está a morrer.

31
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Por favor?

32
00:03:38,968 --> 00:03:40,094
Seok-hoon,

33
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
tenho de sair daqui.

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
Tenho de ver o Jeong Gu-won.

35
00:03:46,351 --> 00:03:47,518
Tenho de o ver.

36
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
Mais gaze, por favor.

37
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Deem-lhe mais soro.
Estamos prontos para a cirurgia?

38
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
Sim, estão todos a postos.

39
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
Enviem o paciente para o bloco.

40
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
Por favor, salvem-no!

41
00:04:18,216 --> 00:04:20,009
Aguenta, Jeong Gu-won.

42
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
Só mais um pouco.

43
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
BLOCO DE OPERAÇÕES

44
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Como está ele, doutor?

45
00:04:30,937 --> 00:04:34,023
Suturámos a ferida,
mas ele perdeu muito sangue.

46
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
As válvulas cardíacas estão danificadas.

47
00:04:37,860 --> 00:04:39,904
Ele pode não passar desta noite.

48
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Faça algo.

49
00:04:42,365 --> 00:04:44,909
Faça o que for preciso para o salvar!

50
00:04:46,035 --> 00:04:47,745
Por favor, salve-o.

51
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
Imploro-lhe.

52
00:05:12,770 --> 00:05:13,938
- Rápido.
- A culpa é tua.

53
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
Tudo isto aconteceu por tua causa.

54
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Mataste o diretor Jeong!

55
00:05:18,985 --> 00:05:20,486
- Larga-me!
- Para.

56
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
Recompõe-te.

57
00:05:21,988 --> 00:05:23,823
Temos de salvar o Jeong primeiro.

58
00:05:24,449 --> 00:05:25,783
Vem comigo.

59
00:05:28,703 --> 00:05:31,080
Espere cá fora.

60
00:06:13,706 --> 00:06:14,832
É demasiado tarde.

61
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
Cheguei tarde demais.

62
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
Sempre estiveste ao meu lado
para me protegeres.

63
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Mas eu…

64
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
… não consegui.

65
00:07:13,891 --> 00:07:16,894
És pesada. Podes sair de cima de mim?

66
00:07:22,817 --> 00:07:23,901
Jeong Gu-won!

67
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
Vista de perto, a tua cara de choro

68
00:07:29,907 --> 00:07:31,284
é hilariante.

69
00:07:37,582 --> 00:07:39,333
Tão hilariante que nem consigo morrer.

70
00:07:43,087 --> 00:07:45,339
Pensei que estivesses morto!

71
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
Não estás totalmente curado?

72
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
Funcionou só metade de novo.

73
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
Poderes inúteis.

74
00:07:56,642 --> 00:07:57,602
Vou chamar o médico.

75
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
Dá-me um segundo.

76
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
Tenho de recarregar.

77
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Diretor Jeong…

78
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Ela salvou-o.

79
00:09:08,798 --> 00:09:11,759
Ela não sabe que pode acabar
por pagar com a própria vida.

80
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Coitada.

81
00:09:18,975 --> 00:09:25,606
EPISÓDIO 8
A ESCOLHA

82
00:09:54,302 --> 00:09:55,177
Do-hee.

83
00:10:03,936 --> 00:10:05,187
Já volto.

84
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Não te deixarei muito tempo sozinho.

85
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Estrela Jin.

86
00:10:33,966 --> 00:10:35,509
Procurei-te por todo o lado.

87
00:10:37,928 --> 00:10:38,888
Até agora,

88
00:10:41,265 --> 00:10:42,433
eu estava satisfeita

89
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
por ser a companheira humana
do diretor Jeong.

90
00:10:49,523 --> 00:10:52,068
Porque eu era mais especial
do que os outros humanos.

91
00:10:55,196 --> 00:10:57,073
Não havia outra mulher além de mim.

92
00:11:08,250 --> 00:11:10,586
Mas depois ela apareceu.

93
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
A Do Do-hee…

94
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
… passou-me à frente.

95
00:11:34,944 --> 00:11:38,364
Porque não perguntas nada?

96
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
Porque não me contarias.

97
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
Obrigada.

98
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
Não tens de me dizer essas coisas.

99
00:11:56,549 --> 00:11:58,717
Coisas como "obrigada" ou "desculpa".

100
00:12:00,344 --> 00:12:01,429
Se estiveres a salvo,

101
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
eu fico bem.

102
00:12:04,265 --> 00:12:05,474
Só preciso disso.

103
00:12:12,898 --> 00:12:15,651
Vamos. Não queremos
causar problemas ao inspetor Park.

104
00:12:31,959 --> 00:12:33,002
Do Do-hee.

105
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
Ele ainda não acordou?

106
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
O médico disse que ele deve melhorar.

107
00:12:53,314 --> 00:12:54,982
Porque não consegue recuperar?

108
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
Que raio se passa com ele?

109
00:12:59,195 --> 00:13:00,404
Bem…

110
00:13:09,371 --> 00:13:10,331
Como está ele?

111
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
O estado dele ainda é crítico.

112
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
Diretor Jeong.

113
00:14:09,974 --> 00:14:10,849
Diretor Jeong!

114
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
Está bem?

115
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
Dói assim tanto?

116
00:14:21,944 --> 00:14:23,028
É só que…

117
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
… tive um pesadelo.

118
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
Diretor Jeong!

119
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
Isso dói.

120
00:14:31,120 --> 00:14:32,329
Lamento.

121
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Onde está a Do-hee?

122
00:14:37,668 --> 00:14:39,587
O resultado já deve ter saído.

123
00:14:43,257 --> 00:14:44,133
Inspetor Park.

124
00:14:44,216 --> 00:14:46,302
O que foi agora?

125
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
O mandado foi revisto e…

126
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
… foi indeferido.

127
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
Porque hesitaste?

128
00:14:55,519 --> 00:14:56,478
Assustaste-me.

129
00:15:05,654 --> 00:15:06,697
Como está o Jeong?

130
00:15:06,780 --> 00:15:07,990
Ele acordou.

131
00:15:10,034 --> 00:15:11,160
Que alívio.

132
00:15:14,997 --> 00:15:17,499
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO HANKOOK

133
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
Traz-me água, Park.

134
00:15:24,423 --> 00:15:25,716
Quer água?

135
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Dessa não.

136
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
Quero água gelada.

137
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
Quer água gelada.

138
00:15:32,806 --> 00:15:33,849
Está geladinha.

139
00:15:33,933 --> 00:15:36,518
Vá lá! A minha palhinha?

140
00:15:44,568 --> 00:15:45,778
Podes sentar-te.

141
00:15:47,196 --> 00:15:48,030
O que é isso?

142
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Sei que adora doces.

143
00:15:51,158 --> 00:15:53,452
Provei alguns e derretem-se na boca.

144
00:15:59,667 --> 00:16:00,876
Senta-te.

145
00:16:00,960 --> 00:16:01,877
Está bem.

146
00:16:04,588 --> 00:16:06,799
Coça-me as costas. Tenho imensa comichão.

147
00:16:06,882 --> 00:16:08,550
- Um pouco mais acima.
- Aqui?

148
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
- Um pouco mais abaixo.
- Aqui?

149
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
Estás a coçar
os sítios errados de propósito?

150
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
Porque paraste?

151
00:16:16,600 --> 00:16:18,769
Deve ter sido um nobre noutra vida.

152
00:16:18,852 --> 00:16:21,355
Nasceu para mandar nos outros.

153
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
- Aqui?
- Não.

154
00:16:23,399 --> 00:16:24,692
Sim, aí.

155
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
Podes sentar-te.

156
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
Posso parecer bem por fora,
mas estou um caco por dentro.

157
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
Quanto tempo vai demorar a recuperação?

158
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
Diria que enganei a morte por um triz.

159
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
Foi um milagre ter sobrevivido.

160
00:16:39,456 --> 00:16:42,710
Pensei que nunca mais o veria.

161
00:16:42,793 --> 00:16:44,628
Como assim? Sou um demónio.

162
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Como um predador de topo…

163
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
Carrega para aliviar a dor.

164
00:16:50,592 --> 00:16:51,427
Aliviar a dor…

165
00:16:52,428 --> 00:16:54,513
Dói como tudo.

166
00:16:57,683 --> 00:16:58,892
- Então?
- Eu carreguei.

167
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Continua.

168
00:17:00,060 --> 00:17:01,186
- Mas…
- Mais.

169
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
Continua.

170
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
Do Do-hee?

171
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
Entrega.

172
00:17:05,941 --> 00:17:07,651
- Entrega?
- O que é?

173
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
Por aqui.

174
00:17:09,820 --> 00:17:10,946
Ponham aqui.

175
00:17:12,698 --> 00:17:13,866
AS MELHORAS
CÃES SELVAGENS

176
00:17:13,949 --> 00:17:15,200
Adeus.

177
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
Acham que isto é uma funerária?

178
00:17:18,203 --> 00:17:20,873
Quem manda coroas de flores
a quem está a recuperar?

179
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
"Cães Selvagens"?

180
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
Quem são eles?

181
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
Temos de proteger o nosso chefe.

182
00:17:31,383 --> 00:17:32,468
- Vamos!
- Vamos!

183
00:17:32,551 --> 00:17:33,510
Senhor.

184
00:17:36,930 --> 00:17:38,265
Chefe.

185
00:17:38,348 --> 00:17:39,475
- Chefe!
- Chefe!

186
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
Quem foi o sacana que lhe fez isto?

187
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
Chefe, vou encontrar o sacana e…

188
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
Não sou teu chefe e ainda não estou morto.

189
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
Livra-te das flores.

190
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
Está com dores, chefe?

191
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
- Enfermeira! Doutor!
- Socorro!

192
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
- Chamem o diretor do hospital!
- Pirem-se!

193
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
- Vamos!
- Rápido!

194
00:17:58,368 --> 00:18:00,662
Se vocês se aproximarem
mais do que cinco metros,

195
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
vão arrepender-se.

196
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
- Para trás.
- Continua.

197
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
- Recua um pouco mais.
- Céus, é longe.

198
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
Cinco metros, senhor.

199
00:18:20,641 --> 00:18:23,143
O chefe fez o primeiro pedido histórico.

200
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
Não atravessem esta linha.

201
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
Venham todos para aqui!

202
00:18:35,280 --> 00:18:37,616
LADRAMOS TANTO
QUANTO AMAMOS O NOSSO CHEFE

203
00:18:40,911 --> 00:18:42,746
Qual é o problema deles?

204
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
Prefiro outra pancada na cabeça.

205
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
Sem dúvida.

206
00:18:48,544 --> 00:18:49,711
É nojento.

207
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Senhor.

208
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
Rapazes, a mulher do chefe está aqui.

209
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
- A senhora é linda!
- A senhora é linda!

210
00:19:05,227 --> 00:19:06,103
A mulher do chefe?

211
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
Não os olhe nos olhos.

212
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
Senhor.

213
00:19:26,039 --> 00:19:27,833
A cama é muito alta.

214
00:19:27,916 --> 00:19:29,751
É difícil subir para a cama.

215
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
- Jeong Gu-won!
- Do Do-hee!

216
00:19:39,344 --> 00:19:40,888
Podes andar?

217
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
Claro. Já estou bem. Olha.

218
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
Não devias estar de pé.
Deita-te imediatamente.

219
00:19:48,896 --> 00:19:51,356
Estou bem, juro.

220
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
Claro que estás.

221
00:19:56,236 --> 00:19:58,989
Quem são aqueles homens de negro?

222
00:20:00,073 --> 00:20:03,327
O diretor Jeong é popular
com gente de todos os tipos.

223
00:20:04,494 --> 00:20:05,537
Vamos para casa.

224
00:20:05,621 --> 00:20:08,415
Se ficar aqui, aqueles rufias
vão continuar a incomodar-me.

225
00:20:09,249 --> 00:20:11,001
O teu tratamento ainda não acabou.

226
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
Estar contigo é o melhor tratamento.

227
00:20:14,171 --> 00:20:15,464
Que romântico!

228
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
Está bem.

229
00:20:34,024 --> 00:20:36,860
O Sr. Jeong podia ter mau feitio,

230
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
mas tinha bom coração.

231
00:20:40,572 --> 00:20:44,618
Até os que acusaram a Mna. Do
de assassinato estão a apoiar-nos

232
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
depois de saberem o que aconteceu.

