SUNWOL VAKFI
Acıyor, değil mi?
Do Do-hee.
Kalbin ikiye bölünmek üzere.
Olgun bir elma gibi.
Cehennemde görüşürüz.
Müdür Jeong!
Müdür Jeong.
Piç herif!
Müdür Jeong.
-Müdür Jeong. -Yerde biri var.
Biri ambulans çağırsın!
Biri Do Do-hee'yi buraya getirsin!
Do Do-hee'yi getirin!
Do Do-hee!
Suçlu olmadığınızı herkesten daha iyi biliyorum Bayan Do.
Ama üstlerim bana baskı yapıyordu.
Ne zaman serbest kalacağım?
Tutuklama emri incelenince gidebilirsiniz.
Kanıt olmadığı için reddedilecek.
Dedektif Park.
-Ne oldu? -Şey…
Tansiyon ve nabız düşüyor.
Daha fazla sıvı lütfen.
İyi olacak, değil mi?
Lütfen onu kurtarın.
Bırakın da onu göreyim.
Bıçaklanmış!
Şu an biz konuşurken o ölüyor.
Lütfen?
Seok-hoon.
Buradan gitmem gerek.
Jeong Gu-won'u görmem gerek.
Onu görmem lazım.
Biraz daha gazlı bez.
Serum akışını artır. Ameliyata hazır mıyız?
Evet, herkes hazır.
Ameliyathaneye gönderin…
Lütfen onu kurtarın.
Dayan Jeong Gu-won.
Sadece biraz daha.
AMELİYATHANE
Durumu nasıl?
Yarayı diktik ama zaten çok kan kaybetmiş.
Kalp kapakçıkları da ciddi hasar görmüş.
Bu geceyi atlatamayabilir.
Bir şey yapın.
Onu kurtarmak için ne gerekiyorsa yapın!
Lütfen onu kurtarın.
Yalvarırım.
-Çabuk. -Bu senin suçun.
Hepsi senin yüzünden oldu.
Müdür Jeong'u sen öldürdün!
-Bırak! -Kes şunu.
Kendine gel.
Önce Müdür Jeong'u kurtarmalıyız.
Benimle gel.
Lütfen dışarıda bekleyin.
Artık çok geç.
Çok geç kaldım.
Sen her zaman beni korudun.
Ama ben…
Ben seni…
Çok ağırsın. Çekilir misin?
Jeong Gu-won.
Ağlarken yüzünün yakından görünüşü
çok komik.
O kadar komik ki ölemiyorum bile.
Öldüğünü sandım!
Tamamen iyileşmedin mi?
Yine yarım yamalak çalıştı.
İşe yaramaz güçler.
Doktoru çağırayım.
Bir saniye bekle.
Şarj olmalıyım.
Müdür Jeong…
Onu kurtarmış.
Bunun kendi hayatını nasıl tehlikeye atacağını bilmiyor.
Zavallı şey.
BÖLÜM 8 KADERİ BELİRLEYEN SEÇİM
Do-hee.
Hemen döneceğim.
Seni fazla yalnız bırakmayacağım.
Yıldız Jin.
Her yerde seni aradım.
Şu ana dek
Müdür Jeong'un
insan yoldaşı olmaktan memnundum.
Çünkü ben diğer insanlardan daha özeldim.
Benden başka bir kadın yoktu.
Ama sonra o çıkageldi.
Do Do-hee…
…önüme geçti.
Neden bir şey sormuyorsun?
Çünkü zaten söylemeyeceksin.
Teşekkürler.
Bana öyle şeyler demene gerek yok.
"Teşekkürler" veya "üzgünüm" gibi şeyler.
Ben iyiyim.
Sen güvende ol, yeter.
Tek ihtiyacım olan bu.
Acele edelim. Dedektif Park'ın başını derde sokmayalım.
Do Do-hee.
Hâlâ kalkmadı mı?
Doktor artık iyileşmesi gerektiğini söyledi.
Neden iyileşemiyor?
Ona ne oluyor böyle?
Şey…
Bay Jeong nasıl?
Durumu hâlâ kritik.
Müdür Jeong.
Müdür Jeong!
İyi misin?
O kadar mı acıyor?
Sadece…
Kâbus gördüm.
Müdür Jeong.
Acıyor.
Özür dilerim.
Do Do-hee nerede?
Sonuç şimdiye çıkmış olmalı.
Dedektif Park.
Yine ne var?
Tutuklama emri incelendi ve…
reddedildi.
Neden duraksadın?
Beni korkuttun.
Jeong Gu-won nasıl?
Uyanmış.
Rahatladım.
HANKOOK ÜNİVERSİTESİ GENEL HASTANESİ
Bana su getir Bay Park.
Su mu istiyorsun?
Bu değil.
Soğuk olsun.
Soğuk su istiyorsun.
Buz gibi.
Hadi ama. Pipetim nerede?
Oturabilirsin.
O ne?
Tatlıları ne kadar sevdiğini biliyorum.
Biraz denedim. Ağızda dağılıyorlar.
Otur.
Tamam.
Sırtımı kaşı. Fena kaşınıyor.
-Biraz daha yukarı. -Burası mı?
-Biraz aşağı. -Burası mı?
Bilerek mi yanlış yeri kaşıyorsun?
Neden durdun?
Geçmiş hayatında kesinlikle soyluymuşsun.
Millete emir yağdırmakta üstüne yok.
-Burası mı? -Hayır.
Evet, tam orası.
Oturabilirsin.
Dışarıdan iyi görünebilirim ama içim bir enkaz.
İyileşme sürecin ne aşamada?
Ölümden kıl payı kurtuldum diyebilirim.
Hayatta kalman mucize.
Seni bir daha göremeyeceğimi sandım.
Ne diyorsun sen? Ben bir şeytanım.
Üstün bir avcı olarak…
Ağrı kesici düğmesine bas.
Ağrı kesici…
Çok acıyor.
-Ne yapıyorsun? -Bastım.
Devam et.
-Ama… -Daha fazla.
Devam et.
Do Do-hee?
Teslimat.
-Teslimat mı? -O ne?
Bu taraftan.
Buraya koyun.
GEÇMİŞ OLSUN VAHŞİ KÖPEKLER
Hoşça kalın.
Burayı cenaze evi mi sanıyorlar?
Hangi aptal iyileşen birine çelenk gönderir?
"Vahşi Köpekler" mi?
Kim bunlar?
Patronumuzu korumalıyız.
-Koruyalım! -Koruyalım!
Efendim.
Patron.
-Patron! -Patron!
Size bunu yapan pislik kim?
Patron, o piçi bulacağım ve…
Ben senin patronun değilim ve henüz ölmedim.
O yüzden çiçekleri alın.
Ağrınız mı var patron?
-Hemşire! Doktor! -Yardım edin!
-Hastane müdürünü çağırın! -Kaybolun!
-Hadi! -Çabuk!
Bana beş metreden fazla yaklaşırsanız
sizi pişman ederim.
-Geri git. -Devam et.
-Biraz daha. -Tanrım, çok uzun.
Beş metre efendim.
Patron, tarihî ilk emrini verdi.
Bu çizgiyi geçmeyin.
Herkes buraya geçsin!
HAV, HAV, HAV PATRONUMUZU SEVDİĞİMİZ KADAR HAVLARIZ
Bunların nesi var?
Kafama bir darbe daha almayı yeğlerim.
Kesinlikle.
İğrenç.
Efendim.
Çocuklar, patronun karısı geldi.
-Çok güzelsiniz! -Çok güzelsiniz!
Patronun karısı mı?
Onların gözlerine bakma.
Efendim.
Yatak çok yüksek.
Çıkarken sanki tırmanış yapıyorum.
-Jeong Gu-won. -Do Do-hee!
Hareket etmen sorun olmuyor mu?
Elbette. Artık iyiyim. İzle.
Henüz hareket etmemelisin. Hemen uzan.
Gerçekten iyiyim, yemin ederim.
Tabii ki iyisin.
Dışarıdaki siyah takımlı adamlar kim?
Müdür Jeong her kesimden insan tarafından çok seviliyor.
Hadi, eve gidelim.
Burada kalırsam o serseriler beni rahatsız edip duracak.
Tedavin henüz bitmedi.
Seninle olmak en iyi tedavi.
Kalbim çarpıyor.
Pekâlâ.
Bay Jeong belki ters bir adamdı
ama özünde iyiydi.
Bayan Do'yu cinayetle suçlayanlar bile ona olanları duyduktan sonra
şimdi bizi destekliyor.
Çünkü suçlu hissediyorlar!
Şimdi destek vermelerinin ne anlamı var?
Neden ağlıyorsun?
Böyle yapmayın. İşimiz gücümüz var.
Bayan Do'ya bir çizelge sunalım.
Kamuoyunda daha farklı görüldüğünü gösterelim.
Bay Jeong'un…
Bay Jeong'un, Bayan Do'ya veda hediyesi bu!
İşe dönmemiz gerek!
Tanrım.
Bay Jeong iyi.
-Efendim? -Ne?
Biliyordum! Bugün iyi bir kart seçtim!
Öyle mi?
Bay Jeong!
Yüzümü gördü. Benim peşime düşecek.
Kahretsin!
Geliyor.
Benim peşimde.
Geliyor.
Kıvılcımı geçtim, statik bile gelmiyor.
Belki daha fazla yüzey alanı temas ederse
şarjın hızını artırabiliriz.
Bu çok mantıklı.
O zaman
sarılmayı deneyelim mi?
Güzel bir öneri.
O zaman
böyle yapayım mı?
Hayır.
Daha çok böyle.
Peki ya…
Nasıl hissediyorsun?
Güzelce şarj olduğumu hissediyorum.
Seni şarj etmek için neler yapıyorum.
Hepsi senin yüzünden oldu.
Müdür Jeong'u sen öldürdün!
Uyanmışsın.
Evet.
Kıpırdama.
Gidip o pisliği bulalım.
Yarısı da olsa gerçek yüzünü gördüm.
Onu bulabilirim.
Bu hâlde hiçbir yere gidemezsin.
Önce iyileş.
Önce intikam.
Onu bulacağım ve kalbini patlatacağım…
Henüz intikama hazır değilsin.
İşe yarıyor.
Şimdi yaramıyor.
Galiba sana daha fazla lazım.
Ama yine de…
Nefes almam çok daha kolaylaştı.
Daha çok şarj oldukça daha da iyileşmelisin.
İşe gitmem gerek.
Bugün izin alabilir misin?
-Hayır. -Direkt hayır mı?
Ama sen CEO'sun.
Hayatta kalmamı kutlamak için bugünü şey ilan etsene…
Şirketin yıl dönümü.
Dinlen.
O zaman beş dakika daha.
Biraz daha şarj olayım.
Dün gece çok kaotikti.
İnsanlığın huzuru için
barışalım.
Kavga etmedik, barışmaya gerek yok.
Ayrıca insanlığın huzuru hiç umurumda değil.
Bir zamanlar domuz yemeyi çok seven bir adam varmış.
Şimdilik ona K diyelim.
Bir gün K
çok özel bir domuzla tanışmış.
K'nin bu domuza ve nihayetinde tüm domuzlara
sevgi duymaya başladığını düşün.
O zaman K vejetaryen olmaz mı?
Ne dersin?
K'yi vejetaryen yapmak için birlikte çalışalım.
Baştan sona saçmalık.
İnsanlığın huzurunun elimizde olduğunun farkında değil gibi.
Bir şeytan, koruyucu olmanın eşiğinde.
Bekle.
Seninle geleyim.
Yaranı hafife alma.
Ölümden zor döndün.
O yüzden bugün evde kal ve dinlen.
Bana ne yaptığına bak.
Sana ne yapacağını kim bilir?
Ofiste bekleyen başka bir korumam var.
O yüzden endişelenme…
Hayır. Şu an kimseye güvenemem.
Ya o piç, koruma kılığında gelirse?
Seni kendim koruyacağım.
Orada dur.
Bunu yapmanı yasaklıyorum.
Sana bu hakkı kim veriyor?
Uşağın olarak senin güvenliğine öncelik veriyorum.
-Bu hâldeyken kimseyi koruyamazsın. -O zaman kovuldun.
Artık uşağım değilsin o yüzden karışmayı bırak ve eve git.
Kapitalizmle gelişmiş dostluğumuzun hiç mi değeri yok?
Dediğini yap.
Sen dediğimi yap.
-Kırıldım! -Tanrı aşkına!
Aslında bunun bir çözümü var.
Bu arabanın genişliği hepimize yeter de artar bile.
Haksız mıyım?
Benim peşimde gezeceğine gösteriye çalışman gerekmiyor mu?
Erteleyeceğiz.
Sen bıçaklanmışken nasıl devam edelim?
Aralarında pek bir alaka kuramadım.
Senin gibi yapay zekâ bunu anlamaz.
İyileşmek için her fırsatta şarj olmalısın.
Başkalarının önünde olmaz dedin.
Artık resmen evliyiz.
İsimsiz birinin isteği üzerine
Bayan Do Do-hee'yi
Başkan Ju Cheon-suk'u öldürmekle suçladım.
Bayan Do Do-hee'ye büyük zarar verdim.
Çok özür dilerim.
Haberlerin ve yorumların kayıtlarını anahtar kelimelere göre tutuyor musun?
-Evet efendim. -Ayrıca
Sunwol Vakfı'nın yöneticisi de geliyormuş.
Acaba yönetici de
Bay Jeong kadar yakışıklı mıdır?
Dikkat et, aynanın içine düşeceksin.
İşte geliyorlar.
Başı ters dönen adam mı?
Evet, o.
Geçen gün için özür dilerim.
Beni korkuttun!
-Ben sadece… -İyiyim.
Bay Jeong'un taburcu olmasını kutlamak istedim.
Herkes iyi mi?
Hepiniz iyi misiniz?
Dün Tık Tuzağı Haberler'in yaptığı itiraftan
ve Bay Jeong'a… Yani Müdür Jeong'a yapılan saldırıdan sonra
Bayan Do kamuoyunda çok farklı görülmeye başlandı.
İkiniz hakkındaki olumlu yorumlar ve haberler de artıyor.
Sizi cinayetle suçlayanlar şu an size sempati gösteriyorlar.
Doğru. Şimdi sizi devirmeye
ve Bay Jeong'u öldürmeye çalışanın kim olduğunu öğrenmeye çalışıyorlar.
Artık hiç kimse başkanlığa aday olmanıza engel olamaz.
Hepsi Bayan Do için hayatını riske atan Müdür Jeong sayesinde.
Bir alkış alalım!
Aslında sizin için bir pasta hazırladım
ama konfetiden irkildiğiniz için az önce getirmedim.
Nasıl bir pasta? Çilekli mi? Çikolatalı mı?
İşte.
Yeşil çay ve krem şantiyi pek sevmem.
Hayır, ondan değil. Siyah çaylı şifon pasta.
-Öyle mi? -Bir, iki.
-Bir, iki, üç, dört. -Bir, iki, üç, dört.
-Tebrikler -Sevgili Müdür Jeong
-Sevgili Bay Jeong -Sevgili Bay Jeong
-Taburcu olduğun için tebrikler -Taburcu olduğun için tebrikler
Dilek tutayım mı?
-Tabii. -Buyurun.
Bir, iki, üç.
Özür dilerim.
İyi misin?
-Sorun ne? -Ne demek istiyorsun?
Niye o kadar şaşırdın?
Seni hiç bu kadar korkmuş görmemiştim.
Ben mi? Korkmak mı?
Ben bir şeytanım.
İyi deneme ama beni kandıramazsın.
Saçmalamaya devam edeceksen tiyatroya geri dön.
Keyfin bilir.
Do Do-hee'ye her şeyi anlatayım da seni eve göndersin.
Bunu yapamazsın.
O zaman bana neler olduğunu anlat.
Bir rüya gördüm.
Kocaman alevlerin arasındaydım.
Tüm vücudum yanıyordu.
Parmak uçlarımın yanışını hâlâ hissediyorum.
Bu beni çıldırtıyor.
Kendiliğinden yanma mıydı?
İnsanların korku dediği şey
bu mu?
Müdür Jeong.
Sanırım
güçlerim zayıfladıkça zihinsel olarak da zayıflıyorum.
İyileştiğimde her şey normale dönecek.
Bay Jeong'u görmeye geldim.
Şu an burada değil.
O zaman Bayan Do'yu göreceğim.
Lütfen öyle devam edin.
Teşekkürler.
Bayan Jin Ga-young sizi görmeye geldi.
Kahve ya da çay ister misin?
Gerek yok.
Buraya sohbete gelmedim.
Müdür Jeong'u kullanmayı kes ve onu bırak.
Birbirimize ihtiyacımız var.
Birbirinize mi?
Yani senin ona ihtiyacın var.
Onu parmağında oynatıp zayıflığından faydalanıyorsun.
Senin yüzünden az kalsın ölüyordu.
Daha ne kadar bencillik edeceksin?
Kendi pisliğini kendin temizle.
Müdür Jeong'u dövmesiyle tehdit edip sömürmeyi bırak.
Kamera görüntülerine baktım.
Haklıymışsın.
Kitap çalınmış.
Kitabın kaybolduğu gece ve senin saldırıya uğradığın günün
bir saatlik kamera görüntüleri yoktu.
Suçlu, kameraları belli zamanlarda bozmak için kötücül yazılım yüklemiş.
O zaman artık o
ne olduğumu biliyor.
Bay Jeong.
Az önce biri seni soruyordu.
Kim?
Uzun bir kadındı. Kim olduğunu bilmiyorum.
Müdür Jeong!
Seni iyi görünce içim rahatladı.
Şükürler olsun.
Taksi çağırayım.
Sen gidebilirsin Bay Park.
Onunla konuşmak istiyorum.
Ne konuda?
Gidelim işte Yıldız Jin.
Uzun sürmez.
Güçlerinin gidip geldiğini duydum.
Endişelenmeye gerek yok.
Dövmemi geri alayım, düzelecekler.
Ben o kadar emin değilim.
Güçlerinin zayıflamasının sebebi Do Do-hee.
Öyle değil.
Sen buna inanmak istiyorsun.
İçten içe sen de biliyorsun.
Her şey sorun olarak onu gösteriyor.
Bu seni ilgilendirmez.
O senin için özel mi?
Kalbinde özel bir yeri mi var?
Sana insani duygular yaşattığı için
onun yüzünden gitgide daha çok insana dönüşüyorsun.
Çünkü sen…
…ona âşıksın.
Birini sevmekten daha insani bir şey yoktur.
-Kes şunu. -Bunu kesmesi gereken sensin.
Şeytansan şeytan gibi davran!
İnsanlara önemsiz
ve zayıf varlıklar diyen sen değil miydin?
Olmak istediğin bu mu?
Buna son vermelisin.
Vermezsen…
…bunun sonu gelmez.
Müzik açayım mı?
Yok, teşekkürler.
Anladım.
Ga-young sana aptalca bir şey söyledi mi?
Pek sayılmaz.
Beni gösterisine davet etti sadece.
Sana bir şey söyledi mi?
Hayır, söylemedi.
Lütfen gösteriyi izlemeye gel.
Şimdilik askıya alındı ama fazla sürmez.
Kılıçlar havada uçuşacak.
Geleceğim.
Bayan Jin başına gelenlere çok şaşırmış olmalı.
Sana içten değer verdiğini hissettim.
Madam Ju.
İlerlemeye
devam etmeli miyim?
Jeong Gu-won'un bu savaşla hiç alakası yok
ama az daha benim yüzümden ölüyordu.
Başkasının canı pahasına devam etmeli miyim,
bilmiyorum.
Ama
şimdi pes edersem…
…sana haksızlık etmiş olurum.
Ölü biri için endişelenme.
Bu seni sinirlendirir diye endişeleniyorum.
Sinirliyim zaten.
Çok sinirli ve sıkkınım.
Canım ailemi kaybettim
ve bunu yapanı bile bilmiyorum.
Ama artık yeni bir ailen var.
Ölen ailen yüzünden
yeni aileni kaybetme.
Yine de…
Kendin için en iyisini yap.
Kendim için en iyisini mi?
Önemsediğin biri için en iyisi
kendin için de en iyisidir.
Peki ya sen?
Senin için en iyisi ne?
Senin için en iyisi…
…benim için de en iyisi.
Seok-hoon.
Seninle konuşmam gerek.
İyi misin?
Ağrın var mı?
İyiyim.
Ağrı kesicileri aldın mı?
Gerek yok.
Şarj oluyorum ya, ondan çok iyi oldum.
İşe hazırlanmalıyız.
Bay Jeong.
Yaralandığını duydum.
Birinin sana saldırdığını haberlerde gördüm.
Haberlerde gördüğün her şeye inanma.
Masum birini cinayetle bile suçladılar.
İçeri girelim.
Yaşamak istiyorsan kaç.
Do Do-hee'nin yanındaki herkes ölüyor.
Onu döveyim mi?
Ben bile onun pestilini çıkarabilirim.
Ona aldırma.
Sanırım Seok-hoon gelemeyecek.
Do Do-hee'nin tek sadık dostu bu toplantıyı asla kaçırmaz.
Muhtemelen yine geç kalmıştır.
Özel kurul toplantısına başlayalım.
Bugün Mirae Grup'un yeni başkanı için
aday oylaması yapacağız.
Bir duyurum var.
Her adayın daha sonra konuşma yapma şansı olacak.
Bu, oylamayla ilgili önemli bir konu.
Pekâlâ, buyurun.
Daha fazla anlaşmazlık ve çekişmeyi önlemek için
adaylıktan çekiliyorum.
Bu şimdi neyin peşinde yahu?
Konuşmamız gerek.
Sonra.
O zaman hissedarlar toplantısında Bay Noh Suk-min'i tek aday olarak
gösterip göstermeyeceğimize karar vermek için
bir oylama yapalım.
LEHİNDE, ALEYHİNDE, ÇEKİMSER
Ne yaptığını sanıyorsun?
Dışarıda konuşalım.
Zor bir karar verdin.
Takdir ettim.
Neyin peşindesin?
Affetmeye ve unutmaya karar verdim.
Mirasımdan da vazgeçeceğim.
O yüzden bu savaşa
bir son verelim.
Sonunda akıllıca bir karar vermene sevindim.
Aferin.
Bunu neden yaptığını söyle.
Hepsinden bıktım.
Bu kadar mı?
Endişe ve korkuyla yaşamaya devam edemem.
Kendi başıma ne işe gidebiliyorum ne de yürüyebiliyorum.
Herkes gibi huzur içinde yaşamak
ve normal hayatıma dönmek istiyorum.
Peşimde olmaları için bir sebep kalmadı.
Hayır.
Yalan söylüyorsun.
Gözlerimin içine bak.
Bana gerçeği söyle.
Artık sana güvenemem.
Ne?
Artık beni koruyamazsın.
O kadar zayıf düştün ki
kendini bile koruyamıyorsun.
Sorunu cevapladım mı?
Hayır…
Neden hâlâ gelmedi?
Neden?
Güçlerinde bir sorun var.
Aklından ne geçiyor?
Sıradaki hamlesi ne olacak?
Bu kez beni cidden hazırlıksız yakaladı.
Belki de vazgeçmiştir.
Sonuçta olanlarla başa çıkmak için çok genç.
Birçok kez söylediğim gibi o öyle biri değil.
Eminim hepimizi sırtımızdan bıçaklamak için
bize tedbiri elden bıraktırıyordur.
Korumasına da yeni saldırdılar.
Bu yüzden korkmuştur.
Yok canım. Saldırıya uğrayan o değil.
Silah zoruyla bile pes etmeyecek biri o.
Sebebi ne olursa olsun, sonunda haddini bilip
pes etmesi iyi oldu.
Tebrikler tatlım.
Henüz başkan değil.
Şimdiden kadeh kaldırılır mı?
Do-gyeong.
-Yemek için teşekkürler. -Herkes bitirmeden kalkma.
Planlarım var.
Noh Do-gyeong.
Hemen yerine otur.
Devam edelim.
Kapıyı aç Müdür Jeong!
Müdür Jeong!
Artık beni koruyamazsın.
O kadar zayıf düştün ki
kendini bile koruyamıyorsun.
Yani senin ona ihtiyacın var.
Onu parmağında oynatıp zayıflığından faydalanıyorsun.
Senin yüzünden az kalsın ölüyordu.
Daha ne kadar bencillik edeceksin?
Yaşamak istiyorsan kaç.
Do Do-hee'nin yanındaki herkes ölüyor.
MIRAE GRUP ÖZEL KURUL TOPLANTISI SONUÇLARI
BAŞKANLIK POZİSYONUNUN TEK ADAYI CEO NOH SUK-MIN'DİR
Ben pes edeceğim Seok-hoon.
Yarın adaylıktan çekileceğim.
Do-hee.
Elimden geleni yaptım. Eminim Madam Ju anlardı.
Suçluyu yakalayınca o dirilecek değil ya.
Sanırım Madam Ju'yu kaybettikten sonra
hıncımı alacağım bir şey lazımdı.
Bu yüzden bunu bırakamadım.
Ben bıraksam yeter.
O zaman herkes mutlu olacak.
Yoksa bunu
Bay Jeong için mi yapıyorsun?
Onun tekrar zarar görmesini istemediğin için mi?
Değer verdiğim birini tekrar kaybetmek istemiyorum.
Her şeyi biliyordun, değil mi?
Ne oldu?
Eminim sana her şeyi anlatmıştır.
Neden bir anda pes etti?
Çok merak ediyorsan ona kendin sor.
Bana hiçbir şey anlatmıyor!
Söylememesinin
bir sebebi vardır, dememiş miydin?
Ne olursa olsun onu vazgeçirmeliydin.
Ju Cheon-suk'un katilini bulmayı çok istediğini bilmiyor musun?
Biliyorum. Çok iyi biliyorum!
Do-hee her zaman
ailesinin ölümü için kendini suçladı.
Şimdi de senin yüzünden halamın ölümü için
kendini suçlayacak!
Ne?
Senin yüzünden pes etti.
Tekrar zarar görmeni istemedi.
Do Do-hee!
KURTARICI GU-WON
Tüm çiçekler solmuş.
Madam Ju.
Değerli bitkilerinin
meyve verdiğini hiç görmedin.
Gerçekten iyi misin?
Üzgünüm Madam Ju.
Çok üzgünüm.
Geri dön.
Benim yüzümden pes ediyorsan
geri dönüp savaşalım.
Ondan değil.
Do Do-hee.
Kendin için en iyisini yap.
Çünkü benim için de en iyisi bu.
Hepsi öldü.
Madam Ju,
annem ve babam.
Sevdiğim herkes öldü.
Benim yüzümden…
…sen de öleceksin.
Umurumda değil.
Sana olan hislerim
beni önemsiz ve zayıf yapsa bile
sen karşı koyamadığım
kaderimsin.
Senin için en iyisi benim için de en iyisi oldu.
Do Do-hee'den asla vazgeçmeyeceğim.
Kocacığım, beni sırtında taşı.
Çok özgür ve mutlu hissediyorum.
Adınız Vahşi Köpekler miydi?
Size bir görevim var.
Başarısız olursanız
bir daha karşıma çıkmanızı yasaklıyorum.
-Gidelim! -Gidelim!
-Evet Dedektif? -Suçluyu bulduk.
Adı Gi Kwang-chul.
Arananlar listemizde, onu yakında buluruz.
Saklambaç bitti.
Saatler. Durdular.
Güçlerim sadece gidip gelmiyormuş.
Tamamen gittiler.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok