DEMONUL ȘARMANT
FUNDAȚIA SUNWOL
Doare, nu-i așa?
Do Do-hee!
Inima ta o să se rupă în două.
Ca un măr copt.
Ne vedem în iad!
Director Jeong!
Domnule director Jeong!
Nenorocitul!
Domnule director Jeong!
- Domnule Jeong! - O ambulanță!
Chemați o ambulanță!
Să o găsească cineva pe Do Do-hee!
Aduceți-o pe Do Do-hee!
Do Do-hee!
Știu foarte bine că nu dumneata ești făptașa, dră Do.
Dar conducerea făcea presiuni.
Când o să fiu eliberată?
Poți pleca după verificarea mandatului.
Nu există dovezi, așa că o să fie respins.
Domnule Park!
- Ce e? - Este…
Tensiunea și pulsul scad.
Mai multe fluide!
O să fie bine, nu?
Vă rog să-l salvați!
Vreau să-l văd!
A fost înjunghiat!
E pe moarte chiar acum.
Vă rog!
Seok-hoon!
Trebuie să ies de aici.
Trebuie să-l văd pe Jeong Gu-won.
Trebuie să-l văd.
Mai mult tifon!
Măriți rata de flux! Suntem gata de operație?
Da, echipa e în așteptare.
Către sala de operații!
Vă rog să-l salvați!
Rezistă, Jeong Gu-won!
Încă puțin!
SALĂ DE OPERAȚII
Cum se simte, dle doctor?
Am suturat rana, dar a pierdut deja prea mult sânge.
Are valvele inimii grav afectate.
Nu știu dacă rezistă peste noapte.
Faceți ceva!
Faceți orice e nevoie ca să-l salvați!
Vă rog să-l salvați!
Vă implor!
- Repede! - E vina ta.
Totul s-a întâmplat din cauza ta.
L-ai ucis pe directorul Jeong!
- Dă-mi drumul! - Termină!
Vino-ți în fire!
Trebuie să-l salvăm pe dl Jeong.
Vino cu mine!
Așteaptă afară, te rog!
E prea târziu.
Am ajuns prea târziu.
Tu mereu m-ai protejat la nevoie.
Dar…
eu n-am putut…
Ești grea. Dă-te la o parte.
Jeong Gu-won!
Chipul tău plin de lacrimi, văzut așa de aproape,
arată foarte comic.
E așa amuzant, că nici nu pot să mor.
Am crezut că ai murit!
Nu te-ai vindecat complet?
Iar a mers doar pe jumătate.
Ce puteri inutile!
Chem doctorul.
Lasă-mă o secundă!
Trebuie să mă încarc.
Dle director Jeong…
L-a salvat ea.
Nu știe că, în felul ăsta, își pune propria viață în pericol.
Biata de ea!
EPISODUL 8 ALEGEREA FATIDICĂ
Do-hee!
Mă întorc repede.
N-o să te las mult singur.
Steluță Jin!
Te-am căutat peste tot.
Până acum,
mă mulțumeam…
să fiu însoțitoarea umană a directorului Jeong.
Fiindcă eram mai deosebită decât alți oameni.
Eram singura femeie din viața lui.
Dar apoi a apărut ea.
Do Do-hee…
mi-a furat locul.
De ce nu mă întrebi nimic?
Oricum nu mi-ai spune.
Mulțumesc!
Mie nu e nevoie să-mi spui așa ceva.
Nici „mulțumesc”, nici „îmi pare rău”.
Eu sunt bine
dacă știu că ești tu bine.
E tot ce-mi doresc.
Să ne grăbim! Nu vrem să-i facem probleme detectivului Park.
Do Do-hee!
Încă nu s-a trezit?
Dar doctorul a zis că ar trebui să se facă bine.
De ce nu-și revine?
Ce naiba se petrece cu el?
Păi…
Cum e dl Jeong?
E încă în stare critică.
Domnule director!
Domnule Jeong!
Ești bine?
Doare așa de tare?
Nu, doar că…
am avut un coșmar.
Domnule director!
Mă doare.
Îmi pare rău!
Unde e Do Do-hee?
Ar fi trebuit să avem un răspuns.
Domnule detectiv!
Acum ce mai e?
S-a verificat mandatul și…
a fost respins.
De ce ai făcut o pauză?
M-ai speriat.
Cum e Jeong Gu-won?
S-a trezit.
Ce ușurare!
SPITALUL UNIVERSITAR HANKOOK
Adu-mi niște apă, dle Park!
Vrei apă?
Nu asta.
Vreau apă rece.
Vrei apă rece.
E rece ca gheața.
Fii serios! Și paiul unde e?
Poți să iei loc.
Ce-i asta?
Știu cât de mult îți plac dulciurile.
Am gustat și eu. Ți se topesc în gură.
Ia loc!
Bine.
Scarpină-mă pe spate! Mă mănâncă îngrozitor.
- Puțin mai sus. - Aici?
- Puțin mai jos. - Cam pe aici?
Mă scarpini intenționat unde nu trebuie?
De ce te-ai oprit?
Se vede c-ai fost nobil într-o altă viață.
Te pricepi de minune să dai ordine.
- Cam pe aici? - Nu.
Da, chiar acolo.
Poți să iei loc.
Poate că arăt bine pe dinafară, dar pe dinăuntru sunt o epavă.
Cât o să dureze până îți revii?
Aș zice că am păcălit moartea la mustață.
E un miracol că ai supraviețuit.
Credeam că n-o să te mai văd niciodată.
Ce tot spui? Sunt un demon.
Ca prădător de top…
Mai dă-mi analgezic!
Analgezic…
Mă doare cumplit.
- Ce faci? - Am apăsat.
Mai apasă!
- Dar… - Mai mult!
Continuă!
Do Do-hee?
Avem o livrare.
- O livrare? - Ce e?
Pe aici!
Puneți-le aici!
ÎNSĂNĂTOȘIRE GRABNICĂ, ȘEFULE!
La revedere!
Ăștia cred că suntem la pompe funebre?
Cine trimite coroane funerare cuiva aflat în spital?
„Câinii Sălbatici”?
Ei cine sunt?
Trebuie să ne protejăm șeful.
- Să-l protejăm! - Da!
Domnule!
Șefule!
- Șefule! - Șefule!
Cine e nenorocitul care ți-a făcut asta?
Șefule, o să-l găsesc și…
Nu sunt șeful tău și încă n-am murit.
Ia florile astea de-aici!
Te doare ceva, șefule?
- Soră! Doctore! - Ajutor!
- Să vină directorul spitalului! - Dispari!
- Haide! - Mai repede!
Dacă vă apropiați la mai mult de cinci metri,
o să regretați.
- Înapoi! - Continuă!
- Mai în spate! - Doamne, ce mult e!
Sunt cinci metri.
Șeful ne-a dat primul ordin din istorie.
Nu treceți de linia asta!
Veniți cu toții aici!
NE LĂTRĂM IUBIREA PENTRU ȘEFUL HAM-HAM!
Ce i-a apucat pe tipii ăștia?
Prefer să mă mai lovesc o dată la cap.
Absolut!
Dezgustător!
Domnule!
Băieți, a venit soția șefului.
- Arătați minunat! - Arătați minunat!
„Soția șefului”?
Nu-i privi în ochi!
Domnule!
Patul e mult prea înalt.
Mă face să mă simt alpinist.
- Jeong Gu-won! - Do Do-hee!
Ai voie să stai în picioare?
Desigur. Sunt bine acum. Fii atentă!
N-ar trebui să te miști încă. Întinde-te!
Îți jur că sunt bine.
Sigur că ești.
Cine sunt bărbații în negru de afară?
Directorul Jeong e popular printre oameni din toate păturile sociale.
Să mergem acasă!
Dacă rămân aici, o să mă tot deranjeze idioții ăia.
Încă n-ai terminat tratamentul.
Tu ești cel mai bun tratament.
Ce romantic!
Bine.
Domnul Jeong era el cam arogant,
dar avea un suflet bun.
Până și cei care au acuzat-o pe dra Do de crimă ne susțin acum,
după ce au auzit ce a pățit.
Pentru că se simt vinovați!
Ce rost mai are acum?
De ce plângi?
Reveniți-vă! Avem treabă.
Să-i arătăm drei Do un grafic frumos,
ca să vadă cum s-a schimbat opinia publică!
Ăsta o să fie cadoul de adio al dlui Jeong pentru dra Do!
Trebuie să ne întoarcem la treabă!
Vai de mine!
Domnul Jeong e bine.
- Poftim? - Ce?
Știam eu! Am ales o carte bună azi!
Da?
Domnule Jeong!
M-a văzut la față. O să mă caute.
Fir-ar!
Vine.
Vine după mine.
Vine.
Nu simt absolut nimic, nicio scânteie.
Poate am reuși să accelerăm procesul
dacă am mări suprafața de contact.
Are sens.
Atunci…
încercăm să ne îmbrățișăm?
E o sugestie bună.
Atunci…
să fac așa?
Nu.
Mai degrabă așa.
Ce zici de…
Cum te simți?
Simt că încarcarea funcționează.
Câte nu fac eu ca să te încarci!
Totul s-a întâmplat din cauza ta.
L-ai ucis pe directorul Jeong!
Te-ai trezit.
Da.
Nu te mișca!
Să-l găsim pe nenorocit!
I-am văzut adevărata față, fie și doar pe jumătate.
Acum îl pot găsi.
Nu pleci nicăieri în starea asta.
Trebuie să-ți revii.
Trebuie să mă răzbun.
O să-l găsesc și o să-i rup inima…
Încă nu ești gata pentru răzbunare.
Funcționează.
Nu mai funcționează.
Ai nevoie de mult mai mult.
Totuși, respir mult mai ușor.
Cu cât te încarci mai mult, o să te faci mai bine.
Plec la muncă.
Poți să-ți iei liber?
- Nu. - Chiar nu poți?
Dar tu ești șefa!
De ce nu sărbătorești că am supraviețuit declarând…
că e aniversarea companiei?
Odihnește-te!
Încă cinci minute!
Să mă mai încarc puțin.
Ce haos a fost aseară!
Hai să ne împăcăm,
și să fie pace pe lume!
Nu ne-am certat. Nu e nevoie să ne împăcăm.
Și oricum, puțin îmi pasă dacă e pace pe lume.
A fost odată un om căruia îi plăcea să mănânce porc.
Să-i spunem K.
Într-o zi,
K a întâlnit un porc foarte special.
Imaginează-ți, a început să țină la acest porc
și, treptat, la toți porcii de pe lume!
Oare ar trebui să devină vegetarian?
Ce părere ai?
Să ne unim forțele, ca să-l facem vegetarian pe K!
Ce baliverne!
Nu pare să-și dea seama că pacea întregii lumi depinde de noi.
Un demon e pe cale să devină gardian.
Așteaptă!
Vreau să vin cu tine.
Ai fost rănit grav.
Abia ai supraviețuit.
Stai acasă și odihnește-te azi!
Ai văzut ce mi-a făcut mie.
Cine știe ce ți-ar putea face ție?
Mai am o gardă de corp care așteaptă la birou.
Nu-ți face griji și…
Nu. N-am încredere în nimeni acum.
Dacă apare nenorocitul deghizat în gardă de corp?
Mai bine te protejez chiar eu.
Stai pe loc!
Îți interzic să faci asta.
Cu ce drept?
Ca majordom, siguranța ta e pe primul loc pentru mine.
- Nu poți păzi pe nimeni în starea asta. - Atunci te concediez.
Nu mai ești majordomul meu. Nu te mai băga și du-te acasă!
Nu-ți pasă de prietenia noastră făurită sub capitalism?
Fă ce-ți spune!
Tu să faci ce-ți spun!
- M-ai rănit! - Fir-ar să fie!
De fapt, există o soluție.
E spațiu pentru toți în mașină. Ba chiar mai rămâne loc.
N-am dreptate?
N-ar trebui să pregătești spectacolul, în loc să te ții după mine?
O să-l amânăm.
Cum altfel? Tocmai ai fost înjunghiat.
Nu văd ce legătură are.
Tu ești robot, n-ai înțelege.
Trebuie să te încarci cât mai des.
Ai zis că nu de față cu alții.
Acum suntem căsătoriți.
La cererea unei persoane anonime,
am acuzat-o pe dna Do Do-hee
că a ucis-o pe președinta Ju Cheon-suk.
I-am făcut mult rău dnei Do Do-hee.
Îmi cer sincer scuze.
Ții evidența articolelor și a cuvintelor cheie din comentarii?
- Da, domnule. - În plus,
vine și directorul general al Fundației Sunwol cu dl Jeong.
Mă întreb dacă directorul ăsta
e la fel de chipeș ca dl Jeong.
Vezi să nu cazi în oglindă!
Uite-i că vin!
E tipul cu gâtul sucit?
Da, el e.
Îmi cer scuze pentru ce s-a întâmplat deunăzi.
M-ai speriat!
- Eu doar… - Sunt bine.
Voiam să sărbătoresc externarea dlui Jeong.