233
00:20:47,204 --> 00:20:49,456
Porque se sentem culpados!

234
00:20:49,539 --> 00:20:52,334
De que adianta isso agora?

235
00:20:52,417 --> 00:20:55,671
Porque estás a chorar?

236
00:20:56,380 --> 00:20:58,590
Não sejam assim. Temos trabalho a fazer.

237
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
Vamos dar à Mna. Do um gráfico

238
00:21:00,509 --> 00:21:02,886
a ilustrar as mudanças
da opinião pública sobre ela.

239
00:21:02,970 --> 00:21:08,308
Será o presente de despedida
do Sr. Jeong para a Mna. Do!

240
00:21:08,392 --> 00:21:10,185
Temos de voltar ao trabalho!

241
00:21:12,980 --> 00:21:14,189
Céus!

242
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
O Sr. Jeong está bem.

243
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
- Como?
- O quê?

244
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
Eu sabia! Tirei uma carta boa hoje!

245
00:21:24,449 --> 00:21:25,492
A sério?

246
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
Sr. Jeong!

247
00:22:39,941 --> 00:22:43,111
Ele viu a minha cara. Virá atrás de mim.

248
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
Raios!

249
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
Ele vem aí.

250
00:23:23,944 --> 00:23:25,112
Ele vem atrás de mim.

251
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
Ele vem aí.

252
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
Não sinto nenhuma estática,
muito menos faíscas.

253
00:24:01,690 --> 00:24:05,068
Talvez possamos acelerar o carregamento

254
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
se houver uma maior superfície
de contacto.

255
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Faz todo o sentido.

256
00:24:14,035 --> 00:24:14,995
Então,

257
00:24:15,829 --> 00:24:17,289
vamos abraçar-nos?

258
00:24:20,083 --> 00:24:21,334
Boa sugestão.

259
00:24:23,295 --> 00:24:24,337
Então…

260
00:24:24,921 --> 00:24:27,591
… devo fazer isto?

261
00:24:30,969 --> 00:24:31,803
Não.

262
00:24:32,721 --> 00:24:33,680
É melhor assim.

263
00:24:35,807 --> 00:24:37,809
E assim?

264
00:24:52,782 --> 00:24:53,909
Como te sentes?

265
00:24:55,243 --> 00:24:58,079
Sinto que estou a recarregar bem.

266
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
As coisas que eu faço para te recarregar…

267
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
Tudo isto aconteceu por tua causa.

268
00:25:47,754 --> 00:25:49,756
Mataste o diretor Jeong!

269
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
Estás acordada.

270
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
Sim.

271
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
Não te mexas.

272
00:26:18,368 --> 00:26:19,786
Vamos encontrar o sacana.

273
00:26:19,869 --> 00:26:22,205
Vi a cara verdadeira dele,
mesmo que só metade.

274
00:26:22,289 --> 00:26:23,164
Posso encontrá-lo.

275
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
Não vais a lado nenhum neste estado.

276
00:26:25,208 --> 00:26:26,167
Primeiro recuperas.

277
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
Primeiro vingo-me.

278
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
Vou encontrá-lo e arrancar-lhe o coração…

279
00:26:35,593 --> 00:26:37,804
Ainda não estás pronto para te vingares.

280
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
Está a resultar.

281
00:26:55,572 --> 00:26:56,531
Já não.

282
00:26:57,115 --> 00:26:58,533
Deves precisar de muito mais.

283
00:26:59,326 --> 00:27:00,535
Mesmo assim,

284
00:27:00,618 --> 00:27:02,120
respirar tornou-se mais fácil.

285
00:27:02,203 --> 00:27:04,914
Quanto mais recarregas,
mais depressa melhoras.

286
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
Tenho de trabalhar.

287
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
Podes tirar o dia?

288
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
- Não.
- Um não rotundo?

289
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
Mas és a CEO.

290
00:27:25,018 --> 00:27:27,395
Comemora a minha sobrevivência
declarando que hoje…

291
00:27:28,104 --> 00:27:29,439
… é o aniversário da empresa.

292
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Descansa.

293
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Só mais cinco minutos.

294
00:27:37,614 --> 00:27:39,282
Vou carregar mais um pouco.

295
00:27:55,840 --> 00:27:59,094
Ontem à noite foi caótico.

296
00:27:59,677 --> 00:28:00,970
Pela paz da humanidade,

297
00:28:02,305 --> 00:28:03,348
vamos fazer as pazes.

298
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
Não discutimos,
não é preciso fazer as pazes.

299
00:28:05,850 --> 00:28:09,187
E não quero saber da paz da humanidade.

300
00:28:11,564 --> 00:28:14,025
Era uma vez um homem
que adorava comer porco.

301
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
Vamos chamar-lhe K.

302
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
Um dia,

303
00:28:17,445 --> 00:28:20,990
o K conheceu uma porca muito especial.

304
00:28:21,074 --> 00:28:23,701
Imagine o K a desenvolver afeto
por essa porca

305
00:28:23,785 --> 00:28:26,037
e, depois, por todos os porcos do mundo.

306
00:28:28,415 --> 00:28:30,375
O K não se tornaria vegetariano?

307
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
O que me diz?

308
00:28:35,255 --> 00:28:38,216
Vamos trabalhar juntos
para tornar o K vegetariano.

309
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
Que grande treta!

310
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Ela não vê que a paz da humanidade
está nas nossas mãos.

311
00:28:48,810 --> 00:28:51,229
Um demónio está prestes
a tornar-se guardião.

312
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
Espera.

313
00:29:01,364 --> 00:29:02,615
Vou contigo.

314
00:29:03,992 --> 00:29:05,869
Não descures o teu ferimento.

315
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
Quase morreste.

316
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
Fica em casa e descansa.

317
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
Olha o que ele me fez.

318
00:29:13,293 --> 00:29:15,170
Quem sabe o que te fará?

319
00:29:16,337 --> 00:29:19,215
Tenho outro guarda-costas
à espera no escritório.

320
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
Não te preocupes e…

321
00:29:20,592 --> 00:29:22,969
Não confio em ninguém agora.

322
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
E se o sacana aparecer
disfarçado de guarda-costas?

323
00:29:25,972 --> 00:29:28,558
Eu protejo-te.

324
00:29:29,350 --> 00:29:31,144
Pare.

325
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Proíbo-o de fazer isso.

326
00:29:38,610 --> 00:29:40,153
Quem te deu esse direito?

327
00:29:40,236 --> 00:29:43,615
Como seu mordomo,
a sua segurança vem em primeiro lugar.

328
00:29:43,698 --> 00:29:47,118
- Neste estado, não pode proteger ninguém.
- Então, estás despedido.

329
00:29:47,202 --> 00:29:50,079
Já não és meu mordomo,
para de te intrometeres e vai para casa.

330
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
É assim que vê a nossa amizade
forjada pelo capitalismo?

331
00:29:53,833 --> 00:29:55,502
Faz o que ele disse.

332
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
Faz o que eu te digo.

333
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
- Estou magoado!
- Caramba!

334
00:30:00,131 --> 00:30:03,218
Na verdade, há uma solução.

335
00:30:11,226 --> 00:30:14,521
Este carro tem espaço suficiente
para todos e ainda sobra.

336
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
Não é?

337
00:30:18,525 --> 00:30:21,820
Não devias trabalhar no espetáculo,
em vez de andares atrás de mim?

338
00:30:21,903 --> 00:30:23,029
Vamos adiar.

339
00:30:23,112 --> 00:30:25,365
Como podemos continuar se foi esfaqueado?

340
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
Uma coisa não tem nada
que ver com a outra.

341
00:30:27,909 --> 00:30:29,536
Uma IA como você não entenderia.

342
00:30:38,336 --> 00:30:40,296
Tens de recarregar para recuperar.

343
00:30:40,880 --> 00:30:42,465
Nunca deixas à frente dos outros.

344
00:30:42,549 --> 00:30:44,300
Estamos oficialmente casados.

345
00:30:58,815 --> 00:31:02,110
A pedido de um anónimo,

346
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
acusei a Mna. Do-hee

347
00:31:03,695 --> 00:31:07,365
do assassinato da presidente Ju Cheon-suk.

348
00:31:07,866 --> 00:31:11,452
Causei um grande dano à Sra. Do-hee.

349
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
Peço desculpa.

350
00:31:14,455 --> 00:31:19,419
Estão a registar os artigos
e comentários por palavras-chave?

351
00:31:19,502 --> 00:31:21,129
- Sim, senhor.
- Mais uma coisa.

352
00:31:21,212 --> 00:31:24,424
O diretor-geral da Fundação Sunwol
vem com o Sr. Jeong.

353
00:31:24,507 --> 00:31:26,342
Será que o diretor-geral

354
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
é tão bonito como o Sr. Jeong?

355
00:31:31,306 --> 00:31:34,100
Cuidado ou ainda cai em cima do espelho.

356
00:31:35,643 --> 00:31:36,936
Lá vêm eles.

357
00:31:50,116 --> 00:31:51,826
O homem da cabeça torcida?

358
00:31:51,910 --> 00:31:53,578
Sim, é ele.

359
00:31:55,997 --> 00:31:58,875
Peço desculpa pelo outro dia.

360
00:32:04,339 --> 00:32:05,506
Que susto!

361
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
- Eu…
- Estou bem.

362
00:32:08,426 --> 00:32:11,429
Eu queria comemorar a alta do Sr. Jeong.

363
00:32:27,236 --> 00:32:28,363
Estão bem?

364
00:32:28,947 --> 00:32:30,782
Estão todos bem?

365
00:32:37,080 --> 00:32:40,458
Após a confissão de ontem
do Caçador de Cliques,

366
00:32:40,541 --> 00:32:44,128
bem como o ataque ao senhor,
aliás, ao diretor Jeong,

367
00:32:44,212 --> 00:32:47,757
a opinião pública sobre a Mna. Do
mudou drasticamente.

368
00:32:47,840 --> 00:32:52,136
Os comentários e notícias favoráveis
sobre vocês também estão a aumentar.

369
00:32:52,220 --> 00:32:55,598
Os que a acusaram de assassinato
estão a demonstrar compaixão.

370
00:32:55,682 --> 00:32:58,226
É verdade. Agora querem descobrir

371
00:32:58,309 --> 00:33:02,522
quem a tentou derrubar
e matar o Sr. Jeong.

372
00:33:03,064 --> 00:33:06,818
Agora, ninguém a pode impedir
de concorrer a presidente.

373
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
Tudo graças ao diretor Jeong,
que arriscou a vida pela Mna. Do.

374
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
Uma salva de palmas!

375
00:33:16,411 --> 00:33:19,372
Preparei um bolo,

376
00:33:19,956 --> 00:33:22,917
mas não mostrei antes
porque se assustaram com o lança-confetes.

377
00:33:23,001 --> 00:33:25,795
Que tipo de bolo? Morango? Chocolate?

378
00:33:26,379 --> 00:33:27,255
Surpresa!

379
00:33:27,338 --> 00:33:30,091
Não gosto de chá verde nem de chantili.

380
00:33:30,174 --> 00:33:32,927
Não é isso.
É um bolo chiffon de chá preto.

381
00:33:33,011 --> 00:33:35,763
- A sério?
- Um, dois…

382
00:33:35,847 --> 00:33:37,557
Um, dois, três, quatro.

383
00:33:37,640 --> 00:33:40,768
- Parabéns
- Para o diretor Jeong

384
00:33:40,852 --> 00:33:46,399
- Parabéns, Sr. Jeong
- Parabéns, Sr. Jeong

385
00:33:46,482 --> 00:33:53,072
- Pela sua alta
- Pela sua alta

386
00:33:54,907 --> 00:33:56,534
Devo pedir um desejo?

387
00:33:56,617 --> 00:33:58,244
- Claro.
- Força.

388
00:34:02,623 --> 00:34:03,666
Três, dois, um.

389
00:34:17,930 --> 00:34:19,640
Lamento.

390
00:34:21,684 --> 00:34:22,727
Está tudo bem?

391
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
- O que se passa?
- Como assim?

392
00:34:36,407 --> 00:34:37,784
Porque se assustou tanto?

393
00:34:37,867 --> 00:34:40,411
Nunca o vi tão assustado.

394
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
Eu? Assustado?

395
00:34:42,663 --> 00:34:43,998
Sou um demónio.

396
00:34:44,082 --> 00:34:46,459
Boa tentativa, mas não me engana.

397
00:34:46,542 --> 00:34:50,088
Se vais continuar a dizer disparates,
volta para o teatro.

398
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
Como queira.

399
00:34:53,132 --> 00:34:55,968
Vou contar tudo à Do-hee
para que fique em casa.

400
00:34:56,969 --> 00:34:59,138
Não podes fazer isso.

401
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
Então, diga-me o que se passa.

402
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
Eu tive um sonho.

403
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
Fui engolido por chamas gigantescas

404
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
e tinha o corpo todo a arder.

405
00:35:13,569 --> 00:35:17,156
Ainda me lembro da sensação
dos dedos a arder.

406
00:35:18,116 --> 00:35:19,575
Está a enlouquecer-me.

407
00:35:21,369 --> 00:35:23,329
Foi combustão espontânea?

408
00:35:24,747 --> 00:35:26,666
É a isto que os humanos chamam…

409
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
… medo?

410
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Diretor Jeong!

411
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
Eu acho

412
00:35:34,966 --> 00:35:37,510
que a minha alma está a enfraquecer
com os meus poderes.

413
00:35:39,303 --> 00:35:42,306
Quando recuperar, tudo voltará ao normal.

414
00:35:50,481 --> 00:35:51,899
Vim ver o Sr. Jeong.

415
00:35:51,983 --> 00:35:54,235
Ele não está.

416
00:35:54,819 --> 00:35:56,279
Então gostaria de ver a Mna. Do.

417
00:35:58,739 --> 00:36:00,032
Prossiga, por favor.

418
00:36:00,616 --> 00:36:01,450
Obrigada.

419
00:36:06,080 --> 00:36:08,416
A Mna. Jin Ga-young quer falar consigo.

420
00:36:17,049 --> 00:36:19,177
Quer café ou chá?

421
00:36:19,260 --> 00:36:20,178
Não é preciso.

422
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
Não estou aqui para conversar.

423
00:36:23,973 --> 00:36:26,767
Para de te aproveitares dele e deixa-o ir.

424
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
Precisamos um do outro.

425
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
Um do outro?

426
00:36:29,770 --> 00:36:31,355
Diz antes que tu precisas dele.

427
00:36:32,273 --> 00:36:35,276
Estás a manipulá-lo,
a explorar a fraqueza dele.

428
00:36:36,235 --> 00:36:38,946
Ele quase morreu por tua causa.

429
00:36:39,030 --> 00:36:41,282
Quão egoísta vais ser?

430
00:36:42,742 --> 00:36:45,661
Resolve a tua trapalhada sozinha.

431
00:36:46,787 --> 00:36:49,749
Para de explorar o diretor Jeong
ameaçando-o com a tatuagem dele.

432
00:36:55,546 --> 00:36:57,173
Vi as imagens CCTV do teatro,

433
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
e tinha razão.

434
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
O livro foi roubado.

435
00:37:02,970 --> 00:37:05,848
Falta uma hora de filmagens
da noite em que o livro desapareceu.

436
00:37:06,432 --> 00:37:08,142
Assim como do dia em que foi atacado.

437
00:37:08,226 --> 00:37:12,104
O criminoso instalou um vírus
para controlar as câmaras.

438
00:37:12,188 --> 00:37:13,814
Isso significa

439
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
que ele sabe quem eu sou.

440
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Sr. Jeong,

441
00:37:25,284 --> 00:37:27,245
alguém perguntou por si.

442
00:37:27,328 --> 00:37:28,204
Quem?

443
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
Uma mulher alta. Não sei quem era.

444
00:37:33,793 --> 00:37:34,627
Diretor Jeong!

445
00:37:45,012 --> 00:37:48,015
É um alívio ver que está bem.

446
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
Ainda bem.

447
00:38:05,741 --> 00:38:07,159
Vou chamar um táxi.

448
00:38:08,035 --> 00:38:09,620
Podes ir, Park.

449
00:38:09,704 --> 00:38:11,330
Gostaria de falar com o diretor.

450
00:38:11,414 --> 00:38:12,623
Sobre o quê?

451
00:38:12,707 --> 00:38:14,375
Vamos, Estrela Jin.

452
00:38:14,458 --> 00:38:15,584
Não vai demorar.

453
00:38:29,432 --> 00:38:32,643
Soube que os teus poderes
estão a enfraquecer.

454
00:38:32,727 --> 00:38:34,061
Não te preocupes.

455
00:38:34,145 --> 00:38:35,813
Recuperando a tatuagem, eles voltam.

456
00:38:35,896 --> 00:38:38,190
Não tenho tanta certeza.

457
00:38:39,900 --> 00:38:42,153
Os teus poderes estão fracos
por causa da Do-hee.

458
00:38:43,029 --> 00:38:44,071
Não é isso.

459
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
É nisso que queres acreditar.

460
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
No fundo, também sabes.

461
00:38:48,117 --> 00:38:50,578
Tudo indica que ela é o problema.

462
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
Isso não é da tua conta.

463
00:38:53,039 --> 00:38:54,457
Ela é especial para ti?

464
00:38:59,378 --> 00:39:01,714
Ela ocupa um lugar especial
no teu coração?

465
00:39:08,763 --> 00:39:10,514
Estás a tornar-te humano

466
00:39:10,598 --> 00:39:13,392
porque ela te faz sentir emoções humanas.

467
00:39:14,727 --> 00:39:15,686
Porque estás…

468
00:39:19,315 --> 00:39:20,483
… apaixonado por ela.

469
00:39:23,778 --> 00:39:26,572
Nada é mais humano
do que ficar apaixonado.

470
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
- Para.
- Tu é que devias parar.

471
00:39:29,617 --> 00:39:31,160
Se és um demónio, age como tal!

472
00:39:33,079 --> 00:39:34,497
Não disseste

473
00:39:34,580 --> 00:39:37,041
que os humanos
são insignificantes e fracos?

474
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
É isso que queres ser?

475
00:39:47,510 --> 00:39:48,844
Tens de parar.

476
00:39:50,262 --> 00:39:51,514
Caso contrário,

477
00:39:53,641 --> 00:39:55,059
isto não vai acabar aqui.

478
00:40:14,578 --> 00:40:15,996
Quer ouvir música?

479
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
Não, obrigada.

480
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
Certo.

481
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
A Ga-young disse-te algo estúpido?

482
00:40:27,758 --> 00:40:29,009
Nem por isso.

483
00:40:30,136 --> 00:40:33,222
Só me convidou para o espetáculo dela.

484
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
Ela disse-te alguma coisa?

485
00:40:39,854 --> 00:40:40,896
Não.

486
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
Por favor, vá ao espetáculo.

487
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
Foi adiado por agora,
mas não por muito tempo.

488
00:40:48,737 --> 00:40:50,030
Haverá espadas pelo ar.

489
00:40:51,031 --> 00:40:51,866
Está bem.

490
00:40:55,786 --> 00:40:58,289
A Jin deve ter ficado chocada
com o que te aconteceu.

491
00:41:01,625 --> 00:41:03,836
Ela importa-se mesmo contigo.

492
00:41:52,885 --> 00:41:54,053
Sra. Ju,

493
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
será que devo

494
00:41:57,973 --> 00:42:00,059
continuar a avançar?

495
00:42:02,353 --> 00:42:04,939
O Jeong Gu-won quase morreu
por minha causa,

496
00:42:06,524 --> 00:42:08,734
mesmo não tendo nada que ver
com esta luta.

497
00:42:10,986 --> 00:42:13,656
Não sei se devo seguir em frente

498
00:42:14,156 --> 00:42:15,658
à custa de outra pessoa.

499
00:42:17,493 --> 00:42:18,494
Mas…

500
00:42:19,787 --> 00:42:21,497
… se desistir agora…

501
00:42:25,167 --> 00:42:27,294
… será injusto para si.

502
00:42:31,507 --> 00:42:33,884
Não te preocupes com uma morta.

503
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
Preocupa-me que fiques frustrada.

504
00:42:38,556 --> 00:42:39,723
Eu já estou frustrada.

505
00:42:41,225 --> 00:42:42,851
Estou muito frustrada e chateada.

506
00:42:45,771 --> 00:42:47,523
Perdi a minha querida família

507
00:42:49,149 --> 00:42:51,026
e nem sei quem foi.

508
00:42:59,702 --> 00:43:01,787
Mas agora tens uma família nova.

509
00:43:03,622 --> 00:43:05,708
Não percas a tua família nova

510
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
por causa da tua família morta.

511
00:43:11,213 --> 00:43:12,256
Ainda assim…

512
00:43:17,136 --> 00:43:19,054
Faz o melhor para ti.

513
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
O melhor para mim?

514
00:43:24,018 --> 00:43:26,353
O melhor para alguém de quem gostas

515
00:43:27,521 --> 00:43:29,273
também é o melhor para ti.

516
00:43:33,777 --> 00:43:35,070
E a senhora?

517
00:43:37,948 --> 00:43:39,783
O que é melhor para si?

518
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
O que é melhor para ti…

519
00:43:48,709 --> 00:43:50,210
… é o melhor para mim.

520
00:44:20,407 --> 00:44:21,325
Seok-hoon,

521
00:44:23,035 --> 00:44:24,453
preciso de falar contigo.

522
00:44:46,350 --> 00:44:47,434
Estás bem?

523
00:44:48,394 --> 00:44:49,228
Estás com dores?

524
00:44:50,229 --> 00:44:51,271
Estou bem.

525
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
Tomaste os analgésicos?

526
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
Não preciso deles.

527
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
Sinto-me ótimo porque recarreguei.

528
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
Vamos preparar-nos.

529
00:45:17,214 --> 00:45:18,132
Sr. Jeong.

530
00:45:21,635 --> 00:45:23,178
Soube que foi ferido.

531
00:45:23,262 --> 00:45:25,389
Vi nas notícias que foi atacado.

532
00:45:25,472 --> 00:45:27,558
Não acredite em tudo o que vê.

533
00:45:27,641 --> 00:45:29,768
Até acusaram uma inocente de homicídio.

534
00:45:31,395 --> 00:45:32,229
Vamos entrar.

535
00:45:34,648 --> 00:45:36,275
Fuja, se quiser viver.

536
00:45:40,279 --> 00:45:42,573
Todos os que apoiam a Do-hee
acabam por morrer.

537
00:45:49,163 --> 00:45:50,414
Devo bater-lhe?

538
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
Até eu dava cabo dele.

539
00:45:56,211 --> 00:45:57,337
Não lhe ligues.

540
00:46:09,558 --> 00:46:12,060
Parece que o Seok-hoon não vem.

541
00:46:12,144 --> 00:46:15,814
O único aliado leal da Do-hee
dificilmente perderia esta reunião.

542
00:46:15,898 --> 00:46:17,816
Deve ter-se atrasado de novo.

543
00:46:20,194 --> 00:46:22,362
Vamos começar
a reunião especial do conselho.

544
00:46:22,863 --> 00:46:26,033
Hoje, vamos eleger

545
00:46:26,116 --> 00:46:28,660
o próximo presidente do Grupo Mirae.

546
00:46:28,744 --> 00:46:30,204
Tenho algo a anunciar.

547
00:46:30,287 --> 00:46:32,956
Cada candidato
poderá discursar em seguida.

548
00:46:33,040 --> 00:46:35,542
É um assunto importante
relacionado com a votação.

549
00:46:36,585 --> 00:46:38,670
Muito bem, faça o favor.

550
00:46:43,634 --> 00:46:46,845
Para evitar futuros conflitos e disputas,

551
00:46:48,096 --> 00:46:50,265
retiro a minha candidatura.

552
00:46:52,935 --> 00:46:55,521
Mas que raio está ela a tramar agora?

553
00:47:00,442 --> 00:47:01,276
Temos de falar.

554
00:47:02,152 --> 00:47:02,986
Depois.

555
00:47:04,112 --> 00:47:08,116
Vamos votar para decidir
se propomos o Sr. Noh Suk-min

556
00:47:08,200 --> 00:47:10,536
como único candidato à presidência

557
00:47:10,619 --> 00:47:12,412
na reunião de acionistas.

558
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
A FAVOR, CONTRA, ABSTENÇÃO

559
00:47:30,764 --> 00:47:32,224
O que pensas que estás a fazer?

560
00:47:33,517 --> 00:47:34,601
Vamos falar lá fora.

561
00:47:36,979 --> 00:47:38,397
Tomaste uma decisão difícil.

562
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
Agradeço.

563
00:47:40,857 --> 00:47:42,025
O que estás a tramar?

564
00:47:46,655 --> 00:47:48,490
Decidi perdoar e esquecer.

565
00:47:49,074 --> 00:47:51,743
Também vou renunciar à minha herança.

566
00:47:52,828 --> 00:47:54,162
Por isso, vamos acabar

567
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
com a guerra.

568
00:48:03,547 --> 00:48:06,717
Ainda bem que tomas uma decisão sensata.

569
00:48:10,596 --> 00:48:11,638
Parabéns.

570
00:48:33,619 --> 00:48:35,454
Diz-me porque estás a fazer isto.

571
00:48:41,668 --> 00:48:43,086
Estou farta de tudo isto.

572
00:48:44,296 --> 00:48:45,422
É isso?

573
00:48:45,505 --> 00:48:48,258
Não posso continuar a viver
ansiosa e com medo.

574
00:48:48,342 --> 00:48:51,178
Nem posso ir trabalhar
nem dar uma volta sozinha.

575
00:48:52,179 --> 00:48:54,389
Quero viver em paz como toda a gente

576
00:48:54,473 --> 00:48:56,642
e voltar à minha vida normal.

577
00:48:58,268 --> 00:49:00,479
Livrei-me do motivo
pelo qual me queriam apanhar.

578
00:49:00,562 --> 00:49:01,396
Não.

579
00:49:02,397 --> 00:49:03,357
Estás a mentir.

580
00:49:04,441 --> 00:49:06,109
Olha-me nos olhos.

581
00:49:07,235 --> 00:49:08,570
Diz-me a verdade.

582
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
Já não confio em ti.

583
00:49:22,376 --> 00:49:23,418
O quê?

584
00:49:24,419 --> 00:49:26,421
Já não me podes proteger.

585
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
Estás tão fraco

586
00:49:31,176 --> 00:49:32,886
que nem a ti te consegues proteger.

587
00:49:39,685 --> 00:49:41,103
Isso responde à tua pergunta?

588
00:50:52,966 --> 00:50:53,967
Não…

589
00:50:55,719 --> 00:50:57,304
Porque é que ele ainda não veio?

590
00:50:57,387 --> 00:50:58,638
Porquê?

591
00:51:12,611 --> 00:51:14,613
Há algo de errado com os poderes dele.

592
00:51:33,548 --> 00:51:34,966
Em que está ela a pensar?

593
00:51:35,592 --> 00:51:37,219
Qual será o próximo passo dela?

594
00:51:37,302 --> 00:51:40,931
Ela apanhou-me mesmo desprevenida.

595
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
Talvez tenha desistido.

596
00:51:43,683 --> 00:51:46,895
Ela é muito nova para lidar
com tudo o que aconteceu.

597
00:51:46,978 --> 00:51:50,232
Estou farta de dizer que ela não é assim.

598
00:51:50,315 --> 00:51:53,068
De certeza que nos está
a fazer baixar a guarda

599
00:51:53,151 --> 00:51:55,320
só para nos apunhalar pelas costas.

600
00:51:56,988 --> 00:51:58,490
Atacaram o guarda-costas dela.

601
00:51:59,699 --> 00:52:01,076
Isso deve tê-la assustado.

602
00:52:01,159 --> 00:52:03,453
Nem pensar. Não foi ela que quase morreu.

603
00:52:03,537 --> 00:52:06,540
Ela é do tipo
que não desiste nem sob ameaça.

604
00:52:06,623 --> 00:52:09,167
Seja como for,
ainda bem que percebeu o seu lugar

605
00:52:09,251 --> 00:52:10,252
e desistiu.

606
00:52:13,880 --> 00:52:15,131
Bom trabalho, amor.

607
00:52:15,715 --> 00:52:17,384
Ele ainda não é o presidente.

608
00:52:17,884 --> 00:52:19,511
Não é cedo para brindar?

609
00:52:22,013 --> 00:52:23,056
Do-gyeong!

610
00:52:23,974 --> 00:52:26,685
- Obrigado pela refeição.
- Senta-te até todos acabarem.

611
00:52:26,768 --> 00:52:27,727
Tenho um compromisso.

612
00:52:32,232 --> 00:52:33,525
Noh Do-gyeong,

613
00:52:34,276 --> 00:52:35,485
senta-te imediatamente.

614
00:52:51,251 --> 00:52:52,085
Vamos comer?

615
00:53:09,436 --> 00:53:11,521
Abra a porta, diretor Jeong!

616
00:53:13,231 --> 00:53:14,733
Diretor Jeong!

617
00:53:17,402 --> 00:53:19,279
Já não me podes proteger.

618
00:53:21,656 --> 00:53:23,825
Estás tão fraco

619
00:53:24,784 --> 00:53:26,494
que nem a ti te consegues proteger.

620
00:53:46,431 --> 00:53:48,099
Diz antes que tu precisas dele.

621
00:53:48,600 --> 00:53:51,978
Estás a manipulá-lo,
a explorar a fraqueza dele.

622
00:53:52,062 --> 00:53:54,356
Ele quase morreu por tua causa.

623
00:53:55,023 --> 00:53:57,442
Quão egoísta vais ser?

624
00:53:57,525 --> 00:53:59,110
Fuja, se quiser viver.

625
00:53:59,861 --> 00:54:01,988
Todos os que apoiam a Do-hee
acabam por morrer.

626
00:54:10,664 --> 00:54:12,707
RESULTADOS DA REUNIÃO DO CONSELHO

627
00:54:12,791 --> 00:54:15,669
O CEO NOH SUK-MIN
É O ÚNICO CANDIDATO À PRESIDÊNCIA

628
00:54:21,967 --> 00:54:24,469
Vou desistir, Seok-hoon.

629
00:54:25,553 --> 00:54:28,014
Amanhã retiro a candidatura.

630
00:54:28,640 --> 00:54:29,641
Do-hee…

631
00:54:29,724 --> 00:54:32,435
Fiz tudo o que pude.
Sei que a Sra. Ju entenderia.

632
00:54:33,937 --> 00:54:36,856
Apanhar o culpado não a trará de volta.

633
00:54:40,860 --> 00:54:43,446
Eu só precisava de descarregar em algo

634
00:54:43,530 --> 00:54:45,407
depois de perder a Sra. Ju.

635
00:54:47,158 --> 00:54:48,994
Foi por isso que não consegui desistir.

636
00:54:50,954 --> 00:54:52,247
Quando desistir,

637
00:54:53,707 --> 00:54:55,041
todos ficarão felizes.

638
00:54:56,501 --> 00:54:57,961
Estás a fazer isto

639
00:54:59,087 --> 00:55:00,922
pelo Sr. Jeong?

640
00:55:02,924 --> 00:55:05,885
Porque não queres
que ele se volte a magoar?

641
00:55:10,932 --> 00:55:14,519
Não quero voltar a perder
alguém de quem gosto.

642
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
Sabia de tudo, não sabia?

643
00:55:36,583 --> 00:55:37,876
O que aconteceu?

644
00:55:38,376 --> 00:55:40,045
Sei que ela lhe contou tudo.

645
00:55:40,128 --> 00:55:41,546
Porque desistiu de repente?

646
00:55:42,338 --> 00:55:44,382
Se está tão curioso, pergunte-lhe.

647
00:55:44,466 --> 00:55:46,134
Ela não me conta nada!

648
00:55:48,136 --> 00:55:49,763
Não me disse

649
00:55:49,846 --> 00:55:51,973
que ela tinha motivos para não contar?

650
00:55:53,099 --> 00:55:56,436
Devia tê-la convencido a não fazer isto.

651
00:55:56,519 --> 00:55:59,481
Não sabe como é importante
encontrar o assassino da Ju Cheon-suk?

652
00:55:59,564 --> 00:56:02,150
Eu sei. Sei muito bem!

653
00:56:04,110 --> 00:56:05,320
A Do-hee

654
00:56:06,112 --> 00:56:08,698
sempre se culpou pela morte dos pais.

655
00:56:08,782 --> 00:56:11,242
Também se vai culpar
pela morte da minha tia!

656
00:56:11,326 --> 00:56:13,119
Por sua causa!

657
00:56:14,954 --> 00:56:15,955
O quê?

658
00:56:16,039 --> 00:56:17,791
Ela desistiu por sua causa.

659
00:56:20,001 --> 00:56:21,753
Não queria que se voltasse a magoar.

660
00:56:28,259 --> 00:56:29,094
Do Do-hee!

661
00:56:51,616 --> 00:56:53,535
GU-WON, O SALVADOR

662
00:57:14,305 --> 00:57:15,682
As flores murcharam todas.

663
00:57:25,108 --> 00:57:26,025
Sra. Ju.

664
00:57:30,572 --> 00:57:32,282
Nunca chegou a ver

665
00:57:33,575 --> 00:57:35,285
as suas plantas a dar fruto.

666
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
Está mesmo bem?

667
00:57:44,127 --> 00:57:45,336
Desculpe, Sra. Ju.

668
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
Lamento muito.

669
00:58:09,402 --> 00:58:10,778
Vamos voltar.

670
00:58:12,447 --> 00:58:13,990
Se vais desistir por minha causa,

671
00:58:14,949 --> 00:58:16,117
vamos tentar de novo.

672
00:58:19,913 --> 00:58:21,039
Não é isso.

673
00:58:21,998 --> 00:58:22,916
Do Do-hee,

674
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
faz o que é melhor para ti.

675
00:58:29,631 --> 00:58:31,257
Porque é o melhor para mim.

676
00:58:41,351 --> 00:58:42,477
Estão todos mortos.

677
00:58:44,395 --> 00:58:45,897
A Sra. Ju,

678
00:58:45,980 --> 00:58:47,232
a minha mãe e o meu pai.

679
00:58:48,316 --> 00:58:50,318
Todos os que amei morreram.

680
00:58:54,572 --> 00:58:55,698
E tu também morrerás…

681
00:59:00,036 --> 00:59:01,287
… por minha causa.

682
00:59:06,918 --> 00:59:08,044
Não quero saber.

683
01:00:23,244 --> 01:00:25,288
Mesmo que o que sinto por ti

684
01:00:25,371 --> 01:00:28,499
me torne insignificante e fraco,

685
01:00:30,710 --> 01:00:31,794
tu és o meu destino

686
01:00:33,671 --> 01:00:35,006
que não posso desafiar.

687
01:00:43,264 --> 01:00:45,933
O MEU DEMÓNIO

688
01:01:37,568 --> 01:01:40,279
O melhor para ti
tornou-se o melhor para mim.

689
01:01:40,363 --> 01:01:42,448
Não vou desistir da Do-hee por nada.

690
01:01:43,032 --> 01:01:44,826
Marido, leva-me às cavalitas.

691
01:01:44,909 --> 01:01:46,869
Sinto-me livre e feliz.

692
01:01:46,953 --> 01:01:47,995
São Cães Selvagens?

693
01:01:48,079 --> 01:01:49,038
Tenho uma tarefa.

694
01:01:49,122 --> 01:01:50,248
Se falharem,

695
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
proíbo-vos de aparecerem
à minha frente de novo.

696
01:01:52,667 --> 01:01:53,835
- Vamos!
- Vamos!

697
01:01:53,918 --> 01:01:55,712
- Sim?
- Encontrámos o criminoso.

698
01:01:55,795 --> 01:01:56,838
Chama-se Gi Kwang-chul.

699
01:01:56,921 --> 01:01:59,090
Está na lista de procurados,
vamos localizá-lo.

700
01:01:59,173 --> 01:02:00,591
Acabou o jogo das escondidas.

701
01:02:00,675 --> 01:02:03,010
Os relógios pararam.

702
01:02:03,094 --> 01:02:05,430
Os meus poderes
não estavam só a enfraquecer.

703
01:02:05,513 --> 01:02:07,140
Desapareceram completamente.

704
01:02:09,767 --> 01:02:14,772
Legendas: Nuno Oliveira