1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
(ปีศาจของฉัน)

2
00:00:42,042 --> 00:00:46,212
(มูลนิธิซอนวอล)

3
00:00:52,927 --> 00:00:54,679
เจ็บมากใช่ไหมครับ

4
00:01:41,100 --> 00:01:42,101
โดโดฮี

5
00:02:05,792 --> 00:02:08,920
คราวนี้หัวใจแกก็จะขาดครึ่ง

6
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
เหมือนแอปเปิลสุก

7
00:02:12,757 --> 00:02:14,092
ไว้เจอกันในนรกนะ

8
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
ประธาน

9
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
ประธาน

10
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
แก

11
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
ประธาน

12
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
- ประธาน
- มีคนหมดสติไป

13
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
ใครก็ได้โทรแจ้งหน่อย

14
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
เรียกโดโดฮีมาทีครับ

15
00:02:42,871 --> 00:02:43,955
โดโดฮี

16
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
โดโดฮี

17
00:02:56,551 --> 00:02:59,762
ผมรู้ดีกว่าใครว่าประธานโดไม่ใช่คนร้าย

18
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
แต่เบื้องบนกดดันผมหนักมาก

19
00:03:03,099 --> 00:03:05,476
ฉันจะออกไปได้ตอนไหนคะ

20
00:03:05,560 --> 00:03:07,979
พอรู้ผลการพิจารณาหมายจับ
ก็จะออกไปได้เลยครับ

21
00:03:08,563 --> 00:03:10,732
เดี๋ยวก็คงจะถูกปัดตกไป
เพราะไม่มีหลักฐานครับ

22
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
สายสืบพัคครับ

23
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
- มีอะไร
- คือ…

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
ความดันต่ำ ชีพจรก็ต่ำด้วยครับ

25
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
ขอสารน้ำเยอะๆ เลยครับ

26
00:03:24,495 --> 00:03:26,873
ประธานของผมจะรอดใช่ไหมครับ

27
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
คุณหมอครับ

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
ฉันขอเห็นหน้าเขาแล้วจะกลับค่ะ

29
00:03:32,211 --> 00:03:34,047
เขาถูกแทงนะคะ

30
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
เขากำลังจะตายนะคะ คุณสายสืบ

31
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
นะคะ

32
00:03:38,968 --> 00:03:40,094
พี่

33
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
พี่ ฉันต้องออกไป

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
ฉันต้องไปหาจองกูวอน

35
00:03:46,351 --> 00:03:47,518
ฉันต้องไป

36
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
ขอผ้าก๊อซเพิ่มครับ

37
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
เพิ่มสารน้ำอีก
เรียกแผนกวิสัญญีกับทีมผ่าตัดแล้วใช่ไหมครับ

38
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
ค่ะ ทุกคนเตรียมพร้อมแล้ว

39
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
ส่งคนไข้ไปห้องผ่าตัด…

40
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
ช่วยประธานของเราด้วยนะครับ

41
00:04:18,216 --> 00:04:20,009
อดทนอีกนิดนะ จองกูวอน

42
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
อีกนิดเดียว

43
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
(ห้องผ่าตัด)

44
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
คุณหมอ

45
00:04:30,937 --> 00:04:34,023
เราเย็บแผลแล้ว
แต่เขาเสียเลือดมากก่อนหน้านั้นแล้ว

46
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
ลิ้นหัวใจก็เสียหายหนักมาก

47
00:04:37,860 --> 00:04:39,904
น่าจะอยู่ได้ไม่เกินคืนนี้ครับ

48
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
ทำอะไรสักอย่างสิคะ

49
00:04:42,365 --> 00:04:44,909
ทำทุกวิถีทางให้เขารอดสิ

50
00:04:46,035 --> 00:04:47,745
ได้โปรดช่วยชีวิตเขานะคะ

51
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
ฉันขอร้อง

52
00:05:12,770 --> 00:05:13,938
- เร็วเข้า
- เพราะเธอคนเดียว

53
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
โดโดฮี ที่ประธานเป็นแบบนี้ก็เพราะเธอ

54
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
เธอนั่นแหละที่ฆ่าประธานของเรา

55
00:05:18,985 --> 00:05:20,486
- ปล่อยสิ
- ดาราจิน

56
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
ตั้งสติหน่อยสิ

57
00:05:21,988 --> 00:05:23,823
เราต้องช่วยชีวิตประธานก่อนไม่ใช่หรือไง

58
00:05:24,449 --> 00:05:25,783
ไปกันเถอะ

59
00:05:28,703 --> 00:05:31,080
รอข้างนอกแป๊บหนึ่งนะครับ

60
00:06:13,706 --> 00:06:14,832
สายไปแล้ว

61
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
ฉันมาช้าเกินไป

62
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
นายคอยปกป้องฉันมาตลอด

63
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
แต่ฉัน…

64
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
ฉัน…

65
00:07:13,891 --> 00:07:16,894
หนักนะ ออกไปหน่อยสิ

66
00:07:22,817 --> 00:07:23,901
จองกูวอน

67
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
เห็นเธอร้องไห้ใกล้ๆ แบบนี้แล้ว

68
00:07:29,907 --> 00:07:31,284
ตลกชะมัด

69
00:07:37,582 --> 00:07:39,333
ตลกเกินจนฉันตายไม่ได้แล้ว

70
00:07:43,087 --> 00:07:45,339
นึกว่าตายแล้วซะอีก

71
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
ยังไม่หายดีเหรอ

72
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
มันหยุดกลางคันอีกแล้ว

73
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
ไอ้พลังเฮงซวย

74
00:07:56,642 --> 00:07:57,602
ฉันจะไปเรียกหมอนะ

75
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
แป๊บหนึ่งสิ โดโดฮี

76
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
ฉันต้องการชาร์จแบต

77
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
ประธาน…

78
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
ช่วยไว้จนได้สินะ

79
00:09:08,798 --> 00:09:11,759
ช่างไม่รู้บ้างเลยว่ามีดจ่อคอตัวเองอยู่

80
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
โธ่

81
00:09:18,975 --> 00:09:25,606
(ตอน 8
ทางเลือกที่เป็นโชคชะตา)

82
00:09:54,302 --> 00:09:55,177
โดฮี

83
00:10:03,936 --> 00:10:05,187
เดี๋ยวฉันกลับมานะ

84
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
ฉันจะไม่ปล่อยให้นายอยู่คนเดียวนานหรอก

85
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
ดาราจิน

86
00:10:33,966 --> 00:10:35,509
ผมตามหาตั้งนานแน่ะ

87
00:10:37,928 --> 00:10:38,888
ที่ผ่านมา

88
00:10:41,265 --> 00:10:42,433
ฉันพอใจนะ

89
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
ที่ได้เป็นเพื่อนมนุษย์ร่วมชีวิตของประธาน

90
00:10:49,523 --> 00:10:52,068
เพราะอย่างน้อยฉันก็พิเศษกว่ามนุษย์คนอื่น

91
00:10:55,196 --> 00:10:57,073
ไม่มีผู้หญิงคนไหนนำหน้าฉัน

92
00:11:08,250 --> 00:11:10,586
แต่ยัยคนนั้นก็โผล่มา

93
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
โดโดฮี…

94
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
แซงหน้าฉันไปแล้ว

95
00:11:34,944 --> 00:11:38,364
ทำไมไม่ถามสักคำเลยล่ะ

96
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
ยังไงเธอก็ไม่บอกอยู่ดีนี่

97
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
ขอบคุณนะ

98
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
ไม่ต้องพูดอะไรแบบนั้นกับฉันก็ได้

99
00:11:56,549 --> 00:11:58,717
"ขอบคุณ" "ขอโทษ" คำพูดพวกนั้นน่ะ

100
00:12:00,344 --> 00:12:01,429
สำหรับฉัน

101
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
ขอแค่เธอปลอดภัยก็พอ

102
00:12:04,265 --> 00:12:05,474
แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

103
00:12:12,898 --> 00:12:15,651
ต้องรีบไปแล้วนะ
เดี๋ยวสายสืบพัคจะแย่เอา

104
00:12:31,959 --> 00:12:33,002
โดโดฮี

105
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
ยังไม่ฟื้นอีกแฮะ

106
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
หมอบอกว่าพ้นขีดอันตรายแล้วนี่นา

107
00:12:53,314 --> 00:12:54,982
ทำไมเขาถึงไม่หายดีล่ะ

108
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกับประธาน

109
00:12:59,195 --> 00:13:00,404
คือ…

110
00:13:09,371 --> 00:13:10,331
คุณจองกูวอนล่ะครับ

111
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
ยังอาการหนักอยู่ค่ะ

112
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
ประธาน

113
00:14:09,974 --> 00:14:10,849
ประธาน

114
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
เป็นอะไรไหม

115
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
เจ็บขนาดนั้นเลยเหรอ

116
00:14:21,944 --> 00:14:23,028
เปล่าหรอก ฉันแค่…

117
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
ฝันร้ายนิดหน่อย

118
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
ประธาน

119
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
เจ็บนะ เจ็บ

120
00:14:31,120 --> 00:14:32,329
โทษทีๆ

121
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
โดโดฮีล่ะ

122
00:14:37,668 --> 00:14:39,587
ผลพิจารณาหมายจับน่าจะออกแล้วนี่

123
00:14:43,257 --> 00:14:44,133
สายสืบพัคครับ

124
00:14:44,216 --> 00:14:46,302
มีอะไรอีก ว่าไง

125
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
ผลพิจารณาหมายจับออกแล้วนะครับ

126
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
ปรากฏว่าปัดตกครับ

127
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
แล้วนายจะเว้นวรรคเพื่อ

128
00:14:55,519 --> 00:14:56,478
ใจเสียหมด

129
00:15:05,654 --> 00:15:06,697
จองกูวอนล่ะคะ

130
00:15:06,780 --> 00:15:07,990
ฟื้นแล้วค่ะ

131
00:15:10,034 --> 00:15:11,160
โล่งอกไปนะคะ

132
00:15:14,997 --> 00:15:17,499
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮันกุก)

133
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
หัวหน้าพัค ขอน้ำหน่อย

134
00:15:24,423 --> 00:15:25,716
น้ำเหรอ น้ำ

135
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
ไม่เอา

136
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
ขอเย็นๆ

137
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
น้ำเย็นเนอะ

138
00:15:32,806 --> 00:15:33,849
เย็นๆ

139
00:15:33,933 --> 00:15:36,518
เอ้า ใส่หลอดให้ด้วยสิ

140
00:15:44,568 --> 00:15:45,778
นายพักเถอะ

141
00:15:47,196 --> 00:15:48,030
ว่าแต่นั่นอะไรน่ะ

142
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
ประธานของเราชอบของหวานไง

143
00:15:51,158 --> 00:15:53,452
ผมลองชิมดูแล้ว นุ่มละมุนลิ้นไม่ไหว

144
00:15:59,667 --> 00:16:00,876
นายพักเถอะๆ

145
00:16:00,960 --> 00:16:01,877
โอเค

146
00:16:04,588 --> 00:16:06,799
เกาหลังให้หน่อย คันจะตายละ

147
00:16:06,882 --> 00:16:08,550
- บนอีกหน่อย บนอีก
- ตรงนี้เหรอ

148
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
- ล่างอีกหน่อย ล่างอีก
- ตรงนี้เหรอ

149
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
ทำไมเกาโดนทุกจุดยกเว้นจุดที่คันเนี่ย

150
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
รออะไร

151
00:16:16,600 --> 00:16:18,769
แหม เพราะชาติที่แล้วเป็นผู้ดีหรือเปล่าเนี่ย

152
00:16:18,852 --> 00:16:21,355
เรื่องจิกหัวใช้คนอื่นล่ะเก่งไม่เผื่อใครเชียว

153
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
- ตรงนี้เหรอ
- ไม่ใช่

154
00:16:23,399 --> 00:16:24,692
อือ นั่นแหละ

155
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
ทีนี้นายไปพักเถอะ

156
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
อีกอย่าง ภายนอกฉันอาจจะดูปกติดี
แต่ข้างในฉันยังบอบบางมากนะ

157
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
ว่าแต่ตอนนี้ฟื้นฟูกลับมาแค่ไหนแล้ว

158
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
ก็อารมณ์แบบหนีงานศพมาได้หวุดหวิดมั้ง

159
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
แต่ไม่ตายก็บุญแล้ว

160
00:16:39,456 --> 00:16:42,710
ผมนึกว่าจะไม่ได้เห็นหน้าประธานแล้วซะอีก

161
00:16:42,793 --> 00:16:44,628
อย่าหย็องสิ ฉันเป็นดีม่อนนะ

162
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
นักล่าขั้นสูงสุดอย่างดีม่อน…

163
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
ขอยาแก้ปวดหน่อย

164
00:16:50,592 --> 00:16:51,427
ยาแก้ปวด…

165
00:16:52,428 --> 00:16:54,513
เจ็บจนใจจะขาดแล้ว ให้ตาย

166
00:16:57,683 --> 00:16:58,892
- ทำอะไร
- เพิ่มแล้ว

167
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
ขอแบบจุกๆ

168
00:17:00,060 --> 00:17:01,186
- แต่…
- จุกๆ

169
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
อีกๆ

170
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
โดโดฮีเหรอ

171
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
มาส่งของครับ

172
00:17:05,941 --> 00:17:07,651
- ส่งของเหรอครับ
- อะไรน่ะ

173
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
ทางนี้

174
00:17:09,820 --> 00:17:10,946
วางนี่เลย

175
00:17:12,698 --> 00:17:13,866
(ขอให้ลูกพี่ของเราหายไวๆ
แก๊งหมาจร)

176
00:17:13,949 --> 00:17:15,200
ลานะครับ

177
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
เห็นที่นี่เป็นที่จัดงานศพหรือไงก่อน

178
00:17:18,203 --> 00:17:20,873
ใครมันช่างซื่อบื้อ
ส่งพวงหรีดมาที่ห้องคนไข้

179
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
"แก๊งหมาจร" เหรอ

180
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
แก๊งหมาจรงั้นเหรอ

181
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
เราจะปกป้องลูกพี่ของเรา

182
00:17:31,383 --> 00:17:32,468
- ปกป้อง
- ปกป้อง

183
00:17:32,551 --> 00:17:33,510
ลูกพี่

184
00:17:36,930 --> 00:17:38,265
ลูกพี่ครับ

185
00:17:38,348 --> 00:17:39,475
- ลูกพี่
- ลูกพี่

186
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
ไอ้สันดานเสียตัวไหนมันทำกับลูกพี่เราแบบนี้

187
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
ลูกพี่ครับ ผมจะไปเอาตัวมันมา…

188
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
ฉันไม่ใช่ลูกพี่ของพวกนาย
และฉันก็ยังไม่ตายด้วย

189
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
ฉะนั้น เก็บพวงหรีดไปให้หมด

190
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
เจ็บเหรอครับ ลูกพี่

191
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
- พยาบาลโว้ย หมอ
- เฮ้ย มาสิ

192
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
- ผอ.
- ไปให้พ้น

193
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
- มานี่
- ให้ไว

194
00:17:58,368 --> 00:18:00,662
ถ้าพวกนายเข้ามาใกล้ฉันในรัศมีห้าเมตร

195
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
ฉันเอาเรื่องจริงๆ แน่

196
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
- ถอยๆ
- ยาวไป

197
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
- ถอยไปอีกหน่อย
- ตายแล้ว ยาวนะเนี่ย

198
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
นี่ห้าเมตรครับ

199
00:18:20,641 --> 00:18:23,143
นี่คือคำสั่งแรกในประวัติศาสตร์จากลูกพี่

200
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
ห้ามล้ำ… เส้นนี้เด็ดขาด

201
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
มาทางนี้มา

202
00:18:35,280 --> 00:18:37,616
(เราหมาจรเห่าเท่ารักที่มีให้ลูกพี่
โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง)

203
00:18:40,911 --> 00:18:42,746
อิหยังวะเนี่ย

204
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
ฉันยอมโดนตีหัวอีกสักทียังจะดีกว่า

205
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
น่าจะดีกว่าแหละ

206
00:18:48,544 --> 00:18:49,711
จะอ้วก

207
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
ลูกพี่

208
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
เด็กๆ นี่ภรรยาของลูกพี่เรา

209
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
- คุณผู้หญิง งดงามมากครับ
- คุณผู้หญิง งดงามมากครับ

210
00:19:05,227 --> 00:19:06,103
คุณผู้หญิงเหรอ

211
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
อย่าไปสบตานะคะ

212
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
ลูกพี่

213
00:19:26,039 --> 00:19:27,833
เตียงก็จะสูงอะไรเบอร์นี้

214
00:19:27,916 --> 00:19:29,751
กะจะให้ปีนหน้าผาเล่นหรือไง

215
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
- จองกูวอน
- โดโดฮี

216
00:19:39,344 --> 00:19:40,888
นายขยับตัวแบบนี้จะไม่เป็นไรเหรอ

217
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
แน่นอน ฉันสบายมาก ดูนะ

218
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
อย่าเพิ่งขยับตัวสิ รีบไปนอนเลย

219
00:19:48,896 --> 00:19:51,356
แต่ฉันไม่เป็นไรจริงๆ นะ พูดจริง

220
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
โอเค รู้แล้วน่า

221
00:19:56,236 --> 00:19:58,989
ว่าแต่กลุ่มชายฉกรรจ์ชุดดำข้างหน้านี่
คือใครเหรอคะ

222
00:20:00,073 --> 00:20:03,327
เผอิญว่าประธานของผม
ฮอตปรอทแตกกับทุกเพศทุกวัยน่ะ

223
00:20:04,494 --> 00:20:05,537
เรากลับบ้านกันเลยเถอะ

224
00:20:05,621 --> 00:20:08,415
ฉันรำคาญพวกที่อยู่ข้างนอกนั่น
จนอยู่ที่นี่ต่อไม่ไหวแล้ว

225
00:20:09,249 --> 00:20:11,001
แต่นายต้องรักษาตัวนะ

226
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
อยู่กับเธอก็เหมือนได้รักษาแล้ว

227
00:20:14,171 --> 00:20:15,464
โห ใจเต้นเลยอะ

228
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
เข้าใจแล้ว

229
00:20:34,024 --> 00:20:36,860
คุณจองกูวอนมารยาททรามก็จริง

230
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
แต่เขาเป็นคนที่ใช้ได้เลยนะ

231
00:20:40,572 --> 00:20:44,618
แม้แต่คนที่ด่าว่าท่านประธานเป็นฆาตกร
พอรู้ว่าคุณจองกูวอนอาการหนัก

232
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
ก็เปลี่ยนมาเข้าข้างเราเลยครับ

233
00:20:47,204 --> 00:20:49,456
ที่เป็นงั้นก็เพราะรู้สึกผิดกันไง

234
00:20:49,539 --> 00:20:52,334
มาเข้าข้างตอนนี้จะมีประโยชน์อะไร

235
00:20:52,417 --> 00:20:55,671
โธ่ แล้วจะร้องไห้ทำไมเนี่ย

236
00:20:56,380 --> 00:20:58,590
เป็นอะไรกันไปหมด ทำงานสิ

237
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
เรามาทำชาร์ตแสดงความเปลี่ยนแปลง

238
00:21:00,509 --> 00:21:02,886
ของกระแสสังคมต่อท่านประธาน
แบบสวยๆ ให้เธอได้ดูกัน

239
00:21:02,970 --> 00:21:04,554
นั่นคือของขวัญ…

240
00:21:04,638 --> 00:21:08,308
ของขวัญชิ้นสุดท้ายที่คุณจองกูวอน
ทิ้งไว้ให้ท่านประธานนะ

241
00:21:08,392 --> 00:21:10,185
เราต้องทำงานสิ

242
00:21:12,980 --> 00:21:14,189
โธ่เอ๊ย

243
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
คุณจองกูวอนปลอดภัยแล้วค่ะ

244
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
- หือ
- อะไรนะ

245
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
ถึงว่าล่ะ ดวงทำนายไว้ว่าดี

246
00:21:24,449 --> 00:21:25,492
จริงเหรอ

247
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
คุณจองกูวอน

248
00:22:39,941 --> 00:22:43,111
หมอนั่นเห็นหน้าผมแล้วครับ
มันจะมาหาผม

249
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
เวรเอ๊ย

250
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
มันกำลังจะมา

251
00:23:23,944 --> 00:23:25,112
มันจะมาหาฉัน

252
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
มันจะมาจับฉัน

253
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
อย่าว่าแต่ประกายไฟเลย
ขนาดไฟฟ้าสถิตยังไม่เกิด

254
00:24:01,690 --> 00:24:05,068
ถ้าสมมติว่านายกับฉัน

255
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
เพิ่มพื้นที่สัมผัสกันกว่านี้
ก็น่าจะชาร์จได้เร็วขึ้นหรือเปล่า

256
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
ฟังดูมีเหตุผลอยู่นะ

257
00:24:14,035 --> 00:24:14,995
งั้นก็…

258
00:24:15,829 --> 00:24:17,289
เรามาลองกอดกันไหม

259
00:24:20,083 --> 00:24:21,334
เป็นการทดลองที่ดีเลยนะ

260
00:24:23,295 --> 00:24:24,337
งั้นก็…

261
00:24:24,921 --> 00:24:27,591
ฉันควรทำแบบนี้เหรอ

262
00:24:30,969 --> 00:24:31,803
ไม่สิ

263
00:24:32,721 --> 00:24:33,680
แบบนี้

264
00:24:35,807 --> 00:24:37,809
แบบนี้ดีกว่า…

265
00:24:52,782 --> 00:24:53,909
เป็นไงบ้าง

266
00:24:55,243 --> 00:24:58,079
รู้สึกเหมือนกำลังชาร์จเต็มที่เลย

267
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
นี่ฉันจำเป็นต้องทำเพื่อให้นายชาร์จเลยนะ

268
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
โดโดฮี ที่ประธานเป็นแบบนี้ก็เพราะเธอ

269
00:25:47,754 --> 00:25:49,756
เธอนั่นแหละที่ฆ่าประธานของเรา

270
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
ตื่นแล้วเหรอ

271
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
อือ

272
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
อย่าเพิ่งขยับนะ

273
00:26:18,368 --> 00:26:19,786
ไปจับไอ้หมอนั่นกันเถอะ

274
00:26:19,869 --> 00:26:22,205
ถึงจะแค่ครึ่งเดียว
แต่ฉันก็เห็นหน้าจริงของมันแล้ว

275
00:26:22,289 --> 00:26:23,164
เราเจอตัวมันแน่

276
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
สังขารแบบนี้จะไปไหนได้

277
00:26:25,208 --> 00:26:26,167
การฟื้นตัวต้องมาก่อนนะ

278
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
การแก้แค้นต้องมาก่อนสิ

279
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
ฉันจะไปจับไอ้หมอนั่นแล้วขยี้หัวใจมัน…

280
00:26:35,593 --> 00:26:37,804
สภาพนี้แก้แค้นไม่ไหวหรอก

281
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
ได้แล้ว

282
00:26:55,572 --> 00:26:56,531
ไม่ได้แฮะ

283
00:26:57,115 --> 00:26:58,533
นายคงยังขาดอีกเยอะน่ะ

284
00:26:59,326 --> 00:27:00,535
แต่ว่า

285
00:27:00,618 --> 00:27:02,120
ฉันหายใจคล่องขึ้นเยอะเลย

286
00:27:02,203 --> 00:27:04,914
ชาร์จไปเรื่อยๆ แบบนี้
เดี๋ยวก็คงจะค่อยๆ ดีขึ้นแหละ

287
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

288
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
วันนี้ไม่ไปทำงานไม่ได้เหรอ

289
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
- ไม่ได้สิ
- เด็ดขาดจังแฮะ

290
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
แต่เธอเป็นถึงประธานบริษัทนี่

291
00:27:25,018 --> 00:27:27,395
เรามาฉลองที่ฉันรอดตายมาได้
ให้วันนี้เป็น…

292
00:27:28,104 --> 00:27:29,439
เป็นวันครบรอบของบริษัทดีไหม

293
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
พักผ่อนไปนะ

294
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
งั้นขอแค่ห้านาที

295
00:27:37,614 --> 00:27:39,282
ขอชาร์จต่ออีกห้านาทีนะ

296
00:27:55,840 --> 00:27:59,094
เมื่อคืน อย่างกับพายุเข้าเลยนะครับ

297
00:27:59,677 --> 00:28:00,970
เพื่อความสงบสุขของมวลมนุษยชาติ

298
00:28:02,305 --> 00:28:03,348
มาคืนดีกันนะครับ

299
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
เราไม่ได้ทะเลาะกัน
ก็ไม่จำเป็นต้องคืนดีกันนะคะ

300
00:28:05,850 --> 00:28:09,187
และฉันก็โนสนโนแคร์
ความสงบสุขของมวลมนุษยชาติด้วยค่ะ

301
00:28:11,564 --> 00:28:14,025
มีชายผู้รักการกินหมูอยู่คนหนึ่งครับ

302
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
ขอเรียกเขาง่ายๆ ว่า "เค"

303
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
อยู่มาวันหนึ่ง

304
00:28:17,445 --> 00:28:20,990
เคได้เจอกับหมูหนึ่งตัวที่สุดแสนจะพิเศษ

305
00:28:21,074 --> 00:28:23,701
ลองคิดว่าถ้าเคหันมารักหมู
โดยเริ่มจากหมูสุดพิเศษตัวนี้

306
00:28:23,785 --> 00:28:26,037
แล้วลามไปยังหมูทุกตัวบนโลก

307
00:28:28,415 --> 00:28:30,375
เขาจะกลายเป็นมังสวิรัติหรือเปล่าครับ

308
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
ว่าไงครับ

309
00:28:35,255 --> 00:28:38,216
เรามารวมพลัง
ทำให้เคกลายเป็นมังสวิรัติกันเถอะ

310
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
คนอะไรเพี้ยนจนกู่ไม่กลับ

311
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
ไม่รู้ซะแล้วว่าความสงบสุข
ของมวลมนุษยชาติอยู่ในกำมือเรา

312
00:28:48,810 --> 00:28:51,229
ดีม่อนจะกลายเป็นผู้พิทักษ์อยู่แล้วเนี่ย

313
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
เดี๋ยวก่อน

314
00:29:01,364 --> 00:29:02,615
ฉันบอกว่าขอไปด้วยไง

315
00:29:03,992 --> 00:29:05,869
นายไม่ได้เป็นแค่แผลฟกช้ำนะ

316
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
นายเกือบเอาตัวไม่รอด

317
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
ฉะนั้น วันนี้พักอยู่บ้านไปนะ

318
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
กับฉัน เขายังทำได้ขนาดนี้เลย

319
00:29:13,293 --> 00:29:15,170
ถ้าเธออยู่คนเดียวต้องแย่แน่

320
00:29:16,337 --> 00:29:19,215
ฉันให้บอดี้การ์ดคนอื่นรอที่บริษัทแล้ว

321
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
เพราะงั้นไม่ต้องห่วงฉัน

322
00:29:20,592 --> 00:29:22,969
ไม่ได้ นาทีนี้เชื่อใครไม่ได้ทั้งนั้น

323
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
ถ้าหมอนั่นปลอมตัว
เป็นบอดี้การ์ดมาล่ะจะทำไง

324
00:29:25,972 --> 00:29:28,558
เพราะงั้น ฉันต้องคุ้มกันเธอเอง

325
00:29:29,350 --> 00:29:31,144
ไม่ได้นะ ไม่นะ ไม่ได้

326
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
เรื่องนี้หัวหน้าพัคยอมไม่ได้เด็ดขาด

327
00:29:38,610 --> 00:29:40,153
หัวหน้าพัคมีสิทธิ์อะไรมาห้าม

328
00:29:40,236 --> 00:29:43,615
ในฐานะที่ผมเป็นพ่อบ้าน
ความปลอดภัยของประธานต้องมาก่อน

329
00:29:43,698 --> 00:29:47,118
- สภาพนี้จะไปคุ้มกันใครเขาได้
- อ๋อ งั้นฉันขอไล่หัวหน้าพัคออก

330
00:29:47,202 --> 00:29:50,079
ตอนนี้นายไม่ใช่พ่อบ้านแล้ว
ไม่ต้องจุ้น กลับบ้านไปนอนไป

331
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
มิตรภาพของเราที่ถักทอขึ้นจากทุนนิยม
มีค่าแค่นี้เหรอ

332
00:29:53,833 --> 00:29:55,502
เชื่อฟังหัวหน้าพัคเถอะ

333
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
เธอนั่นแหละ เชื่อฟังฉันซะ

334
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
- ผมน้อยใจนะ
- โอ๊ย เอาเข้าไป

335
00:30:00,131 --> 00:30:03,218
ถ้าเลี่ยงไม่ได้ ก็มีอยู่วิธีหนึ่งนะคะ

336
00:30:11,226 --> 00:30:14,521
รถนี่กว้างขวางสุดๆ
มีที่นั่งพอสำหรับเราทุกคนเลย

337
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
ว่าไหมครับ

338
00:30:18,525 --> 00:30:21,820
ว่าแต่เรื่องการแสดงล่ะ
ไหงมาตามฉันต้อยๆ อยู่แบบนี้

339
00:30:21,903 --> 00:30:23,029
ก็เลื่อนไปก่อนน่ะสิ

340
00:30:23,112 --> 00:30:25,365
ประธานโดนแทงทั้งคน
จะให้ทำการแสดงต่อได้ไงล่ะ

341
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
การโดนแทงกับการแสดงมันเกี่ยวกันยังไง

342
00:30:27,909 --> 00:30:29,536
เอไอไม่เข้าใจก็ไม่แปลกหรอกครับ

343
00:30:38,336 --> 00:30:40,296
ต้องรีบชาร์จ นายจะได้หายดีไง

344
00:30:40,880 --> 00:30:42,465
ไหนว่าห้ามทำต่อหน้าคนอื่นไง

345
00:30:42,549 --> 00:30:44,300
เราแต่งงานกันอย่างเป็นทางการแล้วนี่

346
00:30:58,815 --> 00:31:02,110
ผมได้รับการว่าจ้างจากบุคคลนิรนาม

347
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
ให้โจมตีประธานโดโดฮี

348
00:31:03,695 --> 00:31:07,365
ว่าเป็นผู้ที่ฆ่าประธานใหญ่จูชอนซุกครับ

349
00:31:07,866 --> 00:31:11,452
ผมทำให้ท่านประธานโดโดฮี
ต้องเสียหายเป็นอย่างมาก

350
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
ผมขอโทษครับ

351
00:31:14,455 --> 00:31:19,419
จัดบทความกับคอมเมนต์
ตามคีย์เวิร์ดกันอยู่ใช่ไหม

352
00:31:19,502 --> 00:31:21,129
- ครับผม
- แล้วก็

353
00:31:21,212 --> 00:31:24,424
ได้ยินว่าอีกเดี๋ยวหัวหน้า
จากมูลนิธิซอนวอลจะมาด้วยนะ

354
00:31:24,507 --> 00:31:26,342
ประธานยังหล่อขนาดนั้น

355
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
ไม่รู้ว่าหัวหน้าจะหล่อขนาดไหนนะ

356
00:31:31,306 --> 00:31:34,100
แทบจะสิงเข้าไปในกระจกแล้วนั่น

357
00:31:35,643 --> 00:31:36,936
โอ้ มาโน่นแล้ว

358
00:31:50,116 --> 00:31:51,826
คนที่หัวหมุนคราวก่อนไหมนั่น

359
00:31:51,910 --> 00:31:53,578
อ้อ ใช่เลย

360
00:31:55,997 --> 00:31:58,875
ขอโทษที่วันก่อนผมเสียมารยาทนะครับ

361
00:32:04,339 --> 00:32:05,506
ใจหายใจคว่ำหมด

362
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
- เอ่อ ผมแค่…
- ฉันไม่เป็นไร

363
00:32:08,426 --> 00:32:11,429
ผมกะว่าจะฉลองที่คุณจองกูวอน
ได้ออกจากโรงพยาบาล

364
00:32:27,236 --> 00:32:28,363
ทุกคนโอเคไหมครับ

365
00:32:28,947 --> 00:32:30,782
โอเคไหม โอเคหรือเปล่า

366
00:32:37,080 --> 00:32:40,458
จากการรับสารภาพของยูทูบเบอร์
ข่าวเรียกทัวร์เมื่อวาน

367
00:32:40,541 --> 00:32:44,128
และเหตุลอบทำร้ายคุณจองกูวอน
เอ้ย ท่านประธานจองกูวอน

368
00:32:44,212 --> 00:32:47,757
กระแสสังคมที่มีต่อท่านประธาน
ก็พลิกจากหน้ามือเป็นหลังมือเลยครับ

369
00:32:47,840 --> 00:32:52,136
คอมเมนต์และข่าวที่อวยท่านประธาน
กับคุณจองกูวอนก็กำลังเพิ่มขึ้นด้วยค่ะ

370
00:32:52,220 --> 00:32:55,598
คนที่เคยด่าว่าท่านประธานเป็นฆาตกร
ก็หันมาสงสารท่านประธานกันใหญ่เลยค่ะ

371
00:32:55,682 --> 00:32:58,226
ใช่ครับ ตอนนี้คนพากันตามหา

372
00:32:58,309 --> 00:33:02,522
ผู้มีอำนาจที่พยายามจะล้มท่านประธาน
และฆ่าคุณจองกูวอนกันให้วุ่นเลยครับ

373
00:33:03,064 --> 00:33:06,818
คราวนี้ท่านประธานก็ไร้ข้อครหา
ที่จะชิงตำแหน่งประธานใหญ่แล้วนะคะ

374
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
ผมว่าทั้งหมดนี้เป็นผลพวงที่
ท่านประธานจองกูวอนยอมเสี่ยงชีวิตเลยนะครับ

375
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
ปรบมือ

376
00:33:16,411 --> 00:33:19,372
อันที่จริง ผมเตรียมเค้กไว้ด้วยนะ

377
00:33:19,956 --> 00:33:22,917
แต่เห็นว่าทุกคนช็อกสะพรึง
กับพลุปาร์ตี้ก่อนหน้านี้

378
00:33:23,001 --> 00:33:25,795
เค้กอะไรเหรอ สตรอว์เบอร์รี
หรือว่าช็อกโกแลต

379
00:33:26,379 --> 00:33:27,255
แต่นแต๊น

380
00:33:27,338 --> 00:33:30,091
ฉันไม่ใช่สายชาเขียวกับครีมสดเลยเนี่ย

381
00:33:30,174 --> 00:33:32,927
ไม่ครับ อันนี้ชิฟฟ่อนเค้กชาดำครับ

382
00:33:33,011 --> 00:33:35,763
- จริงเหรอ
- อะ หนึ่ง สอง

383
00:33:35,847 --> 00:33:37,557
- หนึ่ง สอง สาม สี่
- หนึ่ง สอง สาม สี่

384
00:33:37,640 --> 00:33:40,768
- ยินดีด้วยจ้ะ ยินดีด้วย
- แด่ประธานที่รักของเรา

385
00:33:40,852 --> 00:33:46,399
- แด่คุณจองกูวอนผู้เป็นที่รัก
- แด่คุณจองกูวอนผู้เป็นที่รัก

386
00:33:46,482 --> 00:33:53,072
- ยินดีด้วยที่ได้ออกจากโรงพยาบาล
- ยินดีด้วยที่ได้ออกจากโรงพยาบาล

387
00:33:54,907 --> 00:33:56,534
ขอพรได้ไหม ขอพร

388
00:33:56,617 --> 00:33:58,244
- เอาเลย
- อ๋อ ขอพร

389
00:34:02,623 --> 00:34:03,666
หนึ่ง สอง สาม

390
00:34:17,930 --> 00:34:19,640
ขอโทษทีครับ

391
00:34:21,684 --> 00:34:22,727
โอเคไหม

392
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
- มีอะไร
- อะไรล่ะ

393
00:34:36,407 --> 00:34:37,784
ทำไมเมื่อกี้ช็อกกับไฟนั่นจัง

394
00:34:37,867 --> 00:34:40,411
ผมไม่เคยเห็นประธานหวั่น
ขนาดนั้นมาก่อนเลย

395
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
ฉันเนี่ยนะ หวั่นอะไร

396
00:34:42,663 --> 00:34:43,998
ฉันเป็นดีม่อนนะ

397
00:34:44,082 --> 00:34:46,459
ไปหลอกผีแทนเถอะ
คิดว่าผมไม่รู้อาการประธานเหรอ

398
00:34:46,542 --> 00:34:50,088
ถ้าจะพูดเพ้อเจ้อไม่เลิก
ก็กลับไปที่โรงละครซะ

399
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
ไม่อยากพูดก็ตามใจ

400
00:34:53,132 --> 00:34:55,968
ผมไปฟ้องโดโดฮี
ให้หยุดพาคุณไปไหนมาไหนดีกว่า

401
00:34:56,969 --> 00:34:59,138
จะไปฟ้องจริงๆ เหรอ

402
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
ก็บอกมาสิ ว่าเป็นเพราะอะไร

403
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
ฉันฝัน

404
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
ว่าฉันอยู่ในกองเพลิงขนาดมหึมา

405
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
ทั้งร่างของฉันกำลังลุกไหม้

406
00:35:13,569 --> 00:35:17,156
ความรู้สึกที่ปลายนิ้วฉันลุกเป็นไฟ
มันยังคงชัดเจนอยู่

407
00:35:18,116 --> 00:35:19,575
จนฉันแทบจะบ้า

408
00:35:21,369 --> 00:35:23,329
การลุกไหม้งั้นเหรอ

409
00:35:24,747 --> 00:35:26,666
นี่คือความรู้สึกที่มนุษย์เรียกว่า

410
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
ความกลัวหรือเปล่า

411
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
ประธาน

412
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
ไม่มีอะไรหรอก

413
00:35:34,966 --> 00:35:37,510
พอพลังฉันอ่อนลง
จิตใจฉันก็คงจะเปราะบางไปด้วย

414
00:35:39,303 --> 00:35:42,306
พอฉันหายดีเมื่อไหร่
ทุกอย่างก็คงกลับไปเป็นปกติ

415
00:35:50,481 --> 00:35:51,899
ฉันมาพบคุณจองกูวอนค่ะ

416
00:35:51,983 --> 00:35:54,235
ตอนนี้เขาไม่อยู่นะครับ

417
00:35:54,819 --> 00:35:56,279
งั้นคุณโดโดฮีล่ะคะ

418
00:35:58,739 --> 00:36:00,032
ดำเนินการตามนั้นนะคะ

419
00:36:00,616 --> 00:36:01,450
ค่ะ

420
00:36:06,080 --> 00:36:08,416
มีแขกมาพบค่ะ ชื่อคุณจินกายอง

421
00:36:17,049 --> 00:36:19,177
ดื่มกาแฟหรือชาไหมคะ

422
00:36:19,260 --> 00:36:20,178
ไม่ต้องค่ะ

423
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
ฉันไม่ได้มาเพื่อกระชับมิตร

424
00:36:23,973 --> 00:36:26,767
หยุดใช้ประโยชน์จากประธาน
และปล่อยเขาไปเถอะค่ะ

425
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
เราต้องการกันและกันค่ะ

426
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
กันและกันเหรอ

427
00:36:29,770 --> 00:36:31,355
คุณหลอกใช้เขาต่างหาก

428
00:36:32,273 --> 00:36:35,276
ประธานโดนจี้จุดอ่อน
จนต้องจำใจตามคุณต้อยๆ

429
00:36:36,235 --> 00:36:38,946
ประธานเกือบตายเพราะคุณนะ

430
00:36:39,030 --> 00:36:41,282
จะเห็นแก่ตัวไปถึงไหนคะ

431
00:36:42,742 --> 00:36:45,661
เรื่องของคุณ คุณก็แก้ปัญหาเองสิ

432
00:36:46,787 --> 00:36:49,749
อย่าใช้ประธานเป็นเกราะ
ด้วยการเอาเรื่องรอยสักมาอ้าง

433
00:36:55,546 --> 00:36:57,173
ผมเช็กภาพจากกล้องวงจรปิดดูแล้ว

434
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
ถูกอย่างที่ประธานพูดเลย

435
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
มันถูกขโมยไป

436
00:37:02,970 --> 00:37:05,848
ภาพในกล้องวงจรปิดหายไปหนึ่งชั่วโมง
ในวันที่หนังสือหาย

437
00:37:06,432 --> 00:37:08,142
วันที่คุณโดนแทงก็เหมือนกัน

438
00:37:08,226 --> 00:37:12,104
มันคงติดตั้งมัลแวร์ไว้ แล้วเข้ามายุ่ง
กับบันทึกตรงช่วงเวลาที่มันต้องการ

439
00:37:12,188 --> 00:37:13,814
งั้นก็แปลว่าไอ้หมอนั่น

440
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
รู้ตัวตนของฉันแล้วน่ะสิ

441
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
คุณจองกูวอน

442
00:37:25,284 --> 00:37:27,245
เมื่อกี้มีคนมาหาคุณด้วยครับ

443
00:37:27,328 --> 00:37:28,204
ใคร

444
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
ผู้หญิงตัวสูงๆ คนหนึ่ง ผมก็ไม่รู้ว่าใครครับ

445
00:37:33,793 --> 00:37:34,627
ประธาน

446
00:37:45,012 --> 00:37:48,015
เห็นคุณสบายดีแบบนี้ ฉันค่อยสบายใจหน่อย

447
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
โล่งอกไปที

448
00:38:05,741 --> 00:38:07,159
เดี๋ยวผมเรียกแท็กซี่นะ

449
00:38:08,035 --> 00:38:09,620
หัวหน้าพัคกลับไปเถอะ

450
00:38:09,704 --> 00:38:11,330
ฉันจะคุยกับประธานหน่อย

451
00:38:11,414 --> 00:38:12,623
จะคุยอะไรอีก

452
00:38:12,707 --> 00:38:14,375
ไปเถอะนะ ดาราจิน

453
00:38:14,458 --> 00:38:15,584
ขอแป๊บเดียวพอ

454
00:38:29,432 --> 00:38:32,643
ฉันรู้เรื่องแล้วนะ
ว่าพลังของประธานติดๆ ดับๆ

455
00:38:32,727 --> 00:38:34,061
ไม่ต้องห่วงหรอก

456
00:38:34,145 --> 00:38:35,813
แค่ได้รอยสักกลับมาก็หมดปัญหา

457
00:38:35,896 --> 00:38:38,190
จะเป็นแบบนั้นแน่เหรอ

458
00:38:39,900 --> 00:38:42,153
ที่พลังของประธานอ่อนลง
ก็เป็นเพราะโดโดฮีนี่

459
00:38:43,029 --> 00:38:44,071
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

460
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
อยากเชื่อแบบนั้นล่ะสิไม่ว่า

461
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
เอาจริงๆ ประธานก็รู้ใช่ไหม

462
00:38:48,117 --> 00:38:50,578
ทุกเหตุการณ์ชี้ว่ายัยนั่นคือตัวปัญหา

463
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
เรื่องนั้นเธอไม่ต้องมายุ่ง

464
00:38:53,039 --> 00:38:54,457
ยัยนั่นพิเศษขึ้นมาแล้วเหรอ

465
00:38:59,378 --> 00:39:01,714
ฉันถามว่านางพิเศษ
สำหรับประธานหรือเปล่า

466
00:39:08,763 --> 00:39:10,514
คุณถึงจะกลายเป็นมนุษย์อยู่เรื่อยไง

467
00:39:10,598 --> 00:39:13,392
คุณเอาแต่มีความรู้สึกแบบมนุษย์
เพราะยัยผู้หญิงคนนั้น

468
00:39:14,727 --> 00:39:15,686
เพราะคุณ…

469
00:39:19,315 --> 00:39:20,483
ชอบเธอ

470
00:39:23,778 --> 00:39:26,572
ไม่มีอะไรจะเป็นมนุษย์
ไปกว่าความรู้สึกชอบใครสักคนหรอกนะ

471
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
- พอได้แล้ว
- ประธานนั่นแหละพอสักที

472
00:39:29,617 --> 00:39:31,160
ทำตัวให้สมกับที่เป็นดีม่อนสิ

473
00:39:33,079 --> 00:39:34,497
ประธานพูดเองนะ

474
00:39:34,580 --> 00:39:37,041
ว่ามนุษย์มันต่ำต้อยและอ่อนแอ

475
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
อยากเป็นแบบนั้นเหรอ

476
00:39:47,510 --> 00:39:48,844
ต้องหยุดแค่นี้นะ

477
00:39:50,262 --> 00:39:51,514
ไม่งั้น

478
00:39:53,641 --> 00:39:55,059
มันจะไม่จบแค่ครั้งนี้แน่

479
00:40:14,578 --> 00:40:15,996
เปิดเพลงฟังหน่อยไหมครับ

480
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
ไม่ดีกว่าค่ะ

481
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
ครับ

482
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
กายองไม่ได้พูดอะไรเพ้อเจ้อกับเธอใช่ไหม

483
00:40:27,758 --> 00:40:29,009
ก็ไม่มีอะไรนะ

484
00:40:30,136 --> 00:40:33,222
เธอแค่ชวนไปดูการแสดงน่ะ

485
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
เธอพูดอะไรกับนายเหรอ

486
00:40:39,854 --> 00:40:40,896
อ้อ เปล่า

487
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
มาดูการแสดงให้ได้นะครับ

488
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
เราเลื่อนออกไปชั่วคราว
เพราะเกิดเหตุนั่น แต่เดี๋ยวก็จัดแล้ว

489
00:40:48,737 --> 00:40:50,030
การควงดาบนี่แบบว่า ฟิ้วๆ

490
00:40:51,031 --> 00:40:51,866
ค่ะ

491
00:40:55,786 --> 00:40:58,289
คุณจินกายองคงตกใจมากที่นายบาดเจ็บ

492
00:41:01,625 --> 00:41:03,836
ฉันสัมผัสได้เลย
ว่าเธอเป็นห่วงนายจากใจจริง

493
00:41:52,885 --> 00:41:54,053
คุณนายจู

494
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
หนู

495
00:41:57,973 --> 00:42:00,059
ควรทำแบบนี้ต่อไปหรือเปล่า

496
00:42:02,353 --> 00:42:04,939
จองกูวอนไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการต่อสู้ครั้งนี้

497
00:42:06,524 --> 00:42:08,734
แต่เขาต้องเกือบตายเพราะหนู

498
00:42:10,986 --> 00:42:13,656
ให้คนอื่นมาเสี่ยงชีวิตไปด้วยแบบนี้

499
00:42:14,156 --> 00:42:15,658
มันถูกต้องแล้วเหรอ

500
00:42:17,493 --> 00:42:18,494
แต่ว่า

501
00:42:19,787 --> 00:42:21,497
ถ้าหนูล้มเลิกแค่นี้

502
00:42:25,167 --> 00:42:27,294
มันก็จะไม่แฟร์กับคุณนายจูนี่

503
00:42:31,507 --> 00:42:33,884
คนตายแล้วไม่มารู้สึกอะไรหรอก

504
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
คนที่ยังอยู่แบบแกต่างหากที่รู้สึกไม่แฟร์

505
00:42:38,556 --> 00:42:39,723
หนูรู้สึกไม่แฟร์

506
00:42:41,225 --> 00:42:42,851
รู้สึกไม่แฟร์มากจนเจ็บใจ

507
00:42:45,771 --> 00:42:47,523
หนูเสียครอบครัวที่รักไป

508
00:42:49,149 --> 00:42:51,026
โดยไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครเป็นคนฆ่า

509
00:42:59,702 --> 00:43:01,787
ตอนนี้แกมีครอบครัวใหม่แล้วไง

510
00:43:03,622 --> 00:43:05,708
แกอย่าเสียอะไรไปอีก

511
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
เพราะครอบครัวที่ตายจากไปแล้วสิ

512
00:43:11,213 --> 00:43:12,256
ถึงงั้นก็เถอะ…

513
00:43:17,136 --> 00:43:19,054
เลือกทำเพื่อตัวแกเองเถอะ

514
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
ทำเพื่อตัวหนูเหรอ

515
00:43:24,018 --> 00:43:26,353
การทำเพื่อคนที่แกรัก

516
00:43:27,521 --> 00:43:29,273
ก็คือการทำเพื่อตัวแกเองนะ

517
00:43:33,777 --> 00:43:35,070
แล้วคุณนายจูล่ะ

518
00:43:37,948 --> 00:43:39,783
ทางเลือกเพื่อคุณนายจูของหนูล่ะ

519
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
ทางเลือกเพื่อตัวแก

520
00:43:48,709 --> 00:43:50,210
ก็คือทางเลือกเพื่อฉันด้วย

521
00:44:20,407 --> 00:44:21,325
พี่

522
00:44:23,035 --> 00:44:24,453
ฉันมีเรื่องจะบอก

523
00:44:46,350 --> 00:44:47,434
โอเคไหม

524
00:44:48,394 --> 00:44:49,228
เจ็บเหรอ

525
00:44:50,229 --> 00:44:51,271
ไม่รู้สึกอะไรเลย

526
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
ยาแก้ปวดล่ะ

527
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
ไม่จำเป็นหรอก

528
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
คงเพราะชาร์จแบตอยู่เรื่อยๆ
ฉันเลยไม่เจ็บสักนิด

529
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
เตรียมตัวไปทำงานเลยไหม

530
00:45:17,214 --> 00:45:18,132
คุณจองกูวอน

531
00:45:21,635 --> 00:45:23,178
ได้ยินว่าคุณบาดเจ็บ

532
00:45:23,262 --> 00:45:25,389
ผมเห็นในข่าวว่าคุณถูกลอบทำร้าย

533
00:45:25,472 --> 00:45:27,558
อย่าปักใจเชื่อข่าวไปซะหมดสิ

534
00:45:27,641 --> 00:45:29,768
ข่าวปรักปรำคนบริสุทธิ์
ให้เป็นฆาตกรได้ด้วยซ้ำนะ

535
00:45:31,395 --> 00:45:32,229
เข้าข้างในกันเถอะ

536
00:45:34,648 --> 00:45:36,275
หนีไปเถอะครับ ถ้ายังอยากมีชีวิต

537
00:45:40,279 --> 00:45:42,573
ใครอยู่ใกล้โดโดฮีก็จะพากันตายหมด

538
00:45:49,163 --> 00:45:50,414
ฉันสั่งสอนให้เอาไหม

539
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
อย่างโนโดกยอง
เจอฉันหมัดเดียวก็จอดแล้ว

540
00:45:56,211 --> 00:45:57,337
อย่าไปสนใจเลย

541
00:46:09,558 --> 00:46:12,060
ดูท่าคุณน้องซอกฮุนจะไม่มานะคะ

542
00:46:12,144 --> 00:46:15,814
นั่นเสียงโหวตตายตัวเพียงหนึ่งเดียว
ของโดโดฮีนะ จะไม่มาได้ไงคะ

543
00:46:15,898 --> 00:46:17,816
คงลนลานเข้ามาอีกตามเคยแหละ

544
00:46:20,194 --> 00:46:22,362
เราจะเริ่มประชุม
บอร์ดผู้บริหารชั่วคราวเลยนะครับ

545
00:46:22,863 --> 00:46:26,033
วันนี้เราจะทำการลงคะแนนเสียง

546
00:46:26,116 --> 00:46:28,660
ให้กับประธานใหญ่แห่งมีแรกรุ๊ปคนต่อไปครับ

547
00:46:28,744 --> 00:46:30,204
ฉันมีเรื่องจะแจ้งค่ะ

548
00:46:30,287 --> 00:46:32,956
ผมจะให้เวลาผู้ชิงตำแหน่ง
กล่าวในภายหลังนะครับ

549
00:46:33,040 --> 00:46:35,542
เรื่องนี้สำคัญกับการลงคะแนนเสียงมากค่ะ

550
00:46:36,585 --> 00:46:38,670
ครับ งั้นเชิญพูดมาเลย

551
00:46:43,634 --> 00:46:46,845
ด้วยความหวังว่าจะไม่เกิด
การขัดแย้งและแย่งชิงกันอีกต่อไป

552
00:46:48,096 --> 00:46:50,265
ฉันขอถอนตัวจาก
ผู้ชิงตำแหน่งประธานใหญ่ค่ะ

553
00:46:52,935 --> 00:46:55,521
นางมาไม้ไหนอีกล่ะนั่น

554
00:47:00,442 --> 00:47:01,276
มาคุยกับฉันหน่อย

555
00:47:02,152 --> 00:47:02,986
เอาไว้ทีหลัง

556
00:47:04,112 --> 00:47:08,116
ถ้างั้นเราจะลงมติเห็นชอบ
ให้กับคุณโนซอกมิน

557
00:47:08,200 --> 00:47:10,536
เป็นผู้ชิงตำแหน่งประธานใหญ่เพียงผู้เดียว

558
00:47:10,619 --> 00:47:12,412
ในการประชุมผู้ถือหุ้นนะครับ

559
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
(เห็นชอบ คัดค้าน งดออกเสียง)

560
00:47:30,764 --> 00:47:32,224
นี่เธอทำอะไรของเธอ

561
00:47:33,517 --> 00:47:34,601
ออกไปคุยกันข้างนอก

562
00:47:36,979 --> 00:47:38,397
คงตัดสินใจลำบากน่าดู

563
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
ขอบคุณนะ

564
00:47:40,857 --> 00:47:42,025
เธอมาไม้ไหนเนี่ย

565
00:47:46,655 --> 00:47:48,490
ฉันตัดสินใจแล้วค่ะ ว่าจะทิ้งทุกอย่างไว้

566
00:47:49,074 --> 00:47:51,743
ฉันขอสละมรดกของฉันด้วย

567
00:47:52,828 --> 00:47:54,162
ฉะนั้น ต่อจากนี้

568
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
หวังว่าจะยุติสงครามสักทีนะคะ

569
00:48:03,547 --> 00:48:06,717
ถึงจะช้าไปสักหน่อย แต่ฉันก็ดีใจนะ
ที่เธอตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

570
00:48:10,596 --> 00:48:11,638
ทำได้ดีมากนะ

571
00:48:33,619 --> 00:48:35,454
ทีนี้ก็บอกมาซะ เหตุผลคืออะไร

572
00:48:41,668 --> 00:48:43,086
ฉันเบื่อทุกอย่างแล้ว

573
00:48:44,296 --> 00:48:45,422
แค่นั้นเนี่ยนะ

574
00:48:45,505 --> 00:48:48,258
ฉันจะอยู่กับความกังวล
และความกลัวแบบนี้ต่อไปไม่ได้นี่

575
00:48:48,342 --> 00:48:51,178
ฉันไปทำงานคนเดียวก็ไม่ได้
เดินเล่นหน้าบ้านก็ไม่ได้

576
00:48:52,179 --> 00:48:54,389
ฉันอยากใช้ชีวิตอย่างสบายใจ
เหมือนคนอื่นบ้าง

577
00:48:54,473 --> 00:48:56,642
ฉันอยากกลับไปใช้ชีวิตปกติของฉัน

578
00:48:58,268 --> 00:49:00,479
ฉันเลยตัดเหตุผล
ที่พวกเขาจะทำร้ายฉันไปก็เท่านั้น

579
00:49:00,562 --> 00:49:01,396
ไม่จริง

580
00:49:02,397 --> 00:49:03,357
เธอโกหก

581
00:49:04,441 --> 00:49:06,109
มองฉันสิ แล้วก็…

582
00:49:07,235 --> 00:49:08,570
บอกเหตุผลจริงๆ มา

583
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
ฉันไม่เชื่อใจนายอีกต่อไปแล้ว

584
00:49:22,376 --> 00:49:23,418
อะไรนะ

585
00:49:24,419 --> 00:49:26,421
นายปกป้องฉันไม่ได้แล้ว

586
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
นายอ่อนแอถึงขั้นที่ปกป้องไม่ได้…

587
00:49:31,176 --> 00:49:32,886
แม้แต่ตัวเอง

588
00:49:39,685 --> 00:49:41,103
ทีนี้ได้คำตอบหรือยัง

589
00:50:52,966 --> 00:50:53,967
ไม่นะ…

590
00:50:55,719 --> 00:50:57,304
ทำไมยังไม่มาอีก

591
00:50:57,387 --> 00:50:58,638
ทำไมไม่มาวะ

592
00:51:12,611 --> 00:51:14,613
พลังไอ้หมอนั่นมีปัญหาแน่นอน

593
00:51:33,548 --> 00:51:34,966
คราวนี้มามุกไหนอีกนะ

594
00:51:35,592 --> 00:51:37,219
แผนต่อจากนี้ของนางคืออะไร

595
00:51:37,302 --> 00:51:40,931
นี่คือการโต้ตอบ
ที่เหนือความคาดหมายสุดๆ เลยนะ

596
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
เธออาจจะแค่ยอมแพ้เฉยๆ มั้งคะ

597
00:51:43,683 --> 00:51:46,895
เธออยู่ในวัยที่เกินจะรับมือ
กับเรื่องพวกนี้ตัวคนเดียวไหวนี่คะ

598
00:51:46,978 --> 00:51:50,232
ฉันเคยพูดตั้งไม่รู้กี่ครั้งแล้ว
นางไม่ใช่คนแบบนั้นแน่นอนค่ะ

599
00:51:50,315 --> 00:51:53,068
นางจะต้องมองการณ์ไกล
ด้วยการทำให้เราตายใจก่อน

600
00:51:53,151 --> 00:51:55,320
แล้วค่อยตลบหลังเราแน่นอน

601
00:51:56,988 --> 00:51:58,490
เจอเหตุลอบทำร้ายมาด้วย

602
00:51:59,699 --> 00:52:01,076
คงกลัวแหละมั้งครับ

603
00:52:01,159 --> 00:52:03,453
ก็ว่าไป นางไม่ได้เฉียดตายเองสักหน่อย

604
00:52:03,537 --> 00:52:06,540
อย่างยัยนั่น
ถึงจะโดนมีดจ่อคอก็ไม่ยอมแพ้หรอก

605
00:52:06,623 --> 00:52:09,167
จะเพราะอะไรก็ช่าง
แต่ก็ยังดีที่นางเจียมกะลาหัวตัวเอง

606
00:52:09,251 --> 00:52:10,252
แล้วก็ยอมแพ้ไปนะ

607
00:52:13,880 --> 00:52:15,131
เก่งมากเลยนะคะ ที่รัก

608
00:52:15,715 --> 00:52:17,384
ยังไม่ทันได้เป็นประธานใหญ่สักหน่อย

609
00:52:17,884 --> 00:52:19,511
รีบฉลองเกินไปหน่อยไหมครับ

610
00:52:22,013 --> 00:52:23,056
โดกยอง

611
00:52:23,974 --> 00:52:26,685
- ขอบคุณสำหรับอาหารครับ
- ให้คนอื่นกินเสร็จก่อนแล้วค่อยลุก

612
00:52:26,768 --> 00:52:27,727
ผมมีนัดครับ

613
00:52:32,232 --> 00:52:33,525
โนโดกยอง

614
00:52:34,276 --> 00:52:35,485
กลับมานั่งที่เดี๋ยวนี้

615
00:52:51,251 --> 00:52:52,085
กินสิ

616
00:53:09,436 --> 00:53:11,521
ประธาน เปิดประตูหน่อย

617
00:53:13,231 --> 00:53:14,733
ประธาน

618
00:53:17,402 --> 00:53:19,279
นายปกป้องฉันไม่ได้แล้ว

619
00:53:21,656 --> 00:53:23,825
นายอ่อนแอถึงขั้นที่ปกป้องไม่ได้…

620
00:53:24,784 --> 00:53:26,494
แม้แต่ตัวเอง

621
00:53:46,431 --> 00:53:48,099
คุณหลอกใช้เขาต่างหาก

622
00:53:48,600 --> 00:53:51,978
ประธานโดนจี้จุดอ่อน
จนต้องจำใจตามคุณต้อยๆ

623
00:53:52,062 --> 00:53:54,356
ประธานเกือบตายเพราะคุณนะ

624
00:53:55,023 --> 00:53:57,442
จะเห็นแก่ตัวไปถึงไหนคะ

625
00:53:57,525 --> 00:53:59,110
หนีไปเถอะครับ ถ้ายังอยากมีชีวิต

626
00:53:59,861 --> 00:54:01,988
ใครอยู่ใกล้โดโดฮีก็จะพากันตายหมด

627
00:54:10,664 --> 00:54:12,707
(ผลการประชุมบอร์ดผู้บริหารชั่วคราว
เรื่องการแต่งตั้งประธานใหญ่มีแรกรุ๊ป)

628
00:54:12,791 --> 00:54:15,669
(พิจารณาให้ประธานโนซอกมิน
ผู้ชิงตำแหน่งหนึ่งเดียวเป็นประธานใหญ่)

629
00:54:21,967 --> 00:54:24,469
พี่ ฉันจะล้มเลิกแค่นี้แล้วนะ

630
00:54:25,553 --> 00:54:28,014
พรุ่งนี้ฉันจะถอนตัว
จากผู้ชิงตำแหน่งประธานใหญ่

631
00:54:28,640 --> 00:54:29,641
โดฮี

632
00:54:29,724 --> 00:54:32,435
ฉันทำขนาดนี้แล้ว
คุณนายจูก็คงจะเข้าใจฉันอยู่

633
00:54:33,937 --> 00:54:36,856
การตามจับคนร้าย
ก็ไม่ได้ทำให้คุณนายจูฟื้นคืนมาสักหน่อย

634
00:54:40,860 --> 00:54:43,446
ฉันคงจะอยากได้
ใครสักคนมาเป็นสนามอารมณ์

635
00:54:43,530 --> 00:54:45,407
หลังจากที่เสียคุณนายจูไปเฉยๆ แหละ

636
00:54:47,158 --> 00:54:48,994
ฉันถึงไม่ยอมปล่อยวางสักที

637
00:54:50,954 --> 00:54:52,247
แค่ฉันปล่อยวางสักคน

638
00:54:53,707 --> 00:54:55,041
ทุกฝ่ายก็จะมีความสุข

639
00:54:56,501 --> 00:54:57,961
โดฮี นี่เธอ

640
00:54:59,087 --> 00:55:00,922
ทำแบบนี้เพราะคุณจองกูวอนเหรอ

641
00:55:02,924 --> 00:55:05,885
เพราะกลัวว่าคุณจองกูวอน
จะเจ็บตัวอีกงั้นเหรอ

642
00:55:10,932 --> 00:55:14,519
ฉันไม่อยากเสียคนของฉันไปอีกแล้ว

643
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
คุณรู้ทุกอย่างอยู่แล้วใช่ไหม

644
00:55:36,583 --> 00:55:37,876
มันเกิดอะไรขึ้น

645
00:55:38,376 --> 00:55:40,045
เธอน่าจะบอกคุณทุกอย่างนี่

646
00:55:40,128 --> 00:55:41,546
ทำไมจู่ๆ เธอถึงยอมแพ้ล่ะ

647
00:55:42,338 --> 00:55:44,382
ถ้าอยากรู้ขนาดนั้น ก็ไปถามโดฮีเองสิครับ

648
00:55:44,466 --> 00:55:46,134
ก็เธอไม่บอก ผมถึงได้ถามคุณอยู่นี่ไง

649
00:55:48,136 --> 00:55:49,763
คุณจองกูวอนเคยบอกผมใช่ไหมครับ

650
00:55:49,846 --> 00:55:51,973
ว่าเธอคงมีเหตุผลที่ไม่บอก

651
00:55:53,099 --> 00:55:56,436
คุณก็น่าจะห้ามสิ
จะด้วยวิธีไหนก็ควรจะห้ามไว้สิ

652
00:55:56,519 --> 00:55:59,481
ไม่รู้เหรอว่าการตามหาคนที่ฆ่าจูชอนซุก
มีความหมายกับโดโดฮียังไง

653
00:55:59,564 --> 00:56:02,150
รู้สิ ผมเองก็รู้ดีโว้ย

654
00:56:04,110 --> 00:56:05,320
ตอนนี้โดฮี

655
00:56:06,112 --> 00:56:08,698
กำลังโทษตัวเองที่พ่อแม่เสีย

656
00:56:08,782 --> 00:56:11,242
ทีนี้เธอก็จะรู้สึกผิด
กับการตายของคุณป้าด้วย

657
00:56:11,326 --> 00:56:13,119
เพราะคุณนั่นแหละ จองกูวอน

658
00:56:14,954 --> 00:56:15,955
ว่าไงนะ

659
00:56:16,039 --> 00:56:17,791
โดฮียอมแพ้เพราะคุณนั่นแหละ

660
00:56:20,001 --> 00:56:21,753
เธอกลัวว่าคุณจะเจ็บตัวอีก

661
00:56:28,259 --> 00:56:29,094
โดโดฮี

662
00:56:51,616 --> 00:56:53,535
(กูวอนผู้ช่วยชีวิต)

663
00:57:14,347 --> 00:57:15,640
ร่วงหมดซะแล้ว

664
00:57:25,108 --> 00:57:26,025
คุณนายจู

665
00:57:30,572 --> 00:57:32,282
ยังไม่เคยเห็น

666
00:57:33,575 --> 00:57:35,285
ไม้ดอกสุดรักสุดหวงออกผลเลย

667
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
จะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ

668
00:57:44,127 --> 00:57:45,336
หนูขอโทษนะ คุณนายจู

669
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
หนูขอโทษจริงๆ

670
00:58:09,402 --> 00:58:10,778
เอาใหม่

671
00:58:12,447 --> 00:58:13,990
ถ้าเธอยอมแพ้เพราะฉัน

672
00:58:15,033 --> 00:58:16,117
งั้นเรามาลองกันใหม่

673
00:58:19,913 --> 00:58:21,039
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

674
00:58:21,998 --> 00:58:22,916
โดโดฮี

675
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
ทำเพื่อตัวเธอเองสิ

676
00:58:29,631 --> 00:58:31,257
นั่นแหละคือการทำเพื่อฉัน

677
00:58:41,351 --> 00:58:42,477
ทุกคนตายกันหมดนะ

678
00:58:44,395 --> 00:58:45,897
ทั้งคุณนายจู

679
00:58:45,980 --> 00:58:47,232
แม่ฉัน พ่อฉัน

680
00:58:48,316 --> 00:58:50,318
ทุกคนที่ฉันรักตายจากไปหมด

681
00:58:54,572 --> 00:58:55,698
เพราะฉัน

682
00:59:00,036 --> 00:59:01,287
นายเองก็จะตายไปอีกคน

683
00:59:06,918 --> 00:59:08,044
ฉันไม่สนหรอก

684
01:00:23,244 --> 01:00:25,288
แม้ว่าความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอ

685
01:00:25,371 --> 01:00:28,499
จะทำให้ฉันต่ำต้อยและอ่อนแอก็ตาม

686
01:00:30,710 --> 01:00:31,794
เธอคือโชคชะตา

687
01:00:33,671 --> 01:00:35,006
ที่ฉันไม่อาจฝืนได้

688
01:00:43,264 --> 01:00:45,933
(ปีศาจของฉัน)

689
01:01:37,568 --> 01:01:40,279
การทำเพื่อนาย
กลายเป็นการทำเพื่อตัวฉันไปแล้ว

690
01:01:40,363 --> 01:01:42,448
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันก็จะไม่ปล่อยโดโดฮีไป

691
01:01:43,032 --> 01:01:44,826
คุณฝาชี ขอขี่หลังหน่อย

692
01:01:44,909 --> 01:01:46,869
เป็นอิสระแล้วก็มีความสุขมากๆ เลย

693
01:01:46,953 --> 01:01:47,995
ชื่อแก๊งพวกนายคือหมาจรเหรอ

694
01:01:48,079 --> 01:01:49,038
ฉันขอมอบหมายงานหนึ่งให้

695
01:01:49,122 --> 01:01:50,248
ถ้าทำไม่สำเร็จ

696
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
อย่าสไลด์หน้ามาให้ฉันเห็นอีก

697
01:01:52,667 --> 01:01:53,835
- ลุยโลด
- ลุยโลด

698
01:01:53,918 --> 01:01:55,712
- ค่ะ คุณสายสืบ
- ท่านประธานครับ เราเจอคนร้ายแล้ว

699
01:01:55,795 --> 01:01:56,838
ชื่อกีควังชอล

700
01:01:56,921 --> 01:01:59,090
มีการออกหมายจับแล้ว
เดี๋ยวก็คงรู้ตำแหน่งเขาครับ

701
01:01:59,173 --> 01:02:00,591
หมดเวลาเล่นซ่อนหาแล้ว

702
01:02:00,675 --> 01:02:03,010
นาฬิกาหยุดเดิน

703
01:02:03,094 --> 01:02:05,430
พลังของฉันไม่ได้ติดๆ ดับๆ หรอก

704
01:02:05,513 --> 01:02:07,140
มันหายไปเลยต่างหาก

705
01:02:09,767 --> 01:02:14,772
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์