E toată lumea bine?
Sunteți bine?
După mărturisirea făcută ieri de canalul Știri Bombă,
și atacul asupra domnului… Pardon, asupra directorului Jeong…
Opinia publică despre dna Do s-a schimbat dramatic.
Crește numărul comentariilor favorabile și al articolelor despre voi doi.
Cei care v-au acuzat de crimă acum își arată compasiunea.
Așa e. Acum sunt nerăbdători să afle
cine a încercat să vă doboare și să-l ucidă pe dl Jeong.
Nimeni nu te mai poate împiedica să candidezi la președinție.
E numai meritul directorului Jeong, care și-a riscat viața pentru dna Do.
Aplauze, vă rog!
De fapt, v-am pregătit un tort,
dar nu l-am scos încă, fiindcă se speriase toată lumea.
Ce fel de tort? De căpșuni? De ciocolată?
Iată!
Ceaiul verde sau frișca nu prea-mi plac.
Nu e asta. E un tort de ceai negru cu blat pufos.
- Chiar așa? - Unu, doi…
Unu, doi, trei, patru…
- Felicitări - Dragă dle director Jeong
- Felicitări, dragă dle Jeong - Felicitări, dragă dle Jeong
- Fiindcă ai fost externat - Fiindcă ai fost externat
Să-mi pun o dorință?
- Sigur. - De ce nu?
Unu, doi, trei!
Îmi cer scuze!
Ești bine?
- Ce s-a întâmplat? - Cum adică?
De ce te-ai speriat așa?
Nu te-am mai văzut atât de speriat.
Eu? Speriat?
Sunt un demon.
Bună încercare, dar nu mă păcălești!
Dacă ai de gând să vorbești prostii, mai bine întoarce-te la teatru!
Cum dorești!
O să-i spun totul lui Do-hee, ca să te țină acasă.
Nu poți să faci asta.
Spune-mi ce se întâmplă!
Am avut un vis.
Eram înghițit de flăcări uriașe
și tot corpul îmi ardea.
Încă îmi amintesc cum îmi ardeau vârfurile degetelor.
Mă scoate din minți.
Era combustie spontană?
Asta e ceea ce oamenii numesc „frică”?
Domnule director Jeong!
Am impresia
că, odată cu puterile, îmi slăbește și mintea.
După ce mă recuperez, totul o să revină la normal.
Am venit să-l văd pe dl Jeong.
Nu e aici momentan.
Atunci pe dna Do.
Faceți întocmai!
Mulțumesc!
A venit dra Jin Ga-young să te vadă.
Vrei o cafea sau un ceai?
Nu e nevoie.
N-am venit să stăm la taclale.
Nu mai profita de directorul Jeong! Lasă-l în pace!
Avem nevoie unul de altul.
Unul de altul?
Adică tu ai nevoie de el.
Îl duci de nas și îi exploatezi slăbiciunea.
Era să moară din cauza ta.
Cât de egoistă o să fii?
Rezolvă-ți singură problemele!
Nu-l mai exploata, amenințându-l cu tatuajul!
Am verificat camerele video
și ai avut dreptate.
Cartea a fost furată.
Lipsea o oră din înregistrările din noaptea când a dispărut
și din ziua când ai fost atacat.
Tipul a instalat un virus care ne bruia camerele de supraveghere.
Asta înseamnă
că știe cine sunt.
Domnule Jeong!
A întrebat cineva de dumneata mai devreme.
Cine?
Era o femeie înaltă. Nu știu cine.
Domnule director!
Mă bucur să văd că ești bine.
Slavă cerului!
Chem un taxi.
Ia-o tu înainte, dle Park!
Vreau să vorbesc cu directorul.
Despre ce?
Să mergem, Steluță Jin!
Nu durează mult.
Am auzit că ți s-au defectat puterile.
Nu-ți face griji!
Trebuie doar să-mi recapăt tatuajul.
Eu nu sunt așa de sigură.
E vina lui Do-hee că-ți slăbesc puterile.
Nu e așa.
Asta vrei tu să crezi.
În adâncul tău, știi și tu asta.
E clar că ea e problema.
Asta nu e treaba ta.
Acum e specială pentru tine?
Are un loc special în inima ta?
Devii din ce în ce mai uman
pentru că tot îți vin sentimente omenești din cauza ei.
Pentru că…
ești îndrăgostit de ea.
Nu e nimic mai uman decât să iubești pe cineva.
- Termină! - Tu ar trebui să termini.
Ești demon? Poartă-te ca atare!
N-ai spus chiar tu
că oamenii sunt ființe slabe și insignifiante?
Asta vrei să fii?
Trebuie să te oprești.
Altfel,
n-o să se termine aici.
Să pun ceva muzică?
Nu, mulțumesc.
Bine.
Ga-young ți-a spus vreo prostie?
Nu chiar.
Doar m-a invitat la spectacol.
Ți-a zis ție ceva?
Nu.
Te rog să vii la spectacol!
Deocamdată s-a amânat, dar nu pentru mult timp.
Vor zbura săbii prin aer.
O să vin.
Cred că pe dra Jin a șocat-o ce ți s-a întâmplat.
Am simțit că îi pasă sincer de tine.
Doamnă Ju!
Oare e bine
să tot merg mai departe?
Jeong Gu-won era să moară din cauza mea,
deși n-avea nicio legătură cu lupta asta.
Nu știu dacă ar trebui să merg mai departe
cu prețul altcuiva.
Dar…
dacă aș renunța acum,
ar fi nedrept față de tine.
Nu-ți face griji pentru un om mort!
Nu vreau să ai parte de frustrare.
Sunt frustrată.
Sunt foarte frustrată și supărată.
Mi-am pierdut familia
și nici nu știu cine e de vină.
Dar acum ai o familie nouă.
Nu-ți pierde noua familie
din cauza celei moarte!
Da, dar…
Fă ce e mai bine pentru tine!
Să fac ce e mai bine pentru mine?
Ce e mai bine pentru cineva la care ții
e bine și pentru tine.
Și cu tine cum rămâne?
Ce e mai bine pentru tine?
Ce-i mai bine pentru tine…
e bine și pentru mine.
Seok-hoon!
Trebuie să vorbim.
Ești bine?
Te doare ceva?
Sunt bine.
Ai luat calmantele?
N-am nevoie de ele.
Mă simt grozav. Mi s-au încărcat bateriile.
Să ne pregătim de muncă!
Domnule Jeong!
Am auzit că ai fost rănit.
Am văzut la știri că ai fost atacat.
Nu crede tot ce vezi la știri!
Au acuzat o femeie nevinovată de crimă.
Să intrăm!
Fugi dacă ții la viața ta!
Toți apropiații lui Do Do-hee mor.
Vrei să-l bat?
Până și eu l-aș putea bate măr.
Nu-l băga în seamă!
Se pare că Seok-hoon nu poate să vină.
Singurul aliat loial al lui Do-hee n-ar rata ședința asta.
Probabil că iar întârzie.
Să începem ședința extraordinară a consiliului!
Azi, vom supune la vot nominalizările
pentru postul de președinte al Grupului Mirae.
Am un anunț de făcut.
Candidații vor avea ocazia să țină discursuri.
E o chestiune importantă. E vorba de vot.
Bine, continuați!
Pentru a preîntâmpina alte conflicte și dispute,
îmi retrag candidatura.
Ce naiba mai pune la cale?
Trebuie să vorbim.
Mai târziu.
Atunci haideți să votăm dacă îl propunem pe dl Noh Suk-min
drept unic candidat la funcția de președinte
la adunarea acționarilor.
PENTRU, ÎMPOTRIVĂ, ABȚINERE
Ce crezi că faci?
Să vorbim afară!
Ai luat o decizie grea.
Apreciez.
Ce pui la cale?
Am decis să iert și să uit.
Renunț și la moștenire.
Așa că haideți
să punem capăt acestui război!
Mă bucur că până la urmă ai luat decizia înțeleaptă.
Bravo!
Spune-mi de ce faci asta!
M-am săturat de tot.
Asta e?
Nu mai pot să trăiesc cu atâta frică și anxietate.
Nu pot nici să merg la muncă sau să mă plimb singură!
Vreau să trăiesc în pace, ca toată lumea,
și să revin la viața mea normală.
Așa că nu le mai dau motiv să mă vâneze.
Nu.
Minți.
Uită-te în ochii mei!
Și spune-mi adevărul!
Nu mai am încredere în tine.
Poftim?
Nu mă mai poți proteja.
Ai devenit atât de slab,
încât nu te poți proteja nici pe tine.
Acum ești mulțumit?
Nu…
De ce n-a ajuns încă?
De ce?
E ceva în neregulă cu puterile lui.
Oare ce-i în capul ei?
Ce are de gând să facă?
De data asta, chiar m-a luat prin surprindere.
Poate că a renunțat.
E prea tânără ca să n-o afecteze tot ce s-a întâmplat.
Eu vă tot spun că ea nu e așa.
Sunt sigură că vrea să lăsăm garda jos,
ca să ne înjunghie pe la spate.
Garda ei de corp a fost atacată.
Probabil s-a speriat.
Nici vorbă! Doar n-au atacat-o pe ea!
E genul de om care n-ar renunța nici cu pistolul la tâmplă.
Eu mă bucur că și-a dat seama unde îi e locul
și a renunțat.
Bravo, iubitule!
Încă nu e președinte.
Nu e prea devreme să ciocnim?
Do-gyeong!
- Mulțumesc pentru masă! - Stai jos până terminăm cu toții!
Am treabă.
Noh Do-gyeong!
Așază-te imediat!
Unde rămăseserăm?
Deschide ușa, dle director!
Domnule director Jeong!
Nu mă mai poți proteja.
Ai devenit atât de slab,
încât nu te poți proteja nici pe tine.
Adică tu ai nevoie de el.
Îl duci de nas și îi exploatezi slăbiciunea.
Era să moară din cauza ta.
Cât de egoistă o să fii?
Fugi dacă ții la viața ta!
Toți apropiații lui Do Do-hee mor.
DECIZIE ÎN URMA ȘEDINȚEI DE CONSILIU
DIRECTORUL NOH SUK-MIN, SINGURUL CANDIDAT LA PREȘEDINȚIE
O să renunț, Seok-hoon.
Mâine îmi retrag candidatura.
Do-hee!
Am făcut tot ce am putut. Doamna Ju ar înțelege.
Și dacă l-am prinde, ea tot n-ar reveni la viață.
Cred că aveam nevoie de cineva pe care să mă descarc
după ce am pierdut-o pe dna Ju.
De asta n-am putut renunța.
Dacă renunț,
toată lumea va fi fericită.
Faci asta
pentru dl Jeong?
Fiindcă nu vrei să mai pățească ceva?
Nu vreau să pierd din nou pe cineva la care țin.
Tu știai, nu-i așa?
Ce s-a întâmplat?
Sunt sigur că ți-a spus tot.
De ce a renunțat din senin?
Dacă ești curios, întreab-o!
Nu vrea să-mi spună nimic!
Nu mi-ai zis tu
că are motivele ei să nu spună nimic?
Ar fi trebuit s-o convingi să se răzgândească.
Nu știi cât de important e pentru ea să găsească ucigașul?
Ba știu. Știu prea bine!
S-a învinovățit mereu
pentru moartea părinților ei.
Acum se va învinovăți și pentru moartea mătușii
și e numai vina ta!
Ce?
Din cauza ta a renunțat.
Nu voia să mai pățești ceva.
Do Do-hee!
SALVATORUL MEU
Toate florile s-au ofilit.
Doamnă Ju!
N-ai apucat să-ți vezi
plantele iubite făcând fructe.
Chiar ești bine?
Îmi pare rău, dnă Ju.
Îmi pare foarte rău.
Hai să ne întoarcem!
Dacă vrei să renunți din cauza mea, hai să ne întoarcem și să luptăm!
Nu e vorba de asta.
Do Do-hee!
Fă ce e mai bine pentru tine!
E cel mai bine și pentru mine.
Toți sunt morți.
Doamna Ju,
mama și tata.
Toți cei pe care i-am iubit au murit.
Și o să mori și tu…
din cauza mea.
Nu-mi pasă.
Chiar dacă sentimentele mele pentru tine
mă fac insignifiant și slab,
tu ești soarta mea,
pe care nu o pot sfida.
DEMONUL ȘARMANT
Ce e mai bine pentru tine a devenit bine și pentru mine.
Orice-ar fi, nu renunț la Do Do-hee.
Soțiorule, du-mă în cârcă!
Mă simt așa de liberă și fericită!
Câinii Sălbatici?
Vă dau o sarcină.
Dacă dați greș,
vă interzic să mai apăreți în fața mea.
- Să mergem! - Să mergem!
- Da, dle detectiv? - Am găsit făptașul.
Gi Kwang-chul.
L-am dat în urmărire. O să-l găsim curând.
Gata cu joaca!
Ceasurile. S-au oprit.
Puterile mele nu se defectaseră.
Au dispărut complet.
Subtitrarea: Dorina Ivan