OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Udělej, co je pro tebe nejlepší.
Protože to je nejlepší i pro mě.
Všichni jsou mrtví.
Madam Čuová,
máma a táta.
Všichni, které jsem milovala, umřeli.
A ty kvůli mně…
taky umřeš.
To je mi jedno.
Tvoje zranění.
Nesmí se namočit.
Ty…
Tvoje schopnosti…
Moje schopnosti…
jsou zpátky.
9. DÍL ODHALENÁ PRAVDA
Je tohle důvod…
proč ze sebe lidé dělají blázny?
Co se děje?
Kdy ses probudil?
Před chvílí.
Chrápala jsem?
- Ani horší věci by mi nevadily. - Takže ano?
- Ne, nechrápala. - Určitě?
Ano. Ukaž mi obličej.
Ne.
Proč ne?
Nevím. Trochu se stydím.
Pojďme ven. Mám hlad.
Myslela jsem, že ti stačí šálek kávy.
No jo. Možná je to proto, že jsem skoro člověk.
Dneska to tu nemáš celé pro sebe.
Zjistil jsem,
že jíst mezi lidmi není špatný nápad.
Když je kolem tolik lidí,
je to hezké a živé.
Menu pro dva, prosím.
To bohužel podáváme jen o Vánocích, pane.
Ale kvůli tomu jsme přišli.
Nemohli bychom dnešek považovat za Vánoce?
Na památku toho, že jsem se zapletl s lidmi.
Nemáme ingredience, pane.
Opravdu?
Tak pojďme někam, kde mají menu pro dva.
Dáme si dvakrát tohle, prosím.
Ano, madam.
Není to diskriminace démonů?
Proč jen během Ježíšových narozenin?
Přijdeme o Vánocích a dáme si tvůj oblíbený dort.
Říkáš démonovi, aby slavil Ježíšovy narozeniny?
Takže nechceš?
Ne, tak to nemyslím.
Ne, že nechci. Jen mě to napadlo.
Proč všichni kolem Vánoc dělají takový povyk?
Vánoce tě tak jaksi naladí.
Jako bys byl zase dítě.
Už chápu,
proč jsou všichni o Vánocích tak hluční a rozjaření.
Maximálně se vynasnažím.
Nechci se chlubit,
ale jednou jsem měl schůzku s dívkou z rodiny čebolů.
Ta slavná dědička se do mě zamilovala na první pohled
a naléhala na mě, abych se s ní oženil.
Ale já jí řekl, že odmítám být gaučovým psíkem čebolu.
„Stanu se loveckým psem pro veřejnost.“
Chladně a rozhodně jsem ji odmítl.
Lovecký pes?
Proto všechno očicháváte?
Co takhle další rundu jinde?
Láska na první pohled, to tak.
- Dej mi zápěstí. - Proč?
Dám mu lekci, aby už o tobě tak nemluvil.
Když chce být loveckým psem,
chybí mu čenich…
Zapomeň na to.
To já navrhla sňatek a pak ho odvolala.
Proč se toho slizouna zastáváš?
To je otrava.
Mimochodem, říkala jsem ti to?
Co?
Dnes nejdu do práce. Firma má výročí.
Vážně?
Co se to proboha děje?
Proč je ředitel Čong nešťastný, že To To-hi stáhla kandidaturu?
Neměl by být šťastný, že je v bezpečí?
Bože.
Ještě spí?
Strašně ráda nechodím do práce.
Myslel jsem, že tam chodíš ráda.
Taky jsem si to myslela,
než jsem se zamilovala do démona.
Co lidé obvykle dělají na rande?
Většinou se jdou najíst a dají si kávu.
To je všechno.
To je bezvýznamné.
I se mnou?
Co se děje?
Jsem za dveřmi, řediteli Čongu.
Otevřete.
Nejsem doma.
Tak kde jste?
Jsme u řeky Han.
Přesně tak. Máme rande.
- Ve vašem stavu? - Už jsem úplně zdravý.
HOVOR UKONČEN ŘEDITEL ČONG
Co mi uniklo?
Něco by mě zajímalo.
Co je to za bezvýznamně vyhlížející věc?
- Tamto? - Ano.
Tandemové kolo pro páry.
Páry…
Pro páry?
Pojďme to zkusit!
To bude nesmírně bezvýznamné.
Mám rád bezvýznamnost.
Jdeme.
- Co? - No tak.
Kam jdeme?
- Půjčíme si to kolo. - Ale…
Proč sedíš vpředu?
Podívej se na to!
- Na co? - Tamhle!
Zkusíme i tamtu bezvýznamnou věc.
V dnešní době je pro páry všechno?
Můžeme?
- Jasně, jedeme. - Jedeme.
- Super.
- Jedeme. - Zvedám nohy.
Jedeme.
- Výš! - Výš!
- Řekl jsem výš! - Nahoru!
Co by to mohlo být?
- Výš! - Jak by nás nejefektivněji
mohla podrazit, když nebudeme ve střehu?
- Výš! - Mohla by…
- To ne. - Ještě výš!
A co když…
Ne, to taky ne.
Třeští mi hlava, proboha.
Mám přece vysoké IQ, ale možná moc nasávám.
Odumírají mi všechny mozkové buňky.
To je fuk.
Jsem spíš žena činu než myslitelka.
- Rozkošné. - Líbí se mi tu.
Nic není krásnějšího než krajina vytvořená člověkem.
Není to obvykle naopak?
Mám raději lidské výtvory než ty Boží.
Proto jsem spíš sběratel než cestovatel.
Ty nemáš Boha rád?
Copak má někdo rád svého šéfa?
I když jsem se s Bohem osobně nesetkal,
nějak mě to k němu netáhne.
A 200 let sledovat, jak se svět rozpadá, mi taky nepomohlo.
Zajímalo by mě,
jak jsi žil posledních 200 let.
Bezvýznamná lidská bytost by nepochopila existenci démona.
Nesnažím se tě pochopit.
Chci tě přijmout takového, jaký jsi.
Démoni zjevně bývali strážci lidstva.
Je to pravda?
Daiomai.
Staré řecké slovo, které znamená „sdílet stejný osud“.
V tom má původ slovo „démon“.
„Sdílet stejný osud.“
Měla jsem pravdu, že máme stejný osud.
Jak se z nich stal ďábel?
Řekněme, že jsem se poddal životním těžkostem.
Lidé se obracejí na temnou stranu už po pár letech práce.
Já to musel dělat 200 let.
Asi nejsi tak špatný.
Pak jsi zase sám sebou.
Jsi můj strážce.
Jdeme.
Dobře.
Zákazník číslo 82, vaše nápoje
a plyšová hračka jsou připravené.
Děkuji.
Ne, to já děkuju.
Začínám si myslet,
že lidé jsou bezvýznamní, ale zároveň roztomilí.
Jako bych adoptoval koťátko
a nakonec mi začalo záležet na každé toulavé kočce na světě.
Kdo by tušil, že láska může být tak nakažlivá?
Už mě nesrovnáváš s tesaříky, ale s kočkou?
Co chceš, zlato?
To stejné co ty, zlato.
„Kotě“ se ti nelíbí, tak co „zlato“?
Ne.
Nebo mi můžeš říkat mužíčku.
Ty ses snad zbláznil.
Jak to myslíš?
Jsem tvůj manžel.
- Zůstaneme u kotěte. - Ne.
Podívej, jak je to krásné.
To je.
Ta má snad oči všude.
Bože.
Bezva.
Tahle je taky hezká.
Všechny fotky vypadají dokonale.
Jsou tak fotogeničtí.
Bože, co to proboha dělám?
Nejsem jejich fotografka.
Seber se, No Su-an.
Jsi tu, abys zjistila pravdu.
Možná všechny oklame, ale na mě si nepřijde.
To To-hi, nastal čas, aby tvá děsivá pravá tvář vyšla najevo.
Proč jsi nechtěla na ten bezvýznamný trajekt?
Později. Máme spoustu času.
Kdy později?
Určíme si datum.
Jinak možná budu muset čekat další rok…
Haló?
Ahoj, zlato. Maminka je skoro doma.
Dobře. Brzy se uvidíme.
To To-hi.
To je kretén.
Zničil takovou skvělou píseň, že?
Jdeme.
Tahle hudba se mi nelíbí.
Proč ne? Mně ano.
Chci něco tanečního.
Smím prosit?
Ne, mám obě nohy levé.
Povedu tě.
Když tančíš ploužák, musíš svému partnerovi věřit.
Tohle je teď naše písnička.
Co se stalo?
Co to sakra je?
Co je to?
Tak já si tady lámu záda,
a oni si celý den užívají.
Končím.
Taková dřina není nic pro mě.
Jsem spíš myslitelka než žena činu.
Měla bych jet.
Schůzi akcionářů k volbě nového předsedy
můžeme svolat nejdřív příští týden.
Tento týden.
To bude trochu problém.
Máme určité postupy…
Platím vám dost na to, abyste si s tím poradil.
Zkusíme to co nejvíc urychlit.
Až se stanete předsedou,
předpokládám, že váš syn povede Mirä Electronics.
Pod více než 20letou nadvládou své matky
jsem se naučil jednu věc.
Důležitost nedostatku.
Nedostatek vede k růstu.
To hodlám naučit svého syna.
Dobrá trefa!
PŘED 17 LETY
Jsem tady, matko.
Musím to smýt.
Ano, musím.
Musím smýt
všechny svoje hříchy.
Když to neudělám…
Víš, proč se k nám moje matka otočila zády?
Asi nás neměla ráda.
Nenáviděla sama sebe.
Opovrhovala námi, protože pohrdala vlastní krví.
I budižkničemu jako ty si uvědomuje,
že jsme na kritickém rozcestí.
Musíme přesvědčit veřejnost,
že máme pevný a stabilní plán následnictví.
Rozumím.
Nejsem jako moje matka.
Hodlám tě dát do pořádku a využít.
Nemůžu věřit nikomu, kdo není z mé krve.
ZPRÁVA
Máš druhý telefon?
To je jen…
Jen kvůli holkám.
Neboj se. Všechno vyřeším.
ZABIJÁK
Proč ses mi neozval? Neříkej, že chceš vycouvat.
ĎÁBEL
Takové klidné ráno.
Už je to dlouho.
Nakonec jsem udělala, co je pro mě nejlepší, madam Čuová.
Vždycky jsem myslela, že štěstí je falešný pocit.
Jsi vzhůru brzy.
Musím do práce.
Přemýšlel jsem.
Co kdybychom řekli, že včera byl předvečer
a že dnes bude skutečné výročí firmy?
Ne. Chceš si vzít volno na celý rok?
Výročí si zaslouží aspoň dva dny.
Přijde mi, že ti na firmě záleží míň než mně.
Na firmě?
Dobrý den, paní Šinová.
Paní Toová, obdrželi jsme dokument od pana No Suk-mina.
Nemůžeš to podepsat.
Už je po všem.
Musíme chytit toho vraha,
zjistit, kdo za ním stál,
a zajistit, aby tě nechal na pokoji.
Nechci.
Proč ne?
Už jsem úplně v pořádku.
Nechci to celé začínat znovu.
Líbí se mi ten mír, který mám.
ODMÍTNUTÍ DĚDICTVÍ
DĚDIC: TO TO-HI
ZESNULÝ: ČU ČCHON-SUK
Co je nejlepší pro tebe,
je teď nejlepší i pro mě.
Rozhodla jsem se nechat to být, aby všichni našli klid,
ale nakonec jsem štěstí našla já.
Říkals, že na světě není nic zadarmo.
Štěstí si vyžaduje oběť.
A myslím, že za to stojí.
To To-hi.
Opravdu to chceš vzdát, když ani nevíš, jak vypadá?
Když to teď vzdáš,
budeš po zbytek života žít ve strachu.
Mír neudržíš tím, že před něčím zavřeš oči.
Aspoň se podíváme na jeho tvář.
A potom udělám,
co řekneš.
Dobře.
Podívám se na jeho tvář, a to bude všechno, ano?
Celý den jsem po tvém boku.
Proč nejsem nabitý?
Zkusíme to znovu, až budeš nabitý.
Je tu pan Ču Sok-hun.
Proč sem pořád ten Ču Sok-hun leze?
Něco tu nehraje.
To prostě nedává smysl.
Jak to myslíš?
Pan Čong… Ne, chci říct ředitel Čong.
Teprve nedávno přežil smrtelný útok.
Jak se mohl tak rychle uzdravit?
Když o tom mluvíš, něco tu rozhodně není v pořádku.
Mrknu se.
Podle mě mu pomohla nebesa.
Nebo jeho předci.
Ty a tvoje pověry.
Možná má tajemství.
Tajemství?
Možná si nechává něco dobrého pro sebe.
Co?
Tajemství, jo?
To je fajn.
Zmeškal jsem schůzi rady
a chtěl jsem tě vidět.
Jsi v pořádku?
Ano.
Je mi mnohem líp, než jsem čekala.
To jsem rád.
Pamatuješ, jak jsme spolu byli v USA v tetovacím salónu?
Říkala jsi,
že se bojíš jehel a že se nikdy nenecháš tetovat.
Byla jsem opilá.
Nic jsem necítila.
Od chvíle, co jsi potkala pana Čonga,
se chováš jinak.
To-hi.
Nelituješ…
svého rozhodnutí?
Ne, nelituju ho.
Díky, Sok-hune.
A omlouvám se.
Pane Čongu.
Můžeme si promluvit?
Nějak moc na mě bere.
Jak se vede?
Jako znovuzrozený.
Přišlo mi, že jste v kritickém stavu.
Já se zotavuju rychle.
Upíři zůstávají mladí díky konzumaci lidské krve.
Jaké je vaše tajemství?
Zase začínáte s těmi upírskými nesmysly?
Tak moc se zajímáte o okultismus?
Ten mě nijak nezajímá.
Zajímáte mě vy, pane Čongu.
Jste do mě blázen, že?
Jste na muže?
Pane Čongu.
Co máte ze vztahu s To-hi?
Nevím, k čemu vám je, že jste jejím manželem a bodyguardem.
Potřebuju ji.
Kdyby to byla pravda,
nenechal byste ji, aby se kvůli vám vzdala
něčeho důležitého.
Konečně si rozumíme.
Nemám v plánu jen tak sedět.
Jste spokojený?
Tajemství mého uzdravení je touha po pomstě.
Neumřu, aniž bych splatil dluh tomu,
kdo mi to udělal.
TO TO-HI
Teď jsem volná.
Konečně můžu jít ven bez ochranky.
Gratuluji, madam.
Co kdybychom si na oslavu připily?
Zapomněla jsem, že jste svatoušek.
Tak dobře.
Jen jeden drink.
MIRÄ GROUP VOLÍ PŘEDSEDU
Vypadá to, že to paní Toová oficiálně vzdala.
Takhle by to nemělo skončit.
Něco není v pořádku.
Přesně.
Což mi připomíná,
dokážete nakreslit půlku tváře?
Co myslíte?
Jste docela talentovaný.
Víc, než se zdáte.
Jaký se vám zdám?
A teď to zrcadlově obrať.
Hra na schovávanou skončila.
NADACE SUNWOL
Tohle je šéfovo pracoviště.
Pěkně to tady sami uklidíme a zajistíme bezpečí.
Držte se v řadě!
K šéfovi se nesmí přiblížit ani smítko prachu!
- Pohyb! - Ano, pane!
Kdo jste?
- Jsem asistent režie. - Víte to určitě?
Ty pytle pod očima jsou toho důkazem.
- Může projít! - Může projít!
Řediteli Čongu.
Potřebuji vás dole v divadle.
Prosím, přijďte sem vyhodit ty vořechy.
Šéf je tady.
Dobrý den, šéfe.
- Zdravíme, šéfe! - Zdravíme, šéfe!
Říkal jsem, že nejsem váš šéf.
Co je to tady s tou ilegální okupací?
Páni. Všichni tak tvrdě pracujete.
Napijte se, prosím. Skvělá práce.
Vyhoďte ty vořechy.
Brzy začne představení. Vyděsí diváky.
Díky za vaši tvrdou práci.
Takže si říkáte Tulgepa, „divocí psi“?
Ano, šéfe.
- Ano, šéfe! - Ano, šéfe!
Víte, jak mi vaše jméno zní?
Jako Tulkkepa, perila a cibulka.
Bože.
Jste veselá kopa, šéfe.
Naše jméno, Divocí psi,
symbolizuje naši nebojácnost a bojovnost.
Odteď budeme známí jako duch korejské kuchyně,
Perila a cibulka!
- Perila a cibulka! - Perila a cibulka!
Každopádně,
mám pro vás úkol.
Jestli selžete,
už mi nikdy nechoďte na oči.
Jsme připraveni riskovat životy, šéfe!
- Jak řeknete, šéfe! - Jak řeknete, šéfe!
Jdeme!
- Jdeme! - Jdeme!
Řediteli Čongu, asi jsi všechno vyřešil.
Už nejsi její bodyguard ani manžel, že?
Varovala jsem tě, ne?
Po tom všem, co jsem řekla,
se opravdu chceš stát bezvýznamným člověkem?
Víš, jaké to je být člověkem?
Každý den je jako procházka po tenkém ledě.
Vzájemně se pronásledujeme.
Lidé jsou nejzbabělejší a nejodpornější bytosti na světě.
Jako démon jsi byl dokonalý.
Smrt, láska, strach…
Od toho všeho
jsi byl osvobozený.
Přestaň.
S To To-hi to za žádnou cenu nevzdám.
A já s tebou taky ne.
Nemůžu tě nechat skočit do ohnivé jámy.
Poslední varování, Čin Ka-jong.
Nepřekračuj meze.
Co je na ní tak zvláštního?
Co na ní je, že dáváš všechno v sázku?
Hvězdo Činová.
Co kdybychom
jim oběma popřáli štěstí?
Když si jejich štěstí vybírá svou daň,
nemůže to být pravé štěstí.
Naliju vám.
Ne, já sama.
Na zdraví.
Je fajn popíjet na čerstvém vzduchu.
Jsem ráda, že se vám to líbí.
Moje cesta konečně skončila,
třebaže nečekaným způsobem.
Skončit to bylo snazší, než jsem myslela.
Říkám si, proč jsem vůbec vydržela tak dlouho.
Někdy na něco vsadíme všechno, aniž víme proč.
Důvod se nám možná odhalí až na konci cesty.
Co mohlo být důvodem mé cesty?
To nevím jistě.
Paní Šinová.
Jaké bylo vaše manželství?
Můj bývalý byl neuvěřitelně trapný.
Netušila jsem, že je možné
někoho milovat a nesnášet zároveň.
Ale teď, když už to mám za sebou,
chápu sama sebe líp.
Nebýt jeho, nikdy bych nepoznala
tu ubohou, hanebnou,
slabou a silnou část sebe sama.
To pro mě znamenalo mé manželství.
Nevěděla jsem, že v sobě ukrýváte takovou vášeň.
Já taky ne.
Před ním ani po něm jsem nikoho nemilovala.
Celý život jsem byla vlažná, ani horká, ani studená.
Ale ničeho nelituji, protože jednou jsem vřela.
To musí být důvod vaší cesty.
Přesně tak.
Nejdřív musíte padnout, abyste mohla růst.
Na zdraví.
No tak, zvedněte sklenici.
Do dna.
CVOK TO-HI
Kde jsi, mužíčku?
To-hi, tvůj mužíček je…
To To-hiin vlak štěstí právě odjíždí!
Dámy a pánové.
Prolétáme turbulencemi.
Turbulence.
Turbulence!
Skutečná divočina je to tady.
Co se děje, To To-hi?
- Ta-džong. - Co?
Mrzí mě, že musíte pracovat přesčas.
To nic.
Stejně mi dobře platíte.
Asi ano.
- Tady. - To To-hi!
Měla by ses
dát dohromady.
Počkat.
Co je?
Čemu se smějeme?
Netuším.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Moje žena se chová trapně.
Nepůjdeme domů?
Vyšlo slunce.
Úplně mě oslepuje.
Slunce vyšlo.
Třpyť se, třpyť se…
Ta-džong! Kam jako jdeš?
- Dáme si další rundu. - Musím do práce.
Je devět ráno. Přijdu pozdě.
Přijdu pozdě!
Co?
Všichni lidé se musejí štěstím opít!
Do toho!
Dobře!
My nepijeme alkohol.
Ale štěstí.
Přestaňte pít!
Čong Ku-wone!
Měl by ses
dát dohromady.
Svoje štěstí nesmíte vyzvracet!
Počkej, zůstaň sedět.
Paku, někdo potřebuje tvou pomoc.
Rychle přijeď.
Jste v pořádku?
Do dna.
Pak Fok-gju.
Měl by ses
dát dohromady.
Já jsem Pok-gju, ne Fok-gju.
Trhni si.
Jdeme.
Přestaň.
Vezmeš mě na záda,
mužíčku?
Kolik jsi toho vypila?
Cítím se hrozně šťastná.
Spadl mi obrovský kámen ze srdce.
Cítím se tak svobodná a šťastná.
A kvůli tomu se cítím špatně.
Protože jsem jediná šťastná.
Je mi tak líto madam Čuové.
- Co takhle ještě jedno kolo, mužíčku? - Jo?
Jasně, ale víš, kolik kol jsme obešli?
Netuším.
Ještě jedno kolo, prosím.
Určitě?
Nemůžeš to pro mě udělat, mužíčku?
Fajn.
- Jdeme! - Jdeme!
- Utíkej! - Mám utíkat?
- Jdeme na to. - Utíkej, démone, utíkej!
Ty a ta tvoje svědomitost.
Jsi svědomitá, i když se vzdáváš.
Hele.
Kde přesně bydlíte?
Řekněte mi, kde přesně bydlíte.
Proč chcete vědět, kde bydlím?
Abych vás vzal domů.
Co je?
Co je to za pohled?
Jste laskavý muž.
Jen plním rozkazy ředitele Čonga.
Také jste zodpovědný.
To si děláte legraci.
Úsměv vám sluší.
To je všechno pravda,
ale řekněte mi, kde bydlíte.
Kde to jsme?
Jak to myslíte? Tady někde bydlíte!
Tady já nebydlím.
Vážně?
Kdy ten Měsíc tak přibral?
Do úplňku zbývají ještě dva dny.
To je úleva.
Paní Šinová!
Bože.
- Jsou od šéfa. - Ano!
- Oči na šťopkách, ano? - Ano, pane!
Jdeme na to!
Zapamatujte si jeho obličej.
Zapamatujte si ho. Můžeme…
To bolí! Ten tvůj pitomý řetízek.
- Seřadit! - Ano, pane!
Pikantní a pálivé!
Do toho, Perila a cibulka!
- Jdeme pro něj! - Ano, pane!
Podívej se na mě!
- Přestaň jíst. - Ukaž se mi.
To jsou ženské!
- Pojďme dovnitř! - Ano, pane!
Máme šanci zapůsobit na šéfa. Najděte ho!
Kdo jste?
ABRAXAS VSTOUPIL
Později by to mohlo způsobit potíže, tak to utneme hned v zárodku.
Co?
Myslím, že to je on.
SHODA
JMÉNO: KI KWANG-ČCHUL
DIVADLO MODRÉ NOCI
Tady jste.
Napadlo mě, že nejvhodnější konec pro ďábla
je pekelný oheň.
V knize se to taky píše.
Spontánní samovznícení.
Budu dělat Boží práci.
Něco vám řeknu.
Nejsem vrah, ale umělec.
Víte,
co lidi staví nad ďábla nebo Boha?
Lidé
se mohou stát čímkoli.
Ďáblem, Bohem
nebo i něčím víc.
No Suk-mine, ty parchante.
Řekl jsem to někdy?
Díky,
že jste mě dostal z vězení.
Nevěděl jsem,
že vám to splatím takhle.
Sakra.
Zabije vás ďábel, kterého jste osvobodil.
Sakra!
Otevřete dveře!
No Suk-mine!
Otevřete dveře!
To nemůže být pravda.
No Suk-mine, to není správné.
Otevřete dveře.
Hej!
Otevřete dveře!
Ke všem svým špinavým trikům jsi ještě někoho zabil?
Můžeš si za to sama, matko.
ZPLODILA JSEM ĎÁBLOVA POTOMKA…
MOŽNÁ JE TO MOJE CHYBA…
PLATÍŠ ZA SVOJE HŘÍCHY A JÁ ZAPLATÍM ZA TY SVOJE
ŘEDITELKA TO TO-HI
ĎÁBEL
DÉMON
Třeští mi hlava.
Tady.
Díky.
Nic se nestalo, že?
Madam Čuová se starala, abych se i opilá chovala slušně.
Sakra, ta stará ženská.
DETEKTIV PAK KJONG-SU
Ano, detektive?
Máme pachatele, paní Toová.
Máme ho, šéfe.
My, Perila a cibulka, jsme ho pro vás našli.
Našli jsme jeho skrýš.
Jmenuje se Ki Kwang-čchul.
Je obviněn z mnoha vražd a napadení.
Momentálně po něm pátráme a brzy ho najdeme.
DIVADLO MODRÉ NOCI
Vypadá obyčejněji, než jsem čekala.
Tento zdánlivě obyčejný muž zabil nespočet lidí.
Jak zemřel?
Bylo to žhářství.
Zvláštní je, že jeho tělo po smrti někdo zhanobil.
Někdo mu zabodl do srdce 20centimetrový nůž poté,
co jeho tělo úplně spálil.
Jako by chtěl nechat vzkaz.
Bolí to, co?
Uvidíme se v pekle.
Tak tedy sbohem…
To-hi.
Prý je pachatel po smrti.
- Ano. - Co se stalo, detektive?
No…
Musím si něco ověřit.
Můžeš jít domů s Ču Sok-hunem?
Prý chytili pachatele.
Co hledáte?
Teď, když je pachatel mrtvý, je po všem, že?
Co je to?
To je štěnice?
Měl jsem pravdu.
Zabili ho, protože jsem viděl jeho tvář.
Jak by někdo mohl vědět, že najdete lidi pomocí obličeje?
Ani se to nepíše v…
Tak jste zjistil, že tu máme štěnici?
Nakonec jsem uviděl tvář pachatele,
ale skutečný pachatel…
se schoval za mrtvého.
- Promiňte. - Ano, madam?
Vteřinku.
Už jsi vzhůru?
Zase jdeš na golf?
Před valnou hromadou se musím setkat se spoustou lidí.
To zní náročně.
- Pokračujte. - Ano, madam.
Musel to pro tebe být šok.
Jo.
Nevěděla jsem, že můj návrh k zakopání válečné sekyry
se setká s touto reakcí.
Tak co to znamená?
Že válka skončila.
Odstranili svou zbraň.
Vážně si myslíš, že je konec?
Musí.
Musí být konec.
Tajemství mého uzdravení je touha po pomstě.
Neumřu, aniž bych splatil dluh tomu,
kdo mi to udělal.
Jak jste našli pachatele?
Neviděli jste jeho tvář.
Čong Ku-won ho viděl,
když ho ten lotr napadl.
Takže to on ho našel.
To-hi.
Jak moc panu Čongovi věříš?
Jak to myslíš?
Neříkej mi, že ho podezíráš.
Nikdy by to neudělal.
- Ale, To-hi… - Sok-hune.
Čong Ku-won
mě vždycky chránil.
Teď už je po všem.
Nemluvme o tom.
Třeba nás to dovede ke skutečnému pachateli.
Řediteli Čongu, doporučuji vám,
abyste se držel při zemi.
Ten nůž byl jasné varování.
Jestli poslouchali, určitě ví, že vám schopnosti nefungují správně.
Pokud budete jednat zbrkle, ublížíte si.
A zítra bude konečně úplněk.
Můžete být zase sám sebou.
Tak jen jeden den počkejte a…
Ty hodiny…
Co je s nimi?
Zastavily se.
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO SOUL HANSE
Přišel jsem navštívit I Jon-so na dětskou onkologii.
Myslíte Jon-so, kterou už propustili?
Prý je zpátky v nemocnici.
To není možné.
Ona je symbolem zázraku v naší nemocnici.
- Klesá. - Jakou má hladinu kyslíku a teplotu?
Je na 95 % a její tělesná teplota je 30 °C.
- Maminka je tady, Jon-so. - Musíme ji zahřát.
Vydrž, zlato!
Jon-so!
Ne.
Jmenuješ se Jon-so?
Máš nějaké přání?
Doufám, že mí rodiče kvůli mně nebudou muset trpět.
To si přeju.
Mé schopnosti neblikají.
Jsou úplně pryč.
Ne.
JESUS CORP. BANKA TEGUK
Co je?
Vy o mně něco víte, že?
Stal se z tebe člověk.
Co se proboha děje?
Řekněte mi to.
Zadarmiko?
Dlouho jsme se neviděli.
- Zavedu vás ke stolu, madam. - Jistě.
- Už je to dlouho. - Vypadáte dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
- Dlouho jsme se neviděli. - Bavte se.
Jako obvykle, ale dvakrát.
Rozumím, madam.
Vezmi místo.
Chodíte sem často?
Lidé mají tendenci soudit ostatní podle vzhledu.
Jak to, že na vás jsou tak milí?
Jako by byli zhypnotizovaní.
Nevím jistě.
Asi jsou schopní poznat, co se skrývá pod tou slupkou.
Omluvte mě.
Děkuji.
Vážně je tohle správné místo na takovou debatu?
Myslíš?
Copak?
Nic pro tebe?
Asi ne. Tohle není tvůj styl.
Kdo…
jste?
Proč jsi tak překvapený?
Dokážu, co dokážeš ty.
Protože ty schopnosti máš ode mě.
NADACE SUNWOL
Jste…
Bůh?
To je jedno z mých jmen.
Někteří mi říkají vesmír.
Jiní mi říkají čas.
Však víš, co se říká.
„Bůh je všude a ve všem.“
Mně to připadá,
že Bůh není nikde.
Pořád vzpurný jako správný démon.
Když pomyslím, že jsme kvůli rouhání
cestovali přes půl světa.
Věřím vám,
tak mi vraťte
moje schopnosti.
To nemůžu.
- Cože? - Ty schopnosti máš sice ode mě,
ale já ti je nevzala.
Je to proto, že jsem neuzavřel novou smlouvu?
Získám zpět svou moc, když nějakou uzavřu?
O smlouvy nejde.
Tvoje schopnosti jsou ve špatném těle,
a proto se přirozeně vytrácí, dokud úplně nezmizí.
To pak já…
Přesně tak.
Umíráš, zatímco spolu mluvíme.
ČU SOK-HUN ŘEDITEL
Zdá se, že vám na To To-hi hodně záleží.
Málokdo by udělal něco takového i pro nejbližší rodinu,
natož pro sestřenici nebo bratrance.
To-hi je pro mě víc než rodina.
Máme něco společného.
Tak mluvte.
Proč jste mě chtěl vidět?
Předpokládám, že znáte
skutečnou identitu pana Čonga.
Jak tedy získám svou moc zpátky?
Musí to přece nějak jít.
Je to prosté.
Je to démon.
Známý také jako ďábel.
Abys svou moc získal zpět,
musí ta žena zemřít.
Přináší lidem neštěstí
a přivádí je do pekla.
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Za úplňku se ruleta zastaví
a hra tak či onak skončí.
Zůstaňme vzhůru celou noc.
Jen si myslím, že by byla škoda, kdybychom dnes šli spát.
Nebyli jsme na líbánkách. Tak si je uděláme.
Nejvíc mě děsí svět bez tebe.
Jak jsem řekl, dám tě do pořádku.
Jediné, co pro něj můžete udělat, je zemřít.
Nic pro mě neznamenáš.
Nevzdám se nikoho.
Vybírám si sebe i To To-hi.
Vsadíme se.
Překlad titulků: Kamila Králíková