Tu, was das Beste für dich ist.
Denn das ist das Beste für mich.
Sie sind alle tot.
Madame Ju,
Mama und Papa.
Alle, die ich je geliebt habe, sind tot.
Du wirst auch sterben…
…meinetwegen.
Das ist mir egal.
Deine Wunde.
Sie darf nicht nass werden.
Du…
Deine Kräfte…
Meine Kräfte…
…sind zurück.
FOLGE 9 DIE WAHRHEIT KOMMT ANS LICHT
Ist das der Grund…
…warum Menschen freiwillig dumm werden?
Was ist los?
Wann bist du aufgewacht?
Vor einer Weile.
Habe ich geschnarcht?
-Mich würde Schlimmeres nicht stören. -Also ja?
-Nein, hast du nicht. -Bist du sicher?
Ja. Also zeig mir dein Gesicht.
Nein.
Warum nicht?
Ich weiß nicht. Ich bin gerade etwas schüchtern.
Gehen wir aus. Ich habe Hunger.
Ich dachte, du brauchst nur eine Tasse Filterkaffee.
Ich weiß. Vielleicht, da ich jetzt fast ein Mensch bin.
Du hast heute nicht alles gebucht.
Mir wurde klar,
dass es keine schlechte Idee ist, unter Menschen zu essen.
Wenn so viele von ihnen da sind,
ist es schön belebt.
Ein Paar-Menü, bitte.
Das gibt es leider nur an Weihnachten.
Aber wir sind doch nur deshalb hier.
Können wir so tun, als sei Weihnachten?
Um zu feiern, dass ich unter die Menschen gehe.
Die Zutaten fehlen uns.
Ach wirklich?
Dann gehen wir eben woandershin.
Wir nehmen zwei davon, bitte.
Jawohl.
Diskriminiert das nicht Dämonen?
Warum nur an Jesu Geburtstag?
Kommen wir an Weihnachten wieder und essen deinen Lieblingskuchen.
Sagst du einem Dämon, er soll Jesu Geburtstag feiern?
Du willst also nicht?
Das meine ich nicht.
Es ist nicht, dass ich nicht will. Ich meine ja nur.
Aber warum machen alle so einen Aufstand wegen Weihnachten?
Weihnachten ist irgendwie aufregend.
Als wäre man noch ein Kind.
Jetzt verstehe ich,
warum an Weihnachten alle so laut und chaotisch sind.
Ich gebe mein Bestes, gemäß meines Namens.
Ich will nicht angeben,
aber ich wurde mal mit einer Magnatin verkuppelt.
Die berühmte Erbin verliebte sich auf den ersten Blick in mich
und wollte unsere Ehe registrieren lassen.
Aber ich sagte ihr: "Ich werde nicht der Hund einer Magnatin.
Ich werde ein Jagdhund für die Öffentlichkeit."
Ich wies sie kalt und entschlossen ab.
Ein Jagdhund?
Versuchst du deshalb, alles zu beschnüffeln?
Wie wäre eine weitere Runde woanders?
Liebe auf den ersten Blick, ein Witz.
-Gib mir dein Handgelenk. -Wozu?
Ich erteile ihm eine Lektion, damit er nicht mehr über dich redet.
Da er ein Jagdhund sein will,
könnte ich ihm die Nase eines…
Vergiss es.
Ich schlug vor, die Ehe zu registrieren, und haute ab.
Warum ergreifst du Partei für das Ekelpaket?
Das ist so nervig.
Habe ich es dir eigentlich gesagt?
Mir was gesagt?
Ich arbeite heute nicht. Es ist das Firmenjubiläum.
Wirklich?
Was in aller Welt ist los?
Warum ist Direktor Jeong unglücklich über Do Do-hees Rücktritt?
Er sollte froh sein, dass sie sicher ist.
Meine Güte.
Schläft er noch?
Ich liebe es, nicht zu arbeiten.
Ich dachte, du gehst gern zur Arbeit.
Das dachte ich auch,
bis ich mich in einen Dämon verliebte.
Was machen Menschen normalerweise bei einem Date?
Sie essen etwas und trinken Kaffee.
Das ist alles.
Wie unbedeutend.
Auch mit mir?
Was ist?
Ich bin vor Ihrer Tür, Direktor Jeong.
Machen Sie auf.
Ich bin nicht zu Hause.
Wo sind Sie denn?
Wir sind am Hangang.
Genau. Wir haben ein Date.
-In Ihrer Verfassung? -Ich bin genesen.
ANRUF BEENDET DIREKTOR JEONG
Was habe ich verpasst?
Ich habe mich etwas gefragt.
Was sind diese unbedeutend aussehenden Dinger?
-Die? -Ja.
Tandemfahrräder für Paare.
Paare…
Für Paare?
Nehmen wir eins davon!
Das wird total unbedeutend sein.
Ich liebe unbedeutende Dinge.
Gehen wir.
-Was? -Komm schon.
Wohin gehen wir?
-Fahren wir mit einem der Räder. -Aber…
Warum sitzt du vorne?
Warte, sieh dir das an!
-Was? -Da drüben!
Probieren wir auch dieses unbedeutende Ding.
Ist heutzutage alles für Paare?
Sollen wir?
-Klar, gehen wir. -Gehen wir.
-Los geht's. -Ok.
-Los geht's. -Ich hebe die Füße.
Los geht's.
-Höher! -Höher!
-Ich sagte höher! -Hoch!
Was könnte es sein?
-Höher! -Was wäre die effektivste Art,
auf die sie uns fertigmachen könnte, wenn wir unachtsam sind?
-Höher! -Könnte es sein…
-Niemals. -Noch höher!
Was ist dann mit…
Nein, das auch nicht.
Mein Kopf platzt gleich, verdammt.
Ich erinnere mich, dass mein IQ hoch war, aber habe ich zu viel getrunken?
Meine Gehirnzellen sind wohl tot.
Egal.
Ich bin eher eine Macherin als eine Denkerin.
-So süß. -Mir gefällt dieser Ort.
Nichts ist schöner als künstliche Landschaften.
Ist es nicht eher das Gegenteil?
Ich ziehe menschliche Schöpfungen denen von Gott vor.
Deshalb bin ich eher Sammler als Reisender.
Magst du Gott nicht?
Mag jemand seinen Chef?
Obwohl ich Gott nie getroffen habe,
werde ich nicht warm mit ihm.
Seit 200 Jahren zuzusehen, wie die Welt verfällt, half auch nicht.
Ich frage mich, wie dein Leben
in den letzten 200 Jahren aussah.
Ein unbedeutender Mensch könnte nie die Existenz eines Dämons begreifen.
Ich will nichts begreifen.
Ich will dich nur so akzeptieren, wie du bist.
Offenbar waren Dämonen die Beschützer der Menschheit.
Stimmt das?
Die Daiomai.
Ein altgriechisches Wort für "ein Schicksal teilen".
Das Wort "Dämon" stammt davon ab.
"Ein Schicksal teilen."
Also hatte ich recht, dass wir ein Schicksal teilen.
Wie wurden dann Dämonen böse?
Sagen wir, ich habe den Strapazen des Lebens nachgegeben.
Menschen wechseln nach ein paar Jahren zur dunklen Seite.
Ich habe 200 Jahre durchgehalten.
Du hast recht gut durchgehalten.
Dann kehrtest du wieder zu deinem ursprünglichen Ich zurück.
Du bist mein Behüter.
Gehen wir.
Ok.
Kunde Nummer 82, Ihr Pärchen-Getränk-Set
und das kostenlose Plüschtier sind bereit.
Danke.
Nein, ich danke Ihnen.
Ich fange an zu glauben,
dass Menschen unbedeutend und gleichzeitig süß sind.
Es ist, als hätte ich ein Kätzchen aufgenommen,
und kümmerte mich jetzt um jede streunende Katze der Welt.
Wer hätte gedacht, dass Zuneigung so ansteckend ist?
Vergleichst du mich jetzt mit einer Katze statt mit Bockkäfern?
Was willst du, Baby?
Was immer du nimmst, Baby.
Wirst du nicht gerne Kätzchen genannt, wie wäre es mit "Baby"?
Nein.
Oder nenn mich doch Schatz.
Du spinnst wohl.
Was meinst du?
Ich bin dein Schatz.
-Nehmen wir einfach Kätzchen. -Nein.
Schau, es ist wunderschön.
Das ist es.
Ernsthaft, ihr entgeht nichts.
Meine Güte.
Schön.
Das ist auch schön.
Jedes einzelne Bild sieht makellos aus.
Sie sind so fotogen.
Meine Güte, was in aller Welt mache ich?
Ich bin ja nicht ihre Fotografin oder so.
Reiß dich zusammen, Noh Su-ahn.
Du willst die Wahrheit herausfinden.
Sie mag alle anderen täuschen, aber nicht mich.
Do Do-hee, es ist Zeit, dass du dein wahres, furchtbares Gesicht zeigst.
Warum wolltest du nicht auf diese unbedeutende Fähre?
Später. Wir haben alle Zeit der Welt.
Wann später?
Legen wir den Termin fest.
Sonst muss ich noch ein Jahr warten…
Hallo?
Hi, Schatz. Mama ist fast zu Hause.
Ok. Bis bald.
Do Do-hee.
Was für ein Mistkerl.
Er hat so einen tollen Song ruiniert, oder?
Gehen wir.
Ich mag diese Musik nicht.
Warum nicht? Ich mag sie.
Ich will etwas zum Tanzen.
Sollen wir?
Nein, ich habe zwei linke Füße.
Ich führe dich.
Du musst deinem Partner vertrauen, wenn du langsam tanzt.
Das ist jetzt unser Lied.
Was ist passiert?
Was zum Teufel?
Was soll das?
Ich reiße mir hier den Arsch auf,
während sie sich den ganzen Tag amüsieren.
Ich höre auf.
Ich reiße mir sonst auch nicht den Arsch auf.
Ich bin doch eher eine Denkerin als eine Macherin.
Genau. Ich sollte gehen.
Wir können frühestens nächste Woche
eine Aktionärsversammlung abhalten, um den neuen Vorsitzenden zu wählen.
Diese Woche.
Das wird eine Herausforderung.
Es gibt Vorschriften, wenn…
Ich zahle Ihnen das Geld, damit Sie solche Herausforderungen meistern.
Beschleunigen wir es so gut es geht.
Wenn Sie Vorsitzender werden,
wird Ihr Sohn wohl Mirae-Elektronik leiten.
Ich habe etwas gelernt,
als ich 20 Jahre für meine Mutter arbeitete.
Die Bedeutung von Entbehrungen.
Entbehrungen führen zu Wachstum.
Das will ich meinem Sohn beibringen.
Guter Schlag!
17 JAHRE ZUVOR
Ich bin da, Mutter.
Ich muss es wegwaschen.
Ja, das muss ich.
Ich muss
all meine Sünden wegwaschen.
Wenn ich es nicht tue…
Weißt du, warum meine Mutter sich von uns abwandte?
Sie mochte uns wohl nicht.
Es war Selbsthass.
Sie verachtete uns, weil sie ihr eigenes Blut verachtete.
Selbst jemand so Gedankenloses wie du
muss wissen, dass wir an einem kritischen Punkt sind.
Wir müssen die Leute überzeugen,
dass wir einen soliden und stabilen Plan für die Nachfolge haben.
Ich verstehe.
Ich bin nicht wie meine Mutter.
Ich will dich vorbereiten und nutzen.
Ich kann niemandem trauen, der nicht mit mir verwandt ist.
NACHRICHT
Hast du ein Zweithandy?
Es ist nur…
Es ist für Mädchen.
Keine Sorge. Ich kümmere mich um alles.
VOLLSTRECKER
Warum habe ich nichts von dir gehört? Sag nicht, du steigst aus.
TEUFEL
Was für ein friedlicher Morgen.
Es ist eine Weile her.
Ich habe getan, was das Beste für mich ist, Madame Ju.
Ich dachte immer, Glück sei etwas Unechtes.
Du bist früh auf.
Ich muss zur Arbeit.
Ich habe nachgedacht.
Warum sagen wir nicht, gestern war der Vorabend,
und feiern heute das Firmenjubiläum?
Nein. Willst du das ganze Jahr freinehmen?
Ein Jubiläum verdient mindestens zwei Tage zum Feiern.
Du hast wohl weniger Zuneigung für die Firma als ich.
Zuneigung für die Firma?
Hallo, Fr. Shin.
Fr. Do, wir haben ein Dokument von Noh Suk-min erhalten.
Du kannst es nicht unterschreiben.
Es ist schon alles vorbei.
Wir müssen den Angreifer fassen,
rausfinden, wer dahintersteckt,
und dafür sorgen, dass sie dich in Ruhe lassen.
Ich will nicht.
Warum nicht?
Ich bin vollständig genesen.
Ich will nicht alles von vorne anfangen.
Ich mag den jetzigen Frieden.
VERZICHT AUFS ERBE
BEGÜNSTIGTE: DO DO-HEE
ERBLASSERIN: JU CHEON-SUK
Was das Beste für dich ist,
ist jetzt das Beste für mich.
Ich beschloss, loszulassen, damit alle anderen Frieden finden,
aber ich war diejenige, die glücklich wurde.
Du sagtest, nichts auf der Welt ist umsonst.
Glück erfordert Opfer.
Und ich denke, das ist es wert.
Do Do-hee.
Willst du wirklich so aufgeben, ohne auch nur sein Gesicht zu kennen?
Wenn du jetzt aufgibst,
lebst du den Rest deines Lebens in Angst.
Du erhältst keinen Frieden, indem du Dinge unter den Teppich kehrst.
Sehen wir uns einfach sein Gesicht an.
Danach
tue ich, was du sagst.
In Ordnung.
Ich sehe sein Gesicht an, und das war's, ok?
Ich war den ganzen Tag bei dir.
Warum bin ich nicht aufgeladen?
Versuchen wir es noch mal, wenn du aufgeladen bist.
Hr. Ju Seok-hoon ist hier.
Warum taucht Ju Seok-hoon immer hier auf?
Da ist was faul.
Das ergibt keinen Sinn.
Was meinen Sie?
Hr. Jeong… Nein, ich meine Direktor Jeong.
Er überlebte kürzlich einen Mordversuch.
Wie konnte er sich so schnell erholen?
Jetzt, wo Sie es sagen, etwas stimmt nicht.
Mal sehen.
Der Himmel hat ihm geholfen.
Oder seine Vorfahren.
Sie und Ihr Aberglaube.
Vielleicht hat er ein Geheimnis.
Ein Geheimnis?
Vielleicht hat er etwas Gutes in Beschlag genommen.
Was?
Ein Geheimnis, was?
Das ist gut.
Da ich die Vorstandssitzung und alles verpasst habe,
wollte ich dich sehen.
Geht es dir gut?
Ja.
Mir geht es viel besser als erwartet.
Da bin ich ja froh.
Weißt du noch, wie du mit mir in dem Tattoo-Studio in den USA warst?
Du sagtest,
du hättest Angst vor Nadeln und wolltest nie ein Tattoo.
Bei dem hier war ich betrunken.
Ich habe nichts gespürt.
Du verhältst dich oft untypisch,
seit du Hrn. Jeong trafst.
Do-hee.
Bereust du…
…deine Entscheidung nicht?
Nein, ich bereue sie nicht.
Danke, Seok-hoon.
Und es tut mir leid.
Hr. Jeong.
Können wir reden?
Er mag mich zu sehr.
Wie geht es Ihnen?
So gut wie neu.
Ihr Zustand schien kritisch zu sein.
Ich erhole mich schnell.
Vampire bleiben jung, indem sie menschliches Blut konsumieren.
Was ist Ihr Geheimnis?
Schon wieder dieser Vampir-Unsinn?
Interessierst du dich für das Okkulte?
Nicht für das Okkulte.
Ich interessiere mich für Sie, Hr. Jeong.
Du bist in mich verliebt, oder?
Stehst du auf Männer?
Hr. Jeong.
Was haben Sie von Ihrer Beziehung mit Do-hee?
Was haben Sie davon, ihr Mann und Bodyguard zu sein?
Ich brauche sie.
Wenn das wahr wäre,
würden Sie sich nicht zurücklehnen, während sie Ihretwegen
etwas Wichtiges aufgibt.
Endlich verstehen wir uns.
Ich werde mich nicht zurücklehnen.
Bist du jetzt glücklich?
Das Geheimnis meiner Genesung ist mein Rachedurst.
Ich kann nicht sterben, ohne mich an dem,
der mir das angetan hat, zu rächen.
DO DO-HEE
Jetzt bin ich frei.
Ich kann ohne Bodyguard rausgehen.
Glückwunsch.
Warum feiern wir das nicht mit einem Drink?
Ich vergaß, wie tugendhaft Sie sind.
Tun wir es.
Aber nur mit einem Drink.
MIRAE-KONZERN WÄHLT VORSITZENDEN
Es scheint, als hätte Fr. Do offiziell aufgegeben.
Ich finde nicht, dass es so enden sollte.
Etwas fühlt sich nicht richtig an.
Genau.
Apropos,
kann man ein Phantombild von einem halben Gesicht zeichnen?
Was meinen Sie?
Hey, du bist ja ziemlich talentiert.
So siehst du nicht aus.
Wie sehe ich denn aus?
Spiegeln Sie es jetzt.
Das Versteckspiel ist vorbei.
SUNWOL-STIFTUNG
Das ist der Arbeitsplatz vom Boss.
Halten wir ihn sicher und rein.
Bleibt in der Reihe!
Passt auf, dass der Boss kein Staubkorn einatmet!
-Weitergehen! -Jawohl!
Wer sind Sie?
-Ich bin hier der Regieassistent. -Sind Sie sicher?
Die Ringe unter meinen Augen sind der Beweis.
-Passieren! -Passieren!
Direktor Jeong.
Ich brauche Sie im Theater.
Bitte kommen Sie, und werfen Sie diese Straßenköter raus.
Der Boss ist hier.
Hallo, Boss.
-Hallo, Boss! -Hallo, Boss!
Ich sagte, ich bin nicht euer Boss.
Was soll die illegale Besetzung?
Meine Güte. Sie arbeiten alle so hart.
Trinken Sie etwas. Gut gemacht.
Werden Sie die Straßenköter los.
Der Auftritt steht bevor. Sie verscheuchen das Publikum.
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.
Ihr nennt euch also Deulgaepa, für "Wildhunde"?
Ja, Boss.
-Ja, Boss! -Ja, Boss!
Wisst ihr, wie euer Name auch klingt?
Deulkkaepa, wie Perilla-Samen und Frühlingszwiebeln.
Meine Güte.
Du bist lustig, Boss.
Unser Name, die Wildhunde,
symbolisiert unsere Furchtlosigkeit und Hartnäckigkeit…
Nun sind wir als die Seele der koreanischen Küche bekannt,
Perilla-Samen und Frühlingszwiebeln!
-Perilla-Samen und Frühlingszwiebeln! -Perilla-Samen und Frühlingszwiebeln!
Wie auch immer,
ich habe einen Job.
Wenn ihr versagt,
dann tretet mir nie wieder unter die Augen.
Wir sind bereit, unser Leben zu riskieren, Boss!
-Wie du willst, Boss! -Wie du willst, Boss!
Gehen wir!
-Los geht's! -Los geht's!
Du hast wohl alles geklärt.
Du bist nicht mehr ihr Bodyguard und Mann, oder?
Ich habe dich gewarnt, oder?
Nach allem, was ich gesagt habe,
willst du ein unbedeutender Mensch werden?
Weißt du, wie es ist, ein Mensch zu sein?
Jeder Tag fühlt sich an, wie auf dünnem Eis zu laufen,
und wir beuten uns deswegen gegenseitig aus.
Menschen sind die feigsten und abscheulichsten Wesen.
Du warst perfekt, weil du ein Dämon warst.
Tod, Liebe, Angst…
Du warst, wer du warst, weil du frei von diesen Dingen warst.
Hör auf.
Ich gebe Do Do-hee auf keinen Fall auf.
Und ich gebe dich nicht auf.
Ich lasse dich nicht in die Feuergrube springen.
Letzte Warnung, Jin Ga-young.
Geh nicht zu weit.
Was ist so besonders an ihr?
Warum ist sie es wert, alles zu riskieren?
Star Jin.
Wie wäre es,
wenn wir ihnen Glück wünschen?
Wenn ihr Glück ein zu großes Opfer fordert,
ist es kein wahres Glück.
Ich mache das.
Nein, ich mache es.
Prost.
Es ist so schön, an der frischen Luft zu trinken.
Schön, dass es Ihnen gefällt.
Meine Wanderung ist endlich zu Ende,
auch wenn sie unerwartet endete.
Loslassen ist leichter, als ich dachte.
Ich frage mich, warum ich so verzweifelt an allem festhielt.
Manchmal setzen wir alles auf etwas, ohne zu wissen, warum.
Vielleicht erfahren wir das erst, wenn die Wanderung vorbei ist.
Was wohl der Grund dafür war?
Ich bin nicht sicher.
Fr. Shin.
Wie war Ihre Ehe?
Mein Ex war unglaublich langweilig.
Ich wusste nicht, dass man jemanden in so kurzer Zeit
lieben und hassen kann.
Aber jetzt, da ich auf der anderen Seite bin,
verstehe ich mich besser.
Wäre er nicht gewesen,
hätte ich nie gemerkt, wie erbärmlich, primitiv, schwach und stark ich bin.
Das hat mir meine Ehe bedeutet.
Ich wusste nicht, dass Sie so leidenschaftlich sind.
Ich auch nicht.
Ich habe nie jemanden vor oder nach ihm geliebt.
Ich war mein Leben lang nur lauwarm, weder heiß noch kalt.
Aber ich bereue nichts, da ich meine Gefühle mal aufflackern ließ.
Das muss der Grund für Ihre Reise sein.
Das stimmt.
Wachstum kommt nur nach Zerstörung.
Prost.
Na los, hoch mit dem Glas.
Hoch die Tassen.
DO-HEE, DIE IRRE
Wo bist du, Schatz?
Do Do-hee, dein Schatz ist…
Do Do-hees Glückszug fährt jetzt ab!
Meine Damen und Herren.
Wir fliegen durch Turbulenzen.
Turbulenzen.
Turbulenzen!
Die echten Straßenköter waren hier.
Was ist los, Do Do-hee?
-Da-jeong. -Was?
Tut mir leid, dass du immer so lange arbeiten musst.
Schon gut.
Du bezahlst mich ja sowieso gut.
Das stimmt wohl.
-Hier. -Do Do-hee!
Reiß dich
besser zusammen.
Moment.
Was ist?
Warum lachen wir?
Keine Ahnung.
-Prost! -Prost!
Meine Frau verhält sich peinlich.
Warum gehen wir nicht nach Hause?
Hier kommt die Sonne.
Sie ist so hell.
Die Sonne geht auf
Funkel, funkel…
Da-jeong! Wo willst du hin?
-Trinken wir noch eine Runde. -Ich muss zur Arbeit.
Es ist 9 Uhr. Ich bin spät dran.
Ich bin spät dran!
Was?
Alle Menschen müssen sich am Glück betrinken!
Los geht's!
Ok!
Wir trinken keinen Alkohol.
Wir trinken Glück.
Hör auf zu trinken!
Jeong Gu-won!
Reiß dich
besser zusammen.
Du solltest dein Glück nicht erbrechen!
Warte, bleib sitzen.
Park Bok-gyu, jemand braucht deine Hilfe.
Komm schnell her.
Geht es dir gut?
Hoch die Tassen.
Park Bock-Kuh.
Reiß dich
besser zusammen.
Ich heiße Bok-gyu, nicht Bock-Kuh.
Bohnenstroh.
Wir gehen.
Schluss jetzt.
Schatz,
nimm mich huckepack.
Wie viel hast du getrunken?
Ich bin total glücklich.
Mir ist ein riesiger Stein vom Herzen gefallen.
Ich fühle mich so frei und glücklich.
Und deshalb geht es mir mies.
Weil nur ich glücklich bin.
Madame Ju tut mir so leid.
-Schatz, noch eine Runde? -Ja?
Klar, aber weißt du, wie viele Runden wir gedreht haben?
Keine Ahnung.
Nur noch eine Runde, bitte?
Bist du sicher?
Kannst du das nicht für mich tun?
Na gut.
-Los geht's! -Los geht's!
-Lauf! -Ok, soll ich laufen?
-Los geht's. -Lauf, Dämon, lauf!
Du und deine Gewissenhaftigkeit.
Du gibst sogar gewissenhaft auf.
Schauen Sie.
Wo hier wohnen Sie?
Sagen Sie mir genau, wo Sie wohnen.
Warum willst du das wissen?
Um Sie nach Hause zu bringen.
Was ist?
Warum schauen Sie so?
Du bist ein netter Mann.
Ich befolge nur Direktor Jeongs Anweisungen.
Du bist auch verantwortlich.
Das soll wohl ein Witz sein.
Du siehst süß aus, wenn du lächelst.
Das stimmt alles,
aber sagen Sie mir, wo Sie wohnen.
Wo sind wir?
Was meinen Sie? Hier wohnen Sie!
Hier wohne ich nicht.
Im Ernst?
Seit wann ist der Mond so fett?
Es sind noch zwei Tage bis zum Vollmond.
Das ist gut.
Fr. Shin!
Meine Güte.
-Die sind vom Boss. -Ja!
-Bleibt wachsam, ok? -Jawohl!
Los geht's!
Merkt euch sein Gesicht.
Merkt es euch. Wir schaffen…
Das brennt! Deine blöde Kette!
-Sammelt euch! -Jawohl!
Herzhaft und scharf!
-Perilla-Samen und Frühlingszwiebeln! -Perilla-Samen und Frühlingszwiebeln!
-Schnappt ihn euch! -Jawohl!
Sieh mich an!
-Hör auf zu essen. -Zeig mir dein Gesicht.
Das sind Frauen!
-Gehen wir rein! -Jawohl!
Das ist unsere Chance, den Boss zu beeindrucken. Findet ihn!
Wer sind Sie?
ABRAXAS HAT DEN RAUM BETRETEN
Es könnte später Ärger geben, also ersticken wir es im Keim.
Was?
Das ist er wohl.
ÜBEREINSTIMMUNG
PROFIL NAME: GI KWANG-CHUL
BLAUE-NACHT-THEATER
Da bist du ja.
Das passendste Ende für den Teufel, das mir einfiel,
war Höllenfeuer.
Das kommt auch im Buch vor.
Selbstentzündung.
Ich werde Gottes Werk tun.
Ich sage dir,
ich bin kein Mörder, sondern ein Künstler.
Weißt du,
was Menschen größer macht als den Teufel oder Gott?
Menschen
können alles werden.
Sei es der Teufel, Gott
oder sogar noch etwas Größeres.
Noh Suk-min, du Arschloch.
Habe ich das je gesagt?
Danke, dass
du mich aus dem Knast holtest.
Ich wusste nicht,
dass ich mich so revanchiere.
Verdammt.
Der Teufel, den du freigelassen hast, wird dich töten.
Scheiße!
Mach die Tür auf!
Noh Suk-min!
Mach die Tür auf!
Das kann nicht sein.
Noh Suk-min, das ist nicht richtig.
Mach die Tür auf.
Hey!
Mach die Tür auf!
Du tötetest jemanden, zusätzlich zu deinen schmutzigen Tricks?
Das hast du dir selbst eingebrockt, Mutter.
ICH GEBAR DIE AUSGEBURT DES TEUFELS…
VIELLEICHT IST ES MEINE SCHULD…
DU BEZAHLST FÜR DEINE SÜNDEN, UND ICH BEZAHLE FÜR MEINE
CEO DO DO-HEE
TEUFEL
DÄMON
Mein Kopf tut so weh.
Hier.
Danke.
Nichts war, oder?
Madame Ju sorgte immer dafür, dass ich mich betrunken benehme.
Herrje, diese alte Frau.
KOMMISSAR PARK KYUNG-SOO
Ja, Kommissar?
Wir haben den Täter, Fr. Do.
Wir haben ihn.
Deine Perilla-Samen und Frühlingszwiebeln fanden ihn.
Wir fanden sein Versteck.
Er heißt Gi Kwang-chul.
Unzählige Mord- und Körperverletzungsklagen.
Er ist auf der Fahndungsliste, wir finden ihn bald.
BLAUE-NACHT-THEATER
Er sieht gewöhnlicher aus, als ich dachte.
Dieser scheinbar gewöhnliche Mann tötete unzählige Menschen.
Wie ist er gestorben?
Es war Brandstiftung.
Das Seltsame ist, dass seine Leiche misshandelt wurde.
Jemand stach ein 20 cm langes Messer in sein Herz,
nachdem sein Körper komplett verbrannt war.
Wie eine Nachricht.
Es tut weh, oder?
Wir sehen uns in der Hölle.
Also dann…
Do-hee.
Ich hörte, der Täter starb.
-Ja. -Was ist passiert, Kommissar?
Nun ja…
Ich muss etwas überprüfen.
Kannst du mit Ju Seok-hoon heimgehen?
Ich hörte, der Täter wurde gefasst.
Wonach suchen Sie?
Jetzt, da der Täter tot ist, ist alles vorbei, oder?
Was ist das?
Ist das eine Wanze?
Ich hatte recht.
Der Täter starb, da ich sein Gesicht sah.
Woher soll jemand wissen, dass Sie Leute so finden können?
Es steht nicht mal im…
Wussten Sie daher, dass wir verwanzt waren?
Ich sah endlich das Gesicht des Täters,
aber der wahre Täter…
…versteckte sich hinter dem toten.
-Entschuldigung. -Ja?
Einen Moment.
Gerade aufgewacht?
Wieder ein Golfausflug?
Es gibt viele Leute, die ich vor der Aktionärsversammlung sehen muss.
Das klingt hart.
-Bitte fahren Sie fort. -Jawohl.
Du warst wohl schockiert.
Ja.
Ich wusste nicht, dass meine Einladung, den Krieg zu beenden,
auf diese Antwort treffen würde.
Was bedeutet es also?
Ich denke, der Krieg ist vorbei.
Sie wurden ihre Waffe los.
Glaubst du wirklich, das ist das Ende?
Das muss es sein.
Es muss vorbei sein.
Das Geheimnis meiner Genesung ist mein Rachedurst.
Ich kann nicht sterben, ohne mich an dem,
der mir das angetan hat, zu rächen.
Wie hast du den Täter gefunden?
Du sahst nie sein Gesicht.
Jeong Gu-won sah es,
als er angegriffen wurde.
Er hat ihn also gefunden.
Do-hee.
Wie sehr vertraust du Hrn. Jeong?
Was meinst du?
Verdächtigst du ihn etwa?
So was würde er nie tun.
-Aber Do-hee… -Seok-hoon.
Gu-won war immer da,
um mich zu beschützen.
Es ist jetzt alles vorbei.
Reden wir nicht mehr darüber.
Sieh nach, ob uns das zum wahren Täter führen kann.
Direktor Jeong,
halten wir uns bedeckt.
Das Messer war eindeutig eine Warnung.
Wenn sie gelauscht haben, müssen sie wissen, dass Ihre Kräfte aussetzen.
Wenn Sie voreilig handeln, werden Sie verletzt.
Außerdem ist morgen endlich Vollmond.
Sie können wieder Ihr perfektes Selbst sein.
Also warten Sie nur einen Tag und…
Die Uhren…
Was ist mit ihnen?
Sie sind stehen geblieben.
HANSE-KRANKENHAUS SEOUL
Ich möchte Lee Yeon-seo in der pädiatrischen Onkologie besuchen.
Sie meinen Yeon-seo, die schon entlassen wurde?
Sie ist wohl wieder in der Klinik.
Das kann nicht sein.
Sie ist das Wunder unseres Krankenhaus.
-Es sinkt. -Sauerstoffgehalt und Temperatur?
Es liegt bei 95 %, und ihre Körpertemperatur beträgt 30 °C.
-Mama ist hier. -Erhöhen wir die Temperatur.
Halte durch, Süße!
Yeon-seo!
Oh nein…
Du heißt also Yeon-seo?
Hast du einen Wunsch?
Ich hoffe, dass meine Eltern nicht meinetwegen leiden müssen.
Das ist mein Wunsch.
Meine Kräfte haben nicht nur geflackert.
Sie sind komplett verschwunden.
Nein.
JESUS-AG DAEGUK-BANK
Was?
Du weißt etwas über mich, oder?
Du bist zum Mensch geworden.
Was in aller Welt ist hier los?
Sag es mir.
Umsonst?
Lange nicht gesehen.
-Ich bringe Sie zu Ihrem Tisch. -Gerne.
-Es ist lange her. -Sie sehen gut aus.
-Hallo. -Hallo.
-Lange nicht gesehen. -Viel Spaß.
Ich nehme das Übliche, aber zwei davon.
Verstanden.
Setz dich.
Bist du hier Stammgast?
Menschen neigen dazu, andere nach ihrem Aussehen zu beurteilen.
Warum sind sie so nett zu dir?
Es ist, als wären sie hypnotisiert.
Ich bin nicht sicher.
Sie müssen meinen wahren Wert erkennen, nicht nur mein Äußeres sehen.
Entschuldigung.
Danke.
Ist das wirklich der richtige Ort, um so etwas zu besprechen?
Wieso?
Was?
Nichts für dich?
Ich schätze, das ist nicht dein Stil.
Wer…
…bist du?
Warum bist du so überrascht?
Ich kann alles, was du kannst.
Weil ich dir diese Kräfte gab.
SUNWOL-STIFTUNG
Bist du…
…Gott?
Das ist einer meiner Namen.
Manche nennen mich das Universum.
Andere nennen mich die Zeit.
Du weißt, was man sagt.
"Gott ist überall und in allem."
Für mich
klingt das, als wäre Gott nirgendwo.
So trotzig, wie ein Dämon sein sollte.
So was, wir sind um die halbe Welt gereist,
für Blasphemie.
Ich glaube dir,
also gib mir
meine Kräfte zurück.
Das kann ich nicht.
-Was? -Obwohl ich dir die Kräfte gab,
habe ich sie dir nicht weggenommen.
Ist das passiert, weil ich keine neuen Pakte schloss?
Bekomme ich meine Kräfte zurück, wenn ich jetzt einen abschließe?
Pakte werden nichts ändern.
Da die Kräfte im falschen Körper sind,
ist es nur natürlich, dass sie verblassen, bis sie ganz weg sind.
Dann werde ich…
Das stimmt.
Du stirbst, während wir reden.
JU SEOK-HOON CEO
Do Do-hee scheint Ihnen sehr wichtig zu sein.
Wenige Menschen würden so weit gehen, nicht mal für ihre engste Familie,
geschweige denn für ihre Cousins.
Do-hee ist mehr als Familie für mich.
Wir haben etwas gemeinsam.
Also sagen Sie es mir.
Warum wollten Sie mich sehen?
Ich nehme an, Sie kennen
Hrn. Jeongs wahre Identität.
Wie bekomme ich dann meine Kräfte zurück?
Es muss einen Weg geben.
Ganz einfach.
Er ist ein Dämon.
Auch bekannt als der Teufel.
Du bekommst deine Kräfte zurück,
wenn die Frau stirbt.
Er bringt den Menschen Unglück
und führt sie in die Hölle.
Bei Vollmond stoppt das Rad des Roulettes,
und das Spiel endet so oder so.
Bleiben wir über Nacht auf.
Ich glaube, es wäre Verschwendung, wenn wir heute Nacht schlafen.
Das könnten unsere Flitterwochen sein.
Eine Welt ohne dich macht mir Angst.
Wie gesagt, ich werde dich vorbereiten.
Das Einzige, was Sie für ihn tun können, ist sterben.
Du bedeutest mir nichts.
Ich gebe nicht auf.
Ich wähle mich und Do-hee.
Lass uns wetten.
Untertitel von: Laura Jakob