1
00:00:42,042 --> 00:00:46,212
SUNWOL VAKFI

2
00:00:52,927 --> 00:00:54,679
Acıyor, değil mi?

3
00:01:41,100 --> 00:01:42,101
Do Do-hee.

4
00:02:05,792 --> 00:02:08,920
Kalbin ikiye bölünmek üzere.

5
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Olgun bir elma gibi.

6
00:02:12,757 --> 00:02:14,092
Cehennemde görüşürüz.

7
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Müdür Jeong!

8
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
Müdür Jeong.

9
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
Piç herif!

10
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
Müdür Jeong.

11
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
-Müdür Jeong.
-Yerde biri var.

12
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
Biri ambulans çağırsın!

13
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
Biri Do Do-hee'yi buraya getirsin!

14
00:02:42,871 --> 00:02:43,955
Do Do-hee'yi getirin!

15
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
Do Do-hee!

16
00:02:56,551 --> 00:02:59,762
Suçlu olmadığınızı
herkesten daha iyi biliyorum Bayan Do.

17
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
Ama üstlerim bana baskı yapıyordu.

18
00:03:03,099 --> 00:03:05,476
Ne zaman serbest kalacağım?

19
00:03:05,560 --> 00:03:07,979
Tutuklama emri incelenince gidebilirsiniz.

20
00:03:08,563 --> 00:03:10,732
Kanıt olmadığı için reddedilecek.

21
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Dedektif Park.

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
-Ne oldu?
-Şey…

23
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
Tansiyon ve nabız düşüyor.

24
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Daha fazla sıvı lütfen.

25
00:03:24,495 --> 00:03:26,873
İyi olacak, değil mi?

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
Lütfen onu kurtarın.

27
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
Bırakın da onu göreyim.

28
00:03:32,211 --> 00:03:34,047
Bıçaklanmış!

29
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
Şu an biz konuşurken o ölüyor.

30
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Lütfen?

31
00:03:38,968 --> 00:03:40,094
Seok-hoon.

32
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
Buradan gitmem gerek.

33
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
Jeong Gu-won'u görmem gerek.

34
00:03:46,351 --> 00:03:47,518
Onu görmem lazım.

35
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
Biraz daha gazlı bez.

36
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Serum akışını artır.
Ameliyata hazır mıyız?

37
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
Evet, herkes hazır.

38
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
Ameliyathaneye gönderin…

39
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
Lütfen onu kurtarın.

40
00:04:18,216 --> 00:04:20,009
Dayan Jeong Gu-won.

41
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
Sadece biraz daha.

42
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
AMELİYATHANE

43
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Durumu nasıl?

44
00:04:30,937 --> 00:04:34,023
Yarayı diktik ama zaten çok kan kaybetmiş.

45
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
Kalp kapakçıkları da ciddi hasar görmüş.

46
00:04:37,860 --> 00:04:39,904
Bu geceyi atlatamayabilir.

47
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Bir şey yapın.

48
00:04:42,365 --> 00:04:44,909
Onu kurtarmak için ne gerekiyorsa yapın!

49
00:04:46,035 --> 00:04:47,745
Lütfen onu kurtarın.

50
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
Yalvarırım.

51
00:05:12,770 --> 00:05:13,938
-Çabuk.
-Bu senin suçun.

52
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
Hepsi senin yüzünden oldu.

53
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
Müdür Jeong'u sen öldürdün!

54
00:05:18,985 --> 00:05:20,486
-Bırak!
-Kes şunu.

55
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
Kendine gel.

56
00:05:21,988 --> 00:05:23,823
Önce Müdür Jeong'u kurtarmalıyız.

57
00:05:24,449 --> 00:05:25,783
Benimle gel.

58
00:05:28,703 --> 00:05:31,080
Lütfen dışarıda bekleyin.

59
00:06:13,706 --> 00:06:14,832
Artık çok geç.

60
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
Çok geç kaldım.

61
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
Sen her zaman beni korudun.

62
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Ama ben…

63
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
Ben seni…

64
00:07:13,891 --> 00:07:16,894
Çok ağırsın. Çekilir misin?

65
00:07:22,817 --> 00:07:23,901
Jeong Gu-won.

66
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
Ağlarken yüzünün yakından görünüşü

67
00:07:29,907 --> 00:07:31,284
çok komik.

68
00:07:37,582 --> 00:07:39,333
O kadar komik ki ölemiyorum bile.

69
00:07:43,087 --> 00:07:45,339
Öldüğünü sandım!

70
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
Tamamen iyileşmedin mi?

71
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
Yine yarım yamalak çalıştı.

72
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
İşe yaramaz güçler.

73
00:07:56,642 --> 00:07:57,602
Doktoru çağırayım.

74
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
Bir saniye bekle.

75
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
Şarj olmalıyım.

76
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Müdür Jeong…

77
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Onu kurtarmış.

78
00:09:08,798 --> 00:09:11,759
Bunun kendi hayatını
nasıl tehlikeye atacağını bilmiyor.

79
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Zavallı şey.

80
00:09:18,975 --> 00:09:25,606
BÖLÜM 8
KADERİ BELİRLEYEN SEÇİM

81
00:09:54,302 --> 00:09:55,177
Do-hee.

82
00:10:03,936 --> 00:10:05,187
Hemen döneceğim.

83
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Seni fazla yalnız bırakmayacağım.

84
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Yıldız Jin.

85
00:10:33,966 --> 00:10:35,509
Her yerde seni aradım.

86
00:10:37,928 --> 00:10:38,888
Şu ana dek

87
00:10:41,265 --> 00:10:42,433
Müdür Jeong'un

88
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
insan yoldaşı olmaktan memnundum.

89
00:10:49,523 --> 00:10:52,068
Çünkü ben diğer insanlardan daha özeldim.

90
00:10:55,196 --> 00:10:57,073
Benden başka bir kadın yoktu.

91
00:11:08,250 --> 00:11:10,586
Ama sonra o çıkageldi.

92
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Do Do-hee…

93
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
…önüme geçti.

94
00:11:34,944 --> 00:11:38,364
Neden bir şey sormuyorsun?

95
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
Çünkü zaten söylemeyeceksin.

96
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
Teşekkürler.

97
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
Bana öyle şeyler demene gerek yok.

98
00:11:56,549 --> 00:11:58,717
"Teşekkürler" veya "üzgünüm" gibi şeyler.

99
00:12:00,344 --> 00:12:01,429
Ben iyiyim.

100
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
Sen güvende ol, yeter.

101
00:12:04,265 --> 00:12:05,474
Tek ihtiyacım olan bu.

102
00:12:12,898 --> 00:12:15,651
Acele edelim.
Dedektif Park'ın başını derde sokmayalım.

103
00:12:31,959 --> 00:12:33,002
Do Do-hee.

104
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
Hâlâ kalkmadı mı?

105
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
Doktor artık
iyileşmesi gerektiğini söyledi.

106
00:12:53,314 --> 00:12:54,982
Neden iyileşemiyor?

107
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
Ona ne oluyor böyle?

108
00:12:59,195 --> 00:13:00,404
Şey…

109
00:13:09,371 --> 00:13:10,331
Bay Jeong nasıl?

110
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
Durumu hâlâ kritik.

111
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
Müdür Jeong.

112
00:14:09,974 --> 00:14:10,849
Müdür Jeong!

113
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
İyi misin?

114
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
O kadar mı acıyor?

115
00:14:21,944 --> 00:14:23,028
Sadece…

116
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Kâbus gördüm.

117
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
Müdür Jeong.

118
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
Acıyor.

119
00:14:31,120 --> 00:14:32,329
Özür dilerim.

120
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Do Do-hee nerede?

121
00:14:37,668 --> 00:14:39,587
Sonuç şimdiye çıkmış olmalı.

122
00:14:43,257 --> 00:14:44,133
Dedektif Park.

123
00:14:44,216 --> 00:14:46,302
Yine ne var?

124
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
Tutuklama emri incelendi ve…

125
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
reddedildi.

126
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
Neden duraksadın?

127
00:14:55,519 --> 00:14:56,478
Beni korkuttun.

128
00:15:05,654 --> 00:15:06,697
Jeong Gu-won nasıl?

129
00:15:06,780 --> 00:15:07,990
Uyanmış.

130
00:15:10,034 --> 00:15:11,160
Rahatladım.

131
00:15:14,997 --> 00:15:17,499
HANKOOK ÜNİVERSİTESİ GENEL HASTANESİ

132
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
Bana su getir Bay Park.

133
00:15:24,423 --> 00:15:25,716
Su mu istiyorsun?

134
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Bu değil.

135
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
Soğuk olsun.

136
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
Soğuk su istiyorsun.

137
00:15:32,806 --> 00:15:33,849
Buz gibi.

138
00:15:33,933 --> 00:15:36,518
Hadi ama. Pipetim nerede?

139
00:15:44,568 --> 00:15:45,778
Oturabilirsin.

140
00:15:47,196 --> 00:15:48,030
O ne?

141
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Tatlıları ne kadar sevdiğini biliyorum.

142
00:15:51,158 --> 00:15:53,452
Biraz denedim. Ağızda dağılıyorlar.

143
00:15:59,667 --> 00:16:00,876
Otur.

144
00:16:00,960 --> 00:16:01,877
Tamam.

145
00:16:04,588 --> 00:16:06,799
Sırtımı kaşı. Fena kaşınıyor.

146
00:16:06,882 --> 00:16:08,550
-Biraz daha yukarı.
-Burası mı?

147
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
-Biraz aşağı.
-Burası mı?

148
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
Bilerek mi yanlış yeri kaşıyorsun?

149
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
Neden durdun?

150
00:16:16,600 --> 00:16:18,769
Geçmiş hayatında kesinlikle soyluymuşsun.

151
00:16:18,852 --> 00:16:21,355
Millete emir yağdırmakta üstüne yok.

152
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
-Burası mı?
-Hayır.

153
00:16:23,399 --> 00:16:24,692
Evet, tam orası.

154
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
Oturabilirsin.

155
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
Dışarıdan iyi görünebilirim
ama içim bir enkaz.

156
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
İyileşme sürecin ne aşamada?

157
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
Ölümden kıl payı kurtuldum diyebilirim.

158
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
Hayatta kalman mucize.

159
00:16:39,456 --> 00:16:42,710
Seni bir daha göremeyeceğimi sandım.

160
00:16:42,793 --> 00:16:44,628
Ne diyorsun sen? Ben bir şeytanım.

161
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Üstün bir avcı olarak…

162
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
Ağrı kesici düğmesine bas.

163
00:16:50,592 --> 00:16:51,427
Ağrı kesici…

164
00:16:52,428 --> 00:16:54,513
Çok acıyor.

165
00:16:57,683 --> 00:16:58,892
-Ne yapıyorsun?
-Bastım.

166
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Devam et.

167
00:17:00,060 --> 00:17:01,186
-Ama…
-Daha fazla.

168
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
Devam et.

169
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
Do Do-hee?

170
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
Teslimat.

171
00:17:05,941 --> 00:17:07,651
-Teslimat mı?
-O ne?

172
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
Bu taraftan.

173
00:17:09,820 --> 00:17:10,946
Buraya koyun.

174
00:17:12,698 --> 00:17:13,866
GEÇMİŞ OLSUN
VAHŞİ KÖPEKLER

175
00:17:13,949 --> 00:17:15,200
Hoşça kalın.

176
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
Burayı cenaze evi mi sanıyorlar?

177
00:17:18,203 --> 00:17:20,873
Hangi aptal
iyileşen birine çelenk gönderir?

178
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
"Vahşi Köpekler" mi?

179
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
Kim bunlar?

180
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
Patronumuzu korumalıyız.

181
00:17:31,383 --> 00:17:32,468
-Koruyalım!
-Koruyalım!

182
00:17:32,551 --> 00:17:33,510
Efendim.

183
00:17:36,930 --> 00:17:38,265
Patron.

184
00:17:38,348 --> 00:17:39,475
-Patron!
-Patron!

185
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
Size bunu yapan pislik kim?

186
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
Patron, o piçi bulacağım ve…

187
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
Ben senin patronun değilim
ve henüz ölmedim.

188
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
O yüzden çiçekleri alın.

189
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
Ağrınız mı var patron?

190
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
-Hemşire! Doktor!
-Yardım edin!

191
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
-Hastane müdürünü çağırın!
-Kaybolun!

192
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
-Hadi!
-Çabuk!

193
00:17:58,368 --> 00:18:00,662
Bana beş metreden fazla yaklaşırsanız

194
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
sizi pişman ederim.

195
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
-Geri git.
-Devam et.

196
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
-Biraz daha.
-Tanrım, çok uzun.

197
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
Beş metre efendim.

198
00:18:20,641 --> 00:18:23,143
Patron, tarihî ilk emrini verdi.

199
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
Bu çizgiyi geçmeyin.

200
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
Herkes buraya geçsin!

201
00:18:35,280 --> 00:18:37,616
HAV, HAV, HAV
PATRONUMUZU SEVDİĞİMİZ KADAR HAVLARIZ

202
00:18:40,911 --> 00:18:42,746
Bunların nesi var?

203
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
Kafama bir darbe daha almayı yeğlerim.

204
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
Kesinlikle.

205
00:18:48,544 --> 00:18:49,711
İğrenç.

206
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Efendim.

207
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
Çocuklar, patronun karısı geldi.

208
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
-Çok güzelsiniz!
-Çok güzelsiniz!

209
00:19:05,227 --> 00:19:06,103
Patronun karısı mı?

210
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
Onların gözlerine bakma.

211
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
Efendim.

212
00:19:26,039 --> 00:19:27,833
Yatak çok yüksek.

213
00:19:27,916 --> 00:19:29,751
Çıkarken sanki tırmanış yapıyorum.

214
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
-Jeong Gu-won.
-Do Do-hee!

215
00:19:39,344 --> 00:19:40,888
Hareket etmen sorun olmuyor mu?

216
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
Elbette. Artık iyiyim. İzle.

217
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
Henüz hareket etmemelisin. Hemen uzan.

218
00:19:48,896 --> 00:19:51,356
Gerçekten iyiyim, yemin ederim.

219
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
Tabii ki iyisin.

220
00:19:56,236 --> 00:19:58,989
Dışarıdaki siyah takımlı adamlar kim?

221
00:20:00,073 --> 00:20:03,327
Müdür Jeong her kesimden insan tarafından
çok seviliyor.

222
00:20:04,494 --> 00:20:05,537
Hadi, eve gidelim.

223
00:20:05,621 --> 00:20:08,415
Burada kalırsam
o serseriler beni rahatsız edip duracak.

224
00:20:09,249 --> 00:20:11,001
Tedavin henüz bitmedi.

225
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
Seninle olmak en iyi tedavi.

226
00:20:14,171 --> 00:20:15,464
Kalbim çarpıyor.

227
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
Pekâlâ.

228
00:20:34,024 --> 00:20:36,860
Bay Jeong belki ters bir adamdı

229
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
ama özünde iyiydi.

230
00:20:40,572 --> 00:20:44,618
Bayan Do'yu cinayetle suçlayanlar bile
ona olanları duyduktan sonra

231
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
şimdi bizi destekliyor.

232
00:20:47,204 --> 00:20:49,456
Çünkü suçlu hissediyorlar!

233
00:20:49,539 --> 00:20:52,334
Şimdi destek vermelerinin ne anlamı var?

234
00:20:52,417 --> 00:20:55,671
Neden ağlıyorsun?

235
00:20:56,380 --> 00:20:58,590
Böyle yapmayın. İşimiz gücümüz var.

236
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
Bayan Do'ya bir çizelge sunalım.

237
00:21:00,509 --> 00:21:02,886
Kamuoyunda
daha farklı görüldüğünü gösterelim.

238
00:21:02,970 --> 00:21:04,554
Bay Jeong'un…

239
00:21:04,638 --> 00:21:08,308
Bay Jeong'un,
Bayan Do'ya veda hediyesi bu!

240
00:21:08,392 --> 00:21:10,185
İşe dönmemiz gerek!

241
00:21:12,980 --> 00:21:14,189
Tanrım.

242
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
Bay Jeong iyi.

243
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
-Efendim?
-Ne?

244
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
Biliyordum! Bugün iyi bir kart seçtim!

245
00:21:24,449 --> 00:21:25,492
Öyle mi?

246
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
Bay Jeong!

247
00:22:39,941 --> 00:22:43,111
Yüzümü gördü. Benim peşime düşecek.

248
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
Kahretsin!

249
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
Geliyor.

250
00:23:23,944 --> 00:23:25,112
Benim peşimde.

251
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
Geliyor.

252
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
Kıvılcımı geçtim, statik bile gelmiyor.

253
00:24:01,690 --> 00:24:05,068
Belki daha fazla yüzey alanı temas ederse

254
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
şarjın hızını artırabiliriz.

255
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Bu çok mantıklı.

256
00:24:14,035 --> 00:24:14,995
O zaman

257
00:24:15,829 --> 00:24:17,289
sarılmayı deneyelim mi?

258
00:24:20,083 --> 00:24:21,334
Güzel bir öneri.

259
00:24:23,295 --> 00:24:24,337
O zaman

260
00:24:24,921 --> 00:24:27,591
böyle yapayım mı?

261
00:24:30,969 --> 00:24:31,803
Hayır.

262
00:24:32,721 --> 00:24:33,680
Daha çok böyle.

263
00:24:35,807 --> 00:24:37,809
Peki ya…

264
00:24:52,782 --> 00:24:53,909
Nasıl hissediyorsun?

265
00:24:55,243 --> 00:24:58,079
Güzelce şarj olduğumu hissediyorum.

266
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
Seni şarj etmek için neler yapıyorum.

267
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
Hepsi senin yüzünden oldu.

268
00:25:47,754 --> 00:25:49,756
Müdür Jeong'u sen öldürdün!

269
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
Uyanmışsın.

270
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
Evet.

271
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
Kıpırdama.

272
00:26:18,368 --> 00:26:19,786
Gidip o pisliği bulalım.

273
00:26:19,869 --> 00:26:22,205
Yarısı da olsa gerçek yüzünü gördüm.

274
00:26:22,289 --> 00:26:23,164
Onu bulabilirim.

275
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
Bu hâlde hiçbir yere gidemezsin.

276
00:26:25,208 --> 00:26:26,167
Önce iyileş.

277
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
Önce intikam.

278
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
Onu bulacağım ve kalbini patlatacağım…

279
00:26:35,593 --> 00:26:37,804
Henüz intikama hazır değilsin.

280
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
İşe yarıyor.

281
00:26:55,572 --> 00:26:56,531
Şimdi yaramıyor.

282
00:26:57,115 --> 00:26:58,533
Galiba sana daha fazla lazım.

283
00:26:59,326 --> 00:27:00,535
Ama yine de…

284
00:27:00,618 --> 00:27:02,120
Nefes almam çok daha kolaylaştı.

285
00:27:02,203 --> 00:27:04,914
Daha çok şarj oldukça
daha da iyileşmelisin.

286
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
İşe gitmem gerek.

287
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
Bugün izin alabilir misin?

288
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
-Hayır.
-Direkt hayır mı?

289
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
Ama sen CEO'sun.

290
00:27:25,018 --> 00:27:27,395
Hayatta kalmamı kutlamak için
bugünü şey ilan etsene…

291
00:27:28,104 --> 00:27:29,439
Şirketin yıl dönümü.

292
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Dinlen.

293
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
O zaman beş dakika daha.

294
00:27:37,614 --> 00:27:39,282
Biraz daha şarj olayım.

295
00:27:55,840 --> 00:27:59,094
Dün gece çok kaotikti.

296
00:27:59,677 --> 00:28:00,970
İnsanlığın huzuru için

297
00:28:02,305 --> 00:28:03,348
barışalım.

298
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
Kavga etmedik, barışmaya gerek yok.

299
00:28:05,850 --> 00:28:09,187
Ayrıca insanlığın huzuru
hiç umurumda değil.

300
00:28:11,564 --> 00:28:14,025
Bir zamanlar
domuz yemeyi çok seven bir adam varmış.

301
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
Şimdilik ona K diyelim.

302
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
Bir gün K

303
00:28:17,445 --> 00:28:20,990
çok özel bir domuzla tanışmış.

304
00:28:21,074 --> 00:28:23,701
K'nin bu domuza
ve nihayetinde tüm domuzlara

305
00:28:23,785 --> 00:28:26,037
sevgi duymaya başladığını düşün.

306
00:28:28,415 --> 00:28:30,375
O zaman K vejetaryen olmaz mı?

307
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
Ne dersin?

308
00:28:35,255 --> 00:28:38,216
K'yi vejetaryen yapmak için
birlikte çalışalım.

309
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
Baştan sona saçmalık.

310
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
İnsanlığın huzurunun
elimizde olduğunun farkında değil gibi.

311
00:28:48,810 --> 00:28:51,229
Bir şeytan, koruyucu olmanın eşiğinde.

312
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
Bekle.

313
00:29:01,364 --> 00:29:02,615
Seninle geleyim.

314
00:29:03,992 --> 00:29:05,869
Yaranı hafife alma.

315
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
Ölümden zor döndün.

316
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
O yüzden bugün evde kal ve dinlen.

317
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
Bana ne yaptığına bak.

318
00:29:13,293 --> 00:29:15,170
Sana ne yapacağını kim bilir?

319
00:29:16,337 --> 00:29:19,215
Ofiste bekleyen başka bir korumam var.

320
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
O yüzden endişelenme…

321
00:29:20,592 --> 00:29:22,969
Hayır. Şu an kimseye güvenemem.

322
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
Ya o piç, koruma kılığında gelirse?

323
00:29:25,972 --> 00:29:28,558
Seni kendim koruyacağım.

324
00:29:29,350 --> 00:29:31,144
Orada dur.

325
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Bunu yapmanı yasaklıyorum.

326
00:29:38,610 --> 00:29:40,153
Sana bu hakkı kim veriyor?

327
00:29:40,236 --> 00:29:43,615
Uşağın olarak
senin güvenliğine öncelik veriyorum.

328
00:29:43,698 --> 00:29:47,118
-Bu hâldeyken kimseyi koruyamazsın.
-O zaman kovuldun.

329
00:29:47,202 --> 00:29:50,079
Artık uşağım değilsin
o yüzden karışmayı bırak ve eve git.

330
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
Kapitalizmle gelişmiş dostluğumuzun
hiç mi değeri yok?

331
00:29:53,833 --> 00:29:55,502
Dediğini yap.

332
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
Sen dediğimi yap.

333
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
-Kırıldım!
-Tanrı aşkına!

334
00:30:00,131 --> 00:30:03,218
Aslında bunun bir çözümü var.

335
00:30:11,226 --> 00:30:14,521
Bu arabanın genişliği
hepimize yeter de artar bile.

336
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
Haksız mıyım?

337
00:30:18,525 --> 00:30:21,820
Benim peşimde gezeceğine
gösteriye çalışman gerekmiyor mu?

338
00:30:21,903 --> 00:30:23,029
Erteleyeceğiz.

339
00:30:23,112 --> 00:30:25,365
Sen bıçaklanmışken nasıl devam edelim?

340
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
Aralarında pek bir alaka kuramadım.

341
00:30:27,909 --> 00:30:29,536
Senin gibi yapay zekâ bunu anlamaz.

342
00:30:38,336 --> 00:30:40,296
İyileşmek için
her fırsatta şarj olmalısın.

343
00:30:40,880 --> 00:30:42,465
Başkalarının önünde olmaz dedin.

344
00:30:42,549 --> 00:30:44,300
Artık resmen evliyiz.

345
00:30:58,815 --> 00:31:02,110
İsimsiz birinin isteği üzerine

346
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
Bayan Do Do-hee'yi

347
00:31:03,695 --> 00:31:07,365
Başkan Ju Cheon-suk'u öldürmekle suçladım.

348
00:31:07,866 --> 00:31:11,452
Bayan Do Do-hee'ye büyük zarar verdim.

349
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
Çok özür dilerim.

350
00:31:14,455 --> 00:31:19,419
Haberlerin ve yorumların kayıtlarını
anahtar kelimelere göre tutuyor musun?

351
00:31:19,502 --> 00:31:21,129
-Evet efendim.
-Ayrıca

352
00:31:21,212 --> 00:31:24,424
Sunwol Vakfı'nın yöneticisi de geliyormuş.

353
00:31:24,507 --> 00:31:26,342
Acaba yönetici de

354
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
Bay Jeong kadar yakışıklı mıdır?

355
00:31:31,306 --> 00:31:34,100
Dikkat et, aynanın içine düşeceksin.

356
00:31:35,643 --> 00:31:36,936
İşte geliyorlar.

357
00:31:50,116 --> 00:31:51,826
Başı ters dönen adam mı?

358
00:31:51,910 --> 00:31:53,578
Evet, o.

359
00:31:55,997 --> 00:31:58,875
Geçen gün için özür dilerim.

360
00:32:04,339 --> 00:32:05,506
Beni korkuttun!

361
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
-Ben sadece…
-İyiyim.

362
00:32:08,426 --> 00:32:11,429
Bay Jeong'un taburcu olmasını
kutlamak istedim.

363
00:32:27,236 --> 00:32:28,363
Herkes iyi mi?

364
00:32:28,947 --> 00:32:30,782
Hepiniz iyi misiniz?

365
00:32:37,080 --> 00:32:40,458
Dün Tık Tuzağı Haberler'in
yaptığı itiraftan

366
00:32:40,541 --> 00:32:44,128
ve Bay Jeong'a… Yani Müdür Jeong'a
yapılan saldırıdan sonra

367
00:32:44,212 --> 00:32:47,757
Bayan Do kamuoyunda
çok farklı görülmeye başlandı.

368
00:32:47,840 --> 00:32:52,136
İkiniz hakkındaki olumlu yorumlar
ve haberler de artıyor.

369
00:32:52,220 --> 00:32:55,598
Sizi cinayetle suçlayanlar
şu an size sempati gösteriyorlar.

370
00:32:55,682 --> 00:32:58,226
Doğru. Şimdi sizi devirmeye

371
00:32:58,309 --> 00:33:02,522
ve Bay Jeong'u öldürmeye çalışanın
kim olduğunu öğrenmeye çalışıyorlar.

372
00:33:03,064 --> 00:33:06,818
Artık hiç kimse
başkanlığa aday olmanıza engel olamaz.

373
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
Hepsi Bayan Do için hayatını riske atan
Müdür Jeong sayesinde.

374
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
Bir alkış alalım!

375
00:33:16,411 --> 00:33:19,372
Aslında sizin için bir pasta hazırladım

376
00:33:19,956 --> 00:33:22,917
ama konfetiden irkildiğiniz için
az önce getirmedim.

377
00:33:23,001 --> 00:33:25,795
Nasıl bir pasta?
Çilekli mi? Çikolatalı mı?

378
00:33:26,379 --> 00:33:27,255
İşte.

379
00:33:27,338 --> 00:33:30,091
Yeşil çay ve krem şantiyi pek sevmem.

380
00:33:30,174 --> 00:33:32,927
Hayır, ondan değil.
Siyah çaylı şifon pasta.

381
00:33:33,011 --> 00:33:35,763
-Öyle mi?
-Bir, iki.

382
00:33:35,847 --> 00:33:37,557
-Bir, iki, üç, dört.
-Bir, iki, üç, dört.

383
00:33:37,640 --> 00:33:40,768
-Tebrikler
-Sevgili Müdür Jeong

384
00:33:40,852 --> 00:33:46,399
-Sevgili Bay Jeong
-Sevgili Bay Jeong

385
00:33:46,482 --> 00:33:53,072
-Taburcu olduğun için tebrikler
-Taburcu olduğun için tebrikler

386
00:33:54,907 --> 00:33:56,534
Dilek tutayım mı?

387
00:33:56,617 --> 00:33:58,244
-Tabii.
-Buyurun.

388
00:34:02,623 --> 00:34:03,666
Bir, iki, üç.

389
00:34:17,930 --> 00:34:19,640
Özür dilerim.

390
00:34:21,684 --> 00:34:22,727
İyi misin?

391
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
-Sorun ne?
-Ne demek istiyorsun?

392
00:34:36,407 --> 00:34:37,784
Niye o kadar şaşırdın?

393
00:34:37,867 --> 00:34:40,411
Seni hiç bu kadar korkmuş görmemiştim.

394
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
Ben mi? Korkmak mı?

395
00:34:42,663 --> 00:34:43,998
Ben bir şeytanım.

396
00:34:44,082 --> 00:34:46,459
İyi deneme ama beni kandıramazsın.

397
00:34:46,542 --> 00:34:50,088
Saçmalamaya devam edeceksen
tiyatroya geri dön.

398
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
Keyfin bilir.

399
00:34:53,132 --> 00:34:55,968
Do Do-hee'ye her şeyi anlatayım da
seni eve göndersin.

400
00:34:56,969 --> 00:34:59,138
Bunu yapamazsın.

401
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
O zaman bana neler olduğunu anlat.

402
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
Bir rüya gördüm.

403
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
Kocaman alevlerin arasındaydım.

404
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
Tüm vücudum yanıyordu.

405
00:35:13,569 --> 00:35:17,156
Parmak uçlarımın yanışını
hâlâ hissediyorum.

406
00:35:18,116 --> 00:35:19,575
Bu beni çıldırtıyor.

407
00:35:21,369 --> 00:35:23,329
Kendiliğinden yanma mıydı?

408
00:35:24,747 --> 00:35:26,666
İnsanların korku dediği şey

409
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
bu mu?

410
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Müdür Jeong.

411
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
Sanırım

412
00:35:34,966 --> 00:35:37,510
güçlerim zayıfladıkça
zihinsel olarak da zayıflıyorum.

413
00:35:39,303 --> 00:35:42,306
İyileştiğimde her şey normale dönecek.

414
00:35:50,481 --> 00:35:51,899
Bay Jeong'u görmeye geldim.

415
00:35:51,983 --> 00:35:54,235
Şu an burada değil.

416
00:35:54,819 --> 00:35:56,279
O zaman Bayan Do'yu göreceğim.

417
00:35:58,739 --> 00:36:00,032
Lütfen öyle devam edin.

418
00:36:00,616 --> 00:36:01,450
Teşekkürler.

419
00:36:06,080 --> 00:36:08,416
Bayan Jin Ga-young sizi görmeye geldi.

420
00:36:17,049 --> 00:36:19,177
Kahve ya da çay ister misin?

421
00:36:19,260 --> 00:36:20,178
Gerek yok.

422
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
Buraya sohbete gelmedim.

423
00:36:23,973 --> 00:36:26,767
Müdür Jeong'u kullanmayı kes ve onu bırak.

424
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
Birbirimize ihtiyacımız var.

425
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
Birbirinize mi?

426
00:36:29,770 --> 00:36:31,355
Yani senin ona ihtiyacın var.

427
00:36:32,273 --> 00:36:35,276
Onu parmağında oynatıp
zayıflığından faydalanıyorsun.

428
00:36:36,235 --> 00:36:38,946
Senin yüzünden az kalsın ölüyordu.

429
00:36:39,030 --> 00:36:41,282
Daha ne kadar bencillik edeceksin?

430
00:36:42,742 --> 00:36:45,661
Kendi pisliğini kendin temizle.

431
00:36:46,787 --> 00:36:49,749
Müdür Jeong'u dövmesiyle tehdit edip
sömürmeyi bırak.

432
00:36:55,546 --> 00:36:57,173
Kamera görüntülerine baktım.

433
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
Haklıymışsın.

434
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
Kitap çalınmış.

435
00:37:02,970 --> 00:37:05,848
Kitabın kaybolduğu gece
ve senin saldırıya uğradığın günün

436
00:37:06,432 --> 00:37:08,142
bir saatlik kamera görüntüleri yoktu.

437
00:37:08,226 --> 00:37:12,104
Suçlu, kameraları belli zamanlarda
bozmak için kötücül yazılım yüklemiş.

438
00:37:12,188 --> 00:37:13,814
O zaman artık o

439
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
ne olduğumu biliyor.

440
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Bay Jeong.

441
00:37:25,284 --> 00:37:27,245
Az önce biri seni soruyordu.

442
00:37:27,328 --> 00:37:28,204
Kim?

443
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
Uzun bir kadındı. Kim olduğunu bilmiyorum.

444
00:37:33,793 --> 00:37:34,627
Müdür Jeong!

445
00:37:45,012 --> 00:37:48,015
Seni iyi görünce içim rahatladı.

446
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
Şükürler olsun.

447
00:38:05,741 --> 00:38:07,159
Taksi çağırayım.

448
00:38:08,035 --> 00:38:09,620
Sen gidebilirsin Bay Park.

449
00:38:09,704 --> 00:38:11,330
Onunla konuşmak istiyorum.

450
00:38:11,414 --> 00:38:12,623
Ne konuda?

451
00:38:12,707 --> 00:38:14,375
Gidelim işte Yıldız Jin.

452
00:38:14,458 --> 00:38:15,584
Uzun sürmez.

453
00:38:29,432 --> 00:38:32,643
Güçlerinin gidip geldiğini duydum.

454
00:38:32,727 --> 00:38:34,061
Endişelenmeye gerek yok.

455
00:38:34,145 --> 00:38:35,813
Dövmemi geri alayım, düzelecekler.

456
00:38:35,896 --> 00:38:38,190
Ben o kadar emin değilim.

457
00:38:39,900 --> 00:38:42,153
Güçlerinin zayıflamasının sebebi
Do Do-hee.

458
00:38:43,029 --> 00:38:44,071
Öyle değil.

459
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
Sen buna inanmak istiyorsun.

460
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
İçten içe sen de biliyorsun.

461
00:38:48,117 --> 00:38:50,578
Her şey sorun olarak onu gösteriyor.

462
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
Bu seni ilgilendirmez.

463
00:38:53,039 --> 00:38:54,457
O senin için özel mi?

464
00:38:59,378 --> 00:39:01,714
Kalbinde özel bir yeri mi var?

465
00:39:08,763 --> 00:39:10,514
Sana insani duygular yaşattığı için

466
00:39:10,598 --> 00:39:13,392
onun yüzünden
gitgide daha çok insana dönüşüyorsun.

467
00:39:14,727 --> 00:39:15,686
Çünkü sen…

468
00:39:19,315 --> 00:39:20,483
…ona âşıksın.

469
00:39:23,778 --> 00:39:26,572
Birini sevmekten
daha insani bir şey yoktur.

470
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
-Kes şunu.
-Bunu kesmesi gereken sensin.

471
00:39:29,617 --> 00:39:31,160
Şeytansan şeytan gibi davran!

472
00:39:33,079 --> 00:39:34,497
İnsanlara önemsiz

473
00:39:34,580 --> 00:39:37,041
ve zayıf varlıklar diyen sen değil miydin?

474
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
Olmak istediğin bu mu?

475
00:39:47,510 --> 00:39:48,844
Buna son vermelisin.

476
00:39:50,262 --> 00:39:51,514
Vermezsen…

477
00:39:53,641 --> 00:39:55,059
…bunun sonu gelmez.

478
00:40:14,578 --> 00:40:15,996
Müzik açayım mı?

479
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
Yok, teşekkürler.

480
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
Anladım.

481
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
Ga-young sana aptalca bir şey söyledi mi?

482
00:40:27,758 --> 00:40:29,009
Pek sayılmaz.

483
00:40:30,136 --> 00:40:33,222
Beni gösterisine davet etti sadece.

484
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
Sana bir şey söyledi mi?

485
00:40:39,854 --> 00:40:40,896
Hayır, söylemedi.

486
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
Lütfen gösteriyi izlemeye gel.

487
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
Şimdilik askıya alındı ama fazla sürmez.

488
00:40:48,737 --> 00:40:50,030
Kılıçlar havada uçuşacak.

489
00:40:51,031 --> 00:40:51,866
Geleceğim.

490
00:40:55,786 --> 00:40:58,289
Bayan Jin
başına gelenlere çok şaşırmış olmalı.

491
00:41:01,625 --> 00:41:03,836
Sana içten değer verdiğini hissettim.

492
00:41:52,885 --> 00:41:54,053
Madam Ju.

493
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
İlerlemeye

494
00:41:57,973 --> 00:42:00,059
devam etmeli miyim?

495
00:42:02,353 --> 00:42:04,939
Jeong Gu-won'un bu savaşla hiç alakası yok

496
00:42:06,524 --> 00:42:08,734
ama az daha benim yüzümden ölüyordu.

497
00:42:10,986 --> 00:42:13,656
Başkasının canı pahasına
devam etmeli miyim,

498
00:42:14,156 --> 00:42:15,658
bilmiyorum.

499
00:42:17,493 --> 00:42:18,494
Ama

500
00:42:19,787 --> 00:42:21,497
şimdi pes edersem…

501
00:42:25,167 --> 00:42:27,294
…sana haksızlık etmiş olurum.

502
00:42:31,507 --> 00:42:33,884
Ölü biri için endişelenme.

503
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
Bu seni sinirlendirir diye
endişeleniyorum.

504
00:42:38,556 --> 00:42:39,723
Sinirliyim zaten.

505
00:42:41,225 --> 00:42:42,851
Çok sinirli ve sıkkınım.

506
00:42:45,771 --> 00:42:47,523
Canım ailemi kaybettim

507
00:42:49,149 --> 00:42:51,026
ve bunu yapanı bile bilmiyorum.

508
00:42:59,702 --> 00:43:01,787
Ama artık yeni bir ailen var.

509
00:43:03,622 --> 00:43:05,708
Ölen ailen yüzünden

510
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
yeni aileni kaybetme.

511
00:43:11,213 --> 00:43:12,256
Yine de…

512
00:43:17,136 --> 00:43:19,054
Kendin için en iyisini yap.

513
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
Kendim için en iyisini mi?

514
00:43:24,018 --> 00:43:26,353
Önemsediğin biri için en iyisi

515
00:43:27,521 --> 00:43:29,273
kendin için de en iyisidir.

516
00:43:33,777 --> 00:43:35,070
Peki ya sen?

517
00:43:37,948 --> 00:43:39,783
Senin için en iyisi ne?

518
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
Senin için en iyisi…

519
00:43:48,709 --> 00:43:50,210
…benim için de en iyisi.

520
00:44:20,407 --> 00:44:21,325
Seok-hoon.

521
00:44:23,035 --> 00:44:24,453
Seninle konuşmam gerek.

522
00:44:46,350 --> 00:44:47,434
İyi misin?

523
00:44:48,394 --> 00:44:49,228
Ağrın var mı?

524
00:44:50,229 --> 00:44:51,271
İyiyim.

525
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
Ağrı kesicileri aldın mı?

526
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
Gerek yok.

527
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
Şarj oluyorum ya, ondan çok iyi oldum.

528
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
İşe hazırlanmalıyız.

529
00:45:17,214 --> 00:45:18,132
Bay Jeong.

530
00:45:21,635 --> 00:45:23,178
Yaralandığını duydum.

531
00:45:23,262 --> 00:45:25,389
Birinin sana saldırdığını
haberlerde gördüm.

532
00:45:25,472 --> 00:45:27,558
Haberlerde gördüğün her şeye inanma.

533
00:45:27,641 --> 00:45:29,768
Masum birini cinayetle bile suçladılar.

534
00:45:31,395 --> 00:45:32,229
İçeri girelim.

535
00:45:34,648 --> 00:45:36,275
Yaşamak istiyorsan kaç.

536
00:45:40,279 --> 00:45:42,573
Do Do-hee'nin yanındaki herkes ölüyor.

537
00:45:49,163 --> 00:45:50,414
Onu döveyim mi?

538
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
Ben bile onun pestilini çıkarabilirim.

539
00:45:56,211 --> 00:45:57,337
Ona aldırma.

540
00:46:09,558 --> 00:46:12,060
Sanırım Seok-hoon gelemeyecek.

541
00:46:12,144 --> 00:46:15,814
Do Do-hee'nin tek sadık dostu
bu toplantıyı asla kaçırmaz.

542
00:46:15,898 --> 00:46:17,816
Muhtemelen yine geç kalmıştır.

543
00:46:20,194 --> 00:46:22,362
Özel kurul toplantısına başlayalım.

544
00:46:22,863 --> 00:46:26,033
Bugün Mirae Grup'un yeni başkanı için

545
00:46:26,116 --> 00:46:28,660
aday oylaması yapacağız.

546
00:46:28,744 --> 00:46:30,204
Bir duyurum var.

547
00:46:30,287 --> 00:46:32,956
Her adayın
daha sonra konuşma yapma şansı olacak.

548
00:46:33,040 --> 00:46:35,542
Bu, oylamayla ilgili önemli bir konu.

549
00:46:36,585 --> 00:46:38,670
Pekâlâ, buyurun.

550
00:46:43,634 --> 00:46:46,845
Daha fazla anlaşmazlık
ve çekişmeyi önlemek için

551
00:46:48,096 --> 00:46:50,265
adaylıktan çekiliyorum.

552
00:46:52,935 --> 00:46:55,521
Bu şimdi neyin peşinde yahu?

553
00:47:00,442 --> 00:47:01,276
Konuşmamız gerek.

554
00:47:02,152 --> 00:47:02,986
Sonra.

555
00:47:04,112 --> 00:47:08,116
O zaman hissedarlar toplantısında
Bay Noh Suk-min'i tek aday olarak

556
00:47:08,200 --> 00:47:10,536
gösterip göstermeyeceğimize
karar vermek için

557
00:47:10,619 --> 00:47:12,412
bir oylama yapalım.

558
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
LEHİNDE, ALEYHİNDE, ÇEKİMSER

559
00:47:30,764 --> 00:47:32,224
Ne yaptığını sanıyorsun?

560
00:47:33,517 --> 00:47:34,601
Dışarıda konuşalım.

561
00:47:36,979 --> 00:47:38,397
Zor bir karar verdin.

562
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
Takdir ettim.

563
00:47:40,857 --> 00:47:42,025
Neyin peşindesin?

564
00:47:46,655 --> 00:47:48,490
Affetmeye ve unutmaya karar verdim.

565
00:47:49,074 --> 00:47:51,743
Mirasımdan da vazgeçeceğim.

566
00:47:52,828 --> 00:47:54,162
O yüzden bu savaşa

567
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
bir son verelim.

568
00:48:03,547 --> 00:48:06,717
Sonunda akıllıca
bir karar vermene sevindim.

569
00:48:10,596 --> 00:48:11,638
Aferin.

570
00:48:33,619 --> 00:48:35,454
Bunu neden yaptığını söyle.

571
00:48:41,668 --> 00:48:43,086
Hepsinden bıktım.

572
00:48:44,296 --> 00:48:45,422
Bu kadar mı?

573
00:48:45,505 --> 00:48:48,258
Endişe ve korkuyla yaşamaya devam edemem.

574
00:48:48,342 --> 00:48:51,178
Kendi başıma ne işe gidebiliyorum
ne de yürüyebiliyorum.

575
00:48:52,179 --> 00:48:54,389
Herkes gibi huzur içinde yaşamak

576
00:48:54,473 --> 00:48:56,642
ve normal hayatıma dönmek istiyorum.

577
00:48:58,268 --> 00:49:00,479
Peşimde olmaları için bir sebep kalmadı.

578
00:49:00,562 --> 00:49:01,396
Hayır.

579
00:49:02,397 --> 00:49:03,357
Yalan söylüyorsun.

580
00:49:04,441 --> 00:49:06,109
Gözlerimin içine bak.

581
00:49:07,235 --> 00:49:08,570
Bana gerçeği söyle.

582
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
Artık sana güvenemem.

583
00:49:22,376 --> 00:49:23,418
Ne?

584
00:49:24,419 --> 00:49:26,421
Artık beni koruyamazsın.

585
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
O kadar zayıf düştün ki

586
00:49:31,176 --> 00:49:32,886
kendini bile koruyamıyorsun.

587
00:49:39,685 --> 00:49:41,103
Sorunu cevapladım mı?

588
00:50:52,966 --> 00:50:53,967
Hayır…

589
00:50:55,719 --> 00:50:57,304
Neden hâlâ gelmedi?

590
00:50:57,387 --> 00:50:58,638
Neden?

591
00:51:12,611 --> 00:51:14,613
Güçlerinde bir sorun var.

592
00:51:33,548 --> 00:51:34,966
Aklından ne geçiyor?

593
00:51:35,592 --> 00:51:37,219
Sıradaki hamlesi ne olacak?

594
00:51:37,302 --> 00:51:40,931
Bu kez beni cidden hazırlıksız yakaladı.

595
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
Belki de vazgeçmiştir.

596
00:51:43,683 --> 00:51:46,895
Sonuçta olanlarla başa çıkmak için
çok genç.

597
00:51:46,978 --> 00:51:50,232
Birçok kez söylediğim gibi
o öyle biri değil.

598
00:51:50,315 --> 00:51:53,068
Eminim hepimizi
sırtımızdan bıçaklamak için

599
00:51:53,151 --> 00:51:55,320
bize tedbiri elden bıraktırıyordur.

600
00:51:56,988 --> 00:51:58,490
Korumasına da yeni saldırdılar.

601
00:51:59,699 --> 00:52:01,076
Bu yüzden korkmuştur.

602
00:52:01,159 --> 00:52:03,453
Yok canım. Saldırıya uğrayan o değil.

603
00:52:03,537 --> 00:52:06,540
Silah zoruyla bile pes etmeyecek biri o.

604
00:52:06,623 --> 00:52:09,167
Sebebi ne olursa olsun,
sonunda haddini bilip

605
00:52:09,251 --> 00:52:10,252
pes etmesi iyi oldu.

606
00:52:13,880 --> 00:52:15,131
Tebrikler tatlım.

607
00:52:15,715 --> 00:52:17,384
Henüz başkan değil.

608
00:52:17,884 --> 00:52:19,511
Şimdiden kadeh kaldırılır mı?

609
00:52:22,013 --> 00:52:23,056
Do-gyeong.

610
00:52:23,974 --> 00:52:26,685
-Yemek için teşekkürler.
-Herkes bitirmeden kalkma.

611
00:52:26,768 --> 00:52:27,727
Planlarım var.

612
00:52:32,232 --> 00:52:33,525
Noh Do-gyeong.

613
00:52:34,276 --> 00:52:35,485
Hemen yerine otur.

614
00:52:51,251 --> 00:52:52,085
Devam edelim.

615
00:53:09,436 --> 00:53:11,521
Kapıyı aç Müdür Jeong!

616
00:53:13,231 --> 00:53:14,733
Müdür Jeong!

617
00:53:17,402 --> 00:53:19,279
Artık beni koruyamazsın.

618
00:53:21,656 --> 00:53:23,825
O kadar zayıf düştün ki

619
00:53:24,784 --> 00:53:26,494
kendini bile koruyamıyorsun.

620
00:53:46,431 --> 00:53:48,099
Yani senin ona ihtiyacın var.

621
00:53:48,600 --> 00:53:51,978
Onu parmağında oynatıp
zayıflığından faydalanıyorsun.

622
00:53:52,062 --> 00:53:54,356
Senin yüzünden az kalsın ölüyordu.

623
00:53:55,023 --> 00:53:57,442
Daha ne kadar bencillik edeceksin?

624
00:53:57,525 --> 00:53:59,110
Yaşamak istiyorsan kaç.

625
00:53:59,861 --> 00:54:01,988
Do Do-hee'nin yanındaki herkes ölüyor.

626
00:54:10,664 --> 00:54:12,707
MIRAE GRUP ÖZEL KURUL
TOPLANTISI SONUÇLARI

627
00:54:12,791 --> 00:54:15,669
BAŞKANLIK POZİSYONUNUN TEK ADAYI
CEO NOH SUK-MIN'DİR

628
00:54:21,967 --> 00:54:24,469
Ben pes edeceğim Seok-hoon.

629
00:54:25,553 --> 00:54:28,014
Yarın adaylıktan çekileceğim.

630
00:54:28,640 --> 00:54:29,641
Do-hee.

631
00:54:29,724 --> 00:54:32,435
Elimden geleni yaptım.
Eminim Madam Ju anlardı.

632
00:54:33,937 --> 00:54:36,856
Suçluyu yakalayınca o dirilecek değil ya.

633
00:54:40,860 --> 00:54:43,446
Sanırım Madam Ju'yu kaybettikten sonra

634
00:54:43,530 --> 00:54:45,407
hıncımı alacağım bir şey lazımdı.

635
00:54:47,158 --> 00:54:48,994
Bu yüzden bunu bırakamadım.

636
00:54:50,954 --> 00:54:52,247
Ben bıraksam yeter.

637
00:54:53,707 --> 00:54:55,041
O zaman herkes mutlu olacak.

638
00:54:56,501 --> 00:54:57,961
Yoksa bunu

639
00:54:59,087 --> 00:55:00,922
Bay Jeong için mi yapıyorsun?

640
00:55:02,924 --> 00:55:05,885
Onun tekrar zarar görmesini
istemediğin için mi?

641
00:55:10,932 --> 00:55:14,519
Değer verdiğim birini
tekrar kaybetmek istemiyorum.

642
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
Her şeyi biliyordun, değil mi?

643
00:55:36,583 --> 00:55:37,876
Ne oldu?

644
00:55:38,376 --> 00:55:40,045
Eminim sana her şeyi anlatmıştır.

645
00:55:40,128 --> 00:55:41,546
Neden bir anda pes etti?

646
00:55:42,338 --> 00:55:44,382
Çok merak ediyorsan ona kendin sor.

647
00:55:44,466 --> 00:55:46,134
Bana hiçbir şey anlatmıyor!

648
00:55:48,136 --> 00:55:49,763
Söylememesinin

649
00:55:49,846 --> 00:55:51,973
bir sebebi vardır, dememiş miydin?

650
00:55:53,099 --> 00:55:56,436
Ne olursa olsun onu vazgeçirmeliydin.

651
00:55:56,519 --> 00:55:59,481
Ju Cheon-suk'un katilini bulmayı
çok istediğini bilmiyor musun?

652
00:55:59,564 --> 00:56:02,150
Biliyorum. Çok iyi biliyorum!

653
00:56:04,110 --> 00:56:05,320
Do-hee her zaman

654
00:56:06,112 --> 00:56:08,698
ailesinin ölümü için kendini suçladı.

655
00:56:08,782 --> 00:56:11,242
Şimdi de senin yüzünden halamın ölümü için

656
00:56:11,326 --> 00:56:13,119
kendini suçlayacak!

657
00:56:14,954 --> 00:56:15,955
Ne?

658
00:56:16,039 --> 00:56:17,791
Senin yüzünden pes etti.

659
00:56:20,001 --> 00:56:21,753
Tekrar zarar görmeni istemedi.

660
00:56:28,259 --> 00:56:29,094
Do Do-hee!

661
00:56:51,616 --> 00:56:53,535
KURTARICI GU-WON

662
00:57:14,347 --> 00:57:15,640
Tüm çiçekler solmuş.

663
00:57:25,108 --> 00:57:26,025
Madam Ju.

664
00:57:30,572 --> 00:57:32,282
Değerli bitkilerinin

665
00:57:33,575 --> 00:57:35,285
meyve verdiğini hiç görmedin.

666
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
Gerçekten iyi misin?

667
00:57:44,127 --> 00:57:45,336
Üzgünüm Madam Ju.

668
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
Çok üzgünüm.

669
00:58:09,402 --> 00:58:10,778
Geri dön.

670
00:58:12,447 --> 00:58:13,990
Benim yüzümden pes ediyorsan

671
00:58:15,033 --> 00:58:16,117
geri dönüp savaşalım.

672
00:58:19,913 --> 00:58:21,039
Ondan değil.

673
00:58:21,998 --> 00:58:22,916
Do Do-hee.

674
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
Kendin için en iyisini yap.

675
00:58:29,631 --> 00:58:31,257
Çünkü benim için de en iyisi bu.

676
00:58:41,351 --> 00:58:42,477
Hepsi öldü.

677
00:58:44,395 --> 00:58:45,897
Madam Ju,

678
00:58:45,980 --> 00:58:47,232
annem ve babam.

679
00:58:48,316 --> 00:58:50,318
Sevdiğim herkes öldü.

680
00:58:54,572 --> 00:58:55,698
Benim yüzümden…

681
00:59:00,036 --> 00:59:01,287
…sen de öleceksin.

682
00:59:06,918 --> 00:59:08,044
Umurumda değil.

683
01:00:23,244 --> 01:00:25,288
Sana olan hislerim

684
01:00:25,371 --> 01:00:28,499
beni önemsiz ve zayıf yapsa bile

685
01:00:30,710 --> 01:00:31,794
sen karşı koyamadığım

686
01:00:33,671 --> 01:00:35,006
kaderimsin.

687
01:01:37,568 --> 01:01:40,279
Senin için en iyisi
benim için de en iyisi oldu.

688
01:01:40,363 --> 01:01:42,448
Do Do-hee'den asla vazgeçmeyeceğim.

689
01:01:43,032 --> 01:01:44,826
Kocacığım, beni sırtında taşı.

690
01:01:44,909 --> 01:01:46,869
Çok özgür ve mutlu hissediyorum.

691
01:01:46,953 --> 01:01:47,995
Adınız Vahşi Köpekler miydi?

692
01:01:48,079 --> 01:01:49,038
Size bir görevim var.

693
01:01:49,122 --> 01:01:50,248
Başarısız olursanız

694
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
bir daha karşıma çıkmanızı yasaklıyorum.

695
01:01:52,667 --> 01:01:53,835
-Gidelim!
-Gidelim!

696
01:01:53,918 --> 01:01:55,712
-Evet Dedektif?
-Suçluyu bulduk.

697
01:01:55,795 --> 01:01:56,838
Adı Gi Kwang-chul.

698
01:01:56,921 --> 01:01:59,090
Arananlar listemizde, onu yakında buluruz.

699
01:01:59,173 --> 01:02:00,591
Saklambaç bitti.

700
01:02:00,675 --> 01:02:03,010
Saatler. Durdular.

701
01:02:03,094 --> 01:02:05,430
Güçlerim sadece gidip gelmiyormuş.

702
01:02:05,513 --> 01:02:07,140
Tamamen gittiler.

703
01:02:09,767 --> 01:02:14,772
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok