Gør, hvad der er bedst for dig.
For det er bedst for mig.
De er alle døde.
Fru Ju,
mor og far.
Alle, jeg har elsket, er døde.
Og du vil også dø…
…på grund af mig.
Jeg er ligeglad.
Dit sår.
Det må ikke blive vådt.
Du…
Dine kræfter…
Mine kræfter…
…er tilbage.
EPISODE 9 DEN UFORFALSKEDE SANDHED
Er det derfor…
…mennesker villigt bliver tåber?
Hvad er der galt?
Hvornår vågnede du?
For lidt siden.
Snorkede jeg?
-Det kunne være værre. -Så det gjorde jeg?
-Nej. -Er du sikker?
Ja. Lad mig se dit ansigt.
Nej.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke. Jeg er lidt genert.
Lad os gå ud. Jeg er sulten.
Jeg troede bare, du skulle have en kop kaffe.
Det ved jeg. Måske fordi jeg næsten er menneske nu.
Du bookede ikke hele stedet i dag.
Jeg indså,
at det måske ikke er en dårlig idé at spise blandt mennesker.
Med så mange af dem
er det dejligt højlydt.
En parmenu, tak.
Det har vi desværre kun til jul.
Men det er derfor, vi er her.
Kan vi ikke se i dag som jul?
For at markere mit møde med mennesker.
Vi har ikke ingredienserne.
Virkelig?
Så lad os finde et andet sted som har.
Vi tager to af dem her, tak.
Javel.
Er det ikke dæmondiskrimination?
Hvorfor er der kun parmenu til Jesus' fødselsdag?
Så lad os komme igen til jul og fejre det med din yndlingskage.
Beder du en dæmon om at fejre Jesu fødselsdag?
Så du vil ikke?
Nej, det mener jeg ikke.
Det er ikke, fordi jeg ikke vil. Jeg siger det bare.
Men hvorfor gør alle sådan et nummer ud af julen?
Julen gør en glad.
Som var du et barn igen.
Nu forstår jeg,
hvorfor alle er så højlydte i julen.
Jeg vil gøre mit bedste, som mit navn antyder.
Jeg vil ikke prale,
men jeg blev engang matchet med en rig arving.
Den berømte arving forelskede sig i mig ved første blik
og plagede mig om at blive gift.
Men jeg sagde: "Jeg nægter at blive en rig kvindes hund.
Jeg vil blive en jagthund for offentligheden."
Jeg afviste hende iskoldt og med stor beslutsomhed.
En jagthund?
Er det derfor, du lugter til alt?
Hvad med en omgang mere et andet sted?
Kærlighed ved første blik, min bare.
-Giv mig dit håndled. -Hvorfor?
Jeg giver ham en lærestreg, så han ikke sladrer om dig igen.
Siden han vil være jagthund,
kan jeg give ham en næse…
Glem det.
Det var mig, der foreslog at blive gift og skred.
Hvorfor tager du det krybs parti?
Hvor er det irriterende.
Har jeg forresten sagt det?
Sagt hvad?
Jeg har fri i dag. Det er firmaets jubilæum.
Virkelig?
Hvad i alverden foregår der?
Hvorfor er direktør Jeong utilfreds med, at Do-hee trækker sig tilbage?
Burde han ikke være glad for, at hun er i sikkerhed?
Du godeste.
Sover han stadig?
Jeg elsker at holde fri.
Jeg troede, du elskede at arbejde.
Det troede jeg også,
indtil jeg faldt for en dæmon.
Hvad gør mennesker normalt på en date?
De får som regel en bid mad og kaffe.
Det er vist det.
Hvor ubetydeligt.
Selv hvis jeg er med dig?
Hvad er der?
Jeg er uden for din dør, direktør Jeong.
Luk op.
Jeg er ikke hjemme.
Hvor er du så?
Vi er ved Hanfloden.
Nemlig. Vi er på date.
-I din tilstand? -Jeg er helt rask.
OPKALD AFSLUTTET DIREKTØR JEONG
Hvad gik jeg glip af?
Jeg har tænkt på noget.
Hvad er de ubetydelige tingester?
-Dem der? -Ja.
Det er tandemcykler for par.
Par…
Til par?
Lad os prøve en af dem!
Det er meget ubetydeligt.
Jeg elsker ubetydelige ting.
Kom så.
-Hvad? -Kom nu.
Hvor skal vi hen?
-Lad os prøve en af cyklerne. -Men…
Hvorfor sidder du foran?
Vent, se der!
-Hvad? -Derovre!
Lad os også prøve den ubetydelige ting.
Er alt til par nu om dage?
Skal vi?
-Ja, lad os det. -Lad os det.
-Så kører vi. -Okay.
-Kom så. -Jeg løfter fødderne.
Sådan.
-Højere! -Højere!
-Højere, sagde jeg! -Op!
Hvad kan det være?
-Højere! -Hvad er den mest effektive måde
hun kan røvrende os på, mens vi er uopmærksomme?
-Højere! -Kan det være…
-Aldrig i livet. -Endnu højere!
Hvad så med…
Nej, heller ikke det.
Mit hoved er ved at sprænges.
Min IQ var ret høj, men har jeg drukket for meget?
Alle mine hjerneceller virker døde.
Ja, ja.
Jeg handler snarere end tænker.
-Sødt. -Jeg kan lide det her sted.
Intet er smukkere end menneskeskabte landskaber.
Er det ikke normalt omvendt?
Jeg foretrækker menneskeskabte skabelser frem for Guds.
Derfor er jeg mere samler end rejsende.
Kan du ikke lide Gud?
Kan nogen lide deres chef?
Selvom jeg aldrig har mødt Gud,
kan jeg ikke knytte mig.
Det hjalp heller ikke at se verden gå i forfald i 200 år.
Gad vide, hvordan dit liv har været
de sidste 200 år.
Et ubetydeligt menneske kan ikke begribe en dæmons eksistens.
Jeg forsøger ikke at begribe dig.
Jeg vil bare acceptere dig, som du er.
Dæmoner var engang menneskehedens vogtere.
Er det sandt?
Daiomai.
Det er græsk og betyder "at dele skæbne".
Ordet "dæmon" stammer fra det ord.
"At dele skæbne."
Så jeg havde ret i, at vi deler skæbne.
Hvordan blev dæmoner så til djævle?
Lad os sige, jeg gav efter for livets trængsler.
Mennesker går over til den mørke side efter få års arbejde.
Jeg holdt ud i 200 år.
Så er du vel ikke så slem.
Så er du dig selv igen.
Du er min vogter.
Kom med.
Okay.
Kunde nummer 82, jeres parmenu
og gratis bamser er klar.
Tak.
Nej, tak til dig.
Jeg begynder at tro,
at mennesker er ubetydelige og søde på samme tid.
Det er, som om jeg fik en kat
og endte med at tage mig af alle herreløse katte.
Tænk, at kærlighed kan smitte så meget.
Sammenligner du mig nu med en kat i stedet for træbukke?
Hvad vil du, skat?
Det samme som dig, skat.
Hvis du ikke vil kaldes misser, hvad så med "skat"?
Nej.
Eller du kan kalde mig din mand.
Du må være skør.
Hvad mener du?
Jeg er din mand.
-Lad os tage misser. -Nej.
Se, det er smukt.
Det er det.
Seriøst, hun overser aldrig noget.
Du godeste.
Flot.
Det her er også flot.
Hvert eneste billede er perfekt.
De er så fotogene.
Du godeste, hvad i alverden laver jeg?
Jeg er ikke deres fotograf.
Tag dig sammen, Noh Su-ahn.
Du er her for at grave sandheden frem.
Måske narrer hun alle andre, men ikke mig.
Do-hee, det er på tide, du afslører dit sande jeg.
Hvorfor nægtede du at tage med den ubetydelige færge?
Senere. Vi har alverdens tid.
Hvornår?
Lad os finde en dato.
Ellers må jeg vente et år til…
Hallo?
Hej skat. Mor er snart hjemme.
Okay. Vi ses snart.
Do Do-hee.
Sikke en nar.
Han ødelagde en god sang, ikke?
Kom med.
Jeg kan ikke lide musikken.
Hvorfor ikke? Det kan jeg.
Jeg vil have noget at danse til.
Skal vi?
Nej, jeg har to venstrefødder.
Bare gør som mig.
Man skal stole på sin partner, når man danser langsomt.
Nu er det vores sang.
Hvad skete der?
Hvad fanden?
Hvad er det her?
Jeg knokler løs,
mens de hygger sig hele dagen.
Jeg stopper.
Det ligner ikke mig at arbejde hårdt.
Jeg er mere en tænker, end en der gør ting.
Ja. Jeg må hellere køre.
I næste uge er det tidligste, vi kan holde
aktionærmødet for at vælge en ny formand.
Gør det denne uge.
Det bliver en udfordring.
Procedurer skal følges, når…
Jeg betaler dig så meget for at håndtere udfordringer som denne.
Lad os fremskynde tingene så meget som muligt.
Når du bliver formand,
går jeg ud fra, at din søn bliver chef for Mirae Elektronik.
Der er noget, jeg har lært,
da jeg var under min mors ledelse i over 20 år.
Betydningen af afsavn.
Afsavn fører til udvikling.
Det vil jeg lære min søn.
Godt slag!
SYTTEN ÅR TIDLIGERE
Jeg er her, mor.
Jeg må vaske det af.
Ja, det må jeg.
Jeg må vaske
alle mine beskidte synder væk.
Hvis jeg ikke…
Ved du, hvorfor min mor vendte os ryggen?
Hun kunne nok ikke lide os.
Det var selvhad.
Hun foragtede os, fordi hun foragtede sit eget blod.
Selv et fjumrehoved som dig
må indse, at det her er et kritisk tidspunkt.
Vi må overbevise offentligheden om,
at vi har en solid og stabil arvefølgeplan.
Jeg forstår.
Jeg er ikke som min mor.
Jeg vil få styr på dig og bruge dig.
Jeg kan aldrig stole på nogen, der ikke er beslægtet med mig.
BESKED
Har du en anden telefon?
Det er bare…
Den er til piger.
Bare rolig. Jeg ordner det hele.
HÅNDHÆVER
Hvorfor har jeg ikke hørt fra dig? Sig ikke, du springer fra.
DJÆVEL
Sikke en fredelig morgen.
Det er længe siden.
Jeg endte med at gøre, hvad der er bedst for mig, fru Ju.
Jeg har altid troet, at lykke var noget falsk.
Du er tidligt oppe.
Jeg skal på arbejde.
Jeg har tænkt over det.
Hvorfor siger vi ikke, at i går var aftenen
og at i dag er firmaets jubilæum?
Nej. Prøver du at holde fri hele året?
Et jubilæum fortjener mindst to dages fejring.
Du holder vist mindre af firmaet, end jeg gør.
Holder af firmaet?
Hej frk. Shin.
Frk. Do, vi har modtaget et dokument fra hr. Noh Suk-min.
Du må ikke skrive under.
Alt er allerede forbi.
Vi må fange ham, der ville dræbe dig,
finde ud af, hvem der stod bag,
og sørge for, de lader dig være.
Det vil jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg er helt rask nu.
Jeg vil ikke starte det hele igen.
Jeg kan lide den fred, jeg har nu.
FRASIGELSE AF ARV
ARVING: DO DO-HEE
AFDØDE: JU CHEON-SUK
Det, der er bedst for dig,
er blevet det bedste for mig.
Jeg besluttede at give slip, så alle andre kunne finde fred,
men det var mig, der blev lykkelig.
Du sagde, intet er gratis i denne verden.
Lykke kræver ofre.
Og jeg tror, det er det værd.
Do Do-hee.
Vil du virkelig give op uden at kende hans ansigt?
Hvis du giver op nu,
vil du leve resten af livet i frygt.
Du kan ikke bevare freden ved at dække over ting.
Lad os se hans ansigt.
Derefter
gør jeg, som du siger.
Okay.
Jeg ser hans ansigt, og så er det slut.
Jeg har været ved din side hele dagen.
Hvorfor er jeg ikke genopladet?
Lad os prøve igen, når du er opladet.
Hr. Ju Seok-hoon er her.
Hvorfor dukker Ju Seok-hoon hele tiden op her?
Der er noget lusket ved det.
Det giver ingen mening.
Hvad mener du?
Hr. Jeong… Nej, jeg mener direktør Jeong.
Han har lige overlevet et dødeligt angreb.
Hvordan kom han sig så hurtigt?
Nu du siger det, er der noget galt.
Lad mig se.
Jeg tror, himlen hjalp ham.
Eller hans forfædre.
Dig og din overtro.
Måske har han en hemmelighed.
En hemmelighed?
Måske har han fået noget sundt.
Hvad?
En hemmelighed?
Det er dejligt.
Eftersom jeg gik glip af bestyrelsesmødet,
ville jeg se dig.
Er du okay?
Ja.
Jeg har det bedre end forventet.
Det er en lettelse.
Kan du huske, vi var hos en tatovør i USA?
Du sagde,
du var bange for nåle og aldrig ville få en tatovering.
Jeg var fuld.
Den her mærkede jeg slet ikke.
Du har ændret dig meget,
siden du mødte hr. Jeong.
Do-hee.
Fortryder du ikke…
…din beslutning?
Nej, jeg fortryder den ikke.
Tak, Seok-hoon.
Og undskyld.
Hr. Jeong.
Kan vi tale sammen?
Han er alt for glad for mig.
Hvordan har du det?
Så god som ny.
Du lod til at være i kritisk tilstand.
Jeg kommer mig hurtigt.
Vampyrer holder sig unge ved at indtage menneskeblod.
Hvad er din hemmelighed?
Igen det vampyr-pjat?
Er du så interesseret i det okkulte?
Det er jeg ikke interesseret i.
Jeg er interesseret i dig, hr. Jeong.
Du er vild med mig, er du ikke?
Er du til mænd?
Hr. Jeong.
Hvad får du ud af dit forhold til Do-hee?
Jeg kan ikke se, hvad du får ud af at være hendes mand og livvagt.
Jeg har brug for hende.
Hvis det var sandt,
ville du ikke bare se til, mens hun opgiver noget vigtigt,
på grund af dig.
Vi er endelig enige.
Jeg vil ikke bare se til.
Er du glad nu?
Hemmeligheden bag min bedring er hævntørst.
Jeg kan ikke dø uden at hævne mig
på den, der gjorde det mod mig.
DO DO-HEE
Jeg er fri nu.
Jeg kan endelig gå ud uden en livvagt.
Tillykke.
Skal vi ikke fejre det med en drink?
Jeg havde glemt, at du er et dydsmønster.
Lad os gøre det.
Men kun én drink.
MIRAE-GRUPPEN VÆLGER FORMAND TIL AKTIONÆRMØDET
Det lader til, at frk. Do officielt har givet op.
Jeg synes ikke, det skal ende sådan her.
Der er noget, der føles forkert.
Præcis.
Apropos,
kan du tegne et halvt ansigt?
Hvad synes du?
Du er ret talentfuld.
Meget mere, end du ser ud.
Hvordan ser jeg ud?
Spejl det.
Gemmelegen er slut.
SUNWOL FONDEN
Det her er chefens arbejdsplads.
Lad os passe på den og gøre rent.
Hold jer på række!
Sørg for, at chefen ikke indånder støv!
-Af sted! -Javel!
Hvem er du?
-Jeg er vicedirektør her. -Er du sikker?
Se, randene under mine øjne er beviset.
-Gå videre! -Gå videre!
Direktør Jeong.
Du skal komme ned på teatret.
Kom og smid de køtere ud.
Chefen er her.
Goddag, chef.
-Goddag, chef! -Goddag, chef!
Jeg sagde, jeg ikke var jeres chef.
Hvad er det for en ulovlig beskæftigelse?
Åh gud. I arbejder alle så hårdt.
Tag noget at drikke. Godt gået.
Smid de køtere ud.
Forestillingen nærmer sig. De skræmmer publikum væk.
Mange tak for indsatsen.
Så I kalder jer for "De Vilde Hunde"?
Ja, chef.
-Ja, chef! -Ja, chef!
Ved I, hvad jeres navn også lyder som?
Deulkkaepa, som i perillafrø og forårsløg.
Du godeste.
Du er sjov, chef.
Vores navn, De Vilde Hunde,
symboliserer vores frygtløshed og vedholdenhed…
Herefter vil vi være kendt som det koreanske køkkens sjæl,
Perillafrø og forårsløg!
-Perillafrø og forårsløg! -Perillafrø og forårsløg!
Nå, men…
jeg har en opgave til jer.
Hvis I fejler,
forbyder jeg jer nogensinde at se mig igen.
Vi er klar til at sætte livet på spil, chef!
-Javel, chef! -Javel, chef!
Kom så!
-Kom så! -Kom så!
Direktør Jeong, du har vist løst det hele.
Du er ikke hendes livvagt og mand mere, vel?
Jeg advarede dig, ikke?
Efter alt det, jeg har sagt,
vil du virkelig være et ubetydeligt menneske?
Ved du, hvordan det er at være menneske?
Hver dag føles som at gå på tynd is,
og vi bruger det som en undskyldning for at udnytte hinanden.
Mennesker er de mest kujonagtige og foragtelige væsner.
Du var perfekt, fordi du var en dæmon.
Død, kærlighed, frygt…
Du var den, du var, fordi du var fri for de ting.
Hold op.
Jeg opgiver ikke Do Do-hee uanset hvad.
Og jeg opgiver ikke dig.
Jeg kan ikke lade dig hoppe ned i flammerne.
Det er din sidste advarsel, Jin Ga-young.
Gå ikke over stregen.
Hvad er der så særligt ved hende?
Hvad gør hende værd at sætte alt på spil for?
Stjerne Jin.
Hvad med,
at vi ønsker dem lykke?
Hvis deres lykke koster for meget,
kan det ikke være ægte lykke.
Lad mig gøre det.
Nej, jeg gør det.
Skål.
Det er dejligt at drikke i det fri.
Godt, du kan lide det.
Min rejse er endelig slut,
selvom den endte på en uventet måde.
Det var lettere at give slip, end jeg troede.
Det får mig til at tænke på, hvorfor jeg har holdt så desperat fast.
Nogle gange satser vi alt på noget uden at vide hvorfor.
Måske finder vi først ud af det, når rejsen er slut.
Hvad kan grunden være til min rejse?
Jeg er ikke sikker.
Frk. Shin.
Hvordan var dit ægteskab?
Min eks var en kæmpe idiot.
Jeg vidste ikke, det var muligt at elske og hade nogen
på så kort tid.
Men nu hvor jeg er kommet ud på den anden side,
forstår jeg mig selv bedre.
Var det ikke for ham,
havde jeg aldrig indset, hvor ynkelig, svag og stærk jeg er inderst inde.
Det var det, mit ægteskab betød for mig.
Jeg vidste ikke, du var så passioneret.
Heller ikke jeg.
Jeg har aldrig elsket nogen før eller efter ham.
Jeg har altid været lunken, hverken varm eller kold.
Men jeg fortryder intet, for jeg har kun kogt én gang.
Det må være grunden til din rejse.
Nemlig.
Udvikling kan kun ske efter ødelæggelse.
Skål.
Kom så, hæv glasset.
Bunden i vejret.
DO-HEE, GALNINGEN
Hvor er du, min mand?
Do Do-hee, din mand er…
Do Do-hees lykketog afgår nu!
Mine damer og herrer.
Der er turbulens.
Turbulens.
Turbulens!
De rigtige køtere var her.
Hvad er der galt, Do Do-hee?
-Da-jeong. -Hvad?
Jeg er ked af, du skal arbejde sent så tit.
Det er okay.
Du betaler mig alligevel meget.
Det gør jeg vel.
-Her. -Do Do-hee!
Du må hellere
tage dig sammen.
Vent.
Hvad er der?
Hvorfor griner vi?
Aner det ikke.
-Skål! -Skål!
Min kone er pinlig.
Skal vi ikke tage hjem nu?
Solen er stået op.
Den er så blændende.
Solen er oppe
Blinke, blinke…
Da-jeong! Hvor tror du, du skal hen?
-Lad os tage en omgang til. -Jeg skal på arbejde.
Klokken er ni. Jeg er sent på den.
Jeg er sent på den!
Hvad?
Alle mennesker skal være berusede af lykke!
Kom så!
Okay!
Vi drikker ikke alkohol.
Det er lykke.
Hold op med at drikke!
Jeong Gu-won!
Du må hellere
tage dig sammen.
Du bør ikke kaste din lykke op!
Vent, bliv siddende.
Hr. Park, nogen har brug for din hjælp.
Skynd dig herover.
Er du okay?
Bunden i vejret.
Park Fuck-you.
Du må hellere
tage dig sammen.
Jeg hedder Bok-gyu, ikke Fuck-you.
Fuck-you.
Vi smutter.
Stop det.
Kære mand,
giv mig en ridetur.
Hvor meget har du drukket?
Jeg er så glad.
Det er, som om en stor byrde er løftet fra mine skuldre.
Jeg føler mig fri og glad.
Og det gør mig ked af det.
For jeg er den eneste, der er glad.
Jeg har ondt af fru Ju.
-Hvad med en runde til? -Ja?
Ja, men ved du, hvor mange runder vi har gået?
Aner det ikke.
Bare en runde til.
Er du sikker?
Kan du ikke gøre det for mig?
Fint.
-Kom så! -Kom så!
-Løb! -Skal jeg løbe?
-Så løber vi. -Løb, dæmon, løb!
Dig og din dygtighed.
Du er endda god til at give op.
Hør.
Hvor bor du her?
Fortæl mig, hvor du bor.
Hvorfor vil du vide, hvor jeg bor?
For at følge dig hjem.
Hvad er der?
Hvad er det for et blik?
Du er en rar mand.
Jeg følger bare direktør Jeongs ordrer.
Du er også ansvarlig.
Det er bare løgn det her.
Du er sød, når du smiler.
Det er sandt det hele,
men sig, hvor du bor.
Hvor er vi?
Hvad mener du? Det er her, du bor!
Det er ikke her, jeg bor.
Seriøst?
Hvornår er månen blevet så stor?
Der er stadig to dage til fuldmåne.
Det er en lettelse.
Frk. Shin!
Du godeste.
-De er fra chefen. -Javel!
-Vær på vagt, okay? -Javel!
Lad os gøre det!
Husk hans ansigt udenad.
Husk det. Vi kan godt…
Det svier! Din dumme halskæde!
-Saml jer! -Javel!
Krydret og stærk!
-Kom så, Perillafrø og forårsløg! -Kom så, Perillafrø og forårsløg!
-Find ham! -Javel!
Se på mig!
-Hold op med at spise. -Vis mig jeres ansigter.
Der er kvinder!
-Lad os gå ind! -Javel!
Det er vores chance for at imponere chefen. Find ham!
Hvem er I?
ABRAXAS ER I RUMMET
Det kan blive svært senere, så lad os tage det i opløbet.
Hvad?
Jeg tror, det er ham.
PROFIL NAVN: GI KWANG-CHUL
TEATER DEN BLÅ NAT
Du er her.
Den bedste slutning for djævlen, jeg kunne finde på,
var helvedesild.
Det nævnes også i bogen.
Spontan selvantændelse.
Jeg gør Guds arbejde.
Lad mig sige dig,
jeg er ikke morder, men kunstner.
Ved du,
hvad der gør mennesker større end djævlen eller Gud?
Mennesker
kan blive hvad som helst.
De kan være djævlen, Gud,
eller endda noget mere end det.
Noh Suk-min, dit dumme svin.
Har jeg nogensinde sagt det?
Tak
for at få mig ud af fængslet.
Jeg vidste ikke,
jeg ville betale dig tilbage på denne måde.
Pokkers.
Du bliver dræbt af den djævel, du befriede.
Pis!
Åbn døren!
Noh Suk-min!
Åbn døren!
Det kan ikke passe.
Noh Suk-min, det kan ikke passe.
Åbn døren.
Hallo!
Åbn døren!
Dræbte du nogen ud over alle dine beskidte tricks?
Det er din egen skyld, mor.
JEG INDSÅ, JEG HAVDE FØDT DJÆVLENS YNGEL…
MÅSKE ER DET MIN SKYLD…
DU BETALER FOR DINE SYNDER, OG JEG BETALER FOR MINE
DIREKTØR DO DO-HEE
DJÆVEL
Mit hoved gør så ondt.
Her.
Tak.
Der skete ikke noget, vel?
Fru Ju sørgede altid for, at jeg opførte mig pænt, når jeg var fuld.
Jøsses, den gamle dame.
KRIMINALBETJENT PARK KYUNG-SOO
Ja, kriminalbetjent?
Vi har fundet gerningsmanden.
Vi har ham, chef.
Dine Perillafrø og forårsløg har fundet ham.
Vi har fundet hans skjulested.
Han hedder Gi Kwang-chul.
Utallige sigtelser for mord og overfald.
Han er eftersøgt, så vi finder ham snart.
TEATER DEN BLÅ NAT
Han ser mere almindelig ud, end jeg troede.
Denne tilsyneladende almindelige mand har dræbt utallige mennesker.
Hvordan døde han?
Brandstiftelse.
Det mærkelige er, at hans lig blev mishandlet.
Nogen stak en 20 cm lang kniv i hans hjerte,
efter hans krop blev brændt.
Som for at efterlade en besked.
Det gør ondt, ikke?
Vi ses i helvede.
Nå, men…
Do-hee.
Jeg hørte, gerningsmanden døde.
-Det gjorde han. -Hvad skete der?
Tja…
Jeg skal tjekke noget.
Kan du tage hjem med Ju Seok-hoon?
Jeg hørte, gerningsmanden blev fanget.
Hvad leder du efter?
Nu hvor gerningsmanden er død, er det hele forbi, ikke?
Hvad er det?
Er det en skjult mikrofon?
Jeg havde ret.
Skurken blev dræbt, fordi jeg så ham.
Hvordan kan nogen vide, at du kan finde folk med ansigter?
Det står ikke engang skrevet i…
Var det sådan, du fandt ud af, vi blev aflyttet?
Jeg så endelig gerningsmandens ansigt,
men den rigtige gerningsmand…
…gemte sig bag den døde.
-Undskyld mig. -Ja, frue?
Et øjeblik.
Er du lige vågnet?
Endnu en golftur?
Der er mange, jeg skal se før aktionærmødet.
Det lyder hårdt.
-Fortsæt endelig. -Ja, frue.
Du må være blevet chokeret.
Ja.
Jeg vidste ikke, at min invitation til at afslutte krigen
ville blive mødt med dette svar.
Hvad betyder det så?
Det betyder vel, at krigen er slut.
De fjernede deres våben.
Tror du virkelig, det er slut?
Det må det være.
Det må være slut.
Hemmeligheden bag min bedring er hævntørst.
Jeg kan ikke dø uden at hævne mig
på den, der gjorde det mod mig.
Hvordan fandt du gerningsmanden?
Du så ikke hans ansigt.
Jeong Gu-won så hans ansigt
da han blev angrebet.
Så det var ham, der fandt ham.
Do-hee.
Hvor meget stoler du på hr. Jeong?
Hvad mener du?
Sig ikke, du mistænker ham.
Det ville han aldrig gøre.
-Men Do-hee… -Seok-hoon.
Jeong Gu-won
har altid beskyttet mig.
Det hele er forbi nu.
Lad os ikke tale mere om det.
Lad os se, om den kan føre os til den rigtige gerningsmand.
Direktør Jeong,
hvad med at holde lav profil?
Kniven var en advarsel.
Hvis de har smuglyttet, må de vide, at dine kræfter er i uorden.
Hvis du handler overilet, kommer du til skade.
Og det er endelig fuldmåne i morgen.
Du kan blive dit perfekte jeg igen.
Så vent bare en dag til og…
Urene…
Hvad med dem?
De er gået i stå.
SEOUL HANSE HOSPITAL
Jeg skal besøge Lee Yeon-seo på børneonkologisk afdeling.
Mener du Yeon-seo, som allerede er udskrevet?
Hun er tilbage på hospitalet.
Det kan ikke passe.
Hun er hospitalets symbol på mirakler.
-Den falder. -Hvad er hendes iltniveau og temperatur?
Den er 95 procent, og hendes kropstemperatur er 30 grader.
-Mor er her. -Lad os hæve kropstemperaturen først.
Hold ud, skat!
Yeon-seo!
Åh nej…
Hedder du Yeon-seo?
Har du et ønske?
Jeg håber ikke, mine forældre skal lide på grund af mig.
Det er mit ønske.
Mine kræfter flimrede ikke bare.
De er helt væk.
Nej.
JESUS APS. DAEGUK BANK
Hvad?
Du ved noget om mig, gør du ikke?
Du er blevet et helt menneske.
Hvad i alverden foregår der?
Sig det.
Gratis?
Det er længe siden.
-Lad mig vise Dem til Deres bord. -Klart.
-Det er længe siden. -Du ser godt ud.
-Hej. -Hej.
-Længe siden. -Hyg dig.
Det sædvanlige, men lad os tage to.
Javel.
Sid ned.
Er du stamkunde her?
Mennesker har det med at dømme andre på deres udseende.
Hvorfor behandler de dig så godt?
Det er, som om de er under hypnose.
Jeg er ikke sikker.
De må kunne se mit sande værd udover mit udseende.
Undskyld mig.
Tak.
Er det her virkelig det rette sted at tale om det?
Er det ikke?
Hvad?
Ikke noget for dig?
Det er det vel ikke. Det er ikke lige din stil.
Hvem…
…er du?
Hvorfor er du så overrasket?
Jeg kan gøre alt det, du kan.
Fordi jeg gav dig de kræfter.
SUNWOL FONDEN
Er du…
…Gud?
Det er et af mine navne.
Nogle kalder mig universet.
Andre kalder mig tiden.
Du ved, hvad man siger.
"Gud er overalt og i alt."
For mig
lyder det, som om Gud ikke er noget sted.
Lige så trodsig, som en dæmon bør være.
Tænk, at vi er rejst halvvejs rundt om Jorden
for blasfemi.
Jeg tror på dig.
Så giv mig
mine kræfter tilbage.
Det kan jeg ikke.
-Hvad? -Selvom jeg gav dig kræfterne,
tog jeg dem ikke fra dig.
Skete det, fordi jeg ikke har indgået en ny aftale?
Kan jeg få mine kræfter tilbage, hvis jeg indgår en nu?
Aftaler ændrer intet.
Da kræfterne er i den forkerte krop,
er det kun naturligt, at de falmer, indtil de er helt væk.
Så jeg vil…
Nemlig.
Du er ved at dø.
JU SEOK-HOON DIREKTØR
Du lader til at holde meget af Do Do-hee.
Få ville gå så langt, selv for deres nærmeste familie,
og slet ikke for deres kusiner.
Do-hee er mere end familie for mig.
Vi har noget til fælles.
Så sig mig.
Hvorfor ville du se mig?
Jeg går ud fra, du kender,
hr. Jeongs sande identitet.
Hvordan får jeg så mine kræfter tilbage?
Der må være en måde.
Det er enkelt.
Han er en dæmon.
Også kendt som djævlen.
Du kan få dine kræfter tilbage,
når kvinden dør.
Han bringer ulykke til mennesker
og fører dem til helvede.
Ved fuldmåne stopper roulettehjulet,
og spillet vil ende på den ene eller anden måde.
Lad os blive oppe hele natten.
Det ville være spild, hvis vi sov i nat.
Vi var aldrig på bryllupsrejse. Det kan det her være.
En verden uden dig skræmmer mig.
Som jeg sagde, vil jeg få styr på dig.
Det eneste, du kan gøre for ham, er at dø.
Du betyder intet for mig.
Jeg opgiver ingen af os.
Jeg vælger både mig og Do Do-hee.
Lad os vædde.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen