1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

2
00:00:44,085 --> 00:00:45,587
Udělej, co je pro tebe nejlepší.

3
00:00:48,506 --> 00:00:50,049
Protože to je nejlepší i pro mě.

4
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
Všichni jsou mrtví.

5
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
Madam Čuová,

6
00:00:53,178 --> 00:00:54,512
máma a táta.

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,348
Všichni, které jsem milovala, umřeli.

8
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
A ty kvůli mně…

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,230
taky umřeš.

10
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
To je mi jedno.

11
00:02:36,114 --> 00:02:37,907
Tvoje zranění.

12
00:02:37,991 --> 00:02:39,450
Nesmí se namočit.

13
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
Ty…

14
00:03:00,263 --> 00:03:01,347
Tvoje schopnosti…

15
00:03:03,474 --> 00:03:04,559
Moje schopnosti…

16
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
jsou zpátky.

17
00:05:03,303 --> 00:05:09,058
9. DÍL
ODHALENÁ PRAVDA

18
00:05:13,771 --> 00:05:15,315
Je tohle důvod…

19
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
proč ze sebe lidé dělají blázny?

20
00:05:34,542 --> 00:05:36,085
Co se děje?

21
00:05:36,169 --> 00:05:37,295
Kdy ses probudil?

22
00:05:38,588 --> 00:05:39,547
Před chvílí.

23
00:05:39,630 --> 00:05:41,716
Chrápala jsem?

24
00:05:41,799 --> 00:05:43,926
- Ani horší věci by mi nevadily.
- Takže ano?

25
00:05:44,010 --> 00:05:46,179
- Ne, nechrápala.
- Určitě?

26
00:05:46,262 --> 00:05:48,848
Ano. Ukaž mi obličej.

27
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
Ne.

28
00:05:50,349 --> 00:05:51,267
Proč ne?

29
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Nevím. Trochu se stydím.

30
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
Pojďme ven. Mám hlad.

31
00:05:58,858 --> 00:06:01,319
Myslela jsem, že ti stačí šálek kávy.

32
00:06:01,402 --> 00:06:03,780
No jo. Možná je to proto,
že jsem skoro člověk.

33
00:06:07,575 --> 00:06:09,327
Dneska to tu nemáš celé pro sebe.

34
00:06:09,410 --> 00:06:10,661
Zjistil jsem,

35
00:06:10,745 --> 00:06:13,831
že jíst mezi lidmi není špatný nápad.

36
00:06:13,915 --> 00:06:15,541
Když je kolem tolik lidí,

37
00:06:15,625 --> 00:06:17,001
je to hezké a živé.

38
00:06:21,172 --> 00:06:22,381
Menu pro dva, prosím.

39
00:06:22,965 --> 00:06:26,052
To bohužel podáváme jen o Vánocích, pane.

40
00:06:27,637 --> 00:06:30,014
Ale kvůli tomu jsme přišli.

41
00:06:30,598 --> 00:06:32,558
Nemohli bychom dnešek považovat za Vánoce?

42
00:06:32,642 --> 00:06:35,186
Na památku toho,
že jsem se zapletl s lidmi.

43
00:06:36,270 --> 00:06:37,522
Nemáme ingredience, pane.

44
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
Opravdu?

45
00:06:41,359 --> 00:06:43,861
Tak pojďme někam, kde mají menu pro dva.

46
00:06:43,945 --> 00:06:45,488
Dáme si dvakrát tohle, prosím.

47
00:06:46,072 --> 00:06:46,906
Ano, madam.

48
00:06:50,409 --> 00:06:52,078
Není to diskriminace démonů?

49
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Proč jen během Ježíšových narozenin?

50
00:06:53,996 --> 00:06:56,958
Přijdeme o Vánocích
a dáme si tvůj oblíbený dort.

51
00:06:57,041 --> 00:07:00,294
Říkáš démonovi,
aby slavil Ježíšovy narozeniny?

52
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
Takže nechceš?

53
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
Ne, tak to nemyslím.

54
00:07:03,714 --> 00:07:07,343
Ne, že nechci. Jen mě to napadlo.

55
00:07:08,719 --> 00:07:12,431
Proč všichni kolem Vánoc
dělají takový povyk?

56
00:07:12,515 --> 00:07:15,351
Vánoce tě tak jaksi naladí.

57
00:07:16,144 --> 00:07:17,395
Jako bys byl zase dítě.

58
00:07:17,478 --> 00:07:19,313
Už chápu,

59
00:07:19,397 --> 00:07:22,775
proč jsou všichni o Vánocích
tak hluční a rozjaření.

60
00:07:23,818 --> 00:07:26,028
Maximálně se vynasnažím.

61
00:07:26,904 --> 00:07:29,365
Nechci se chlubit,

62
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
ale jednou jsem měl schůzku
s dívkou z rodiny čebolů.

63
00:07:33,035 --> 00:07:37,748
Ta slavná dědička se do mě
zamilovala na první pohled

64
00:07:38,332 --> 00:07:40,543
a naléhala na mě, abych se s ní oženil.

65
00:07:41,419 --> 00:07:44,422
Ale já jí řekl, že odmítám být
gaučovým psíkem čebolu.

66
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
„Stanu se loveckým psem pro veřejnost.“

67
00:07:47,383 --> 00:07:51,262
Chladně a rozhodně jsem ji odmítl.

68
00:07:53,514 --> 00:07:54,599
Lovecký pes?

69
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
Proto všechno očicháváte?

70
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
Co takhle další rundu jinde?

71
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Láska na první pohled, to tak.

72
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
- Dej mi zápěstí.
- Proč?

73
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
Dám mu lekci, aby už o tobě tak nemluvil.

74
00:08:12,575 --> 00:08:14,494
Když chce být loveckým psem,

75
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
chybí mu čenich…

76
00:08:16,412 --> 00:08:17,580
Zapomeň na to.

77
00:08:17,663 --> 00:08:20,124
To já navrhla sňatek a pak ho odvolala.

78
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
Proč se toho slizouna zastáváš?

79
00:08:22,376 --> 00:08:24,670
To je otrava.

80
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
Mimochodem, říkala jsem ti to?

81
00:08:28,132 --> 00:08:28,966
Co?

82
00:08:29,050 --> 00:08:31,427
Dnes nejdu do práce. Firma má výročí.

83
00:08:31,511 --> 00:08:32,428
Vážně?

84
00:08:39,018 --> 00:08:41,270
Co se to proboha děje?

85
00:08:41,354 --> 00:08:44,774
Proč je ředitel Čong nešťastný,
že To To-hi stáhla kandidaturu?

86
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
Neměl by být šťastný, že je v bezpečí?

87
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
Bože.

88
00:08:49,904 --> 00:08:51,197
Ještě spí?

89
00:08:52,990 --> 00:08:54,742
Strašně ráda nechodím do práce.

90
00:08:55,243 --> 00:08:57,453
Myslel jsem, že tam chodíš ráda.

91
00:08:58,120 --> 00:08:59,580
Taky jsem si to myslela,

92
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
než jsem se zamilovala do démona.

93
00:09:03,125 --> 00:09:06,879
Co lidé obvykle dělají na rande?

94
00:09:06,963 --> 00:09:09,882
Většinou se jdou najíst a dají si kávu.

95
00:09:10,508 --> 00:09:11,384
To je všechno.

96
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
To je bezvýznamné.

97
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
I se mnou?

98
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
Co se děje?

99
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
Jsem za dveřmi, řediteli Čongu.

100
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
Otevřete.

101
00:09:26,315 --> 00:09:27,400
Nejsem doma.

102
00:09:27,483 --> 00:09:28,484
Tak kde jste?

103
00:09:28,568 --> 00:09:30,194
Jsme u řeky Han.

104
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
Přesně tak. Máme rande.

105
00:09:32,321 --> 00:09:34,323
- Ve vašem stavu?
- Už jsem úplně zdravý.

106
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
HOVOR UKONČEN
ŘEDITEL ČONG

107
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
Co mi uniklo?

108
00:09:42,915 --> 00:09:44,625
Něco by mě zajímalo.

109
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Co je to za bezvýznamně vyhlížející věc?

110
00:09:47,086 --> 00:09:48,296
- Tamto?
- Ano.

111
00:09:48,879 --> 00:09:50,172
Tandemové kolo pro páry.

112
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
Páry…

113
00:09:51,924 --> 00:09:53,134
Pro páry?

114
00:09:53,217 --> 00:09:54,510
Pojďme to zkusit!

115
00:09:54,594 --> 00:09:56,095
To bude nesmírně bezvýznamné.

116
00:09:56,178 --> 00:09:57,722
Mám rád bezvýznamnost.

117
00:09:57,805 --> 00:09:58,681
Jdeme.

118
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
- Co?
- No tak.

119
00:10:00,433 --> 00:10:02,310
Kam jdeme?

120
00:10:02,393 --> 00:10:04,228
- Půjčíme si to kolo.
- Ale…

121
00:10:14,947 --> 00:10:17,408
Proč sedíš vpředu?

122
00:10:18,284 --> 00:10:20,161
Podívej se na to!

123
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
- Na co?
- Tamhle!

124
00:10:23,998 --> 00:10:26,250
Zkusíme i tamtu bezvýznamnou věc.

125
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
V dnešní době je pro páry všechno?

126
00:10:28,502 --> 00:10:29,503
Můžeme?

127
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
- Jasně, jedeme.
- Jedeme.

128
00:10:31,505 --> 00:10:32,465
- Jedeme.
- Super.

129
00:10:32,548 --> 00:10:34,467
- Jedeme.
- Zvedám nohy.

130
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
Jedeme.

131
00:10:41,974 --> 00:10:43,643
- Výš!
- Výš!

132
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
- Řekl jsem výš!
- Nahoru!

133
00:10:45,895 --> 00:10:47,229
Co by to mohlo být?

134
00:10:48,689 --> 00:10:51,525
- Výš!
- Jak by nás nejefektivněji

135
00:10:51,609 --> 00:10:54,570
mohla podrazit, když nebudeme ve střehu?

136
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
- Výš!
- Mohla by…

137
00:10:56,864 --> 00:10:58,574
- To ne.
- Ještě výš!

138
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
A co když…

139
00:11:00,534 --> 00:11:01,702
Ne, to taky ne.

140
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
Třeští mi hlava, proboha.

141
00:11:03,871 --> 00:11:07,333
Mám přece vysoké IQ,
ale možná moc nasávám.

142
00:11:07,416 --> 00:11:09,043
Odumírají mi všechny mozkové buňky.

143
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
To je fuk.

144
00:11:11,420 --> 00:11:13,923
Jsem spíš žena činu než myslitelka.

145
00:11:16,759 --> 00:11:18,386
- Rozkošné.
- Líbí se mi tu.

146
00:11:18,469 --> 00:11:20,846
Nic není krásnějšího
než krajina vytvořená člověkem.

147
00:11:21,680 --> 00:11:23,057
Není to obvykle naopak?

148
00:11:24,392 --> 00:11:27,812
Mám raději lidské výtvory než ty Boží.

149
00:11:27,895 --> 00:11:30,481
Proto jsem spíš sběratel než cestovatel.

150
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
Ty nemáš Boha rád?

151
00:11:32,733 --> 00:11:34,735
Copak má někdo rád svého šéfa?

152
00:11:37,738 --> 00:11:39,615
I když jsem se s Bohem osobně nesetkal,

153
00:11:39,698 --> 00:11:41,075
nějak mě to k němu netáhne.

154
00:11:41,617 --> 00:11:44,537
A 200 let sledovat, jak se svět rozpadá,
mi taky nepomohlo.

155
00:11:46,330 --> 00:11:48,040
Zajímalo by mě,

156
00:11:48,707 --> 00:11:51,043
jak jsi žil posledních 200 let.

157
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
Bezvýznamná lidská bytost
by nepochopila existenci démona.

158
00:11:57,049 --> 00:11:58,634
Nesnažím se tě pochopit.

159
00:11:59,593 --> 00:12:02,763
Chci tě přijmout takového, jaký jsi.

160
00:12:06,016 --> 00:12:09,353
Démoni zjevně bývali strážci lidstva.

161
00:12:10,855 --> 00:12:11,689
Je to pravda?

162
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
Daiomai.

163
00:12:13,858 --> 00:12:16,652
Staré řecké slovo,
které znamená „sdílet stejný osud“.

164
00:12:16,735 --> 00:12:18,279
V tom má původ slovo „démon“.

165
00:12:18,362 --> 00:12:20,156
„Sdílet stejný osud.“

166
00:12:24,326 --> 00:12:26,120
Měla jsem pravdu, že máme stejný osud.

167
00:12:29,957 --> 00:12:32,001
Jak se z nich stal ďábel?

168
00:12:33,627 --> 00:12:36,797
Řekněme, že jsem se poddal
životním těžkostem.

169
00:12:37,548 --> 00:12:40,259
Lidé se obracejí na temnou stranu
už po pár letech práce.

170
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
Já to musel dělat 200 let.

171
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
Asi nejsi tak špatný.

172
00:12:49,685 --> 00:12:53,022
Pak jsi zase sám sebou.

173
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Jsi můj strážce.

174
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
Jdeme.

175
00:13:35,523 --> 00:13:36,357
Dobře.

176
00:13:40,945 --> 00:13:44,490
Zákazník číslo 82, vaše nápoje

177
00:13:44,573 --> 00:13:46,825
a plyšová hračka jsou připravené.

178
00:13:47,993 --> 00:13:49,245
Děkuji.

179
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
Ne, to já děkuju.

180
00:14:07,346 --> 00:14:08,389
Začínám si myslet,

181
00:14:09,265 --> 00:14:12,851
že lidé jsou bezvýznamní,
ale zároveň roztomilí.

182
00:14:13,602 --> 00:14:16,272
Jako bych adoptoval koťátko

183
00:14:16,897 --> 00:14:19,650
a nakonec mi začalo záležet
na každé toulavé kočce na světě.

184
00:14:20,234 --> 00:14:23,988
Kdo by tušil,
že láska může být tak nakažlivá?

185
00:14:24,572 --> 00:14:27,908
Už mě nesrovnáváš s tesaříky,
ale s kočkou?

186
00:14:31,370 --> 00:14:32,204
Co chceš, zlato?

187
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
To stejné co ty, zlato.

188
00:14:38,669 --> 00:14:40,754
„Kotě“ se ti nelíbí, tak co „zlato“?

189
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
Ne.

190
00:14:42,464 --> 00:14:44,049
Nebo mi můžeš říkat mužíčku.

191
00:14:45,467 --> 00:14:46,468
Ty ses snad zbláznil.

192
00:14:47,052 --> 00:14:48,387
Jak to myslíš?

193
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
Jsem tvůj manžel.

194
00:14:54,393 --> 00:14:56,103
- Zůstaneme u kotěte.
- Ne.

195
00:14:59,106 --> 00:15:00,524
Podívej, jak je to krásné.

196
00:15:01,317 --> 00:15:02,401
To je.

197
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
Ta má snad oči všude.

198
00:15:22,087 --> 00:15:23,297
Bože.

199
00:15:29,094 --> 00:15:30,429
Bezva.

200
00:15:31,513 --> 00:15:32,598
Tahle je taky hezká.

201
00:15:32,681 --> 00:15:34,600
Všechny fotky vypadají dokonale.

202
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
Jsou tak fotogeničtí.

203
00:15:39,605 --> 00:15:41,857
Bože, co to proboha dělám?

204
00:15:41,941 --> 00:15:43,984
Nejsem jejich fotografka.

205
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
Seber se, No Su-an.

206
00:15:46,987 --> 00:15:49,323
Jsi tu, abys zjistila pravdu.

207
00:15:50,741 --> 00:15:53,327
Možná všechny oklame,
ale na mě si nepřijde.

208
00:15:54,411 --> 00:15:58,874
To To-hi, nastal čas,
aby tvá děsivá pravá tvář vyšla najevo.

209
00:16:06,090 --> 00:16:08,676
Proč jsi nechtěla
na ten bezvýznamný trajekt?

210
00:16:09,301 --> 00:16:11,428
Později. Máme spoustu času.

211
00:16:11,512 --> 00:16:12,680
Kdy později?

212
00:16:12,763 --> 00:16:13,973
Určíme si datum.

213
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Jinak možná budu muset čekat další rok…

214
00:16:42,710 --> 00:16:44,044
Haló?

215
00:16:44,128 --> 00:16:46,755
Ahoj, zlato. Maminka je skoro doma.

216
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Dobře. Brzy se uvidíme.

217
00:16:55,431 --> 00:16:56,306
To To-hi.

218
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
To je kretén.

219
00:17:04,023 --> 00:17:06,775
Zničil takovou skvělou píseň, že?

220
00:17:09,778 --> 00:17:10,904
Jdeme.

221
00:17:38,557 --> 00:17:39,850
Tahle hudba se mi nelíbí.

222
00:17:40,350 --> 00:17:41,727
Proč ne? Mně ano.

223
00:17:41,810 --> 00:17:43,353
Chci něco tanečního.

224
00:18:00,412 --> 00:18:01,497
Smím prosit?

225
00:18:03,499 --> 00:18:05,167
Ne, mám obě nohy levé.

226
00:18:05,793 --> 00:18:07,044
Povedu tě.

227
00:18:29,108 --> 00:18:33,070
Když tančíš ploužák,
musíš svému partnerovi věřit.

228
00:19:03,225 --> 00:19:06,353
Tohle je teď naše písnička.

229
00:19:30,460 --> 00:19:31,545
Co se stalo?

230
00:19:32,462 --> 00:19:33,547
Co to sakra je?

231
00:19:33,630 --> 00:19:35,632
Co je to?

232
00:19:35,716 --> 00:19:37,885
Tak já si tady lámu záda,

233
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
a oni si celý den užívají.

234
00:19:41,763 --> 00:19:43,557
Končím.

235
00:19:43,640 --> 00:19:46,643
Taková dřina není nic pro mě.

236
00:19:47,603 --> 00:19:52,357
Jsem spíš myslitelka než žena činu.

237
00:19:52,441 --> 00:19:53,650
Měla bych jet.

238
00:19:56,695 --> 00:19:58,822
Schůzi akcionářů k volbě nového předsedy

239
00:19:58,906 --> 00:20:02,367
můžeme svolat nejdřív příští týden.

240
00:20:02,451 --> 00:20:03,535
Tento týden.

241
00:20:03,619 --> 00:20:05,037
To bude trochu problém.

242
00:20:05,120 --> 00:20:06,788
Máme určité postupy…

243
00:20:15,172 --> 00:20:18,425
Platím vám dost na to,
abyste si s tím poradil.

244
00:20:18,508 --> 00:20:21,011
Zkusíme to co nejvíc urychlit.

245
00:20:28,185 --> 00:20:29,811
Až se stanete předsedou,

246
00:20:29,895 --> 00:20:34,441
předpokládám, že váš syn
povede Mirä Electronics.

247
00:20:34,524 --> 00:20:36,777
Pod více než 20letou nadvládou své matky

248
00:20:36,860 --> 00:20:39,321
jsem se naučil jednu věc.

249
00:20:40,405 --> 00:20:41,865
Důležitost nedostatku.

250
00:20:42,449 --> 00:20:44,868
Nedostatek vede k růstu.

251
00:20:44,952 --> 00:20:47,829
To hodlám naučit svého syna.

252
00:20:50,332 --> 00:20:51,291
Dobrá trefa!

253
00:21:18,402 --> 00:21:19,820
PŘED 17 LETY

254
00:21:19,903 --> 00:21:21,822
Jsem tady, matko.

255
00:21:23,991 --> 00:21:25,075
Musím to smýt.

256
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
Ano, musím.

257
00:21:36,628 --> 00:21:37,713
Musím smýt

258
00:21:38,588 --> 00:21:40,007
všechny svoje hříchy.

259
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
Když to neudělám…

260
00:21:59,443 --> 00:22:01,903
Víš, proč se k nám
moje matka otočila zády?

261
00:22:01,987 --> 00:22:05,198
Asi nás neměla ráda.

262
00:22:06,783 --> 00:22:08,243
Nenáviděla sama sebe.

263
00:22:08,327 --> 00:22:10,996
Opovrhovala námi,
protože pohrdala vlastní krví.

264
00:22:15,042 --> 00:22:16,918
I budižkničemu jako ty si uvědomuje,

265
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
že jsme na kritickém rozcestí.

266
00:22:22,424 --> 00:22:23,925
Musíme přesvědčit veřejnost,

267
00:22:24,009 --> 00:22:27,596
že máme pevný
a stabilní plán následnictví.

268
00:22:28,305 --> 00:22:29,306
Rozumím.

269
00:22:29,389 --> 00:22:31,141
Nejsem jako moje matka.

270
00:22:31,224 --> 00:22:32,893
Hodlám tě dát do pořádku a využít.

271
00:22:34,311 --> 00:22:37,773
Nemůžu věřit nikomu, kdo není z mé krve.

272
00:22:39,107 --> 00:22:40,275
ZPRÁVA

273
00:22:47,199 --> 00:22:48,950
Máš druhý telefon?

274
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
To je jen…

275
00:22:51,119 --> 00:22:52,204
Jen kvůli holkám.

276
00:22:54,039 --> 00:22:55,832
Neboj se. Všechno vyřeším.

277
00:23:04,925 --> 00:23:06,551
ZABIJÁK

278
00:23:09,471 --> 00:23:13,016
Proč ses mi neozval?
Neříkej, že chceš vycouvat.

279
00:23:20,941 --> 00:23:24,903
ĎÁBEL

280
00:23:35,747 --> 00:23:37,916
Takové klidné ráno.

281
00:23:40,127 --> 00:23:41,545
Už je to dlouho.

282
00:23:42,921 --> 00:23:46,633
Nakonec jsem udělala,
co je pro mě nejlepší, madam Čuová.

283
00:23:48,760 --> 00:23:52,264
Vždycky jsem myslela,
že štěstí je falešný pocit.

284
00:24:03,233 --> 00:24:04,484
Jsi vzhůru brzy.

285
00:24:05,152 --> 00:24:06,361
Musím do práce.

286
00:24:07,279 --> 00:24:08,530
Přemýšlel jsem.

287
00:24:09,322 --> 00:24:11,491
Co kdybychom řekli, že včera byl předvečer

288
00:24:11,575 --> 00:24:13,785
a že dnes bude skutečné výročí firmy?

289
00:24:14,870 --> 00:24:17,706
Ne. Chceš si vzít volno na celý rok?

290
00:24:17,789 --> 00:24:20,250
Výročí si zaslouží aspoň dva dny.

291
00:24:20,333 --> 00:24:23,003
Přijde mi, že ti na firmě
záleží míň než mně.

292
00:24:23,920 --> 00:24:25,172
Na firmě?

293
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
Dobrý den, paní Šinová.

294
00:24:29,342 --> 00:24:33,013
Paní Toová, obdrželi jsme
dokument od pana No Suk-mina.

295
00:24:38,560 --> 00:24:40,395
Nemůžeš to podepsat.

296
00:24:41,104 --> 00:24:42,480
Už je po všem.

297
00:24:43,732 --> 00:24:45,525
Musíme chytit toho vraha,

298
00:24:45,609 --> 00:24:47,027
zjistit, kdo za ním stál,

299
00:24:47,110 --> 00:24:49,696
a zajistit, aby tě nechal na pokoji.

300
00:24:51,114 --> 00:24:52,240
Nechci.

301
00:24:52,324 --> 00:24:53,658
Proč ne?

302
00:24:53,742 --> 00:24:55,368
Už jsem úplně v pořádku.

303
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
Nechci to celé začínat znovu.

304
00:25:00,123 --> 00:25:01,791
Líbí se mi ten mír, který mám.

305
00:25:03,960 --> 00:25:04,878
ODMÍTNUTÍ DĚDICTVÍ

306
00:25:04,961 --> 00:25:06,379
DĚDIC: TO TO-HI

307
00:25:06,463 --> 00:25:08,381
ZESNULÝ: ČU ČCHON-SUK

308
00:25:17,307 --> 00:25:18,850
Co je nejlepší pro tebe,

309
00:25:20,060 --> 00:25:21,770
je teď nejlepší i pro mě.

310
00:25:22,812 --> 00:25:26,691
Rozhodla jsem se nechat to být,
aby všichni našli klid,

311
00:25:26,775 --> 00:25:28,818
ale nakonec jsem štěstí našla já.

312
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
Říkals, že na světě není nic zadarmo.

313
00:25:33,365 --> 00:25:35,951
Štěstí si vyžaduje oběť.

314
00:25:36,534 --> 00:25:38,828
A myslím, že za to stojí.

315
00:25:41,915 --> 00:25:42,999
To To-hi.

316
00:25:46,711 --> 00:25:50,215
Opravdu to chceš vzdát,
když ani nevíš, jak vypadá?

317
00:25:51,800 --> 00:25:53,843
Když to teď vzdáš,

318
00:25:53,927 --> 00:25:55,929
budeš po zbytek života žít ve strachu.

319
00:25:56,846 --> 00:26:00,308
Mír neudržíš tím,
že před něčím zavřeš oči.

320
00:26:04,145 --> 00:26:05,981
Aspoň se podíváme na jeho tvář.

321
00:26:06,690 --> 00:26:07,774
A potom udělám,

322
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
co řekneš.

323
00:26:17,367 --> 00:26:18,785
Dobře.

324
00:26:18,868 --> 00:26:21,871
Podívám se na jeho tvář,
a to bude všechno, ano?

325
00:26:39,556 --> 00:26:41,308
Celý den jsem po tvém boku.

326
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
Proč nejsem nabitý?

327
00:26:44,394 --> 00:26:46,813
Zkusíme to znovu, až budeš nabitý.

328
00:26:52,485 --> 00:26:54,154
Je tu pan Ču Sok-hun.

329
00:27:06,291 --> 00:27:09,627
Proč sem pořád ten Ču Sok-hun leze?

330
00:27:12,797 --> 00:27:14,466
Něco tu nehraje.

331
00:27:14,549 --> 00:27:15,800
To prostě nedává smysl.

332
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
Jak to myslíš?

333
00:27:18,303 --> 00:27:21,181
Pan Čong… Ne, chci říct ředitel Čong.

334
00:27:21,264 --> 00:27:23,099
Teprve nedávno přežil smrtelný útok.

335
00:27:23,183 --> 00:27:25,268
Jak se mohl tak rychle uzdravit?

336
00:27:25,352 --> 00:27:27,729
Když o tom mluvíš,
něco tu rozhodně není v pořádku.

337
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
Mrknu se.

338
00:27:30,982 --> 00:27:32,317
Podle mě mu pomohla nebesa.

339
00:27:32,400 --> 00:27:33,568
Nebo jeho předci.

340
00:27:33,651 --> 00:27:35,320
Ty a tvoje pověry.

341
00:27:43,828 --> 00:27:45,997
Možná má tajemství.

342
00:27:46,581 --> 00:27:47,707
Tajemství?

343
00:27:47,791 --> 00:27:50,543
Možná si nechává něco dobrého pro sebe.

344
00:27:50,627 --> 00:27:51,544
Co?

345
00:27:59,511 --> 00:28:00,512
Tajemství, jo?

346
00:28:12,565 --> 00:28:13,483
To je fajn.

347
00:28:15,568 --> 00:28:18,196
Zmeškal jsem schůzi rady

348
00:28:18,279 --> 00:28:19,948
a chtěl jsem tě vidět.

349
00:28:21,491 --> 00:28:22,409
Jsi v pořádku?

350
00:28:22,492 --> 00:28:23,326
Ano.

351
00:28:23,410 --> 00:28:26,037
Je mi mnohem líp, než jsem čekala.

352
00:28:37,215 --> 00:28:38,216
To jsem rád.

353
00:28:39,676 --> 00:28:43,430
Pamatuješ, jak jsme spolu
byli v USA v tetovacím salónu?

354
00:28:44,681 --> 00:28:46,141
Říkala jsi,

355
00:28:46,224 --> 00:28:49,060
že se bojíš jehel
a že se nikdy nenecháš tetovat.

356
00:28:49,144 --> 00:28:50,770
Byla jsem opilá.

357
00:28:51,271 --> 00:28:53,356
Nic jsem necítila.

358
00:28:56,985 --> 00:28:58,862
Od chvíle, co jsi potkala pana Čonga,

359
00:28:59,738 --> 00:29:01,948
se chováš jinak.

360
00:29:07,996 --> 00:29:09,080
To-hi.

361
00:29:09,914 --> 00:29:11,040
Nelituješ…

362
00:29:13,042 --> 00:29:14,377
svého rozhodnutí?

363
00:29:16,212 --> 00:29:18,423
Ne, nelituju ho.

364
00:29:22,260 --> 00:29:23,470
Díky, Sok-hune.

365
00:29:25,096 --> 00:29:26,431
A omlouvám se.

366
00:29:36,274 --> 00:29:37,400
Pane Čongu.

367
00:29:39,569 --> 00:29:40,528
Můžeme si promluvit?

368
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
Nějak moc na mě bere.

369
00:29:51,873 --> 00:29:53,041
Jak se vede?

370
00:29:57,462 --> 00:29:58,296
Jako znovuzrozený.

371
00:30:00,632 --> 00:30:02,884
Přišlo mi, že jste v kritickém stavu.

372
00:30:03,718 --> 00:30:05,303
Já se zotavuju rychle.

373
00:30:06,471 --> 00:30:10,266
Upíři zůstávají mladí
díky konzumaci lidské krve.

374
00:30:10,850 --> 00:30:13,311
Jaké je vaše tajemství?

375
00:30:13,394 --> 00:30:15,772
Zase začínáte s těmi upírskými nesmysly?

376
00:30:16,314 --> 00:30:18,650
Tak moc se zajímáte o okultismus?

377
00:30:18,733 --> 00:30:20,401
Ten mě nijak nezajímá.

378
00:30:22,946 --> 00:30:24,989
Zajímáte mě vy, pane Čongu.

379
00:30:29,911 --> 00:30:31,871
Jste do mě blázen, že?

380
00:30:32,580 --> 00:30:34,666
Jste na muže?

381
00:30:36,668 --> 00:30:37,502
Pane Čongu.

382
00:30:38,378 --> 00:30:40,755
Co máte ze vztahu s To-hi?

383
00:30:41,381 --> 00:30:44,384
Nevím, k čemu vám je,
že jste jejím manželem a bodyguardem.

384
00:30:44,467 --> 00:30:45,718
Potřebuju ji.

385
00:30:48,054 --> 00:30:49,430
Kdyby to byla pravda,

386
00:30:50,223 --> 00:30:53,810
nenechal byste ji, aby se kvůli vám vzdala

387
00:30:53,893 --> 00:30:56,145
něčeho důležitého.

388
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
Konečně si rozumíme.

389
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
Nemám v plánu jen tak sedět.

390
00:31:01,317 --> 00:31:02,360
Jste spokojený?

391
00:31:04,445 --> 00:31:06,948
Tajemství mého uzdravení
je touha po pomstě.

392
00:31:07,031 --> 00:31:09,075
Neumřu, aniž bych splatil dluh tomu,

393
00:31:09,158 --> 00:31:10,785
kdo mi to udělal.

394
00:31:19,586 --> 00:31:23,089
TO TO-HI

395
00:31:26,050 --> 00:31:27,385
Teď jsem volná.

396
00:31:27,927 --> 00:31:29,804
Konečně můžu jít ven bez ochranky.

397
00:31:30,638 --> 00:31:31,723
Gratuluji, madam.

398
00:31:35,894 --> 00:31:38,479
Co kdybychom si na oslavu připily?

399
00:31:43,943 --> 00:31:45,820
Zapomněla jsem, že jste svatoušek.

400
00:31:47,822 --> 00:31:48,656
Tak dobře.

401
00:31:50,074 --> 00:31:51,284
Jen jeden drink.

402
00:31:54,704 --> 00:31:55,622
MIRÄ GROUP VOLÍ PŘEDSEDU

403
00:31:55,705 --> 00:31:58,124
Vypadá to,
že to paní Toová oficiálně vzdala.

404
00:32:02,503 --> 00:32:05,006
Takhle by to nemělo skončit.

405
00:32:06,925 --> 00:32:09,427
Něco není v pořádku.

406
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Přesně.

407
00:32:12,347 --> 00:32:13,514
Což mi připomíná,

408
00:32:13,598 --> 00:32:16,351
dokážete nakreslit půlku tváře?

409
00:32:20,396 --> 00:32:21,606
Co myslíte?

410
00:32:21,689 --> 00:32:25,193
Jste docela talentovaný.

411
00:32:25,276 --> 00:32:26,444
Víc, než se zdáte.

412
00:32:26,527 --> 00:32:28,112
Jaký se vám zdám?

413
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
A teď to zrcadlově obrať.

414
00:32:36,120 --> 00:32:38,039
Hra na schovávanou skončila.

415
00:32:42,293 --> 00:32:44,462
NADACE SUNWOL

416
00:32:50,635 --> 00:32:52,887
Tohle je šéfovo pracoviště.

417
00:32:52,971 --> 00:32:56,641
Pěkně to tady sami uklidíme
a zajistíme bezpečí.

418
00:32:57,433 --> 00:32:58,768
Držte se v řadě!

419
00:33:00,853 --> 00:33:04,816
K šéfovi se nesmí přiblížit
ani smítko prachu!

420
00:33:14,867 --> 00:33:17,120
- Pohyb!
- Ano, pane!

421
00:33:18,913 --> 00:33:20,039
Kdo jste?

422
00:33:20,123 --> 00:33:22,417
- Jsem asistent režie.
- Víte to určitě?

423
00:33:23,084 --> 00:33:25,670
Ty pytle pod očima jsou toho důkazem.

424
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
- Může projít!
- Může projít!

425
00:33:29,966 --> 00:33:31,009
Řediteli Čongu.

426
00:33:31,509 --> 00:33:33,594
Potřebuji vás dole v divadle.

427
00:33:34,637 --> 00:33:37,348
Prosím, přijďte sem vyhodit ty vořechy.

428
00:33:42,603 --> 00:33:43,771
Šéf je tady.

429
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
Dobrý den, šéfe.

430
00:33:49,110 --> 00:33:50,987
- Zdravíme, šéfe!
- Zdravíme, šéfe!

431
00:33:52,196 --> 00:33:53,990
Říkal jsem, že nejsem váš šéf.

432
00:33:54,615 --> 00:33:56,576
Co je to tady s tou ilegální okupací?

433
00:33:56,659 --> 00:34:00,288
Páni. Všichni tak tvrdě pracujete.

434
00:34:00,788 --> 00:34:04,125
Napijte se, prosím. Skvělá práce.

435
00:34:04,792 --> 00:34:06,252
Vyhoďte ty vořechy.

436
00:34:06,335 --> 00:34:09,130
Brzy začne představení. Vyděsí diváky.

437
00:34:09,881 --> 00:34:14,469
Díky za vaši tvrdou práci.

438
00:34:15,178 --> 00:34:17,764
Takže si říkáte Tulgepa, „divocí psi“?

439
00:34:17,847 --> 00:34:19,140
Ano, šéfe.

440
00:34:19,223 --> 00:34:20,808
- Ano, šéfe!
- Ano, šéfe!

441
00:34:22,060 --> 00:34:24,270
Víte, jak mi vaše jméno zní?

442
00:34:24,771 --> 00:34:26,814
Jako Tulkkepa, perila a cibulka.

443
00:34:34,739 --> 00:34:35,823
Bože.

444
00:34:36,991 --> 00:34:38,493
Jste veselá kopa, šéfe.

445
00:34:38,576 --> 00:34:40,203
Naše jméno, Divocí psi,

446
00:34:40,286 --> 00:34:44,040
symbolizuje naši nebojácnost a bojovnost.

447
00:34:47,001 --> 00:34:49,212
Odteď budeme známí
jako duch korejské kuchyně,

448
00:34:49,295 --> 00:34:51,005
Perila a cibulka!

449
00:34:51,089 --> 00:34:55,259
- Perila a cibulka!
- Perila a cibulka!

450
00:34:55,843 --> 00:34:56,928
Každopádně,

451
00:34:58,888 --> 00:35:00,014
mám pro vás úkol.

452
00:35:02,433 --> 00:35:04,018
Jestli selžete,

453
00:35:04,102 --> 00:35:08,189
už mi nikdy nechoďte na oči.

454
00:35:08,272 --> 00:35:10,817
Jsme připraveni riskovat životy, šéfe!

455
00:35:11,484 --> 00:35:13,569
- Jak řeknete, šéfe!
- Jak řeknete, šéfe!

456
00:35:19,325 --> 00:35:20,284
Jdeme!

457
00:35:20,868 --> 00:35:24,163
- Jdeme!
- Jdeme!

458
00:35:36,676 --> 00:35:39,345
Řediteli Čongu, asi jsi všechno vyřešil.

459
00:35:39,428 --> 00:35:41,305
Už nejsi její bodyguard ani manžel, že?

460
00:35:44,684 --> 00:35:46,435
Varovala jsem tě, ne?

461
00:35:47,019 --> 00:35:48,521
Po tom všem, co jsem řekla,

462
00:35:48,604 --> 00:35:50,773
se opravdu chceš stát
bezvýznamným člověkem?

463
00:35:52,108 --> 00:35:54,569
Víš, jaké to je být člověkem?

464
00:35:54,652 --> 00:35:57,321
Každý den je jako procházka
po tenkém ledě.

465
00:35:57,822 --> 00:35:59,991
Vzájemně se pronásledujeme.

466
00:36:00,074 --> 00:36:02,785
Lidé jsou nejzbabělejší
a nejodpornější bytosti na světě.

467
00:36:04,954 --> 00:36:07,081
Jako démon jsi byl dokonalý.

468
00:36:07,165 --> 00:36:09,750
Smrt, láska, strach…

469
00:36:10,334 --> 00:36:12,170
Od toho všeho

470
00:36:12,253 --> 00:36:13,588
jsi byl osvobozený.

471
00:36:13,671 --> 00:36:14,755
Přestaň.

472
00:36:14,839 --> 00:36:18,134
S To To-hi to za žádnou cenu nevzdám.

473
00:36:18,217 --> 00:36:19,719
A já s tebou taky ne.

474
00:36:20,553 --> 00:36:22,847
Nemůžu tě nechat skočit do ohnivé jámy.

475
00:36:23,431 --> 00:36:26,142
Poslední varování, Čin Ka-jong.

476
00:36:28,269 --> 00:36:29,437
Nepřekračuj meze.

477
00:36:35,318 --> 00:36:37,486
Co je na ní tak zvláštního?

478
00:36:37,570 --> 00:36:40,698
Co na ní je, že dáváš všechno v sázku?

479
00:36:52,293 --> 00:36:53,586
Hvězdo Činová.

480
00:36:54,629 --> 00:36:56,214
Co kdybychom

481
00:36:56,797 --> 00:36:59,634
jim oběma popřáli štěstí?

482
00:37:00,218 --> 00:37:02,178
Když si jejich štěstí vybírá svou daň,

483
00:37:03,888 --> 00:37:05,264
nemůže to být pravé štěstí.

484
00:37:24,742 --> 00:37:25,660
Naliju vám.

485
00:37:26,244 --> 00:37:27,620
Ne, já sama.

486
00:37:34,794 --> 00:37:35,628
Na zdraví.

487
00:37:51,352 --> 00:37:53,771
Je fajn popíjet na čerstvém vzduchu.

488
00:37:53,854 --> 00:37:55,856
Jsem ráda, že se vám to líbí.

489
00:37:58,734 --> 00:38:00,820
Moje cesta konečně skončila,

490
00:38:01,362 --> 00:38:03,239
třebaže nečekaným způsobem.

491
00:38:05,992 --> 00:38:09,120
Skončit to bylo snazší, než jsem myslela.

492
00:38:10,162 --> 00:38:13,040
Říkám si, proč jsem vůbec
vydržela tak dlouho.

493
00:38:13,124 --> 00:38:17,670
Někdy na něco vsadíme všechno,
aniž víme proč.

494
00:38:18,546 --> 00:38:22,842
Důvod se nám
možná odhalí až na konci cesty.

495
00:38:25,177 --> 00:38:27,054
Co mohlo být důvodem mé cesty?

496
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
To nevím jistě.

497
00:38:34,478 --> 00:38:35,521
Paní Šinová.

498
00:38:37,857 --> 00:38:39,317
Jaké bylo vaše manželství?

499
00:38:40,026 --> 00:38:42,361
Můj bývalý byl neuvěřitelně trapný.

500
00:38:43,195 --> 00:38:47,199
Netušila jsem, že je možné

501
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
někoho milovat a nesnášet zároveň.

502
00:38:50,202 --> 00:38:53,873
Ale teď, když už to mám za sebou,

503
00:38:53,956 --> 00:38:55,416
chápu sama sebe líp.

504
00:38:56,500 --> 00:38:58,836
Nebýt jeho, nikdy bych nepoznala

505
00:38:58,919 --> 00:39:02,048
tu ubohou, hanebnou,

506
00:39:02,131 --> 00:39:04,133
slabou a silnou část sebe sama.

507
00:39:04,216 --> 00:39:06,844
To pro mě znamenalo mé manželství.

508
00:39:11,390 --> 00:39:15,102
Nevěděla jsem,
že v sobě ukrýváte takovou vášeň.

509
00:39:15,186 --> 00:39:16,562
Já taky ne.

510
00:39:18,105 --> 00:39:21,108
Před ním ani po něm
jsem nikoho nemilovala.

511
00:39:21,192 --> 00:39:24,528
Celý život jsem byla vlažná,
ani horká, ani studená.

512
00:39:25,321 --> 00:39:28,074
Ale ničeho nelituji,
protože jednou jsem vřela.

513
00:39:28,699 --> 00:39:31,160
To musí být důvod vaší cesty.

514
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
Přesně tak.

515
00:39:32,870 --> 00:39:35,915
Nejdřív musíte padnout, abyste mohla růst.

516
00:39:42,380 --> 00:39:43,214
Na zdraví.

517
00:39:43,964 --> 00:39:45,174
No tak, zvedněte sklenici.

518
00:39:47,051 --> 00:39:47,885
Do dna.

519
00:39:56,143 --> 00:39:57,603
CVOK TO-HI

520
00:39:59,105 --> 00:40:01,065
Kde jsi, mužíčku?

521
00:40:02,942 --> 00:40:04,860
To-hi, tvůj mužíček je…

522
00:40:05,528 --> 00:40:09,323
To To-hiin vlak štěstí právě odjíždí!

523
00:40:12,535 --> 00:40:14,328
Dámy a pánové.

524
00:40:14,412 --> 00:40:17,498
Prolétáme turbulencemi.

525
00:40:18,416 --> 00:40:19,542
Turbulence.

526
00:40:20,960 --> 00:40:22,002
Turbulence!

527
00:40:22,753 --> 00:40:24,672
Skutečná divočina je to tady.

528
00:40:27,883 --> 00:40:31,011
Co se děje, To To-hi?

529
00:40:31,095 --> 00:40:33,889
- Ta-džong.
- Co?

530
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
- Ta-džong.
- Co?

531
00:40:36,016 --> 00:40:40,729
Mrzí mě, že musíte pracovat přesčas.

532
00:40:41,313 --> 00:40:43,107
To nic.

533
00:40:43,190 --> 00:40:45,401
Stejně mi dobře platíte.

534
00:40:46,652 --> 00:40:47,987
Asi ano.

535
00:40:48,571 --> 00:40:50,239
- Tady.
- To To-hi!

536
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
Měla by ses

537
00:40:54,410 --> 00:40:57,621
dát dohromady.

538
00:41:06,797 --> 00:41:07,631
Počkat.

539
00:41:07,715 --> 00:41:09,550
Co je?

540
00:41:10,134 --> 00:41:11,135
Čemu se smějeme?

541
00:41:14,388 --> 00:41:15,306
Netuším.

542
00:41:21,896 --> 00:41:24,190
- Na zdraví!
- Na zdraví!

543
00:41:27,693 --> 00:41:29,987
Moje žena se chová trapně.

544
00:41:30,654 --> 00:41:32,239
Nepůjdeme domů?

545
00:41:33,741 --> 00:41:35,659
Vyšlo slunce.

546
00:41:35,743 --> 00:41:37,119
Úplně mě oslepuje.

547
00:41:37,203 --> 00:41:41,123
Slunce vyšlo.

548
00:41:41,707 --> 00:41:44,043
Třpyť se, třpyť se…

549
00:41:44,126 --> 00:41:46,295
Ta-džong! Kam jako jdeš?

550
00:41:46,378 --> 00:41:48,797
- Dáme si další rundu.
- Musím do práce.

551
00:41:49,840 --> 00:41:51,717
Je devět ráno. Přijdu pozdě.

552
00:41:52,676 --> 00:41:53,552
Přijdu pozdě!

553
00:41:54,053 --> 00:41:54,970
Co?

554
00:41:57,598 --> 00:42:00,476
Všichni lidé se musejí štěstím opít!

555
00:42:00,559 --> 00:42:01,727
Do toho!

556
00:42:01,810 --> 00:42:02,978
Dobře!

557
00:42:03,062 --> 00:42:06,065
My nepijeme alkohol.

558
00:42:06,148 --> 00:42:09,652
Ale štěstí.

559
00:42:09,735 --> 00:42:10,986
Přestaňte pít!

560
00:42:11,695 --> 00:42:12,738
Čong Ku-wone!

561
00:42:13,322 --> 00:42:14,365
Měl by ses

562
00:42:14,865 --> 00:42:17,910
dát dohromady.

563
00:42:23,707 --> 00:42:27,044
Svoje štěstí nesmíte vyzvracet!

564
00:42:27,127 --> 00:42:29,421
Počkej, zůstaň sedět.

565
00:42:30,005 --> 00:42:32,007
Paku, někdo potřebuje tvou pomoc.

566
00:42:32,091 --> 00:42:33,926
Rychle přijeď.

567
00:42:34,009 --> 00:42:35,135
Jste v pořádku?

568
00:42:41,183 --> 00:42:42,268
Do dna.

569
00:42:48,065 --> 00:42:49,858
Pak Fok-gju.

570
00:42:50,442 --> 00:42:51,443
Měl by ses

571
00:42:52,403 --> 00:42:54,863
dát dohromady.

572
00:42:54,947 --> 00:42:56,865
Já jsem Pok-gju, ne Fok-gju.

573
00:42:56,949 --> 00:42:58,200
Trhni si.

574
00:43:01,870 --> 00:43:02,955
Jdeme.

575
00:43:05,416 --> 00:43:06,417
Přestaň.

576
00:43:09,253 --> 00:43:10,337
Vezmeš mě na záda,

577
00:43:11,255 --> 00:43:12,423
mužíčku?

578
00:43:19,346 --> 00:43:21,348
Kolik jsi toho vypila?

579
00:43:21,432 --> 00:43:24,393
Cítím se hrozně šťastná.

580
00:43:25,311 --> 00:43:27,605
Spadl mi obrovský kámen ze srdce.

581
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
Cítím se tak svobodná a šťastná.

582
00:43:32,026 --> 00:43:33,485
A kvůli tomu se cítím špatně.

583
00:43:35,946 --> 00:43:37,740
Protože jsem jediná šťastná.

584
00:43:40,284 --> 00:43:42,995
Je mi tak líto madam Čuové.

585
00:43:47,791 --> 00:43:50,753
- Co takhle ještě jedno kolo, mužíčku?
- Jo?

586
00:43:51,545 --> 00:43:55,132
Jasně, ale víš, kolik kol jsme obešli?

587
00:43:55,215 --> 00:43:56,842
Netuším.

588
00:43:57,801 --> 00:44:00,095
Ještě jedno kolo, prosím.

589
00:44:00,179 --> 00:44:01,347
Určitě?

590
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
Nemůžeš to pro mě udělat, mužíčku?

591
00:44:05,476 --> 00:44:06,310
Fajn.

592
00:44:06,894 --> 00:44:08,479
- Jdeme!
- Jdeme!

593
00:44:09,188 --> 00:44:11,523
- Utíkej!
- Mám utíkat?

594
00:44:11,607 --> 00:44:14,985
- Jdeme na to.
- Utíkej, démone, utíkej!

595
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
Ty a ta tvoje svědomitost.

596
00:44:34,380 --> 00:44:36,215
Jsi svědomitá, i když se vzdáváš.

597
00:44:52,773 --> 00:44:54,108
Hele.

598
00:44:54,191 --> 00:44:57,653
Kde přesně bydlíte?

599
00:44:57,736 --> 00:45:00,030
Řekněte mi, kde přesně bydlíte.

600
00:45:01,490 --> 00:45:03,283
Proč chcete vědět, kde bydlím?

601
00:45:04,743 --> 00:45:07,246
Abych vás vzal domů.

602
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
Co je?

603
00:45:12,960 --> 00:45:14,378
Co je to za pohled?

604
00:45:17,923 --> 00:45:19,758
Jste laskavý muž.

605
00:45:21,385 --> 00:45:25,764
Jen plním rozkazy ředitele Čonga.

606
00:45:27,266 --> 00:45:28,892
Také jste zodpovědný.

607
00:45:31,687 --> 00:45:33,021
To si děláte legraci.

608
00:45:37,192 --> 00:45:39,278
Úsměv vám sluší.

609
00:45:39,361 --> 00:45:40,446
To je všechno pravda,

610
00:45:41,113 --> 00:45:42,489
ale řekněte mi, kde bydlíte.

611
00:45:46,910 --> 00:45:48,036
Kde to jsme?

612
00:45:48,620 --> 00:45:51,623
Jak to myslíte? Tady někde bydlíte!

613
00:45:52,291 --> 00:45:55,544
Tady já nebydlím.

614
00:45:57,880 --> 00:45:59,465
Vážně?

615
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Kdy ten Měsíc tak přibral?

616
00:46:08,932 --> 00:46:11,393
Do úplňku zbývají ještě dva dny.

617
00:46:11,477 --> 00:46:12,394
To je úleva.

618
00:46:14,563 --> 00:46:15,981
Paní Šinová!

619
00:46:16,064 --> 00:46:17,274
Bože.

620
00:46:19,568 --> 00:46:20,694
- Jsou od šéfa.
- Ano!

621
00:46:20,777 --> 00:46:22,905
- Oči na šťopkách, ano?
- Ano, pane!

622
00:46:22,988 --> 00:46:24,031
Jdeme na to!

623
00:46:24,114 --> 00:46:25,407
Zapamatujte si jeho obličej.

624
00:46:25,491 --> 00:46:26,783
Zapamatujte si ho. Můžeme…

625
00:46:26,867 --> 00:46:28,660
To bolí! Ten tvůj pitomý řetízek.

626
00:46:28,744 --> 00:46:30,287
- Seřadit!
- Ano, pane!

627
00:46:30,370 --> 00:46:31,330
Pikantní a pálivé!

628
00:46:31,413 --> 00:46:32,956
Do toho, Perila a cibulka!

629
00:46:33,040 --> 00:46:34,416
- Jdeme pro něj!
- Ano, pane!

630
00:46:36,752 --> 00:46:37,961
Podívej se na mě!

631
00:46:38,045 --> 00:46:40,547
- Přestaň jíst.
- Ukaž se mi.

632
00:46:40,631 --> 00:46:41,465
To jsou ženské!

633
00:46:42,758 --> 00:46:44,218
- Pojďme dovnitř!
- Ano, pane!

634
00:46:44,301 --> 00:46:47,221
Máme šanci zapůsobit na šéfa. Najděte ho!

635
00:46:51,141 --> 00:46:52,392
Kdo jste?

636
00:46:57,731 --> 00:46:58,857
ABRAXAS VSTOUPIL

637
00:47:05,405 --> 00:47:09,409
Později by to mohlo způsobit potíže,
tak to utneme hned v zárodku.

638
00:47:20,295 --> 00:47:21,296
Co?

639
00:47:21,380 --> 00:47:22,339
Myslím, že to je on.

640
00:47:25,342 --> 00:47:26,176
SHODA

641
00:47:26,260 --> 00:47:27,302
JMÉNO: KI KWANG-ČCHUL

642
00:47:38,188 --> 00:47:40,023
DIVADLO MODRÉ NOCI

643
00:48:03,630 --> 00:48:04,590
Tady jste.

644
00:48:05,173 --> 00:48:08,760
Napadlo mě,
že nejvhodnější konec pro ďábla

645
00:48:09,344 --> 00:48:10,637
je pekelný oheň.

646
00:48:12,472 --> 00:48:14,182
V knize se to taky píše.

647
00:48:15,517 --> 00:48:17,686
Spontánní samovznícení.

648
00:48:22,357 --> 00:48:25,193
Budu dělat Boží práci.

649
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
Něco vám řeknu.

650
00:48:28,113 --> 00:48:31,158
Nejsem vrah, ale umělec.

651
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
Víte,

652
00:48:38,290 --> 00:48:42,544
co lidi staví nad ďábla nebo Boha?

653
00:48:43,795 --> 00:48:45,213
Lidé

654
00:48:45,839 --> 00:48:48,342
se mohou stát čímkoli.

655
00:48:50,344 --> 00:48:53,430
Ďáblem, Bohem

656
00:48:53,513 --> 00:48:56,892
nebo i něčím víc.

657
00:49:53,532 --> 00:49:56,076
No Suk-mine, ty parchante.

658
00:50:04,543 --> 00:50:06,753
Řekl jsem to někdy?

659
00:50:08,380 --> 00:50:09,715
Díky,

660
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
že jste mě dostal z vězení.

661
00:50:14,344 --> 00:50:15,429
Nevěděl jsem,

662
00:50:16,346 --> 00:50:18,140
že vám to splatím takhle.

663
00:50:23,353 --> 00:50:24,312
Sakra.

664
00:50:28,859 --> 00:50:32,738
Zabije vás ďábel, kterého jste osvobodil.

665
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
Sakra!

666
00:51:31,963 --> 00:51:33,715
Otevřete dveře!

667
00:51:33,799 --> 00:51:36,051
No Suk-mine!

668
00:51:38,595 --> 00:51:39,721
Otevřete dveře!

669
00:51:40,555 --> 00:51:41,807
To nemůže být pravda.

670
00:51:43,975 --> 00:51:45,894
No Suk-mine, to není správné.

671
00:51:46,436 --> 00:51:47,270
Otevřete dveře.

672
00:51:52,984 --> 00:51:54,778
Hej!

673
00:51:54,861 --> 00:51:56,905
Otevřete dveře!

674
00:52:20,220 --> 00:52:22,806
Ke všem svým špinavým trikům
jsi ještě někoho zabil?

675
00:52:25,225 --> 00:52:28,728
Můžeš si za to sama, matko.

676
00:52:46,955 --> 00:52:48,748
ZPLODILA JSEM ĎÁBLOVA POTOMKA…

677
00:52:48,832 --> 00:52:50,917
MOŽNÁ JE TO MOJE CHYBA…

678
00:52:51,001 --> 00:52:54,296
PLATÍŠ ZA SVOJE HŘÍCHY
A JÁ ZAPLATÍM ZA TY SVOJE

679
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
ŘEDITELKA TO TO-HI

680
00:53:02,387 --> 00:53:03,513
ĎÁBEL

681
00:53:05,223 --> 00:53:06,725
DÉMON

682
00:53:45,931 --> 00:53:46,973
Třeští mi hlava.

683
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
Tady.

684
00:53:58,193 --> 00:53:59,110
Díky.

685
00:53:59,736 --> 00:54:00,612
Nic se nestalo, že?

686
00:54:00,695 --> 00:54:03,531
Madam Čuová se starala,
abych se i opilá chovala slušně.

687
00:54:05,825 --> 00:54:07,827
Sakra, ta stará ženská.

688
00:54:13,917 --> 00:54:15,085
DETEKTIV PAK KJONG-SU

689
00:54:15,961 --> 00:54:16,795
Ano, detektive?

690
00:54:18,463 --> 00:54:19,839
Máme pachatele, paní Toová.

691
00:54:19,923 --> 00:54:20,757
Máme ho, šéfe.

692
00:54:20,840 --> 00:54:23,510
My, Perila a cibulka,
jsme ho pro vás našli.

693
00:54:23,593 --> 00:54:25,428
Našli jsme jeho skrýš.

694
00:54:25,512 --> 00:54:26,805
Jmenuje se Ki Kwang-čchul.

695
00:54:26,888 --> 00:54:28,556
Je obviněn z mnoha vražd a napadení.

696
00:54:28,640 --> 00:54:31,893
Momentálně po něm pátráme
a brzy ho najdeme.

697
00:54:34,020 --> 00:54:35,480
DIVADLO MODRÉ NOCI

698
00:55:19,024 --> 00:55:21,943
Vypadá obyčejněji, než jsem čekala.

699
00:55:22,027 --> 00:55:24,779
Tento zdánlivě obyčejný muž
zabil nespočet lidí.

700
00:55:24,863 --> 00:55:26,614
Jak zemřel?

701
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
Bylo to žhářství.

702
00:55:28,366 --> 00:55:32,078
Zvláštní je, že jeho tělo
po smrti někdo zhanobil.

703
00:55:35,248 --> 00:55:37,667
Někdo mu zabodl do srdce
20centimetrový nůž poté,

704
00:55:37,751 --> 00:55:39,836
co jeho tělo úplně spálil.

705
00:55:42,088 --> 00:55:44,841
Jako by chtěl nechat vzkaz.

706
00:55:48,595 --> 00:55:51,056
Bolí to, co?

707
00:55:51,139 --> 00:55:52,390
Uvidíme se v pekle.

708
00:56:03,109 --> 00:56:04,235
Tak tedy sbohem…

709
00:56:05,862 --> 00:56:06,988
To-hi.

710
00:56:08,073 --> 00:56:09,282
Prý je pachatel po smrti.

711
00:56:11,159 --> 00:56:13,119
- Ano.
- Co se stalo, detektive?

712
00:56:13,703 --> 00:56:14,871
No…

713
00:56:14,954 --> 00:56:17,665
Musím si něco ověřit.

714
00:56:18,958 --> 00:56:20,877
Můžeš jít domů s Ču Sok-hunem?

715
00:56:32,055 --> 00:56:34,099
Prý chytili pachatele.

716
00:56:40,980 --> 00:56:42,148
Co hledáte?

717
00:56:43,358 --> 00:56:46,736
Teď, když je pachatel mrtvý,
je po všem, že?

718
00:56:47,779 --> 00:56:48,613
Co je to?

719
00:56:49,447 --> 00:56:51,199
To je štěnice?

720
00:56:51,282 --> 00:56:52,700
Měl jsem pravdu.

721
00:56:53,701 --> 00:56:55,662
Zabili ho, protože jsem viděl jeho tvář.

722
00:56:55,745 --> 00:56:58,331
Jak by někdo mohl vědět,
že najdete lidi pomocí obličeje?

723
00:56:58,414 --> 00:56:59,749
Ani se to nepíše v…

724
00:57:01,376 --> 00:57:03,294
Tak jste zjistil, že tu máme štěnici?

725
00:57:03,878 --> 00:57:06,506
Nakonec jsem uviděl tvář pachatele,

726
00:57:06,589 --> 00:57:08,007
ale skutečný pachatel…

727
00:57:10,093 --> 00:57:12,053
se schoval za mrtvého.

728
00:57:31,990 --> 00:57:33,700
- Promiňte.
- Ano, madam?

729
00:57:35,201 --> 00:57:36,327
Vteřinku.

730
00:57:50,758 --> 00:57:51,968
Už jsi vzhůru?

731
00:57:54,971 --> 00:57:57,223
Zase jdeš na golf?

732
00:57:57,307 --> 00:58:00,477
Před valnou hromadou
se musím setkat se spoustou lidí.

733
00:58:00,560 --> 00:58:01,978
To zní náročně.

734
00:58:02,937 --> 00:58:04,397
- Pokračujte.
- Ano, madam.

735
00:58:33,218 --> 00:58:34,511
Musel to pro tebe být šok.

736
00:58:36,471 --> 00:58:37,347
Jo.

737
00:58:37,847 --> 00:58:40,892
Nevěděla jsem, že můj návrh
k zakopání válečné sekyry

738
00:58:41,601 --> 00:58:43,144
se setká s touto reakcí.

739
00:58:43,728 --> 00:58:44,812
Tak co to znamená?

740
00:58:44,896 --> 00:58:46,856
Že válka skončila.

741
00:58:47,524 --> 00:58:48,858
Odstranili svou zbraň.

742
00:58:48,942 --> 00:58:51,444
Vážně si myslíš, že je konec?

743
00:58:52,028 --> 00:58:53,029
Musí.

744
00:58:55,698 --> 00:58:56,699
Musí být konec.

745
00:58:58,993 --> 00:59:01,788
Tajemství mého uzdravení
je touha po pomstě.

746
00:59:01,871 --> 00:59:04,040
Neumřu, aniž bych splatil dluh tomu,

747
00:59:04,123 --> 00:59:06,167
kdo mi to udělal.

748
00:59:08,044 --> 00:59:10,838
Jak jste našli pachatele?

749
00:59:10,922 --> 00:59:12,215
Neviděli jste jeho tvář.

750
00:59:13,007 --> 00:59:14,342
Čong Ku-won ho viděl,

751
00:59:14,926 --> 00:59:17,595
když ho ten lotr napadl.

752
00:59:18,429 --> 00:59:19,847
Takže to on ho našel.

753
00:59:23,810 --> 00:59:24,811
To-hi.

754
00:59:27,230 --> 00:59:28,982
Jak moc panu Čongovi věříš?

755
00:59:30,858 --> 00:59:32,527
Jak to myslíš?

756
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
Neříkej mi, že ho podezíráš.

757
00:59:41,077 --> 00:59:42,412
Nikdy by to neudělal.

758
00:59:42,495 --> 00:59:44,247
- Ale, To-hi…
- Sok-hune.

759
00:59:44,831 --> 00:59:45,999
Čong Ku-won

760
00:59:47,333 --> 00:59:48,626
mě vždycky chránil.

761
00:59:52,505 --> 00:59:53,881
Teď už je po všem.

762
00:59:55,008 --> 00:59:56,968
Nemluvme o tom.

763
01:00:04,642 --> 01:00:07,270
Třeba nás to dovede
ke skutečnému pachateli.

764
01:00:07,353 --> 01:00:09,564
Řediteli Čongu, doporučuji vám,

765
01:00:09,647 --> 01:00:10,898
abyste se držel při zemi.

766
01:00:10,982 --> 01:00:14,027
Ten nůž byl jasné varování.

767
01:00:14,110 --> 01:00:17,614
Jestli poslouchali, určitě ví,
že vám schopnosti nefungují správně.

768
01:00:17,697 --> 01:00:20,575
Pokud budete jednat zbrkle, ublížíte si.

769
01:00:21,451 --> 01:00:25,163
A zítra bude konečně úplněk.

770
01:00:25,246 --> 01:00:27,707
Můžete být zase sám sebou.

771
01:00:27,790 --> 01:00:30,376
Tak jen jeden den počkejte a…

772
01:00:51,272 --> 01:00:52,440
Ty hodiny…

773
01:00:53,691 --> 01:00:54,734
Co je s nimi?

774
01:01:03,409 --> 01:01:04,702
Zastavily se.

775
01:01:23,888 --> 01:01:25,640
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO SOUL HANSE

776
01:01:25,723 --> 01:01:29,394
Přišel jsem navštívit I Jon-so
na dětskou onkologii.

777
01:01:29,477 --> 01:01:32,063
Myslíte Jon-so, kterou už propustili?

778
01:01:32,146 --> 01:01:33,773
Prý je zpátky v nemocnici.

779
01:01:33,856 --> 01:01:34,774
To není možné.

780
01:01:34,857 --> 01:01:37,193
Ona je symbolem zázraku v naší nemocnici.

781
01:01:39,445 --> 01:01:41,823
- Klesá.
- Jakou má hladinu kyslíku a teplotu?

782
01:01:41,906 --> 01:01:44,575
Je na 95 %
a její tělesná teplota je 30 °C.

783
01:01:44,659 --> 01:01:46,744
- Maminka je tady, Jon-so.
- Musíme ji zahřát.

784
01:01:46,828 --> 01:01:48,496
Vydrž, zlato!

785
01:01:48,579 --> 01:01:50,331
Jon-so!

786
01:01:51,916 --> 01:01:52,959
Ne.

787
01:01:54,252 --> 01:01:55,378
Jmenuješ se Jon-so?

788
01:01:56,796 --> 01:01:58,047
Máš nějaké přání?

789
01:01:58,131 --> 01:02:02,260
Doufám, že mí rodiče
kvůli mně nebudou muset trpět.

790
01:02:02,844 --> 01:02:04,303
To si přeju.

791
01:02:13,354 --> 01:02:15,273
Mé schopnosti neblikají.

792
01:02:16,899 --> 01:02:18,609
Jsou úplně pryč.

793
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
Ne.

794
01:03:11,454 --> 01:03:14,040
JESUS CORP.
BANKA TEGUK

795
01:03:20,588 --> 01:03:21,714
Co je?

796
01:03:23,049 --> 01:03:24,842
Vy o mně něco víte, že?

797
01:03:27,512 --> 01:03:30,264
Stal se z tebe člověk.

798
01:03:31,307 --> 01:03:32,892
Co se proboha děje?

799
01:03:34,435 --> 01:03:35,436
Řekněte mi to.

800
01:03:37,021 --> 01:03:37,980
Zadarmiko?

801
01:03:51,869 --> 01:03:53,037
Dlouho jsme se neviděli.

802
01:03:53,120 --> 01:03:55,414
- Zavedu vás ke stolu, madam.
- Jistě.

803
01:03:57,834 --> 01:03:59,752
- Už je to dlouho.
- Vypadáte dobře.

804
01:03:59,836 --> 01:04:01,003
- Ahoj.
- Ahoj.

805
01:04:01,087 --> 01:04:02,797
- Dlouho jsme se neviděli.
- Bavte se.

806
01:04:11,138 --> 01:04:14,559
Jako obvykle, ale dvakrát.

807
01:04:14,642 --> 01:04:15,893
Rozumím, madam.

808
01:04:20,106 --> 01:04:21,107
Vezmi místo.

809
01:04:26,779 --> 01:04:28,155
Chodíte sem často?

810
01:04:28,239 --> 01:04:32,326
Lidé mají tendenci
soudit ostatní podle vzhledu.

811
01:04:32,410 --> 01:04:34,161
Jak to, že na vás jsou tak milí?

812
01:04:34,245 --> 01:04:35,955
Jako by byli zhypnotizovaní.

813
01:04:37,832 --> 01:04:39,417
Nevím jistě.

814
01:04:39,500 --> 01:04:43,838
Asi jsou schopní poznat,
co se skrývá pod tou slupkou.

815
01:04:49,218 --> 01:04:50,386
Omluvte mě.

816
01:04:53,097 --> 01:04:54,140
Děkuji.

817
01:05:25,087 --> 01:05:28,633
Vážně je tohle správné místo
na takovou debatu?

818
01:05:29,383 --> 01:05:30,343
Myslíš?

819
01:05:41,687 --> 01:05:42,813
Copak?

820
01:05:43,397 --> 01:05:44,315
Nic pro tebe?

821
01:05:47,068 --> 01:05:49,987
Asi ne. Tohle není tvůj styl.

822
01:06:15,554 --> 01:06:16,389
Kdo…

823
01:06:17,890 --> 01:06:19,016
jste?

824
01:06:19,976 --> 01:06:21,435
Proč jsi tak překvapený?

825
01:06:22,436 --> 01:06:25,064
Dokážu, co dokážeš ty.

826
01:06:25,648 --> 01:06:27,400
Protože ty schopnosti máš ode mě.

827
01:06:55,803 --> 01:06:58,723
NADACE SUNWOL

828
01:07:11,485 --> 01:07:12,528
Jste…

829
01:07:14,530 --> 01:07:15,948
Bůh?

830
01:07:18,409 --> 01:07:20,411
To je jedno z mých jmen.

831
01:07:20,494 --> 01:07:23,205
Někteří mi říkají vesmír.

832
01:07:23,289 --> 01:07:25,583
Jiní mi říkají čas.

833
01:07:26,167 --> 01:07:27,835
Však víš, co se říká.

834
01:07:27,918 --> 01:07:31,630
„Bůh je všude a ve všem.“

835
01:07:32,923 --> 01:07:33,758
Mně to připadá,

836
01:07:34,884 --> 01:07:37,094
že Bůh není nikde.

837
01:07:37,887 --> 01:07:40,014
Pořád vzpurný jako správný démon.

838
01:07:40,973 --> 01:07:43,851
Když pomyslím, že jsme kvůli rouhání

839
01:07:44,477 --> 01:07:46,145
cestovali přes půl světa.

840
01:07:46,771 --> 01:07:48,064
Věřím vám,

841
01:07:49,148 --> 01:07:50,274
tak mi vraťte

842
01:07:51,400 --> 01:07:52,276
moje schopnosti.

843
01:07:53,235 --> 01:07:54,403
To nemůžu.

844
01:07:55,654 --> 01:07:58,032
- Cože?
- Ty schopnosti máš sice ode mě,

845
01:07:58,115 --> 01:07:59,825
ale já ti je nevzala.

846
01:08:04,705 --> 01:08:07,208
Je to proto,
že jsem neuzavřel novou smlouvu?

847
01:08:07,291 --> 01:08:10,836
Získám zpět svou moc, když nějakou uzavřu?

848
01:08:11,420 --> 01:08:13,339
O smlouvy nejde.

849
01:08:13,422 --> 01:08:15,424
Tvoje schopnosti jsou ve špatném těle,

850
01:08:15,508 --> 01:08:18,803
a proto se přirozeně vytrácí,
dokud úplně nezmizí.

851
01:08:21,180 --> 01:08:23,140
To pak já…

852
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Přesně tak.

853
01:08:27,311 --> 01:08:29,522
Umíráš, zatímco spolu mluvíme.

854
01:08:38,864 --> 01:08:40,366
ČU SOK-HUN
ŘEDITEL

855
01:08:40,449 --> 01:08:42,576
Zdá se, že vám na To To-hi hodně záleží.

856
01:08:44,411 --> 01:08:47,706
Málokdo by udělal něco takového
i pro nejbližší rodinu,

857
01:08:48,290 --> 01:08:50,292
natož pro sestřenici nebo bratrance.

858
01:08:50,376 --> 01:08:52,294
To-hi je pro mě víc než rodina.

859
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
Máme něco společného.

860
01:09:02,304 --> 01:09:03,305
Tak mluvte.

861
01:09:04,140 --> 01:09:05,724
Proč jste mě chtěl vidět?

862
01:09:06,308 --> 01:09:08,018
Předpokládám, že znáte

863
01:09:09,353 --> 01:09:11,021
skutečnou identitu pana Čonga.

864
01:09:14,066 --> 01:09:15,985
Jak tedy získám svou moc zpátky?

865
01:09:16,068 --> 01:09:17,653
Musí to přece nějak jít.

866
01:09:21,866 --> 01:09:22,825
Je to prosté.

867
01:09:25,244 --> 01:09:26,745
Je to démon.

868
01:09:27,538 --> 01:09:30,124
Známý také jako ďábel.

869
01:09:36,547 --> 01:09:38,215
Abys svou moc získal zpět,

870
01:09:39,258 --> 01:09:40,301
musí ta žena zemřít.

871
01:10:07,661 --> 01:10:09,788
Přináší lidem neštěstí

872
01:10:09,872 --> 01:10:11,999
a přivádí je do pekla.

873
01:10:27,264 --> 01:10:29,892
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

874
01:11:05,344 --> 01:11:07,680
Za úplňku se ruleta zastaví

875
01:11:07,763 --> 01:11:09,265
a hra tak či onak skončí.

876
01:11:09,348 --> 01:11:10,724
Zůstaňme vzhůru celou noc.

877
01:11:10,808 --> 01:11:13,811
Jen si myslím,
že by byla škoda, kdybychom dnes šli spát.

878
01:11:13,894 --> 01:11:16,021
Nebyli jsme na líbánkách.
Tak si je uděláme.

879
01:11:16,105 --> 01:11:17,731
Nejvíc mě děsí svět bez tebe.

880
01:11:17,815 --> 01:11:20,943
Jak jsem řekl, dám tě do pořádku.

881
01:11:22,361 --> 01:11:25,197
Jediné, co pro něj můžete udělat,
je zemřít.

882
01:11:25,281 --> 01:11:26,949
Nic pro mě neznamenáš.

883
01:11:27,032 --> 01:11:28,033
Nevzdám se nikoho.

884
01:11:28,117 --> 01:11:30,035
Vybírám si sebe i To To-hi.

885
01:11:31,620 --> 01:11:32,579
Vsadíme se.

886
01:11:34,581 --> 01:11:39,586
Překlad titulků: Kamila Králíková