ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Κάνε το καλύτερο για σένα.
Θα είναι το καλύτερο και για μένα.
Όλοι πέθαναν.
Η κυρία Τζου,
η μαμά, ο μπαμπάς…
Όποιος αγάπησα πέθανε.
Κι εσύ…
θα πεθάνεις εξαιτίας μου.
Δεν με νοιάζει.
Το τραύμα σου.
Δεν κάνει να βραχεί.
Δες…
Οι δυνάμεις σου…
Οι δυνάμεις μου
επανήλθαν.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 Η ΓΥΜΝΗ ΑΛΗΘΕΙΑ
Γι' αυτό…
οι άνθρωποι επιλέγουν να ξελογιάζονται;
Τι έπαθες, Ντο Ντο-χι;
Πότε ξύπνησες;
Έχει ώρα.
Ροχάλιζα;
-Θα άντεχα και χειρότερα. -Δηλαδή ροχάλιζα;
-Όχι. -Αλήθεια;
Ναι, γι' αυτό δείξε μου το προσωπάκι σου.
Δεν θέλω.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Μ' έπιασαν ντροπές.
Να βγούμε έξω, πεινάω.
Δεν σου έφτανε μία κούπα καφέ εκχυλισμένου στο χέρι;
Έλα ντε! Μήπως φταίει που γίνομαι άνθρωπος;
Σήμερα δεν έκλεισες όλο το μαγαζί.
Το σκέφτηκα
και δεν είναι και τόσο άσχημο να τρως μαζί με άλλους ανθρώπους.
Δίπλα σε τόσο κόσμο,
έχει φασαρία και είναι ωραία.
Φέρτε ένα μενού ζευγαριών.
Βασικά, το σερβίρουμε μόνο Χριστούγεννα.
Μα γι' αυτό ήρθαμε.
Να πούμε πως σήμερα έχουμε Χριστούγεννα;
Για να γιορτάσουμε την επαφή μου με άλλους ανθρώπους.
Δεν έχουμε τα υλικά.
Αλήθεια;
Τότε πάμε κάπου που να έχουν μενού ζευγαριών.
Φέρτε μας δύο τέτοια, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Δεν διακρίνουν κατά των δαιμόνων;
Γιατί το προσφέρουν μόνο Χριστούγεννα;
Ας ξανάρθουμε τότε να πάρουμε και την αγαπημένη σου τούρτα.
Ζητάς από δαίμονα να γιορτάσει τα γενέθλια του Χριστού;
Δηλαδή δεν θες;
Παρεξήγηση.
Δεν είπα αυτό. Απλώς, κουβέντα να γίνεται.
Αλλά γιατί όλοι τρελαίνονται για τα Χριστούγεννα;
Επειδή κάνουν την καρδιά σου να σκιρτάει.
Σαν να είσαι παιδί.
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί κάνουν όλοι τόση φασαρία τα Χριστούγεννα.
Όπως λέει τ' όνομά μου "Είμαι φοβερός".
Όχι για να το παινευτώ,
αλλά κάποτε μου έκαναν προξενιό με μία εκατομμυριούχο.
Η διάσημη κληρονόμος με ερωτεύτηκε κεραυνοβόλα
και με πίεζε να δηλώσουμε τον γάμο μας.
Αλλά της είπα "Δεν θα γίνω το σκυλάκι μιας πλούσιας.
Θα γίνω το λαγωνικό του λαού".
Την απέρριψα ψυχρά με αποφασιστικότητα.
Λαγωνικό;
Γι' αυτό όλη την ώρα μυρίζεις;
Συνεχίζουμε κάπου αλλού;
Κεραυνοβόλα, τρομάρα του.
-Δώσ' μου τον καρπό σου. -Γιατί;
Θα του δώσω ένα μάθημα για να μην ξαναμιλήσει για σένα.
Αν θέλει να γίνει λαγωνικό,
θα του δώσω μία μύτη…
Ξέχνα το.
Εγώ πρότεινα να δηλώσουμε τον γάμο μας κι εξαφανίστηκα.
Γιατί υποστηρίζεις τον κόπανο;
Να πάρει, χαλάστηκα.
Αλήθεια, σ' το είπα;
Ποιο πράγμα;
Δεν θα πάω στη δουλειά. Επετειακή μέρα σήμερα.
Σοβαρά;
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Γιατί στενοχωρέθηκε το αφεντικό που απέσυρε την υποψηφιότητά της;
Δεν θα 'πρεπε να χαίρεται που είναι ασφαλής;
Να πάρει.
Τι στο καλό; Δεν ξύπνησε;
Τι ωραία η κοπάνα απ' τη δουλειά!
Νόμιζα πως σου άρεσε να δουλεύεις.
Κι εγώ έτσι νόμιζα
μέχρι που ερωτεύθηκα έναν δαίμονα.
Αλήθεια, τι κάνουν οι άνθρωποι όταν βγαίνουν ραντεβού;
Συνήθως πηγαίνουν για φαγητό ή για καφέ.
Τίποτα το σπουδαίο.
Ασήμαντα πράγματα.
Κι όταν τα κάνουμε μαζί;
Τι θες;
Αφεντικό, ήρθα σπίτι σου.
Άνοιξέ μου.
Δεν είμαι σπίτι.
Πού είσαι;
Είμαστε στον Χαν.
Ναι, βγήκαμε ραντεβού.
-Στην κατάστασή σου; -Έχω αναρρώσει.
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΑΦΕΝΤΙΚΟ
Τι επεισόδια έχασα;
Αλήθεια, έχω μία απορία.
Τι είναι εκείνα τα ασήμαντα πραγματάκια;
-Εκείνα; -Ναι.
Είναι ποδήλατα για ζευγάρια.
Για ζευγά…
Για ζευγάρια;
Να κάνουμε κι εμείς!
Θα είναι τελείως ασήμαντο.
Αγαπώ τα ασήμαντα!
Πάμε.
-Τι; -Σήκω.
Πού πάμε;
-Να κάνουμε ποδήλατο. -Αφού…
Γιατί κάθισες εσύ μπροστά;
Ντο Ντο-χι, μια στιγμή! Κοίτα.
-Τι; -Δες εκεί!
Να κάνουμε κι εκείνο το ασήμαντο.
Τι μανία με τα ζευγάρια σήμερα!
Πάμε;
-Εντάξει, πάμε. -Φύγαμε.
-Ξεκινάω. -Ναι.
-Φύγαμε. -Σήκωσα πόδια.
Πάμε.
-Ψηλά! -Πιο ψηλά!
-Κι άλλο! -Πιο ψηλά!
Τι θα κάνει άραγε;
-Πιο ψηλά! -Με ποιον τρόπο σκοπεύει
να μας τη φέρει μόλις χαλαρώσουμε;
-Κι άλλο! -Λες να…
-Μπα, αποκλείεται. -Πιο ψηλά!
Μήπως…
Όχι, δεν παίζει.
Έλεος, θα σπάσει το κεφάλι μου.
Είχα πολύ υψηλό IQ. Χάζεψα απ' τα πολλά ποτά;
Πάνε τα εγκεφαλικά μου κύτταρα.
Φτάνει.
Είμαι άνθρωπος της δράσης, όχι της σκέψης.
-Γλυκούλι. -Μ' αρέσει εδώ.
Μήπως επειδή το έφτιαξαν άνθρωποι;
Το ανάποδο δεν ισχύει;
Οι ανθρώπινες δημιουργίες μου αρέσουν περισσότερο απ' τις θείες.
Γι' αυτό προτιμώ να συλλέγω παρά να ταξιδεύω.
Δεν συμπαθείς τον Θεό;
Ποιος συμπαθεί το αφεντικό του;
Αν και δεν τον έχω συναντήσει από κοντά,
δεν νιώθω κάποιο δέσιμο.
Δεν βοήθησε που βλέπω και τον κόσμο να παραπαίει 200 χρόνια τώρα.
Άραγε πώς ήταν η ζωή σου
αυτά τα 200 χρόνια;
Ένα ασήμαντο ανθρωπάκι δεν μπορεί να καταλάβει τη ζωή ενός δαίμονα.
Δεν προσπαθώ να σε καταλάβω.
Θέλω απλώς να σε αποδεχτώ όπως είσαι.
Λένε πως οι δαίμονες παλιά προστάτευαν την ανθρωπότητα.
Αλήθεια;
"Δαίομαι".
Στα αρχαία ελληνικά σημαίνει "μοιράζομαι την ίδια μοίρα".
Από εκεί βγαίνει ο δαίμονας.
"Μοιράζομαι την ίδια μοίρα".
Καλά είπα πως έχουμε την ίδια μοίρα.
Όμως, πώς έγιναν κακοί οι δαίμονες;
Ας πούμε πως υπέκυψα στις δυσκολίες της ζωής.
Οι άνθρωποι ενδίδουν στο σκοτάδι μόλις μπουν στη βιοπάλη.
Εγώ άντεξα 200 ολόκληρα χρόνια.
Δεν τα πήγες κι άσχημα.
Τώρα ξαναέγινες ο αυθεντικός σου εαυτός.
Είσαι ο προστάτης μου.
Πάμε.
Ναι.
Το νούμερο 82. Τα ποτά απ' το μενού ζευγαριών,
καθώς και το δωρεάν κουκλάκι είναι έτοιμα.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Αρχίζω να πιστεύω
πως οι άνθρωποι είναι ασήμαντοι κι αξιολάτρευτοι μαζί.
Νιώθω σαν να περιμάζεψα γατάκι
και ξαφνικά άρχισα να νοιάζομαι για όλα τα αδέσποτα της Γης.
Ποιος φανταζόταν πως η στοργή είναι μεταδοτική;
Τις προάλλες με παραλλήλισες με σκαθάρι. Τώρα με γατάκι;
Τι θες, μωρό μου;
Ό,τι πάρεις, μωρό μου.
Αν δεν σου άρεσε, να σε λέω "μωρό μου";
Δεν θέλω.
Εσύ θες να με λες "αντρούλη";
Τρελάθηκες τελείως.
Γιατί το λες αυτό;
Άντρας σου είμαι.
-Ας με λες "γατάκι". -Δεν θέλω.
Δες, υπέροχη θέα.
Πολύ ωραία.
Έλεος, όλα τα βλέπει το παλιοκόριτσο.
Να πάρει.
Πολύ ωραία.
Κι αυτή καλή βγήκε.
Είναι όλες άψογες.
Έχουν φοβερή φωτογένεια.
Θεέ μου, τι κάνω;
Δεν είμαι η προσωπική τους φωτογράφος.
Σύνελθε, Νο Σου-αν!
Ήρθες για ν' ανακαλύψεις την αλήθεια.
Τους άλλους μπορεί να τους ξεγέλασε, αλλά εμένα όχι.
Ντο Ντο-χι, ώρα να φανερώσεις το αληθινό, φρικτό σου πρόσωπο.
Γιατί δεν ήθελες ν' ανέβουμε στο ασήμαντο φέρι μποτ;
Άλλη φορά. Έχουμε άπλετο χρόνο.
Πότε;
Πες μου ημερομηνία.
Δεν θέλω να περιμένω έναν χρόνο…
Εμπρός.
Έλα, κορούλα μου. Έρχομαι σπίτι.
Ναι, έγινε.
Ντο Ντο-χι.
Είναι πολύ κάθαρμα.
Χάλασε ένα τόσο ωραίο τραγούδι.
Πάμε.
Δεν μ' αρέσει η μουσική.
Γιατί; Εμένα μ' αρέσει.
Δεν μπορείς να χορέψεις.
Χορεύουμε;
Όχι, είμαι τελείως άτσαλη.
Τότε, κάνε ό,τι κάνω.
Στο μπλουζ πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη στον παρτενέρ σου.
Αυτό έγινε τώρα το τραγούδι μας.
Τι έγινε;
Τι στο καλό;
Τι στην ευχή;
Αυτοί καλοπερνάνε όλη μέρα
κι εγώ υποφέρω.
Φτάνει, ως εδώ.
Δεν συνηθίζω να σκοτώνομαι στη δουλειά.
Είμαι άνθρωπος της σκέψης, όχι της δράσης.
Πράγματι. Την κάνω.
Η έκτακτη συνάντηση των μετόχων
για την εκλογή προέδρου μπορεί να γίνει το νωρίτερο την άλλη βδομάδα.
Αυτή να γίνει.
Είναι λιγάκι δύσκολο.
Υπάρχει πρωτόκολλο σε τέτοιες…
Σας πληρώνω ακριβώς για να ξεπερνάτε τέτοιες δυσκολίες.
Να γίνει το συντομότερο δυνατόν.
Όταν γίνετε πρόεδρος του ομίλου,
φαντάζομαι πως ο γιος σας θα αναλάβει τα Ηλεκτρονικά Μιρέ.
Είκοσι χρόνια κοντά στη μητέρα μου,
ένα πράγμα έμαθα.
Τη σημασία της στέρησης.
Μέσα απ' τη στέρηση εξελίσσεσαι.
Αυτό σκοπεύω να διδάξω και στον γιο μου.
Ωραία βολή!
17 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Μητέρα, γύρισα.
Να το πλύνω καλά.
Έτσι πρέπει.
Να ξεπλύνω
όλα τα κρίματά μου.
Διαφορετικά…
Ξέρεις γιατί μας απαρνήθηκε η μητέρα μου;
Δεν μας συμπαθούσε, φαντάζομαι.
Τον εαυτό της μισούσε.
Μας απεχθανόταν επειδή απεχθανόταν το αίμα της.
Ακόμα κι ένας απερίσκεπτος σαν εσένα
θα καταλαβαίνει πως διανύουμε κρίσιμη περίοδο.
Πρέπει να πείσουμε τον κόσμο
πως υπάρχει αξιόπιστο και σταθερό σχέδιο για τη διαδοχή.
Μάλιστα.
Εγώ δεν είμαι σαν τη μητέρα μου.
Θα σε συνεφέρω και θα σε αξιοποιήσω.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν που δεν μας δένει το ίδιο αίμα.
ΜΗΝΥΜΑ
Έχεις δεύτερο κινητό;
Το έχω
για γκόμενες.
Μην ανησυχείς, θα το τακτοποιήσω.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ
Γιατί δεν είχα νέα σου; Μη μου πεις πως τα παρατάς.
ΔΙΑΒΟΛΟΣ
Τι ανέφελο πρωινό!
Είχα καιρό να νιώσω έτσι.
Τελικά έκανα το καλύτερο για μένα, κυρία Τζου.
Πάντα νόμιζα πως η ευτυχία είναι ένα ψέμα.
Νωρίς σηκώθηκες.
Έχω και δουλειά.
Σκέφτηκα κάτι.
Γιατί δεν λέμε πως χθες ήταν παραμονή
και σήμερα είναι η επετειακή μέρα της εταιρείας;
Δεν γίνεται. Θες να πάρεις άδεια όλον τον χρόνο;
Οι επέτειοι γιορτάζονται τουλάχιστον ένα διήμερο.
Γίνεται να έχεις λιγότερη αφοσίωση στην εταιρεία από μένα;
Αφοσίωση;
Ναι, κυρία Σιν.
Κυρία Ντο, λάβαμε ένα έγγραφο απ' τον κύριο Νο Σοκ-μιν.
Μην το υπογράψεις. Με τίποτα.
Έτσι κι αλλιώς, όλα τελείωσαν.
Ας πιάσουμε αυτόν που σου επιτέθηκε,
για να βρούμε ποιος τον έβαλε
και να είμαστε σίγουροι πως θα σε αφήσουν ήσυχη.
Δεν θέλω.
Γιατί;
Έχω αναρρώσει πλήρως.
Έτσι θα ξαναρχίσουν τα ίδια.
Μου αρέσει η τωρινή ηρεμία.
ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: ΝΤΟ ΝΤΟ-ΧΙ
ΔΙΑΘΕΤΡΙΑ: ΤΖΟΥ ΤΣΟΝ-ΣΟΥΚ
Αυτό που είναι καλύτερο για σένα
είναι και για μένα.
Έκανα πίσω για να ησυχάσουν όλοι οι άλλοι,
αλλά τελικά εγώ έγινα ευτυχισμένη.
Είπες πως τίποτα δεν είναι δωρεάν στη ζωή.
Η ευτυχία θέλει θυσίες.
Και πιστεύω πως αξίζει το τίμημα.
Ντο Ντο-χι…
Θα τα παρατήσεις χωρίς καν να δεις το πρόσωπό του;
Αν κάνεις πίσω τώρα,
θα ζεις μια ζωή μες στον φόβο.
Δεν θα κερδίσεις την ηρεμία σου με το να τα κουκουλώσεις όλα.
Πάμε να δούμε το πρόσωπό του.
Κι ύστερα
θα κάνω ό,τι μου πεις.
Εντάξει.
Μόνο το πρόσωπό του θα δω, έτσι;
Όλη μέρα μαζί σου ήμουν.
Γιατί δεν φορτίστηκα;
Ας ξαναπροσπαθήσουμε όταν φορτιστείς.
Ήρθε ο κύριος Τζου Σοκ-χουν.
Γιατί έρχεται όλη την ώρα ο Τζου Σοκ-χουν;
Πολύ ύποπτο.
Καθόλου δεν στέκει.
Τι πράγμα;
Ο κύριος Τζονγκ… Ο διευθυντής Τζονγκ, ήθελα να πω,
πρόσφατα δέχτηκε δολοφονική επίθεση.
Πώς έγινε καλά τόσο γρήγορα;
Τώρα που το λες, είναι πολύ ύποπτο.
Για να δω.
Τα ουράνια θα τον βοήθησαν.
Ή οι πρόγονοί του.
Αυτές οι προκαταλήψεις σου…
Μήπως έχει κάποιο μυστικό;
Μυστικό;
Ίσως καταναλώνει κάτι θαυματουργό.
Μυστικό;
Πολύ ωραίο.
Καθώς έχασα τη συνάντηση του ΔΣ,
ήθελα να σε δω.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι, δεδομένων των συνθηκών.
Πολύ χαίρομαι.
Θυμάσαι τότε που πήγαμε σε στούντιο για τατουάζ στην Αμερική;
Είχες πει
πως φοβόσουν τις βελόνες και δεν θα έκανες ποτέ.
Ήμουν λιώμα όταν το έκανα.
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Φέρεσαι πολύ παράξενα
απ' όταν γνώρισες τον κύριο Τζονγκ.
Ντο-χι,
σίγουρα…
δεν το έχεις μετανιώσει;
Ναι, δεν το μετάνιωσα.
Σ' ευχαριστώ, Σοκ-χουν.
Και συγγνώμη.
Κύριε Τζονγκ.
Να μιλήσουμε λίγο;
Με έχει ερωτευθεί.
Πώς αισθάνεσαι;
Βράχος.
Η κατάστασή σου φαινόταν κρίσιμη.
Αναρρώνω γρήγορα.
Τα βαμπίρ διατηρούνται νέα πίνοντας ανθρώπινο αίμα.
Εσένα ποιο είναι το μυστικό σου;
Άντε πάλι με τα βρομοβαμπίρ!
Τόσο πολύ σ' ενδιαφέρει το υπερφυσικό;
Δεν μ' ενδιαφέρει το υπερφυσικό.
Εσύ μ' ενδιαφέρεις.
Την έχεις πατήσει μαζί μου.
Μήπως σ' αρέσουν οι άντρες;
Κύριε Τζονγκ,
εσύ τι κερδίζεις απ' τη σχέση σου με την Ντο-χι;
Δεν ωφελείσαι σε κάτι ως σύζυγος ή σωματοφύλακας.
Τη χρειάζομαι.
Αν το εννοούσες,
δεν θα καθόσουν με σταυρωμένα χέρια όταν εγκαταλείπει κάτι σημαντικό
εξαιτίας σου.
Να που συμφωνούμε σε κάτι.
Δεν σκοπεύω να μείνω με σταυρωμένα χέρια.
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Όσο για το μυστικό μου, είναι η επιθυμία για εκδίκηση.
Δεν θα πέθαινα χωρίς να ξεπληρώσω
αυτόν που μου επιτέθηκε.
ΝΤΟ ΝΤΟ-ΧΙ
Πια είμαι ελεύθερη.
Μπορώ να βγαίνω χωρίς σωματοφύλακα.
Συγχαρητήρια.
Θες να πιούμε να το γιορτάσουμε;
Ξέχασα πως είσαι τύπος και υπογραμμός.
Ας πιούμε.
Αλλά μόνο ένα.
ΕΚΛΟΓΗ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΜΙΡΕ
Η κυρία Ντο παραιτήθηκε τελικά.
Δεν θα έπρεπε να γίνουν έτσι τα πράγματα.
Κάτι μου βρομάει στην υπόθεση.
Πες το ψέματα.
Αλήθεια,
μπορείς να σκιτσάρεις μισό πρόσωπο;
Πώς βγήκε;
Καλά, έχεις ικανότητες τελικά.
Αν και δεν σου φαίνεται.
Πώς φαίνομαι;
Βάλ' το κι απ' την άλλη.
Τέλος το κρυφτούλι.
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
Εδώ εργάζεται ο αρχηγός.
Θα το προσέχουμε και θα το κάνουμε λαμπίκο.
Στη σειρά!
Ούτε έναν κόκκο σκόνης δεν θέλω να εισπνεύσει ο αρχηγός!
-Κουνηθείτε! -Μάλιστα!
Ποιος είσαι εσύ;
-Ο βοηθός διευθυντή. -Σίγουρα;
Δείτε, οι μαύροι κύκλοι δεν λένε ψέματα.
-Πέρασες! -Πέρασα…
Αφεντικό,
πρέπει να έρθεις στο θέατρο.
Έλα να πετάξεις έξω τα κοπρόσκυλα.
Ήρθε ο αρχηγός.
Καλώς όρισες, αρχηγέ.
Δεν είμαι ο αρχηγός σας, λέμε.
Κάνατε κατάληψη το κτίριο;
Απίστευτο, τι σκληρά που δουλεύετε!
Πιείτε. Κουραστήκατε πολύ.
Πέτα έξω τα κοπρόσκυλα.
Πλησιάζει η παράσταση. Θα διώξουν τους θεατές.
Ευχαριστούμε πολύ. Τα δώσατε όλα.
Αποκαλείστε "Αγριόσκυλα"; Ντουλγκεπά;
Ναι, αρχηγέ.
-Ναι, αρχηγέ. -Ναι, αρχηγέ.
Ξέρετε πώς ακούγεται το όνομά σας;
Σαν σπόροι περίλα και κρεμμυδάκια. Ντουλκεπά.
Απίστευτο.
Είσαι χωρατατζής, αρχηγέ.
Λεγόμαστε Αγριόσκυλα,
ως σύμβολο γενναιότητας και σκυλίσιας…
Ως φόρο τιμής στην κουζίνα μας πια θα λεγόμαστε
Περιλόσποροι και Κρεμμυδάκια!
-Περιλόσποροι και Κρεμμυδάκια! -Περιλόσποροι και Κρεμμυδάκια!
Φτάνει.
Σας έχω αποστολή.
Αν αποτύχετε,
μην τολμήσετε να ξαναεμφανιστείτε μπροστά μου.
Θα ρισκάρουμε και τη ζωή μας ακόμα, αρχηγέ.
-Ευχαρίστως, αρχηγέ. -Ευχαρίστως, αρχηγέ.
Φύγαμε!
-Φύγαμε! -Φύγαμε!
Διευθυντή Τζονγκ, φαντάζομαι πως το τακτοποίησες.
Σταμάτησες από σύζυγος και σωματοφύλακας;
Μα δεν σε προειδοποίησα;
Μετά απ' ό,τι σου είπα,
θες πραγματικά να γίνεις ένα ασήμαντο ανθρωπάκι;
Ξέρεις τι πάει να πει "άνθρωπος";
Κάθε μέρα ακροβατείς πάνω σε τεντωμένο σχοινί
και μ' αφορμή αυτό κατασπαράζεις τους άλλους.
Οι άνθρωποι είναι τα πιο δειλά πλάσματα στον κόσμο.
Ήσουν τέλειος επειδή ήσουν δαίμονας.
Θάνατο, έρωτα, φόβο…
Ήσουν ελεύθερος απ' όλα αυτά,
γι' αυτό ήσουν αυτός που ήσουν.
Σταμάτα.
Δεν πρόκειται ν' αφήσω την Ντο Ντο-χι.
Ούτε κι εγώ εσένα.
Δεν θα σ' αφήσω να ορμήξεις μες στη φωτιά.
Τζιν Γκα-γιονγκ, σε προειδοποιώ για τελευταία φορά.
Μην περάσεις τα όρια.
Τι το ξεχωριστό έχει;
Γιατί αξίζει να τα θυσιάσεις όλα;
Σταρ μου.
Δεν γίνεται
να ευχηθούμε να είναι ευτυχισμένοι μαζί;
Αν η ευτυχία έχει τόσο υψηλό τίμημα,
δεν είναι πραγματική ευτυχία.
Θα σας σερβίρω εγώ.
Όχι, θα βάλω μόνη μου.
Γεια μας.
Είναι ωραία να πίνεις έξω στον καθαρό αέρα.
Πολύ χαίρομαι που σας αρέσει.
Η διαδρομή μου έφτασε στο τέρμα.
Αν και τελείωσε εντελώς απρόσμενα.
Ήταν πολύ πιο εύκολο να παραιτηθώ απ' όσο νόμιζα.
Αφού αναρωτιόμουν γιατί είχα προσκολληθεί τόσο πολύ.
Καμιά φορά τα δίνουμε όλα για κάτι χωρίς να ξέρουμε το γιατί.
Ίσως ανακαλύπτουμε τον λόγο μόνο αφού τελειώσει.
Ποιος ήταν ο λόγος για τη διαδρομή μου;
Δεν ξέρω.
Κυρία Σιν…
πώς ήταν ο γάμος σου;
Ο πρώην μου ήταν ανεκδιήγητος.
Δεν ήξερα πως μπορείς ν' αγαπήσεις και να μισήσεις κάποιον
μέσα σε τόσο μικρό διάστημα.
Αλλά τώρα που πέρασα απ' όλα τα στάδια,
έμαθα καλύτερα τον εαυτό μου.
Χωρίς τον πρώην μου,
δεν θα ανακάλυπτα ποτέ τις αξιολύπητες, ντροπιαστικές,
αδύναμες και δυνατές πτυχές του εαυτού μου.
Αυτό σήμαινε ο γάμος μου για μένα.
Κυρία Σιν, δεν ήξερα πως κρύβεις τόσο πάθος μέσα σου.
Ούτε εγώ.
Δεν έχω ερωτευθεί άλλον άνδρα ούτε πριν ούτε μετά από αυτόν.
Ήμουν μια ζωή χλιαρή, ούτε θερμή ούτε ψυχρή.
Ένιωσα μια φορά το αίμα μου να βράζει και δεν το μετανιώνω.
Αυτός θα είναι ο λόγος για τη διαδρομή σου.
Ναι.
Η ανάπτυξη έρχεται μόνο μετά την καταστροφή.
Γεια μας.
Δεν θα πιεις;
Άσπρο πάτο.
ΤΡΕΛΟΓΚΑ ΝΤΟ-ΧΙ
Πού είσαι, αντρούλη μου;
Ντο Ντο-χι, ήρθε ο αντρούλης…
Το τρένο ευτυχίας της Ντο Ντο-χι είναι έτοιμο για αναχώρηση!
Κυρίες και κύριοι,
συναντάμε αναταράξεις.
Αναταράξεις.
Αναταράξεις!
Εδώ ήταν το αληθινό σκυλοχανείο.
Τι έπαθες, Ντο Ντο-χι;
-Φιλενάδα. -Τι;
Συγγνώμη που σε βάζω να δουλεύεις ως αργά τώρα τελευταία.
Δεν πειράζει.
Μου δίνεις έναν σκασμό λεφτά.
Αυτό είναι αλήθεια.
-Ορίστε. -Ντο Ντο-χι!
Να σου πω,
έλα στα συγκαλά σου.
Μια στιγμή.
Τι έγινε;
Γιατί γελάμε;
Δεν ξέρω.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Η γυναίκα μου γίνεται λιγάκι ρεζίλι.
Δεν πάμε σπίτι τώρα;
Να κι ο ήλιος.
Λάμπει.
Βγαίνει ο ήλιος
Φωτεινός και λαμπερός
Φιλενάδα, πού πας;
-Ας πιούμε άλλο ένα. -Πάω στη δουλειά.
Πήγε εννέα, άργησα.
Άργησα!
Αμάν!
Οι άνθρωποι πρέπει να μεθάνε από ευτυχία!
Εμπρός!
Μέσα!
Δεν πίνουμε αλκοόλ.
Ευτυχία πίνουμε.
Φτάνει, ως εδώ.
Τζονγκ Γκου-γουόν!
Να σου πω,
έλα στα συγκαλά σου.
Φιλενάδα, μην ξεράσεις την ευτυχία σου!
Περίμενε, κάτσε.
Κύριε Παρκ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Έλα γρήγορα.
Είσαι καλά, φιλενάδα;
Άσπρο πάτο.
Παρκ Πηδ-γκιου.
Να σου πω,
έλα στα συγκαλά σου.
Μποκ-γκιου με λένε, όχι Πηδ-γκιου.
Φακ-γιου.
Φεύγουμε.
Σταμάτα.
Αντρούλη,
πάρε με καβάλα.
Πόσο ήπιες;
Νιώθω υπέροχα.
Σαν να ξαλάφρωσα.
Νιώθω απίστευτα ελεύθερη κι ευτυχισμένη.
Γι' αυτό και νιώθω άσχημα.
Επειδή μόνο εγώ είμαι ευτυχισμένη.
Νιώθω άσχημα απέναντι στην κυρία Τζου.
Αντρούλη, κάνουμε άλλον έναν γύρο;
Εντάξει, αλλά ξέρεις πόσους γύρους έχουμε κάνει;
Δεν έχω ιδέα.
Κάνουμε άλλον έναν;
Το θες πολύ;
Δεν μπορείς να μου κάνεις το χατίρι;
Εντάξει.
-Φύγαμε! -Φύγαμε!
-Τρέξε! -Να τρέξω;
-Ξεκινάμε. -Τρέξε, δαιμονάκο!
Τα δίνεις όλα παντού.
Ακόμα κι όταν παραιτείσαι.
Συγγνώμη,
πού ακριβώς είναι το σπίτι σου;
Πες μου πού μένεις.
Γιατί θες να μάθεις πού μένω;
Για να σε πάω σπίτι.
Τι έγινε;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Μα τι καλός άντρας!
Απλώς εκτελώ τις εντολές του διευθυντή Τζονγκ.
Έχεις κι αίσθηση του καθήκοντος.
Με δουλεύει το σύμπαν.
Είσαι όμορφος όταν χαμογελάς.
Ισχύουν όλα,
μα δείξε μου το σπίτι σου.
Πού είμαστε;
Τι ερώτηση είναι αυτή; Εδώ όπου μένεις!
Δεν μένω εδώ.
Έλεος.
Πότε μεγάλωσε τόσο το φεγγάρι;
Σε δύο μέρες έχει πανσέληνο.
Τι καλά!
Κυρία Σιν!
Να πάρει.
-Απ' τον αρχηγό. -Ναι.
-Όλοι σε συναγερμό. -Μάλιστα.
Πάμε γερά!
Μάθετε καλά το πρόσωπο.
Να σας εντυπωθεί. Το 'χουμε.
Τρυπήθηκα! Παλιοκρεμαστό.
-Μαζευτείτε! -Μάλιστα.
Είμαστε πικάντικοι!
Περιλόσποροι και Κρεμμυδάκια!
-Βρείτε τον! -Μάλιστα!
Κοίτα με!
-Μη φάει κανείς. -Να δω φάτσες.
Γυναίκες είναι.
-Μπουκάρετε! -Μάλιστα!
Είναι η ευκαιρία να εντυπωσιάσουμε τον αρχηγό. Βρείτε τον!
Ποιοι είστε;
ΜΠΗΚΕ Ο ΑΜΠΡΑΞΑΣ
Μπορεί να μας προκαλέσει προβλήματα, ας κοπεί απ' τη ρίζα.
Τι;
Νομίζω πως βρέθηκε.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
ΟΝΟΜΑ: ΓΚΙ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΤΣΟΛ
ΘΕΑΤΡΟ "Η ΜΠΛΕ ΝΥΧΤΑ"
Ήρθες.
Το πιο ταιριαστό τέλος που μπορούσα να σκεφτώ για διάβολο
είναι η φωτιά.
Αναφέρεται και στο βιβλίο.
"Αυτανάφλεξη".
Εκτελώ το έργο του Θεού.
Το ξέρεις.
Καλλιτέχνης είμαι, όχι δολοφόνος.
Αλήθεια,
ξέρεις γιατί οι άνθρωποι είναι πιο πάνω απ' τον Θεό και τον διάβολο;
Οι άνθρωποι
μπορούν να γίνουν τα πάντα.
Διάβολος, Θεός
ή κάτι ακόμα παραπάνω.
Κάθαρμα Νο Σοκ-μιν.
Σ' το έχω πει;
Σ' ευχαριστώ
που μ' έβγαλες απ' τη στενή.
Δεν ήξερα
πως θα σ' το ξεπλήρωνα έτσι.
Να πάρει.
Θα σε σκοτώσει ο διάβολος που απελευθέρωσες.
Κάηκα!
Άνοιξε!
Νο Σοκ-μιν!
Άνοιξε την πόρτα!
Δεν το πιστεύω.
Νο Σοκ-μιν, δεν είναι πράγματα αυτά.
Άνοιξε.
Σου μιλάω!
Άνοιξε την πόρτα!
Δεν φτάνει το βρόμικο παιχνίδι σου, σκότωσες κιόλας;
Εσύ φταις για όλα, μητέρα.
ΓΕΝΝΗΣΑ ΤΟΝ ΓΟΝΟ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ…
ΙΣΩΣ ΦΤΑΙΩ ΕΓΩ…
ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΙΜΑΤΑ ΣΟΥ ΚΙ ΕΓΩ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ
CEO NTO NTO-XI
ΔΙΑΒΟΛΟΣ
ΔΑΙΜΟΝΕΣ
Το κεφαλάκι μου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Όλα εντάξει, σωστά;
Η κυρία Τζου μού έμαθε και μεθυσμένη να είμαι καθωσπρέπει.
Έλεος, μεγάλη γυναίκα.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΑΡΚ ΚΙΟΝΓΚ-ΣΟΥ
Ναι, ντετέκτιβ.
Κυρία Ντο, βρέθηκε ο δράστης.
Επιτυχία, αρχηγέ.
Τον εντοπίσαμε οι Περιλόσποροι και Κρεμμυδάκια.
Βρήκαμε το κρησφύγετό του.
Όνομα, Γκι Κουάνγκ-τσολ.
Κατηγορίες, φόνος και βιαιοπραγία.
Είναι καταζητούμενος, θα βρεθεί γρήγορα.
ΘΕΑΤΡΟ "Η ΜΠΛΕ ΝΥΧΤΑ"
Μοιάζει σαν ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Αυτός ο συνηθισμένος άνθρωπος έχει σκοτώσει δεκάδες άτομα.
Πώς πέθανε;
Σε φωτιά. Εμπρησμός.
Το παράξενο, όμως, είναι πως κακοποιήθηκε το σώμα του.
Κάποιος έμπηξε ένα μαχαίρι 20 εκ. στην καρδιά του
μετά που κάηκε ολοσχερώς.
Σαν να άφησε κάποιο μήνυμα.
Πονάς, έτσι δεν είναι;
Τα λέμε στην Κόλαση.
Να πάτε στο καλό.
Ντο-χι.
Βρέθηκε ο δράστης, άκουσα.
-Ναι. -Τι συνέβη, ντετέκτιβ;
Βασικά…
Πρέπει να τσεκάρω κάτι.
Θα γυρίσεις σπίτι με τον Τζου Σοκ-χουν;
Αφεντικό, άκουσα πως βρέθηκε ο δράστης.
Τι ψάχνεις;
Τώρα που πέθανε ο δράστης, όλα τελείωσαν, σωστά;
Τι είναι αυτό;
Κοριός;
Είχα δίκιο.
Ο δράστης πέθανε επειδή είδα το πρόσωπό του.
Πώς ήξεραν ότι μπορείς να βρεις κάποιον απ' το πρόσωπο;
Ούτε το βιβλίο δεν το…
Έτσι συνειδητοποίησες πως υπάρχει κοριός;
Είδα το πρόσωπο του δράστη,
μα ο αληθινός ένοχος…
κρύφτηκε πίσω απ' τον νεκρό.
-Στάσου. -Μάλιστα.
Μια στιγμή.
Τώρα ξύπνησες;
Πάλι θα πας για γκολφ;
Πρέπει να δω πολύ κόσμο πριν τη συνάντηση των μετόχων.
Πολύ κουράζεσαι.
-Συνέχισε. -Μάλιστα.
Θα ταράχτηκες.
Δεν ήξερα πως η πρότασή μου να λήξει ο πόλεμος
θα προκαλούσε μια τέτοια κίνηση.
Που σημαίνει τι;
Λογικά θα τελείωσε ο πόλεμος.
Έβγαλαν απ' τη μέση το όπλο.
Πιστεύεις όντως πως θα τελειώσει εδώ;
Πρέπει.
Οπωσδήποτε.
Όσο για το μυστικό μου, είναι η επιθυμία για εκδίκηση.
Δεν θα πέθαινα χωρίς να ξεπληρώσω
αυτόν που μου επιτέθηκε.
Πώς βρέθηκε ο δράστης;
Δεν ήξερες το πρόσωπό του.
Το είδε ο Τζονγκ Γκου-γουόν
όταν του επιτέθηκε.
Άρα εκείνος τον βρήκε.
Ντο-χι…
πόση εμπιστοσύνη τού έχεις;
Τι εννοείς;
Μη μου πεις πως τον υποψιάζεσαι!
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
-Πάντως, Ντο-χι… -Σοκ-χουν.
Ο Τζονγκ Γκου-γουόν
πάντα με προστάτευε.
Τώρα τελείωσαν όλα.
Ας μη μιλάμε άλλο γι' αυτό.
Βρες αν αυτό μπορεί να μας οδηγήσει στον αληθινό ένοχο.
Αφεντικό,
ας πάμε με το μαλακό.
Το μαχαίρι ήταν ξεκάθαρη προειδοποίηση.
Αν κρυφάκουγε, θα ξέρει πως έχουν πρόβλημα οι δυνάμεις σου.
Αν δράσεις επιπόλαια, θα σε βρει κάνα κακό.
Άσε που αύριο έχει επιτέλους πανσέληνο.
Μπορείς να επανέλθεις στον τέλειο εαυτό σου.
Γι' αυτό, περίμενε μία μέρα μόνο…
Τα ρολόγια…
Τι έπαθαν;
Σταμάτησαν.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΝΣΕ ΣΕΟΥΛ
Θα ήθελα να επισκεφτώ τη Λι Γιον-σο στην παιδιατρική ογκολογική πτέρυγα.
Εννοείτε τη Γιον-σο που πήρε εξιτήριο;
Άκουσα πως νοσηλεύεται πάλι.
Αποκλείεται.
Είναι η περίπτωση-θαύμα του νοσοκομείου μας.
-Πέφτει. -Πώς πάμε από οξυγόνο και θερμοκρασία;
Στο 95% και θερμοκρασία 30°C.
-Η μαμά είναι εδώ. -Τη θερμοκρασία πρώτα.
Κάνε κουράγιο, αγάπη μου!
Γιον-σο!
Όχι…
Γιον-σο σε λένε;
Έχεις κάποια επιθυμία;
Θα ήθελα να μην υποφέρουν οι γονείς μου εξαιτίας μου.
Αυτή είναι η επιθυμία μου.
Οι δυνάμεις μου δεν τρεμοπαίζουν απλώς.
Εξαφανίστηκαν για τα καλά.
Όχι.
ΙΗΣΟΥΣ ΑΕ ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΤΕΓΚΟΥΚ
Τι θες;
Ξέρεις κάτι για μένα, έτσι δεν είναι;
Πια έγινες τελείως άνθρωπος.
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Πες μου.
Δωρεάν;
Καιρό έχετε να έρθετε.
-Να σας πάω στο τραπέζι σας. -Εντάξει.
-Πολύς καιρός πέρασε. -Στις ομορφιές σου.
-Ήρθατε. -Ναι.
-Πάει καιρός. -Καλή διασκέδαση.
Θα πάρω το συνηθισμένο επί δύο.
Μάλιστα.
Κάθισε.
Είσαι θαμώνας εδώ;
Οι άνθρωποι συνήθως σε κρίνουν απ' την εμφάνιση.
Πώς και σου φέρονται τόσο καλά;
Σαν να είναι υπνωτισμένοι.
Δεν ξέρω.
Μάλλον θα αναγνωρίζουν την αξία μου ασχέτως εμφάνισης.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι λιγάκι ακατάλληλο μέρος για τέτοιες συζητήσεις;
Σοβαρά;
Τι;
Δεν σ' αρέσει;
Σωστά, δεν είναι του στιλ σου.
Πες μου,
ποια είσαι;
Γιατί τέτοια έκπληξη;
Μπορώ να κάνω ό,τι κι εσύ.
Εγώ σου έδωσα τις δυνάμεις σου.
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
Είσαι…
ο Θεός;
Κάποιοι με λένε έτσι.
Άλλοι με λένε "σύμπαν".
Κι άλλοι "χρόνο".
Ξέρεις τη φράση
"Ο Θεός βρίσκεται παντού και στα πάντα".
Εμένα μου φαίνεται
πως ο Θεός δεν είναι πουθενά.
Είσαι όντως επαναστάτης δαίμονας.
Δηλαδή κάναμε σχεδόν τον γύρο του κόσμου
για να εισπράξω βλασφημία.
Εντάξει, κατάλαβα.
Δώσ' μου πίσω
τις δυνάμεις μου.
Αυτό δεν γίνεται.
-Τι; -Αν και σ' τις έδωσα εγώ,
δεν σ' τις πήρα εγώ πίσω.
Το έπαθα επειδή δεν έκανα νέο συμβόλαιο;
Αν κάνω τώρα, θα επανέλθουν;
Τίποτα δεν θ' αλλάξει ένα συμβόλαιο.
Εφόσον οι δυνάμεις είναι στο λάθος σώμα,
είναι φυσικό να φθίνουν μέχρι να εξαφανιστούν.
Δηλαδή θα…
Ακριβώς.
Σταδιακά πεθαίνεις.
ΤΖΟΥ ΣΟΚ-ΧΟΥΝ CEO
Σε νοιάζει πολύ η Ντο Ντο-χι, βλέπω.
Λίγοι θα έφταναν ως εδώ για κάποιον συγγενή,
ειδικά ξαδέρφη.
Είναι κάτι παραπάνω από συγγενής.
Σ' αυτό μοιάζουμε.
Πες μου,
γιατί ήθελες να με δεις;
Υποθέτω πως ξέρεις
την αληθινή ταυτότητα του κυρίου Τζονγκ.
Πώς θα επανακτήσω τις δυνάμεις μου;
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Είναι απλό.
Είναι δαίμονας.
Με άλλα λόγια, διάβολος.
Θα τις επανακτήσεις,
αν πεθάνει η γυναίκα.
Σκορπίζει τη δυστυχία στους ανθρώπους
και τους οδηγεί στην Κόλαση.
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Με την πανσέληνο θα σταματήσει ο τροχός
και το παιχνίδι θα λάβει τέλος.
Ας μείνουμε ξύπνιοι όλη νύχτα.
Νιώθω πως θα ήταν χάσιμο χρόνου να κοιμηθούμε.
Δεν πήγαμε ταξίδι του μέλιτος. Πάμε σήμερα.
Φοβάμαι έναν κόσμο χωρίς εσένα.
Σ' το είπα. Θα σε συνεφέρω.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις γι' αυτόν είναι να πεθάνεις.
Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα.
Δεν θ' απαρνηθώ κανέναν μας.
Διαλέγω και εμένα και την Ντο Ντο-χι.
Βάζουμε στοίχημα;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου