SUNWOL-STIFTELSEN
Det gör ont, visst?
Do Do-hee.
Ditt hjärta ska klyvas på mitten.
Som ett moget äpple.
Vi ses i helvetet.
Direktör Jeong!
Direktör Jeong.
Den jäveln!
Direktör Jeong.
-Direktör Jeong. -Nån ligger där.
Ring en ambulans!
Få hit Do Do-hee!
Hämta Do Do-hee!
Do Do-hee!
Jag vet att du inte är förövaren, fröken Do.
Men de överordnade pressade mig.
När släpps jag?
Du kan gå när häktningsordern har granskats.
Den avskrivs eftersom det saknas bevis.
Kriminalare Park.
-Vad är det? -Det är…
Blodtrycket och pulsen sjunker.
Mer vätska, tack.
Han klarar sig väl?
Snälla, rädda honom.
Snälla, låt mig träffa honom.
Han blev knivhuggen!
Han dör i detta nu.
Snälla?
Seok-hoon!
Jag måste härifrån.
Jag måste träffa Jeong Gu-won.
Jag måste träffa honom.
Mer gasbinda, tack.
Öka droppflödet. Är vi redo för operation?
Ja, alla är redo.
Mot operationssalen…
Snälla, rädda honom.
Håll ut, Jeong Gu-won.
Bara lite till.
OPERATIONSSAL
Hur mår han, doktorn?
Vi har sytt ihop såret, men han har förlorat för mycket blod.
Och hans hjärtklaffar är allvarligt skadade.
Han kanske inte överlever natten.
Gör nåt.
Gör vad som krävs för att rädda honom!
Snälla, rädda honom.
Jag ber dig.
-Skynda. -Det är ditt fel.
Allt hände på grund av dig.
Du dödade direktör Jeong!
-Släpp! -Sluta.
Ta dig samman.
Vi måste rädda direktör Jeong först.
Följ med mig.
Vänta utanför.
Det är för sent.
Jag kom för sent.
Du skyddade mig alltid.
Men jag…
…kunde inte…
Du är tung. Kan du flytta på dig?
Jeong Gu-won.
Ditt gråtande ansikte på nära håll
är jätteroligt.
Så roligt att jag inte ens kan dö.
Jag trodde du var död!
Är du inte helt återställd?
Det funkade bara halvvägs igen.
Värdelösa krafter.
Jag hämtar läkaren.
Ge mig en sekund.
Jag måste ladda.
Direktör Jeong…
Hon räddade honom.
Hon vet inte hur det kommer att hota hennes liv.
Stackare.
AVSNITT 8 DET ÖDESDIGRA VALET
Do-hee.
Jag är snart tillbaka.
Jag ska inte lämna dig ensam länge.
Star Jin.
Jag har letat överallt efter dig.
Fram tills nu…
…var jag nöjd
med att vara direktör Jeongs mänskliga följeslagare.
För att jag var mer speciell än andra människor.
Det fanns ingen annan kvinna än jag.
Men sen dök hon upp.
Do Do-hee…
…gick före mig.
Varför frågar du inget?
För att du ändå inte skulle berätta.
Tack.
Du behöver inte säga sånt till mig.
Saker som "tack" eller "förlåt".
Jag är okej
så länge du är i säkerhet.
Det är allt jag behöver.
Vi skyndar oss. Kriminalare Park får inte hamna i trubbel.
Do Do-hee.
Är han fortfarande inte vaken?
Men läkaren sa att han borde bli bättre nu.
Varför återhämtar han sig inte?
Vad i hela friden händer med honom?
Tja…
Hur mår herr Jeong?
Tillståndet är fortfarande kritiskt.
Direktör Jeong.
Direktör Jeong!
Är du okej?
Gör det så ont?
Det är bara…
Jag hade en mardröm.
Direktör Jeong.
Det gör ont.
Förlåt.
Var är Do Do-hee?
Resultatet borde vara ute nu.
Kriminalare Park.
Vad är det nu?
Häktningsordern har granskats och…
…den har avfärdats.
Varför pausade du?
Du skrämde mig.
Hur mår Jeong Gu-won?
Han är vaken.
Vilken lättnad.
HANKOOK UNIVERSITETSSJUKHUS
Ge mig lite vatten, herr Park.
Vill du ha vatten?
Inte det.
Kallt vatten.
Du vill ha kallt vatten.
Det är iskallt.
Kom igen. Var är mitt sugrör?
Du kan sätta dig.
Vad är det?
Jag vet att du älskar sötsaker.
Jag smakade och de smälte i munnen.
Sätt dig.
Okej.
Klia mig på ryggen. Det kliar som sjutton.
-Lite högre. -Här?
-Lite lägre. -Här?
Kliar du på fel ställen med flit?
Varför slutade du?
Du var verkligen en adelsman i ditt förra liv.
Du är en naturbegåvning på att köra med folk.
-Häromkring? -Nej.
Ja, så där ja.
Du kan sätta dig.
Jag kanske ser okej ut på utsidan, men jag är ett vrak på insidan.
Hur lång tid tills du har återhämtat dig?
Jag skulle säga att jag lurade döden med en hårsmån.
Det är ett mirakel.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig igen.
Vad pratar du om? Jag är en demon.
Som topprovdjur…
Tryck på smärtlindringsknappen.
Smärtlindring…
Det gör ont som attan.
-Vad gör du? -Jag tryckte.
Fortsätt.
-Men… -Mer.
Fortsätt.
Do Do-hee?
Leverans.
-Leverans? -Vad är det?
Den här vägen.
Lägg dem här.
KRYA PÅ DIG VILDHUNDARNA
Hej då.
Tror de att det här är en begravningsbyrå?
Vem skickar begravningssprej till nån som återhämtar sig?
"Vildhundarna"?
Vilka är de?
Vi måste skydda vår chef.
-Skydda honom! -Skydda honom!
Herrn.
Chefen.
-Chefen! -Chefen!
Vem är skitstöveln som gjorde det här mot dig?
Chefen, jag ska hitta den jäveln och…
Jag är inte din chef, och jag är inte död än.
Så ta bort blommorna.
Har du ont, chefen?
-Syster! Doktorn! -Hjälp!
-Hämta sjukhuschefen! -Försvinn!
-Kom igen! -Skynda!
Om ni ens närmar er mig inom en radie på fem meter
får ni ångra det.
-Backa. -Fortsätt.
-Backa lite till. -Jösses, det är långt.
Det är fem meter.
Chefen gav sin historiska första order.
Gå inte över linjen.
Kom hit, allihop!
VOFF, VOFF SKÄLLER FÖR ATT VISA KÄRLEK F¨ÖR CHEFEN
Vad är det med dem?
Jag får hellre ett slag i huvudet.
Definitivt.
Vidrigt.
Herrn.
Hörni, chefens fru är här.
-Ni är vacker, frun! -Ni är vacker, frun!
Er chefs fru?
Se dem inte i ögonen.
Herrn.
Sängen är för hög.
Det känns som bergsklättring.
-Jeong Gu-won. -Do Do-hee!
Är det okej för dig att röra dig?
Självklart. Jag mår bra nu. Titta här.
Du borde inte röra dig än. Lägg dig ner nu.
Jag mår bra, jag lovar.
Visst gör du det.
Vilka är männen i svart utanför?
Direktör Jeong råkar vara populär bland folk från alla samhällsskikt.
Nu åker vi hem.
Om jag stannar här kommer idioterna fortsätta störa mig.
Din behandling är inte över än.
Att vara med dig är den bästa behandlingen.
Åh, mitt hjärta.
Okej.
Herr Jeong må ha haft en attityd,
men han var godhjärtad.
Även de som anklagade fröken Do för mord stöttar oss nu
efter det som hände honom.
Det är för att de känner sig skyldiga!
Vad är poängen med det nu?
Varför gråter du?
Var inte sån. Vi har jobb att göra.
Vi visar fröken Do en prydlig tabell
över hur allmänhetens åsikt om henne förändrats.
Det är herr Jeongs avskedsgåva till fröken Do!
Vi måste fortsätta jobba!
Herregud.
Herr Jeong mår bra.
-Ursäkta? -Va?
Jag visste det! Jag valde ett bra kort i dag!
Gjorde du?
Herr Jeong!
Han såg mitt ansikte. Han kommer komma efter mig.
Fan också!
Han kommer.
Han kommer efter mig.
Han kommer.
Vi får inte statisk elektricitet, än mindre gnistor.
Vi kanske kan öka laddningen
om mer yta kom i kontakt.
Det låter rimligt.
I så fall…
Ska vi prova att kramas?
Det är ett bra förslag.
Då så.
Ska jag göra så här?
Nej.
Mer så här.
Vad sägs om…
Hur känns det?
Det känns som om jag laddar bra.
Vad jag anstränger mig för att ladda dig.
Allt hände på grund av dig.
Du dödade direktör Jeong!
Du är vaken.
Ja.
Rör dig inte.
Nu hittar vi skitstöveln.
Jag såg halva hans riktiga ansikte.
Nu kan jag hitta honom.
Du ska ingenstans i ditt tillstånd.
Återhämta dig först.
Hämnden kommer först.
Jag ska hitta honom och krossa hans hjärta…
Du är inte redo för hämnd än.
Det funkar.
Inte nu längre.
Du behöver nog mycket mer.
Men ändå…
Det har blivit lättare att andas.
Du borde bli bättre ju mer du laddar.
Jag måste jobba.
Kan du ta ledigt i dag?
-Nej. -Ett stenhårt nej?
Men du är vd.
Fira min överlevnad genom att tillkännage dagen
som företagets årsdag.
Vila dig.
Bara fem minuter till.
Låt mig ladda lite till.
Det var kaotiskt i går kväll.
För mänsklighetens fred,
låt oss bli sams.
Vi bråkade inte, så vi behöver inte bli sams.
Och jag bryr mig inte om mänsklighetens fred.
Det fanns en gång en man som älskade att äta fläsk.
Vi kallar honom K.
En dag
träffade K en väldigt speciell gris.
Tänk om K börjar gilla just den här grisen
och så småningom alla grisar i världen.
Skulle inte K bli vegetarian då?
Vad säger du?
Låt oss samarbeta för att göra K till vegetarian.
Vilket skitsnack.
Hon verkar inte inse att mänsklighetens fred ligger i våra händer.
En demon är på väg att bli beskyddare.
Vänta.
Låt mig följa med dig.
Ta inte lätt på din skada.
Du undkom knappt döden.
Så stanna hemma och vila i dag.
Se vad han gjorde mot mig.
Vem vet vad han kan göra mot dig?
Jag har en annan livvakt på kontoret.
Så oroa dig inte och…
Jag kan inte lita på nån just nu.
Tänk om den jäveln dyker upp utklädd till livvakt?
Jag ska skydda dig själv.
Stanna där.
Jag förbjuder dig.
Vem ger dig rätten?
Som din butler sätter jag din säkerhet först.
-Du kan inte vakta nån i det här skicket. -Då får du sparken.
Du är inte längre min butler, så sluta lägga dig i och gå hem.
Är vår vänskap skapad av kapitalism inte värd mer än så?
Gör som han säger.
Gör som jag säger.
-Jag känner mig sårad! -För Guds skull!
Det finns faktiskt en lösning.
Den här bilen är rymlig nog för oss alla och lite till.
Eller hur?
Borde du inte jobba på uppträdandet istället för att följa efter mig?
Vi skjuter upp det.
Hur kan vi fortsätta när du blivit knivhuggen?
Jag ser inget samband där.
En AI som du skulle inte förstå.
Du måste ladda så du återhämtar dig.
Jag fick ju inte inför andra.
Vi är officiellt gifta nu.
På en anonym persons begäran
anklagade jag fröken Do-hee
för att ha mördat ordförande Ju Cheon-suk.
Jag orsakade stor skada för fröken Do Do-hee.
Jag ber om ursäkt.
För ni loggar över artiklar och kommentarer efter nyckelord?
-Ja, herrn. -Dessutom
kommer Sunwol-stiftelsens disponent med herr Jeong.
Jag undrar om disponenten
är lika stilig som herr Jeong.
Akta så du inte ramlar in i spegeln.
Här kommer de.
Mannen med vridet huvud?
Ja, det är han.
Jag ber om ursäkt för häromdagen.
Du skrämde mig!
-Jag bara… -Jag är okej.
Jag ville fira herr Jeongs utskrivning från sjukhuset.
Är alla okej?
Efter erkännandet från klickbetesnyheterna i går
och attacken på herr… Jag menar, attacken på direktör Jeong,
har allmänhetens åsikt om fröken Do förändrades dramatiskt.
Positiva kommentarer och nyhetsartiklar om er två ökar också.
De som anklagade dig för mord visar sympati för dig nu.
Det stämmer. Nu vill de veta
vem som försökte sätta dit dig och döda herr Jeong.
Ingen kan stoppa dig från att kandidera till ordförande nu.
Det är tack vare direktör Jeong, som riskerade livet för fröken Do.
En applåd!
Jag har gjort en tårta åt dig,
men jag tog inte ut den tidigare eftersom smällaren skrämde er.
Vad är det för tårta? Jordgubb? Choklad?
Ta-da.
Jag gillar inte grönt te eller vispgrädde.
Nej, det är inte det. Det är en chiffongkaka med svart te.
-Jaså? -Ett, två.
-Ett, två, tre, fyra. -Ett, två, tre, fyra.
-Grattis -Kära direktör Jeong
-Grattis, kära herr Jeong -Grattis, kära herr Jeong
-Till din utskrivning -Till din utskrivning
Ska jag önska mig nåt?
-Visst. -Gör det.
Ett, två, tre.
Förlåt.
Är du okej?
-Vad är det? -Vad menar du?
Varför blev du så rädd?
Jag har aldrig sett dig så rädd förut.
Jag? Rädd?
Jag är en demon.
Bra försök, men du kan inte lura mig.
Gå tillbaka till teatern om du ska fortsätta prata strunt.
Skyll dig själv då.
Jag berättar allt för Do Do-hee så att hon håller dig hemma.
Det kan du inte göra.
Berätta bara vad som pågår.
Jag hade en dröm.
Jag var uppslukad av stora lågor,
och hela min kropp brann.
Jag minns fortfarande känslan av mina fingertoppar som brann.
Det gör mig galen.
Var det självantändning?
Är det vad människor kallar
rädsla?
Direktör Jeong.
Jag antar
att jag blir mentalt svag när mina krafter försvagas.
När jag har återhämtat mig blir allt som vanligt igen.
Jag ska träffa herr Jeong.
Han är inte inne just nu.
Då vill jag träffa fröken Do.
Fortsätt som föreslagit.
Tack.
Fröken Jin Ga-young är här.
Vill du ha kaffe eller te?
Det behövs inte.
Jag är inte här för att småprata.
Sluta utnyttja direktör Jeong och släpp honom.
Vi behöver varandra.
Varandra?
Du menar att du behöver honom.
Du styr honom och utnyttjar hans svaghet.
Han dog nästan på grund av dig.
Hur självisk tänker du vara?
Red ut din röra själv.
Sluta utnyttja direktör Jeong genom att hota med tatueringen.
Jag kollade kamerorna på teatern,
och du hade rätt.
Boken blev stulen.
En timme av övervakningsfilmen saknades natten då boken försvann
och dagen då du blev attackerad.
Förövaren installerade sabotageprogram och mixtrade med kameran.
Då betyder det
att han vet vem jag är.
Herr Jeong.
Nån frågade efter dig tidigare.
Vem?
Det var en lång kvinna. Jag vet inte vem det var.
Direktör Jeong!
Jag är lättad att se att du är okej.
Tack och lov.
Jag ringer en taxi.
Du kan åka, herr Park.
Jag vill prata med direktören.
Om vad?
Vi åker bara, Star Jin.
Det tar inte lång tid.
Jag hörde att dina krafter flimrade.
Oroa dig inte.
De blir bra när jag har tatueringen.
Jag är inte så säker.
Do Do-hee är anledningen till att de försvagas.
Det är inte så.
Det är vad du vill tro.
Innerst inne vet du det också.
Allt pekar på henne som problemet.
Det angår inte dig.
Är hon speciell för dig nu?
Har hon en speciell plats i ditt hjärta?
Du blir mer och mer mänsklig
för du upplever mänskliga känslor på grund av henne.
För du…
…är kär i henne.
Inget är mer mänskligt än att älska nån.
-Sluta. -Det är du som borde sluta.
Om du är en demon, bete dig som en!
Sa du inte själv
att människor är obetydliga och svaga varelser?
Är det vad du vill vara?
Du måste sluta.
Om du inte gör det…
…slutar det inte här.
Vill du ha lite musik?
Nej, tack.
Jag förstår.
Sa Ga-young något dumt till dig?
Inte direkt.
Hon bjöd bara in mig till sin show.
Sa hon nåt till dig?
Nej.
Snälla, kom och se showen.
Den har skjutits upp, men inte så länge.
Svärd flyger genom luften.
Det ska jag.
Fröken Jin måste ha blivit chockad av det som hände dig.
Jag kände hur innerligt hon brydde sig om dig.
Fru Ju.
Ska jag
fortsätta framåt?
Jeong Gu-won dog nästan på grund av mig,
trots att han inte hade nåt med bråket att göra.
Jag vet inte om jag borde fortsätta
på nån annans bekostnad.
Men…
…om jag ger upp här…
…vore det orättvist mot dig.
Oroa dig inte för en död person.
Jag är bara orolig att du blir frustrerad.
Jag är frustrerad.
Jag är så frustrerad och upprörd.
Jag förlorade min kära familj,
och jag vet inte ens vem som gjorde det.
Men du har en ny familj nu.
Förlora inte din nya familj
på grund av din döda.
Men ändå…
Gör det som är bäst för dig.
Det som är bäst för mig?
Det som är bäst för nån du bryr dig om
är också bäst för dig.
Du då?
Vad är bäst för dig?
Det som är bäst för dig…
…är bäst för mig.
Seok-hoon.
Jag måste prata med dig.
Är du okej?
Har du ont?
Jag mår bra.
Tog du värktabletterna?
Jag behöver dem inte.
Jag mår bra för jag har laddat.
Vi borde fixa oss för jobbet.
Herr Jeong.
Jag hörde att du blev skadad.
Jag såg på nyheterna att nån attackerade dig.
Tro inte på allt du ser på nyheterna.
De anklagade en oskyldig person för mord.
Vi går in.
Fly om du vill leva.
Alla vid Do Do-hees sida dör.
Ska jag spöa honom?
Till och med jag kan göra mos av honom.
Bry dig inte om honom.
Seok-hoon kan nog inte komma.
Do Do-hees enda lojala allierade skulle knappast missa mötet.
Han är nog sen igen.
Låt oss börja styrelsemötet.
I dag tar vi en nomineringsomröstning
för Mirae-gruppens nästa ordförande.
Jag vill tillkännage nåt.
Varje kandidat får chansen att hålla tal senare.
Det är viktigt för omröstningen.
Okej, varsågod.
För att förhindra fler konflikter och dispyter
drar jag härmed tillbaka min kandidatur.
Vad i hela friden håller hon på med nu?
Vi måste prata.
Senare.
Låt oss rösta om huruvida vi ska föreslå herr Noh Suk-min
som enda kandidat till ordförandeposten
på aktieägarmötet.
FÖR, EMOT, NEDLAGD RÖST
Vad håller du på med?
Vi pratar utanför.
Du fattade ett svårt beslut.
Jag uppskattar det.
Vad håller du på med?
Jag vill förlåta och glömma.
Jag avsäger mig också mitt arv.
Så låt oss få ett slut
på kriget.
Jag är glad att du fattade ett klokt beslut till slut.
Bra jobbat.
Berätta varför du gör det här.
Jag är trött på det.
Är det allt?
Jag kan inte fortsätta leva i ångest och rädsla.
Jag kan inte ens gå till jobbet eller ta en promenad själv.
Jag vill leva i fred som alla andra
och återgå till mitt normala liv.
Så jag tog bort anledningen till att de jagade mig.
Nej.
Du ljuger.
Se mig i ögonen.
Och säg sanningen.
Jag kan inte lita på dig längre.
Va?
Du kan inte skydda mig längre.
Du har blivit så svag
att du inte ens kan skydda dig själv.
Besvarar det din fråga?
Nej…
Varför är han inte här än?
Varför?
Det är nåt fel på hans krafter.
Hur tänker hon?
Vad är hennes nästa drag?
Hon överrumplade mig den här gången.
Hon kanske bara gav upp.
Hon är för ung för att hantera allt som har hänt.
Som jag har sagt många gånger, hon är inte sån.
Hon får oss säkert att sänka garden
bara för att hugga oss i ryggen.
Hennes livvakt attackerades.
Det skrämde henne nog.
Inte en chans. Det var inte hon som attackerades.
Hon skulle inte ge upp ens under pistolhot.
Oavsett anledning är jag glad att hon insåg sin position
och gav upp.
Bra jobbat, älskling.
Han är inte ordförande än.
Är det inte för tidigt för en skål?
Do-gyeong.
-Tack för maten. -Sitt kvar tills alla är klara.
Jag har planer.
Noh Do-gyeong.
Sätt dig ner.
Ska vi?
Öppna dörren, direktör Jeong!
Direktör Jeong!
Du kan inte skydda mig längre.
Du har blivit så svag
att du inte ens kan skydda dig själv.
Du menar att du behöver honom.
Du styr honom och utnyttjar hans svaghet.
Han dog nästan på grund av dig.
Hur självisk tänker du vara?
Fly om du vill leva.
Alla vid Do Do-hees sida dör.
RESULTAT FRÅN MIRAE-GRUPPENS STYRELSEMÖTE
VD:N NOH SUK-MIN SOM ENDA KANDIDAT TILL ORDFÖRANDEPOSTEN
Jag ger upp, Seok-hoon.
Jag drar tillbaka min kandidatur i morgon.
Do-hee.
Jag har gjort mitt bästa. Fru Ju skulle säkert förstå.
Att fånga förövaren ger henne inte livet åter.
Jag behövde nog bara nåt att ta ut ilskan på
efter att ha förlorat fru Ju.
Därför kunde jag inte släppa taget.
När jag släpper taget
blir alla glada.
Gör du det här
för herr Jeongs skull?
För att du inte vill att han blir skadad igen?
Jag vill inte förlora nån jag bryr mig om igen.
Du visste allt, eller hur?
Vad hände?
Hon har säkert berättat allt.
Varför gav hon plötsligt upp?
Om du är så nyfiken, fråga henne själv.
Hon berättar inget!
Sa du inte
att hon har sina skäl för att inte berätta?
Du borde ha övertalat henne.
Du vet väl hur viktigt det är för henne att hitta Ju Cheon-suks mördare?
Jag vet. Jag vet det alltför väl!
Do-hee har alltid
klandrat sig själv för sina föräldrars död.
Nu kommer hon klandra sig själv för fasters död också
på grund av dig!
Va?
Hon gav upp på grund av dig.
Hon ville inte att du skulle bli skadad igen.
Do Do-hee!
FRÄLSAREN GU-WON
Alla blommor har fallit.
Fru Ju.
Du fick aldrig se
dina värdefulla växter bära frukt.
Är du verkligen okej?
Förlåt, fru Ju.
Jag är så ledsen.
Vi åker tillbaka.
Om du ger upp på grund av mig,
låt oss försöka igen.
Det är inte så.
Do Do-hee.
Gör det som är bäst för dig.
För det är bäst för mig.
Alla är döda.
Fru Ju,
mamma och pappa.
Alla jag har älskat är döda.
Du kommer också dö…
…på grund av mig också.
Jag bryr mig inte.
Även om mina känslor för dig
gör mig obetydlig och svag,
är du mitt öde
som jag inte kan trotsa.
Det som är bäst för dig har blivit bäst för mig.
Jag ger inte upp om Do Do-hee, oavsett vad.
Älskling, låt mig rida på din rygg.
Jag känner mig så fri och lycklig.
Kallas ni Vildhundarna?
Jag har en uppgift.
Om ni misslyckas
förbjuder jag er att visa er för mig igen.
-Kom igen! -Kom igen!
-Ja, detektiven? -Vi har hittat den skyldige.
Han heter Gi Kwang-chul.
Han är efterlyst, så vi hittar honom snart.
Kurragömman är över.
Klockorna. De har stannat.
Mina krafter flimrade inte bara.
De är helt borta.
Undertexter: Sara Terho