МОЙ ДЕМОН
ФОНД «СОНВОЛЬ»
Больно, да?
То Дохи.
Я расщеплю твое сердце на две половинки.
Как спелое яблоко.
Увидимся в аду.
Директор Чон!
Директор Чон.
Вот ублюдок!
Директор Чон.
- Директор. - Человеку плохо.
Вызовите скорую!
Найдите То Дохи, срочно!
Найдите Дохи!
То Дохи!
Я лучше других понимаю, что вы не убийца, госпожа То,
но на меня давят сверху.
Когда меня выпустят?
Как только рассмотрят запрос на ордер.
Улик нет, поэтому ордер не выдадут.
Следователь Пак.
- Что такое? - Там…
Давление и пульс падают.
Увеличьте подачу.
Он ведь выкарабкается?
Спасите его.
Дайте мне с ним увидеться.
В него нож всадили!
Он умирает, пока мы с вами тут болтаем.
Пожалуйста.
Сокхун.
Я должна отсюда выйти,
должна попасть к Чон Гувону.
Мне нужно его увидеть.
Еще марлю.
Увеличить подачу капельницы. К операции всё готово?
Да, все наготове.
Доставьте пациента в операционную…
Пожалуйста, спасите его.
Держись, Чон Гувон.
Еще немного.
ОПЕРАЦИОННАЯ
Как он?
Мы зашили рану, но он потерял слишком много крови.
Кроме того, повреждены сердечные клапаны.
Ночь он может не пережить.
Сделайте что-нибудь.
Спасите его, чего бы это ни стоило!
Прошу, не дайте ему умереть.
Умоляю вас.
- Скорее. - Это всё ты.
Это всё из-за тебя.
Ты убила директора Чона!
- Пусти! - Хватит.
Соберись.
Сначала надо спасти директора Чона.
Идем со мной.
Подождите, пожалуйста, в коридоре.
Слишком поздно.
Я опоздала.
Ты столько раз меня спасал.
А вот я…
…не смогла.
Ты тяжелая. Подвинься, пожалуйста.
Чон Гувон.
С такого близкого расстояния ты очень смешная,
вся в слезах.
Забавно, я даже умереть не могу.
Я думала, ты умер!
Рана не залечилась?
Снова сработало наполовину.
Глупая сила.
Я позову врача.
Дай мне секунду.
Мне надо зарядиться.
Директор Чон…
Она спасла его.
Она еще не понимает, чем это для нее обернется.
Бедняжка.
8 ЭПИЗОД СУДЬБОНОСНЫЙ ВЫБОР
Дохи.
Я скоро вернусь.
Одного я тебя надолго не оставлю.
Звезда Чин.
Еле тебя нашел.
До сих пор…
…мне было достаточно
быть директору Чону соратником и другом.
Это делало меня особенным человеком.
Я была ближе всех.
Но потом появилась она.
То Дохи…
…заняла мое место.
Почему ничего не спрашиваешь?
Ты всё равно не расскажешь.
Спасибо.
Это лишнее.
«Спасибо» и «прости» — это необязательно.
Главное,
чтобы ты была в безопасности.
А о большем я и не прошу.
Надо поторопиться, не то у следователя Пака будут проблемы.
То Дохи.
Так и не очнулся?
Врач сказал, что он должен поправиться.
Тогда почему он не поправляется?
Что с ним происходит?
Ну…
Как господин Чон?
Всё еще в критическом состоянии.
Директор Чон.
Директор Чон!
Ты как?
Так сильно болит?
Мне просто
кошмар приснился.
Директор Чон.
Больно.
Прости.
Где То Дохи?
Заключение уже должно быть готово.
Следователь Пак.
Что там?
Заявку на ордер рассмотрели…
В ордере отказано.
Что за неуместные паузы?
Ты меня напугал.
Как Чон Гувон?
Он в сознании.
Это хорошо.
БОЛЬНИЦА УНИВЕРСИТЕТА «ХАНГУК»
Дай воды, господин Пак.
Воды?
Не такой.
Холодной.
Холодной воды.
Вот, ледяная.
Ну нет. Где моя соломинка?
Можешь присесть.
А это что?
Я знаю, как ты любишь сладости.
Я уже пробовал — тают во рту.
Присядь.
Да.
Почеши-ка мне спинку. Безумно чешется.
- Повыше. - Здесь?
- Пониже. - Вот здесь?
Ты специально чешешь не там, где надо?
Чего остановился?
В прошлой жизни ты точно кем-то из знати был.
У тебя природный талант командовать людьми.
- Здесь? - Нет.
Да, вот так.
Можешь присесть.
Может, внешне я и в порядке, но внутри я настоящая развалина.
Насколько ты уже восстановился?
Я бы сказал, что был на волосок от смерти.
Чудо, что ты выжил.
Я уж было думал, что больше тебя не увижу.
В смысле? Я же демон.
Я альфа-хищник, я…
Нажми на кнопку анестезии.
Анестезия…
Адская боль.
- Чего ждешь? - Я нажал.
Жми еще.
- Но… - Еще.
Да-да-да.
То Дохи?
Доставка.
- Доставка? - Что это?
Заходим.
Ставьте сюда.
ПОПРАВЛЯЙТЕСЬ, БОСС ДИКИЕ СОБАКИ
До свидания.
Им здесь что, похоронное бюро?
Какой дебил отправляет венки человеку в больнице?
«Дикие псы»?
Это кто?
Мы должны охранять нашего босса.
- Есть! - Есть!
Господин.
Босс.
- Босс! - Босс!
Какой ублюдок сотворил с вами такое?
Босс, я найду эту мразь и…
Я не твой босс, и я еще не умер.
Избавься от цветов.
Босс, вам больно?
- Сестру! Врача! - Помогите!
- Директора больницы! - Исчезни!
- Скорее! - Бегом!
Подойдешь ко мне ближе чем на пять метров,
и ты об этом пожалеешь.
- Отходи. - Еще.
- Еще немного. - Ого, длинная.
Пять метров, прошу.
Наш босс отдал свой первый в истории приказ.
За эту линию не заходим.
Всем отойти!
ГАВ, ГАВ, ГАВ. ГАВ, ГАВ ОТ ВСЕГО СЕРДЦА
Что это с ними?
Лучше бы мне еще раз по голове стукнули.
Определенно.
Отвратительно.
Господин.
Ребята, пришла жена босса.
- Прекрасно выглядите! - Прекрасно выглядите!
Жена босса?
Не смотрите им в глаза.
Господин.
Кровать слишком высокая.
Я словно на гору забираюсь.
- Чон Гувон. - То Дохи!
А тебе можно так скакать?
Конечно. Я в порядке. Смотри.
Тебе пока рано вставать. Ложись сейчас же.
Я в порядке, клянусь.
Конечно.
Что там за люди в черном в коридоре?
Директор Чон пользуется популярностью у разных слоев общества.
Забери меня домой.
Останусь здесь — эти мерзавцы от меня не отстанут.
Лечение еще не закончилось.
Быть с тобой — лучшее лечение.
Ох, мое сердечко.
Хорошо.
Может, Господин Чон и вел себя невоспитанно,
но в душе он был хорошим человеком.
Даже те, кто обвинял госпожу То в убийстве, стали нас поддерживать,
как узнали, что с ним случилось.
Это потому что они чувствуют себя виноватыми!
Какая теперь от этого польза?
Почему ты плачешь?
Перестаньте, нам надо работать.
Представим госпоже То отчет,
отражающий изменения в общественном мнении.
Это прощальный подарок господина Чона госпоже То!
Нам нужно работать!
Господи, помилуй.
Господин Чон в порядке.
- Что? - Как?
Я так и знала! Сегодня я вытянула хорошую карту!
Правда?
Господин Чон!
Он видел мое лицо. Он придет за мной.
Проклятье!
Он идет.
Он идет за мной.
Идет за мной.
Вообще тока нет, не говоря уже об искрах.
Возможно, зарядка ускорится
при контакте с большей поверхностью.
Вполне логично.
Тогда
обнимемся?
Хорошее предложение.
Тогда
мне сделать вот так?
Нет.
Лучше так.
А может…
Как ощущения?
Я чувствую, что заряжаюсь.
И на что только не приходится идти, чтобы тебя зарядить.
Это всё из-за тебя.
Ты убила директора Чона!
Ты проснулась.
Да.
Не вставай.
Найдем ублюдка.
Я видел его настоящее лицо, хоть и наполовину.
Я могу его найти.
Ты никуда не пойдешь в таком состоянии.
Сначала поправься.
Месть важнее.
Я найду его и разорву ему сердце…
Ты пока не готов мстить.
Работает.
Теперь нет.
Боюсь, нужно намного больше.
Но всё же…
Дышать легче стало.
Чем больше будешь заряжаться, тем тебе будет лучше.
Мне пора на работу.
Можешь взять выходной?
- Нет. - Совсем нет?
Ты же гендиректор.
Отпразднуем мое выживание, объявим сегодня…
…днем рождения компании!
Отдыхай.
Тогда еще пять минуток.
Хочу еще подзарядиться.
Ну и ночка вчера выдалась.
Ради всеобщего блага
предлагаю помириться.
Мы и не ссорились, чтобы мириться.
И общее благо меня нисколько не интересует.
Жил на свете человек, который любил свинину.
Назовем его Г.
Однажды
Г встретил особенную свинью.
Представьте, что Г привяжется к этой свинье,
а потом и ко всем свиньям в мире.
Не сделает ли это Г вегетарианцем?
Что думаете?
Давайте объединим усилия и сделаем из Г вегетарианца.
В жизни такого бреда не слышала.
Кажется, она не понимает, что в наших руках судьба человечества.
Демон вот-вот станет хранителем.
Подожди.
Я пойду с тобой.
Отнесись к своему ранению серьезно.
Ты был на грани смерти.
Сегодня посиди дома, отдохни.
Посмотри, что он сделал со мной.
Кто знает, что он сделает с тобой?
В офисе меня ждет другой телохранитель.
Так что не волнуйся и…
Нет, я пока никому не могу доверять.
А если этот мерзавец объявится, выдав себя за телохранителя?
Я сам буду тебя охранять.
Постой-ка.
Я запрещаю тебе выходить из дома.
Кто дал тебе право?
Как твой дворецкий я забочусь о твоей безопасности.
- Кого ты охранять будешь в таком виде? - Тогда ты уволен.
Ты мне больше не дворецкий, не путайся под ногами, иди домой.
Вот как ты ценишь нашу дружбу, построенную на капитализме?
Делай, как он говорит.
Ты делай, как я говорю.
- Мне обидно! - Да что ж такое!
На самом деле, есть другое решение.
Такая просторная машина, всем места хватит и еще останется.
Скажите же?
А тебе не надо над спектаклем работать? Чего за мной таскаешься?
Мы его отложим.
Какой спектакль, когда у тебя ножевое ранение?
Что-то я не вижу тут связи.
Вам, роботам, не понять.
Тебе нужно заряжаться, чтобы восстановиться.
Ты же запретила мне при других.
Теперь мы официально женаты.
По анонимному запросу
я обвинил госпожу То Дохи
в убийстве председательницы Чу Чхонсук.
Я нанес госпоже То Дохи огромный ущерб,
и я прошу прощения.
Вы ведете реестр статей и комментариев по ключевым словам?
- Да, господин. - Кстати,
вместе с господином Чоном прибудет гендиректор фонда «Сонволь».
Интересно, гендиректор окажется
таким же статным, как господин Чон?
Осторожно, а то в Зазеркалье окажетесь.
Вот и они.
Тот самый, со свернутой шеей?
Точно, это он.
Прошу прощения за тот случай.
Ты чего пугаешь?
- Я просто… - Я в порядке.
Я хотел отпраздновать выписку господина Чона.
У всех всё хорошо?
Всё в порядке?
После вчерашнего признания ютубера Кликбейт-новости
и нападения на господина… то есть директора Чона,
общественное мнение о госпоже То резко изменилось.
О вашей паре тоже появляется всё больше доброжелательных комментариев.
Те, кто обвиняли вас в убийстве, теперь сочувствуют вам.
Всё верно. Сейчас все хотят знать,
кто хотел избавиться от вас и убить господина Чона.
Теперь вам никто не помешает выдвинуть свою кандидатуру.
Всё благодаря директору Чону, рисковавшему жизнью ради госпожи То.
Аплодисменты!
Еще я приготовил для вас торт,
но не стал выносить после хлопушки.
Какой торт? Клубничный? Шоколадный?
Та-дам.
Не люблю зеленый чай и взбитые сливки.
Нет, это шифоновый бисквит и черный чай.
- Правда? - Раз, два.
- Раз, два, три, четыре. - Раз, два, три, четыре.
- Поздравляем - Уважаемый директор Чон
- Поздравляем, господин Чон - Поздравляем, господин Чон
- С выпиской, дорогой - С выпиской, дорогой
Можно загадать желание?
- Конечно. - Давайте.
Раз, два, три.
Простите.
Всё нормально?
- Что случилось? - В смысле?
Ты чего так испугался?
В жизни не видел тебя таким напуганным.
Я? Испугался?
Я демон.
Попытка неплохая, но меня ты не одурачишь.
Будешь продолжать нести чушь — лучше возвращайся в театр.
Как знаешь.
Я всё То Дохи расскажу, и она тебя из дома не выпустит.
Нет, так нельзя.
Тогда объясни мне, что происходит.
Мне приснился сон.
Вокруг меня была стена огня
и всё мое тело горело.
До сих пор помню ощущение горящих кончиков пальцев.
От этого я сам не свой.
Это было самовозгорание?
Люди это называют
страхом?
Директор Чон.
Кажется,
с затуханием силы я стал слаб духом.
Когда я поправлюсь, всё вернется на круги своя.
Я к господину Чону.
Его сейчас нет.
Тогда хочу видеть госпожу То.
Делайте, как запланировано.
Спасибо.
К вам пришла госпожа Чин Гаён.
Хотите кофе или чаю?
Не нужно.
Я не болтать сюда пришла.
Хватит его использовать, не цепляйся за него.
Мы нужны друг другу.
Друг другу?
Это он нужен тебе.
Ты водишь его за нос, пользуясь его слабостью.
Он из-за тебя чуть не умер.
Как можно быть такой эгоисткой?
Со своими проблемами разбирайся-ка сама.
Хватит использовать татуировку, чтобы принуждать директора Чона.
Я проверил камеры наблюдения.
Ты был прав.
Книгу украли.
Пропал час записи в ночь, когда исчезла книга.
А еще в день, когда на тебя напали.
Убийца установил программу, которая дала ему доступ к камерам.
Тогда получается,
он знает, кто я такой.
Господин Чон.
К вам кто-то пришел.
Кто?
Какая-то высокая женщина. Я ее не знаю.
Директор Чон!
Я так рада, что ты поправился.
Слава богу.
Я вызову такси.
Езжай сам, господин Пак.
Хочу поговорить с директором.
О чём еще?
Поехали со мной, Звезда Чин.
Я быстро.
Я знаю, что у тебя начались проблемы с силой.
Не волнуйся.
Верну тату, и всё придет в норму.
Я бы не была так уверена.
Твоя сила ослабла из-за То Дохи.
Вовсе нет.
Ты просто хочешь так думать.
В глубине души ты тоже это знаешь.
Всё указывает на то, что проблема в ней.
Это не твое дело.
Она для тебя так много значит?
Она занимает особое место в твоем сердце, да?
Ты становишься всё более человечным,
потому что испытываешь человеческие эмоции из-за нее.
Всё дело в том…
…что ты в нее влюбился.
Нет ничего человечнее любви.
- Прекрати. - Это тебе пора прекратить.
Ты демон, так веди себя как демон!
Не ты ли сам говорил,
что люди ничтожны и слабы?
Хочешь таким же стать?
Возьми себя в руки.
А иначе…
…на этом не закончится.
Поставить музыку?
Нет, спасибо.
Ладно.
Гаён поди тебе глупостей всяких наговорила?
Вовсе нет.
Просто пригласила посмотреть ее выступление.
Она тебе что-то сказала?
Нет.
Да, приходите.
Мы представление отложили, но ненадолго.
Повсюду летают мечи!
Приду.
Госпожа Чин, наверное, в шоке из-за нападения.
Я вижу, как искренне она о тебе переживает.
Мадам Чу.
Мне стоит
продолжать?
Чон Гувон чуть не умер из-за меня,
хотя он вообще к этому непричастен.
Не уверена, что мне надо и дальше упорствовать,
жертвуя другими.
Вот только
если сдаться сейчас…
…это будет несправедливо по отношению к вам.
Мертвецу не нужна справедливость.
Я лишь переживаю, что тебя это выбьет из колеи.
Я и так выбита.
Я в отчаянии.
Я потеряла родного мне человека
и даже не знаю, кто за этим стоит.
Теперь у тебя появился еще один родной человек.
Не потеряй и его
из-за того, кто уже мертв.
И всё же…
Поступай так, как лучше для тебя.
Как лучше для меня?
То, что хорошо для любимого человека,
хорошо и для тебя.
А как же вы?
Что будет лучше для вас?
То, что хорошо для тебя…
…хорошо и для меня.
Сокхун.
Надо поговорить.
Ты в порядке?
Ничего не болит?
В полном порядке.
Ты принял обезболивающее?
Мне и без него хорошо.
Я как следует зарядился, всё отлично.
Пора собираться на работу.
Господин Чон.
Говорят, вы пострадали.
Я в новостях видел, что на вас напали.
Не верь всему, что показывают по телевизору.
Они даже невинного в убийстве обвиняли.
Пойдем в офис.
Если хотите жить, бегите.
Все в окружении То Дохи умирают.
Может, мне его побить?
С этим даже я бы справилась.
Не обращай внимания.
Кажется, Сокхун не придет.
Единственный верный союзник То Дохи не пропустит такое собрание.
Наверное, опять опаздывает.
Начнем внеочередное заседание совета директоров.
Сегодня мы проводим голосование за кандидатов на пост
следующего председателя группы «Мирэ».
У меня объявление.
У каждого кандидата будет возможность произнести речь.
Мое объявление имеет значение для голосования.
Хорошо, мы слушаем.
Во избежание конфликтов и споров
я снимаю свою кандидатуру.
Что она затеяла на этот раз?
Надо поговорить.
Позже.
Тогда давайте решим, выдвигать ли господина Но Сукмина
как единственного кандидата на пост председателя
на собрании акционеров.
ЗА, ПРОТИВ, ВОЗДЕРЖАТЬСЯ
Что это ты задумала?
Поговорим на улице.
Такие решения непросто даются.
Я ценю.
Что за игру ты ведешь?
Я решила простить и забыть,
а также отказаться от наследства.
Давайте положим конец
нашей войне.
Я рад, что ты приняла мудрое решение.
Похвально.
Объясни, зачем ты это делаешь.
Я устала от всего этого.
И всё?
Мне надоело жить в тревоге и страхе.
Я даже на работу не могу сама пойти, гулять не могу.
Я хочу жить спокойно, как все,
вернуться к нормальной жизни.
Поэтому я избавила их от причин охотиться за мной.
Нет.
Ты врешь.
Посмотри мне в глаза
и скажи правду.
Я больше не могу на тебя положиться.
Что?
Какой из тебя телохранитель?
Ты настолько ослаб,
что даже себя не можешь защитить.
Я ответила на твой вопрос?
Нет…
Почему он до сих пор не пришел?
Почему?
С его силой что-то случилось.
Что она задумала?
Что предпримет дальше?
На этот раз она застала меня врасплох.
Может, она просто сдалась.
Всё-таки она очень молода, а на нее столько навалилось.
Я уже много раз говорила, что она легко не сдается.
Думаю, она хочет, чтобы мы потеряли бдительность,
а потом вонзит нам нож в спину.
На ее телохранителя напали.
Думаю, ее это напугало.
Да брось. Не на нее ведь напали.
Она из тех, кто не сдастся даже под дулом пистолета.
В любом случае я рад, что она осознала свое положение
и наконец сдалась.
Поздравляю, милый.
Он еще не председатель.
Не рановато для тоста?
Докён.
- Спасибо за ужин. - Не вставай, пока все не доедят.
У меня планы.
Но Докён.
А ну сядь на место.
Продолжим?
Директор Чон, откройте дверь!
Директор Чон!
Какой из тебя телохранитель?
Ты настолько ослаб,
что даже себя не можешь защитить.
Это он нужен тебе.
Ты водишь его за нос, пользуясь его слабостью.
Он из-за тебя чуть не умер.
Как можно быть такой эгоисткой?
Если хотите жить, бегите.
Все в окружении То Дохи умирают.
РЕЗУЛЬТАТЫ ГОЛОСОВАНИЯ СОВЕТА «МИРЭ»
ГЕНДИРЕКТОР НО СУКМИН ИЗБРАН КАНДИДАТОМ НА ПОСТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
Сокхун, я решила сдаться.
Завтра я сниму свою кандидатуру.
Дохи.
Я сделала всё, что могла. Уверена, Мадам Чу меня поймет.
Поимка преступника ее не воскресит.
Я просто хотела как-то выместить свой гнев
после смерти Мадам Чу,
потому и не хотела уступать.
Если я откажусь от борьбы,
все будут счастливы.
Ты так поступаешь
из-за господина Чона?
Не хочешь, чтобы он снова пострадал?
Не хочу снова потерять того, кто мне дорог.
Ты всё знал, да?
Что случилось?
Тебе-то она всё рассказала.
Почему она вдруг сдалась?
Если так интересно, спроси у нее сам.
Она мне не скажет!
Не ты ли говорил,
что у нее есть причины молчать?
Нужно было отговорить ее, чего бы это ни стоило.
Ты что, не понимаешь, как ей важно найти убийцу Чу Чхонсук?
Понимаю. Получше твоего понимаю!
Дохи всегда винила себя
в смерти родителей.
А теперь она будет винить себя в смерти тети,
и всё из-за тебя!
Что?
Она из-за тебя сдалась.
Не хочет, чтобы ты снова пострадал.
То Дохи!
ГУВОН СПАСИТЕЛЬ
Цветы увяли.
Мадам Чу.
Вы так и не увидели,
как ваши дорогие растения плодоносят.
Вы правда не возражаете?
Простите, Мадам Чу.
Простите меня.
Не надо сдаваться.
Если ты сделала это из-за меня,
давай снова бороться.
Дело не в этом.
То Дохи.
Поступай, как будет хорошо тебе.
Тогда и мне будет хорошо.
Все погибли.
Мадам Чу,
мама, папа.
Все, кого я любила, мертвы.
Ты тоже умрешь…
…из-за меня.
Мне всё равно.
Пусть мои чувства к тебе
делают меня ничтожным и слабым…
…но ты моя судьба,
и я не могу сопротивляться.
МОЙ ДЕМОН
То, что хорошо для тебя, теперь хорошо и для меня.
Я не брошу То Дохи, что бы ни случилось.
Дорогой муж, покатай меня.
Мне так легко и хорошо.
Дикие псы, значит?
Для вас есть задание.
Если провалите его,
я запрещаю вам попадаться мне на глаза.
- Вперед! - Вперед!
- Да? - Мы вычислили подозреваемого.
Его зовут Ки Гванчхоль.
Он уже в розыске, мы быстро его найдем.
Прятки окончены.
Часы. Они остановились.
Сила не просто так мерцала.
Она полностью исчезла.
Перевод субтитров: Ксения Коган