‏"صفقتي مع الشيطان"
‏افعلي ما هو أفضل لك.
‏لأن ذلك هو الأفضل لي.
‏ماتوا جميعًا.
‏السيدة "جو"،
‏أمي وأبي.
‏كل من أحببتهم ماتوا.
‏وستموت…
‏بسببي أيضًا.
‏لا يهمني.
‏جرحك.
‏لا يجب أن يتبلل.
‏أنت…
‏قواك…
‏قواي…
‏قد عادت.
‏"الحلقة التاسعة، (الحقيقة المكشوفة)"
‏ألهذا السبب
‏يصبح البشر أغبياء طوعًا؟
‏ما الخطب؟
‏متى استيقظت؟
‏منذ قليل.
‏هل كنت أشخر؟
‏- ما كنت لأمانع أشياء أسوأ من ذلك. ‏- إذًا كنت أشخر؟
‏- لا، لم تكوني كذلك. ‏- هل أنت متأكد؟
‏نعم، دعيني أرى وجهك إذًا.
‏لا.
‏لم لا؟
‏لا أعلم، أشعر بالخجل قليلًا.
‏لنخرج، أنا جائع.
‏ظننت أن كوبًا من القهوة المقطّرة ‏هو كل ما تحتاج إليه.
‏أعلم، ربما لأنني أكاد أصبح بشريًا الآن.
‏لم تحجز المكان بأكمله اليوم.
‏أدركت
‏أنها قد لا تكون فكرة سيئة ‏أن نأكل بين البشر.
‏بوجود الكثير منهم،
‏يكون الأمر جميلًا وحيويًا.
‏مجموعة طعام لثنائي من فضلك.
‏أخشى أنها متوفرة ‏خلال عيد الميلاد فحسب يا سيدي.
‏لكن هذا هو سبب وجودنا هنا.
‏ألا يمكننا أن نعتبر أن اليوم هو ‏عيد الميلاد؟
‏لإحياء ذكرى اختلاطي بالبشر.
‏لا نملك المكونات اللازمة يا سيدي.
‏حقًا؟
‏إذًا لنجد مكانًا آخر ‏يقدّم مجموعات للأزواج.
‏سنأخذ اثنتين من هذه من فضلك.
‏نعم يا سيدتي.
‏أليس هذا تمييزًا ضد الشياطين؟
‏لماذا لا تتوفر وجبات للأزواج ‏إلا في عيد ميلاد "المسيح"؟
‏لنأت مجددًا في عيد الميلاد ‏ونحتفل بكعكتك المفضلة.
‏هل تطلبين من شيطان ‏أن يحتفل بعيد ميلاد "المسيح"؟
‏ألا تريد ذلك إذًا؟
‏لا، لم أقصد ذلك.
‏ليس الأمر أنني لا أريد ذلك، ‏كنت أقول ذلك فحسب.
‏لكن لماذا يثير الجميع جلبة في عيد الميلاد؟
‏عيد الميلاد يجعلك متحمسًا بطريقة ما.
‏كما لو أنك عدت طفلًا مجددًا.
‏الآن فهمت
‏لماذا يصبح الجميع صاخبين ‏ومشاكسين خلال عيد الميلاد.
‏سأبذل قصارى جهدي كما يوحي اسمي.
‏لا أقصد التباهي،
‏لكن ذات مرة دبّروا لي موعدًا ‏مع إحدى أفراد عائلة تملك تكتل شركات.
‏وقعت الوريثة الشهيرة ‏في حبي من النظرة الأولى
‏وظلت تلحّ عليّ لتسجيل زواجنا.
‏لكنني قلت لها، ‏"أرفض أن أصبح كلب عائلة تملك تكتل شركات.
‏سأصبح كلب صيد من أجل العامة."
‏رفضت طلبها ببرودة أعصاب وبعزيمة قوية.
‏كلب صيد؟
‏ألهذا تحاول أن تشمّ كل شيء؟
‏ما رأيك بجولة مشروبات أخرى في مكان آخر؟
‏حب من النظرة الأولى، يا للهراء.
‏- أعطيني معصمك. ‏- لماذا؟
‏سألقنه درسًا كي لا يثرثر عنك مجددًا.
‏بما أنه يتمنى أن يصبح كلب صيد،
‏يمكنني أن أعطيه أنف…
‏انس الأمر.
‏أنا من اقترحت تسجيل الزواج ثم هربت.
‏لماذا تقفين في صف ذلك القذر؟
‏هذا مزعج جدًا.
‏بالمناسبة، هل أخبرتك؟
‏أخبرتني بماذا؟
‏لن أذهب إلى العمل اليوم، ‏إنها ذكرى تأسيس الشركة السنوية.
‏حقًا؟
‏ما الذي يجري؟
‏لماذا المدير "جيونغ" ‏غير سعيد بانسحاب "دو هي دو"؟
‏ألا يجب أن يكون سعيدًا الآن لأنها بأمان؟
‏بئسًا.
‏هل ما زال نائمًا؟
‏أحب عدم الذهاب إلى العمل.
‏ظننت أنك تحبين الذهاب إلى العمل.
‏ظننت ذلك أيضًا
‏إلى أن وقعت في حب شيطان.
‏إذًا ماذا يفعل البشر عادةً ‏في المواعيد الغرامية؟
‏يتناولون الطعام عادةً ويشربون القهوة.
‏هذا كل شيء.
‏يا له من أمر تافه.
‏حتى لو كان ذلك معي؟
‏ما الأمر؟
‏أنا أمام بابك أيها المدير "جيونغ".
‏افتح الباب.
‏لست في المنزل الآن.
‏أين أنت إذًا؟
‏نحن عند نهر "هان".
‏هذا صحيح، نحن في موعد غرامي.
‏- في حالتك هذه؟ ‏- تعافيت تمامًا.
‏"انتهت المكالمة، المدير (جيونغ)"
‏ما الذي فاتني؟
‏كنت أتساءل.
‏ما هذه الأشياء تافهة المظهر؟
‏- هذه؟ ‏- نعم.
‏إنها دراجات مزدوجة للأزواج.
‏أزواج…
‏للأزواج؟
‏لنجرب واحدة من هذه!
‏ستكون تافهة جدًا.
‏أحب الأشياء التافهة.
‏هيا بنا.
‏- ماذا؟ ‏- هيا.
‏إلى أين نحن ذاهبان؟
‏- لنركب إحدى تلك الدراجات. ‏- لكن…
‏لماذا تجلسين في المقدمة؟
‏مهلًا، انظري إلى هذا!
‏- ماذا؟ ‏- هناك!
‏لنجرب ذلك الشيء التافه أيضًا.
‏هل كل شيء للأزواج هذه الأيام؟
‏هلّا نذهب.
‏- بالطبع، هيا بنا. ‏- هيا بنا.
‏- ها نحن ذان. ‏- حسنًا.
‏- هيا بنا. ‏- أنا أرفع قدميّ.
‏ها نحن ذان.
‏- أعلى! ‏- أعلى!
‏- قلت أعلى! ‏- أعلى!
‏ماذا يمكن أن تكون؟
‏- أعلى! ‏- ما هي الطريقة الأكثر فعالية
‏كي تقضي علينا ونحن متخلون عن حذرنا؟
‏- أعلى! ‏- هل يمكن أن تكون…
‏- مستحيل. ‏- أعلى حتى!
‏إذًا ماذا عن…
‏لا، ليس هذا أيضًا.
‏رأسي يؤلمني، تبًا.
‏أتذكّر أن معدل ذكائي كان مرتفعًا جدًا، ‏لكن هل كنت أشرب كثيرًا؟
‏تبدو كل خلايا دماغي ميتة.
‏لا يهم.
‏أنا فاعلة أكثر من كوني مفكرة.
‏- ظريف جدًا. ‏- أحب هذا المكان.
‏لا شيء أجمل من المناظر الطبيعية ‏من صنع الإنسان.
‏ألا يكون الأمر معكوسًا عادةً؟
‏أفضّل مخلوقات البشر على مخلوقات الرب.
‏لهذا السبب أرى نفسي ‏جامعًا أكثر من كوني مسافرًا.
‏ألا تحب الرب؟
‏هل يحب أحد رئيسه؟
‏رغم أنني لم أقابل الرب شخصيًا قط،
‏لا يبدو أنني أستطيع أن أتعلق به.
‏مشاهدة العالم يتدهور ‏لـ200 عام لم تساعدني أيضًا.
‏أتساءل كيف كانت حياتك
‏طوال الـ200 سنة الماضية.
‏لا يمكن لإنسانة تافهة ‏أن تفهم وجود شيطان أبدًا.
‏لا أحاول فهمك.
‏أريد أن أتقبّلك كما أنت فحسب.
‏يبدو أن الشياطين كانوا حماة البشرية.
‏هل هذا صحيح؟
‏"دايوماي".
‏إنها كلمة يونانية قديمة ‏تعني "مشاركة المصير ذاته."
‏كلمة "شيطان" مشتقة من تلك الكلمة.
‏"مشاركة المصير ذاته."
‏إذًا كنت محقًا بشأن تشاركنا المصير ذاته.
‏إذًا كيف انتهى بهم الأمر أشرارًا؟
‏لنقل إنني استسلمت لمصاعب الحياة.
‏يتحول البشر إلى الجانب المظلم ‏بعد بضع سنوات من العمل فحسب.
‏كان عليّ فعل هذا لمدة 200 سنة.
‏أظن أنك لست سيئًا جدًا.
‏إذًا عدت إلى طبيعتك الأصلية.
‏أنت من يحميني.
‏هيا بنا.
‏حسنًا.
‏الزبون رقم 82، مجموعة مشروبات الأزواج
‏والدمى المحشوة المجانية جاهزة.
‏شكرًا لك.
‏لا، شكرًا لك.
‏بدأت أظن
‏أن البشر تافهون ومحبوبون في الوقت ذاته.
‏كما لو أنني احتضنت قطة
‏وانتهى بي المطاف بالاهتمام ‏بكل قطة شاردة على وجه الأرض.
‏من كان يعلم أن العاطفة ‏يمكن أن تكون معدية هكذا؟
‏هل تقارنني الآن بالقطة بدلًا ‏من الخنافس طويلة القرون؟
‏ماذا تريدين يا عزيزتي؟
‏أيًا كان ما ستشتريه يا عزيزي.
‏إن كنت لا تحبين أن أناديك بـ"قطتي"، ‏فما رأيك بـ"حبيبتي"؟
‏لا.
‏أو يمكنك مناداتي بـ"زوجي".
‏لا بد أنك مجنون.
‏ماذا تعنين؟
‏أنا زوجك بالفعل.
‏- لنختر "قطتي". ‏- لا.
‏انظر، إنه جميل.
‏بالفعل.
‏غير معقول، لا شيء يفوتها أبدًا.
‏عجبًا.
‏جميلة.
‏هذه جميلة أيضًا.
‏كل صورة تبدو مثالية.
‏إنها جميلة جدًا في الصور.
‏يا للعجب، ما الذي أفعله؟
‏لست مصوّرتهما أو ما شابه.
‏تمالكي نفسك يا "سو آن نوه".
‏أنت هنا لتكشفي الحقيقة.
‏قد تخدع الجميع، لكن ليس أنا.
‏"دو هي دو"، حان الوقت لتكشفي ‏عن حقيقتك المرعبة.
‏لماذا رفضت ركوب تلك العبّارة التافهة؟
‏لاحقًا، لدينا كل الوقت في العالم.
‏متى لاحقًا؟
‏لنحدد موعدًا.
‏وإلا قد أُضطر للانتظار عامًا آخر…
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا عزيزتي، كادت أمك تصل إلى المنزل.
‏حسنًا، أراك قريبًا.
‏"دو هي دو".
‏يا له من أحمق.
‏أفسد أغنية رائعة، صحيح؟
‏هيا بنا.
‏لا أحب هذه الموسيقى.
‏لم لا؟ أنا أحبها.
‏أريد أغنية أرقص على أنغامها.
‏هلّا نرقص.
‏لا، لست بارعة في الرقص.
‏اتبعي خطواتي فحسب.
‏يجب أن تثقي بشريكك عندما ترقصين ببطء.
‏هذه أغنيتنا الآن.
‏ماذا حدث؟
‏ما هذا؟
‏أنا هنا أكسر ظهري
‏بينما يستمتعان بوقتهما طوال اليوم.
‏سأنسحب.
‏ليس من عادتي أن أجتهد في العمل.
‏في النهاية، أنا مفكرة أكثر من كوني فاعلة.
‏هذا صحيح، يجب أن أذهب.
‏الأسبوع القادم هو أقرب ‏وقت يمكننا أن نعقد فيه
‏اجتماع المساهمين الخاص ‏لانتخاب الرئيس الجديد.
‏اعقده هذا الأسبوع.
‏سيكون هذا تحديًا.
‏هناك إجراءات يجب اتباعها عندما…
‏أنا أدفع لك كل ذلك المال ‏لتتعامل مع تحديات كهذه.
‏لنسرّع الأمور قدر الإمكان.
‏حالما تصبح الرئيس،
‏أفترض أن ابنك سيدير شركة "ميراي" ‏للإلكترونيات.
‏هناك شيء تعلمته
‏بينما كنت تحت إمرة أمي لأكثر من 20 عامًا.
‏أهمية الحرمان.
‏الحرمان يؤدي إلى النمو.
‏هذا ما أنوي أن أعلّمه لابني.
‏ضربة موفقة!
‏"قبل 17 عامًا"
‏أنا هنا يا أمي.
‏يجب أن أغسلها.
‏نعم، يجب عليّ ذلك.
‏يجب أن أغسل
‏كل خطاياي القذرة.
‏إن لم أفعل…
‏هل تعلم لماذا أدارت أمي ظهرها لنا؟
‏أظن أنها لم تحبنا.
‏كانت كراهية للذات.
‏احتقرتنا لأنها احتقرت دمها.
‏من المؤكد أنه حتى بالنسبة إلى شخص ‏مستهتر مثلك
‏يجب أن يدرك أننا في مفترق طرق حرج.
‏يجب أن نقنع الناس
‏بأن لدينا خطة راسخة ومستقرة لوراثة الشركة.
‏فهمت.
‏أنا لست مثل أمي.
‏أنوي إصلاحك واستغلالك.
‏لا يمكنني أن أثق أبدًا بأي شخص ‏لا يمتّ لي بصلة قرابة.
‏"رسالة"
‏هل لديك هاتف ثان؟
‏إنه مجرد…
‏إنه للفتيات.
‏لا تقلق، سأحلّ كل شيء.
‏"المنفّذ"
‏لماذا لم تتصل بي؟ لا تقل لي إنك ستنسحب.
‏"إبليس"
‏يا له من صباح هادئ.
‏مضى وقت طويل.
‏انتهى بي المطاف بفعل ‏ما هو أفضل لي يا سيدة "جو".
‏لطالما ظننت أن السعادة شيء مزيف.
‏استيقظت باكرًا.
‏يجب أن أذهب إلى العمل.
‏كنت أفكر.
‏لم لا نقول إن البارحة كانت ليلة الذكرى
‏ونجعل اليوم ذكرى الشركة السنوية الفعلية؟
‏لا، هل تحاول أن تأخذ إجازة طوال العام؟
‏تستحق الذكرى السنوية أن نحتفل بها ‏ليومين على الأقل.
‏يبدو أن عاطفتك تجاه الشركة أقل من عاطفتي.
‏عاطفة تجاه الشركة؟
‏مرحبًا يا سيدة "شين".
‏آنسة "دو"، تلقينا مستندًا ‏من السيد "سوك مين نوه".
‏لا يمكنك توقيعه.
‏انتهى كل شيء بالفعل.
‏يجب أن نقبض على الوغد الذي حاول قتلك،
‏ونكتشف من كان وراءه،
‏ونحرص على أن يدعك وشأنك.
‏لا أريد ذلك.
‏لم لا؟
‏تعافيت تمامًا الآن.
‏لا أريد أن أبدأ من جديد.
‏أحب السلام الذي أعيشه الآن.
‏"التنازل عن الميراث"
‏"المستفيدة: (دو هي دو)"
‏"المتوفاة: (تشيون سوك جو)"
‏ما هو أفضل لك
‏أصبح ما هو أفضل لي.
‏قررت أن أنسى الأمر كي يجد الجميع السلام،
‏لكن اتضح أنني أنا الشخص الذي أضحى سعيدًا.
‏قلت إنه لا شيء مجاني في هذا العالم.
‏السعادة تتطلب التضحية.
‏وأظن أن الأمر يستحق العناء.
‏"دو هي دو".
‏هل ستستسلمين هكذا حقًا ‏من دون أن تعرفي وجهه حتى؟
‏إن استسلمت الآن،
‏ستعيشين بقية حياتك في خوف.
‏لا يمكنك الحفاظ ‏على السلام بالتستر على الأمور.
‏لنذهب لرؤية وجهه فحسب.
‏بعد ذلك،
‏سأنفّذ ما تقولينه.
‏حسنًا.
‏سأرى وجهه وينتهي الأمر، اتفقنا؟
‏كنت إلى جانبك طوال اليوم.
‏لماذا لا يُعاد شحن قواي؟
‏لنحاول مجددًا حالما تشحن قواك.
‏السيد "سيوك هون جو" هنا.
‏لماذا يظهر "سيوك هون جو" هنا باستمرار؟
‏هناك شيء مريب.
‏هذا غير منطقي.
‏ماذا تعني؟
‏السيد "جيونغ"…لا، أقصد المدير "جيونغ".
‏نجا مؤخرًا من هجوم مميت.
‏إذًا كيف تعافى بهذه السرعة؟
‏بما أنك ذكرت الأمر، ‏هناك شيء مريب بالتأكيد.
‏دعاني أرى.
‏برأيي إن السماء ساعدته.
‏أو ساعده أجداده.
‏عجبًا منك ومن خرافاتك.
‏ربما لديه سرّ.
‏سرّ؟
‏ربما كان يستحوذ على شيء جيد لنفسه.
‏ماذا؟
‏سرّ؟
‏هذا لذيذ.
‏بما أنني فوّت اجتماع مجلس الإدارة وكل شيء،
‏أردت أن أراك.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏أنا أفضل بكثير مما توقعت.
‏هذا مريح.
‏هل تتذكرين ذهابك إلى صالون الوشوم معي ‏في "الولايات المتحدة"؟
‏أنت قلت
‏إنك تخافين من الإبر ‏وإنك لن تحصلي على وشم أبدًا.
‏كنت ثملة حين حصلت على هذا.
‏لم أشعر بشيء حتى.
‏أنت تتصرفين على غير عادتك كثيرًا
‏منذ أن قابلت السيد "جيونغ".
‏"دو هي".
‏ألست…
‏نادمة على قرارك على الإطلاق؟
‏لا، لست نادمة على ذلك.
‏شكرًا يا "سيوك هون".
‏وأنا آسفة.
‏سيد "جيونغ".
‏هل يمكننا أن نتحدث؟
‏إنه يحبني كثيرًا.
‏كيف حالك؟
‏بخير تمامًا.
‏بدوت في حالة حرجة.
‏أميل إلى التعافي بسرعة.
‏يبقى مصاصو الدماء يافعين ‏عبر استهلاك الدم البشري.
‏ما هو سرّك؟
‏تتحدث مجددًا عن هراء مصاصي الدماء؟
‏هل أنت مهتم بأمور ما وراء الطبيعة ‏إلى هذه الدرجة؟
‏لست مهتمًا بأمور ما وراء الطبيعة.
‏أنا مهتم بك يا سيد "جيونغ".
‏أنت مفتون بي، صحيح؟
‏هل تحب الرجال؟
‏سيد "جيونغ".
‏ماذا ستجني من علاقتك بـ"دو هي"؟
‏لا أرى كيف ستستفيد ‏من كونك زوجها وحارسها الشخصي.
‏أحتاج إليها.
‏لو كان ذلك صحيحًا،
‏ما كنت لتجلس مكتوف اليدين ‏بينما تتخلى عن شيء مهم
‏بسببك.
‏نحن متفقان أخيرًا.
‏لا أنوي الجلوس مكتوف اليدين.
‏هل أنت سعيد الآن؟
‏سرّ شفائي هو التعطش للانتقام.
‏لا يمكن أن أموت من دون أن أردّ الصاع
‏للشخص الذي فعل هذا بي.
‏"دو هي دو"
‏أنا حرة الآن.
‏يمكنني أخيرًا أن أخرج من دون حارس شخصي.
‏تهانينا يا سيدتي.
‏لم لا نحتسي مشروبًا للاحتفال؟
‏نسيت كم أنت منضبطة.
‏لنفعل ذلك.
‏لكن مشروب واحد فحسب.
‏"ستنتخب مجموعة (ميراي) رئيس مجلس الإدارة ‏في اجتماع المساهمين الخاص"
‏يبدو أن الآنسة "دو" استسلمت رسميًا.
‏لا أظن أن الأمور يجب أن تنتهي هكذا.
‏يبدو أن هناك أمرًا مريبًا.
‏بالضبط.
‏بالحديث عن ذلك،
‏هل يمكنك رسم نصف وجه؟
‏ما رأيك؟
‏أنت موهوب حقًا.
‏أكثر مما تبدو عليه.
‏كيف أبدو؟
‏الآن، اعكس النصف الأول.
‏انتهت لعبة الغميضة.
‏"مؤسسة (سونوول)"
‏هذا مكان عمل الزعيم.
‏لنبقه آمنًا ونظيفًا بأنفسنا.
‏ابقوا في الصف!
‏احرصوا على ألّا يتنفس الزعيم ذرة غبار!
‏- تحركوا! ‏- حاضر يا سيدي!
‏من أنت؟
‏- أنا المخرج المساعد هنا. ‏- هل أنت متأكد؟
‏انظر، الانتفاخات تحت عينيّ هي الدليل.
‏- مسموح لك بالمرور! ‏- مسموح لك بالمرور!
‏أيها المدير "جيونغ".
‏أريدك في المسرح.
‏أرجوك تعال واطرد هؤلاء الحمقى.
‏الزعيم هنا.
‏مرحبًا أيها الزعيم.
‏- مرحبًا أيها الزعيم! ‏- مرحبًا أيها الزعيم!
‏قلت إنني لست زعيمكم.
‏ما قصة الاحتلال غير القانوني؟
‏يا للعجب، جميعكم تعملون بجد.
‏احتسوا مشروبًا من فضلكم، عمل رائع.
‏اطرد هؤلاء الحمقى.
‏اقترب موعد العرض، سيخيفون الجمهور.
‏شكرًا جزيلًا لكم على عملكم الجاد.
‏إذًا تسمّون أنفسكم "ديولغايبا" ‏اختصارًا لـ"الكلاب البرّية"؟
‏نعم يا زعيم.
‏- نعم يا زعيم! ‏- نعم يا زعيم!
‏هل تعلمون كيف يبدو اسمكم أيضًا؟
‏"ديولكايبا"، ‏كما في بذور البيريلا والبصل الأخضر.
‏عجبًا.
‏أنت مضحك يا زعيم.
‏اسمنا، "الكلاب البرّية"،
‏يرمز إلى شجاعتنا وإصرارنا…
‏من الآن فصاعدًا، سنُعرف ‏بروح المطبخ الكوري،
‏"بذور البيريلا والبصل الأخضر"!
‏- "بذور البيريلا والبصل الأخضر"! ‏- "بذور البيريلا والبصل الأخضر"!
‏على أي حال،
‏لديّ مهمة لكم.
‏إن فشلتم،
‏أمنعكم من الظهور أمامي مجددًا.
‏نحن مستعدون للمخاطرة بحيواتنا يا زعيم!
‏- كما تأمر يا زعيم! ‏- كما تأمر يا زعيم!
‏هيا بنا!
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏أيها المدير "جيونغ"، أظن أنك سويّت كل شيء.
‏استقلت من كونك حارسها الشخصي وزوجها، صحيح؟
‏حذرتك، أليس كذلك؟
‏بعد كل ما قلته،
‏هل تريد حقًا أن تصبح إنسانًا تافهًا؟
‏هل تعرف ما معنى أن تكون إنسانًا؟
‏تشعر كل يوم وكأن المخاطر تحيط بك،
‏ونستخدم ذلك كعذر لافتراس بعضنا.
‏البشر هم أكثر الكائنات ‏جبنًا وحقارة في العالم.
‏كنت مثاليًا لأنك كنت شيطانًا.
‏الموت والحب والخوف…
‏كنت ما أنت عليه
‏لأنك تحررت من هذه الأشياء.
‏توقفي.
‏لن أتخلى عن "دو هي دو" مهما حدث.
‏ولن أتخلى عنك.
‏لا يمكنني أن أدعك تلقي بنفسك إلى التهلكة.
‏هذا آخر تحذير لك يا "غا يونغ جين".
‏لا تتجاوزي حدودك.
‏ما المميز جدًا فيها؟
‏ما الذي يجعلها تستحق المخاطرة بكل شيء؟
‏أيتها النجمة "جين".
‏ما رأيك
‏أن نتمنى لهما السعادة؟
‏إن كان ثمن سعادتهما باهظًا،
‏لا يمكن أن تكون سعادة حقيقية.
‏دعيني أفعل هذا.
‏لا، أنا سأفعل هذا.
‏نخبك.
‏من الجميل جدًا أن نشرب في الهواء الطلق.
‏يسرّني أنه أعجبك.
‏انتهت رحلتي أخيرًا،
‏رغم أنها انتهت بطريقة غير متوقعة.
‏اتضح أن التخلي عن الأمر أسهل مما ظننت.
‏هذا يجعلني أتساءل لماذا كنت متمسكة بشدة.
‏أحيانًا، نراهن بكل شيء على شيء ‏من دون أن نعلم السبب حتى.
‏ربما لا نعلم السبب إلا بعد انتهاء الرحلة.
‏ماذا يمكن أن يكون سبب رحلتي؟
‏لست متأكدة.
‏سيدة "شين".
‏كيف كان زواجك؟
‏كان زوجي السابق سخيفًا جدًا.
‏لم أكن أعلم أنه ‏من الممكن أن أحب وأكره شخصًا
‏في فترة قصيرة من الزمن.
‏لكن بما أنني خرجت من الجانب الآخر الآن،
‏أفهم نفسي أكثر.
‏لولاه،
‏ما كنت لأدرك أبدًا الجوانب ‏المثيرة للشفقة والوضيعة،
‏والضعيفة والقوية في شخصيتي.
‏هذا ما كان يعنيه زواجي لي.
‏لم أكن أعلم أن لديك كل هذا الشغف بداخلك.
‏ولا أنا.
‏لم أحب أحدًا قبله أو بعده.
‏كنت مشاعري فاترة طوال حياتي، ‏لا حارّة ولا باردة.
‏لكنني لا أندم على شيء ‏بما أنني وقعت في الغرام مرةً.
‏لا بد أن هذا هو سبب رحلتك.
‏هذا صحيح.
‏لا يمكن للنمو أن يحدث إلا بعد الدمار.
‏نخبك.
‏هيا، ارفعي كأسك.
‏في صحتك.
‏"(دو هي دو) المجنونة"
‏أين أنت يا زوجي؟
‏"دو هي دو"، زوجك…
‏قطار السعادة ‏الخاص بـ"دو هي دو" ينطلق الآن!
‏سيداتي وسادتي.
‏نحن نمرّ بمطبات هوائية.
‏مطبات هوائية.
‏مطبات هوائية!
‏الحمقاوتان الحقيقيتان هنا.
‏ما الخطب يا "دو هي دو"؟
‏- "دا جيونغ". ‏- ماذا؟
‏أنا آسفة لجعلك تعملين ‏لوقت متأخر جدًا طوال الوقت.
‏لا بأس.
‏أنت تدفعين لي الكثير على أي حال.
‏أظن ذلك.
‏- تفضلي. ‏- "دو هي دو"!
‏من الأفضل لك
‏أن تتمالكي نفسك.
‏مهلًا.
‏ما الأمر؟
‏لماذا نضحك؟
‏لا فكرة لديّ.
‏- نخبك! ‏- نخبك!
‏زوجتي تتصرف بشكل محرج.
‏لم لا نذهب إلى المنزل الآن؟
‏أشرقت الشمس.
‏نورها مشعّ جدًا.
‏"أشرقت الشمس
‏تألّقي…"
‏"دا جيونغ"! إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‏- لنشرب مرة أخرى. ‏- يجب أن أذهب إلى العمل.
‏إنها الـ9 صباحًا، تأخرت.
‏تأخرت!
‏ماذا؟
‏كل البشر مُلزمون بأن يثملوا من السعادة!
‏هيا بنا!
‏حسنًا!
‏نحن لا نشرب الكحول.
‏إنها السعادة.
‏توقفا عن الشرب!
‏"غو وون جيونغ"!
‏من الأفضل لك
‏أن تتمالك نفسك.
‏لا يجب أن تتقيئي سعادتك!
‏مهلًا، ابقي جالسة.
‏سيد "بارك"، هناك من يحتاج إلى مساعدتك.
‏أسرع إلى هنا.
‏هل أنت بخير؟
‏بصحتك.
‏"فورك يو بارك".
‏من الأفضل لك
‏أن تتمالك نفسك.
‏اسمي "بوك غيو" وليس "فورك يو".
‏تبًا لك.
‏سنذهب.
‏توقفي.
‏يا زوجي،
‏احملني على ظهرك.
‏كم شربت بالضبط؟
‏أشعر بسعادة غامرة.
‏وكأن عبئًا كبيرًا أُزيح عن صدري.
‏أشعر بالحرية والسعادة.
‏وهذا يجعلني أشعر بالسوء.
‏لأنني الوحيدة السعيدة.
‏أشعر بالأسف الشديد على السيدة "جو".
‏- ما رأيك بلفة أخرى يا زوجي؟ ‏- حقًا؟
‏بالطبع، لكن هل تعلمين كم لفة قمنا بها؟
‏لا أعلم.
‏لفة أخرى فحسب، أرجوك؟
‏هل أنت متأكدة؟
‏ألا يمكنك أن تفعل هذا من أجلي يا زوجي؟
‏حسنًا.
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏- اركض! ‏- حسنًا، هل يجب أن أركض؟
‏- ها نحن ذان. ‏- اركض أيها الشيطان!
‏يا لاجتهادك.
‏حتى إنك مجتهدة في الاستسلام.
‏اسمعي.
‏أين منزلك من بين كل هذه؟
‏أخبريني أين تعيشين بالضبط.
‏لماذا تريد أن تعلم أين أعيش؟
‏لآخذك إلى المنزل.
‏ما الأمر؟
‏ما هذه النظرة؟
‏أنت رجل لطيف.
‏أنا أنفّذ أوامر المدير "جيونغ" فحسب.
‏أنت مسؤول أيضًا.
‏لا بد أنك تمازحينني.
‏تبدو ظريفًا عندما تبتسم.
‏كل هذا صحيح،
‏لكن أخبريني أين تعيشين.
‏أين نحن؟
‏ماذا تعنين؟ أنت تعيشين هنا!
‏أنا لا أعيش هنا.
‏غير معقول.
‏متى أصبح القمر بدينًا جدًا؟
‏ما زال هناك يومان على اكتمال القمر.
‏هذا مريح.
‏سيدة "شين"!
‏يا للهول.
‏- هذه من الزعيم. ‏- نعم يا سيدي!
‏- ابقوا متيقظين، مفهوم؟ ‏- نعم يا سيدي!
‏لنفعل هذا!
‏احفظوا وجهه.
‏احفظوه، يمكننا فعل…
‏هذا يلسع! قلادتك الغبية!
‏- اجتمعوا! ‏- حاضر يا سيدي!
‏لذيذة وحارّة!
‏- هيا يا "بذور البيريلا والبصل الأخضر"! ‏- هيا يا "بذور البيريلا والبصل الأخضر"!
‏- اذهبوا ونالوا منه! ‏- حاضر يا سيدي!
‏انظر إليّ!
‏- توقف عن الأكل. ‏- أرني وجهك.
‏إنهن نساء!
‏- لندخل! ‏- حاضر يا سيدي!
‏هذه فرصتنا لإثارة إعجاب الزعيم، ‏اعثروا عليه!
‏من أنتم؟
‏"دخل (أبراكساس) غرفة الدردشة"
‏قد يصبح الأمر مزعجًا لاحقًا، ‏لذا لنقض عليه بشكل نهائي.
‏ماذا؟
‏أظن أنه هو.
‏"تطابق"
‏"الملف الشخصي، الاسم: (كوانغ تشول غي)"
‏"مسرح (الليلة الزرقاء)"
‏أنت هنا.
‏أفضل نهاية لـ"إبليس" خطرت على بالي
‏كانت نار الجحيم.
‏يظهر هذا في الكتاب أيضًا.
‏احتراق ذاتي.
‏سأقوم بعمل الرب.
‏دعني أخبرك،
‏أنا لست قاتلًا، بل فنانًا.
‏هل تعلم
‏ما الذي يجعل البشر أعظم ‏من "إبليس" أو الرب؟
‏البشر
‏يمكن أن يصبحوا أي شيء.
‏سواء كان "إبليس" أو الرب،
‏أو حتى أي شيء أكثر من ذلك.
‏"سوك مين نوه"، أيها الوغد.
‏هل قلت هذا من قبل؟
‏شكرًا لك
‏على إخراجي من السجن.
‏لم أكن أعلم
‏أنني سأردّ لك الجميل بهذه الطريقة.
‏اللعنة.
‏سيقتلك "إبليس" الذي أطلقت سراحه.
‏تبًا!
‏افتح الباب!
‏"سوك مين نوه"!
‏افتح الباب!
‏لا يمكن أن يحدث هذا.
‏"سوك مين نوه"، هذا ليس صائبًا.
‏افتح الباب.
‏مهلًا!
‏افتح الباب!
‏قتلت شخصًا فضلًا عن كل حيلك القذرة؟
‏أنت من جنيت على نفسك يا أمي.
‏"أدركت أنني أنجبت نسل (إبليس)…"
‏"ربما أنا مخطئة…"
‏"أنت ستدفع ثمن خطاياك ‏وأنا سأدفع ثمن خطاياي"
‏"المديرة التنفيذية (دو هي دو)"
‏"إبليس"
‏"شيطان"
‏رأسي يؤلمني بشدة.
‏تفضلي.
‏شكرًا.
‏لم يحدث شيء، صحيح؟
‏كانت السيدة "جو" تحرص دائمًا ‏على أن أحسن التصرف وأنا ثملة.
‏يا لتلك العجوز.
‏"المحقق (كيونغ سو بارك)"
‏نعم أيها المحقق؟
‏وجدنا الجاني يا آنسة "دو".
‏وجدناه أيها الزعيم.
‏وجدته عصابة ‏"بذور البيريلا والبصل الأخضر" خاصتك.
‏وجدنا مخبأه.
‏اسمه "كوانغ تشول غي".
‏لديه تهم لا تُحصى بالقتل والاعتداء.
‏إنه حاليًا على قائمة المطلوبين لدينا، ‏لذا سنتمكن من تعقبه قريبًا.
‏"مسرح (الليلة الزرقاء)"
‏يبدو عاديًا أكثر مما توقعت.
‏إذًا هذا الرجل الذي يبدو عاديًا ‏قتل عددًا لا يُحصى من الناس.
‏كيف مات؟
‏كان حريقًا متعمدًا.
‏الغريب في الأمر هو أنه ‏تم الاعتداء على جثته.
‏غرز أحدهم سكينًا بطول 20 سنتيمترًا في قلبه
‏بعد أن احترق جسده بالكامل.
‏كما لو أنه ترك رسالة.
‏هذا مؤلم، صحيح؟
‏أراك في الجحيم.
‏حسنًا إذًا…
‏"دو هي".
‏سمعت أن الجاني مات.
‏- نعم. ‏- ماذا حدث أيها المحقق؟
‏حسنًا…
‏يجب أن أذهب وأتحقق من أمر ما.
‏هل يمكنك الذهاب إلى المنزل ‏مع "سيوك هون جو"؟
‏سمعت أنه تم القبض على الجاني.
‏ما الذي تبحث عنه؟
‏الآن وقد مات الجاني، ‏انتهى كل شيء، أليس كذلك؟
‏ما هذا؟
‏هل هذا جهاز تنصت؟
‏كنت محقًا.
‏قُتل الجاني لأنني رأيت وجهه.
‏كيف لأحد أن يعلم أنه ‏يمكنك إيجاد أشخاص بوجوههم؟
‏هذا ليس مكتوبًا حتى في…
‏هل هكذا اكتشفت أنهم كانوا يتنصتون علينا؟
‏رأيت وجه الجاني أخيرًا،
‏لكن الجاني الحقيقي…
‏ذهب للاختباء خلف الميت.
‏- المعذرة. ‏- نعم يا سيدتي؟
‏مهلًا لحظة.
‏هل استيقظت للتو؟
‏ستلعب الغولف مرة أخرى؟
‏هناك الكثير من الناس الذين يجب ‏أن أراهم قبل اجتماع المساهمين.
‏يبدو هذا صعبًا.
‏- تابعي من فضلك. ‏- نعم يا سيدتي.
‏لا بد أنك صُدمت.
‏نعم.
‏لم أكن أعلم أن دعوتي لإنهاء الحرب
‏ستُقابل بهذا الرد.
‏ما معنى هذا إذًا؟
‏أظن أن الحرب انتهت.
‏تخلصوا من سلاحهم.
‏هل تظنين حقًا أن هذه هي النهاية؟
‏يجب أن تكون كذلك.
‏يجب أن ينتهي الأمر.
‏سرّ شفائي هو التعطش للانتقام.
‏لا يمكن أن أموت من دون أن أردّ الصاع
‏للشخص الذي فعل هذا بي.
‏كيف وجدت الجاني؟
‏لم تكوني تعرفين وجهه.
‏"غو وون جيونغ" رأى وجهه
‏عندما تعرّض للهجوم.
‏إذًا هو من وجده.
‏"دو هي".
‏ما مدى ثقتك بالسيد "جيونغ"؟
‏ماذا تعني؟
‏لا تقل لي إنك تشكّ به.
‏ما كان ليفعل ذلك أبدًا.
‏- لكن "دو هي"… ‏- "سيوك هون".
‏"غو وون جيونغ"
‏لطالما كان موجودًا لحمايتي.
‏انتهى كل شيء الآن.
‏لنتوقف عن الحديث عن الأمر.
‏لنر إن كان هذا سيقودنا إلى الجاني الحقيقي.
‏أيها المدير "جيونغ"،
‏أقترح أن نتوارى عن الأنظار حاليًا.
‏كانت السكين تحذيرًا واضحًا.
‏إن كانوا يتنصتون، ‏فلا بد أنهم يعلمون أن قواك تخونك.
‏إن تصرفت بتهور، فستتأذى.
‏وأيضًا، سيكتمل القمر غدًا أخيرًا.
‏يمكنك العودة إلى طبيعتك المثالية.
‏لذا انتظر يومًا واحدًا و…
‏الساعات…
‏ماذا عنها؟
‏توقفت.
‏"مركز (سول هانس) الطبي"
‏أنا هنا لزيارة "يون سيو لي" ‏في جناح طب أورام الأطفال.
‏هل تقصد "يون سيو" التي تم تخريجها مسبقًا؟
‏سمعت أنها عادت إلى المشفى.
‏هذا مستحيل.
‏إنها رمز مشفانا للمعجزات.
‏- إنه ينخفض. ‏- ما هو مستوى الأكسجين ودرجة حرارتها؟
‏إنها 95 بالمئة، ‏وحرارة جسدها 30 درجة مئوية.
‏- أمك هنا يا "يون سيو". ‏- لنرفع درجة حرارة الجسد أولًا.
‏اصمدي يا عزيزتي!
‏"يون سيو"!
‏لا…
‏إذًا اسمك "يون سيو"؟
‏هل لديك أمنية؟
‏آمل ألّا يعاني والداي بسببي.
‏هذه أمنيتي.
‏لم تكن قواي تومض فحسب.
‏اختفت تمامًا.
‏لا
‏"شركة (المسيح)، مصرف (دايغوك)"
‏ماذا؟
‏أنت تعلمين شيئًا عني، أليس كذلك؟
‏أصبحت بشريًا تمامًا.
‏ما الذي يجري؟
‏أخبريني.
‏مجانًا؟
‏لم أرك منذ وقت طويل.
‏- دعيني أرافقك إلى طاولتك يا سيدتي. ‏- بالطبع.
‏- مضى وقت طويل. ‏- تبدو بخير.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- لم أرك منذ وقت طويل. ‏- استمتع بوقتك.
‏سأحتسي مشروبي المعتاد، ‏لكن اجعلهما مشروبين.
‏مفهوم يا سيدتي.
‏اجلس.
‏هل أنت زبونة دائمة هنا؟
‏يميل البشر إلى الحكم ‏على الآخرين من مظهرهم.
‏كيف يعاملونك بلطف شديد؟
‏كما لو أنهم تحت تأثير التنويم المغناطيسي.
‏لست متأكدة.
‏لا بد أنهم قادرون على إدراك ‏قيمتي الحقيقية بخلاف مظهري.
‏المعذرة.
‏شكرًا لك.
‏هل هذا حقًا المكان ‏المناسب لمناقشة أمر كهذا؟
‏هل هو كذلك؟
‏ماذا؟
‏ليس ما تحبذه؟
‏أفترض ذلك، هذا ليس أسلوبك.
‏من…
‏أنت؟
‏لماذا أنت متفاجئ جدًا؟
‏يمكنني أن أفعل كل ما بوسعك فعله.
‏لأنني منحتك تلك القوى.
‏"مؤسسة (سونوول)"
‏هل أنت…
‏الرب؟
‏هذا أحد أسمائي.
‏البعض يدعونني الكون.
‏والبعض الآخر يسمّونني الزمن.
‏تعلم ما يُقال.
‏"الرب في كل مكان وفي كل شيء."
‏بالنسبة إليّ،
‏يبدو أن الرب ليس في أي مكان.
‏متمرد كما يجب أن يكون الشيطان.
‏يذهلني أننا سافرنا نصف المسافة حول العالم
‏ولا أسمع منك سوى التجديف.
‏أنا أصدّقك،
‏لذا أعيدي إليّ
‏قواي.
‏لا يمكنني فعل ذلك.
‏- ماذا؟ ‏- رغم أنني أعطيتك القوى،
‏لم آخذها منك.
‏هل حدث هذا لأنني لم أعقد صفقة جديدة؟
‏هل يمكنني استعادة قواي إن عقدت واحدة الآن؟
‏الصفقات لن تغيّر شيئًا.
‏بما أن القوى في الجسد الخطأ،
‏فمن الطبيعي أن تتلاشى إلى أن تختفي تمامًا.
‏إذًا سوف…
‏هذا صحيح.
‏أنت تُحتضر بينما نتحدث.
‏"المدير التنفيذي (سيوك هون جو)"
‏يبدو أنك تهتم لأمر "دو هي دو" كثيرًا.
‏قلة من الناس قد يصلون إلى هذا الحد ‏حتى من أجل عائلاتهم المباشرة،
‏ناهيك عن أبناء عمومتهم.
‏"دو هي" أكثر من مجرد فرد ‏من عائلتي بالنسبة إليّ.
‏بيننا شيء مشترك.
‏أخبرني إذًا.
‏لماذا أردت رؤيتي؟
‏أفترض أنك تعرفين
‏هوية السيد "جيونغ" الحقيقية.
‏كيف يمكنني أن أستعيد قواي إذًا؟
‏لا بد من وجود طريقة.
‏الأمر بسيط.
‏إنه شيطان.
‏يُعرف أيضًا بـ"إبليس".
‏يمكنك استعادة قواك
‏حالما تموت المرأة.
‏إنه يجلب الشؤم للبشر
‏ويقودهم إلى الجحيم.
‏"صفقتي مع الشيطان"
‏عند اكتمال القمر، ستتوقف عجلة الروليت،
‏وستنتهي اللعبة بطريقة أو بأخرى.
‏لنسهر طوال الليل الليلة.
‏أشعر فحسب أنها ستكون خسارة أن ننام الليلة.
‏لم نذهب في شهر عسلنا قط، ‏قد يكون هذا هو السبب.
‏ما يخيفني هو عالم من دونك.
‏كما قلت، سأصلحك.
‏الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله ‏من أجله هو الموت.
‏أنت لا تعنين لي شيئًا.
‏لن أتخلى عن أي منا.
‏سأختار نفسي و"دو هي دو".
‏لنضع رهانًا.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"