Tee, mikä on parasta sinulle.
Koska se on parasta myös minulle.
He ovat kaikki kuolleet.
Rva Ju,
äiti ja isä.
Kaikki rakkaani ovat kuolleet.
Ja sinäkin kuolet -
minun takiani.
En välitä.
Haavasi.
Sen ei pitäisi kastua.
Sinä…
Oletko vihdoin…
Minun voimani -
ovat palanneet.
JAKSO 9 PALJASTUNUT TOTUUS
Tämänkö takia -
ihmisistä tulee tyhmiä vapaaehtoisesti?
Mikä hätänä?
Milloin heräsit?
Jokin aika sitten.
Kuorsasinko minä?
Pahempikaan ei haittaisi. -Eli kuorsasinko?
Et kuorsannut. -Oletko varma?
Olen. Näytä kasvosi.
En.
Mikset?
En tiedä. Minua ujostuttaa.
Lähdetään ulos. Minulla on nälkä.
Luulin, että pärjäät pelkällä kahvikupillisella.
Niinpä. Ehkä syynä on se, että olen melkein ihminen.
Et varannut koko ravintolaa tänään.
Tajusin,
ettei ole huono idea syödä ihmisten seassa.
Heitä on niin paljon,
että täällä on mukavan eloisaa.
Tuo pariskuntamenu.
Niitä saa vain jouluna.
Mutta sitä varten tulimme tänne.
Emmekö voi leikkiä, että nyt on joulu?
Haluan juhlistaa ihmisten kanssa seurustelua.
Meillä ei ole ruoan aineksia.
Niinkö?
Etsitään toinen paikka, josta saa pariskuntien ruokia.
Otamme kaksi näitä.
Selvä.
Eikö tämä ole demonien syrjintää?
Miksi pariskuntamenua saa vain Jeesuksen syntymäpäivänä?
Tullaan uudestaan jouluna ja juhlitaan lempikakullasi.
Käsketkö demonia juhlimaan Jeesuksen syntymäpäivää?
Etkö siis halua?
En tarkoita sitä.
Kyse ei ole siitä. Kunhan sanoin.
Miksi kaikki hössöttävät joulusta?
Joulu saa ihmiset innostumaan.
Kuin olisi taas lapsi.
Nyt ymmärrän,
miksi kaikki ovat niin äänekkäitä ja riehakkaita jouluna.
Teen parhaani, kuten nimeni antaa ymmärtää.
En halua kehuskella,
mutta menin kerran treffeille chaebolin kanssa.
Kuuluisa perijätär rakastui minuun ensisilmäyksellä -
ja nalkutti minua rekisteröimään avioliittomme.
Mutta sanoin hänelle, etten suostu olemaan chaebolin koira.
Halusin mieluummin ryhtyä kansan metsästyskoiraksi.
Torjuin hänet kylmästi ja päättäväisesti.
Metsästyskoiraksi?
Siksikö yrität haistaa kaikkea?
Siirtyisimmekö jatkamaan muualle?
Rakkautta ensisilmäyksellä, kattia kanssa.
Anna ranteesi. -Miksi?
Annan hänelle opetuksen, jotta hän ei enää juorua sinusta.
Koska hän haluaa olla metsästyskoira,
voisin antaa hänelle nenän…
Anna olla.
Minä se ehdotin avioliiton rekisteröintiä ja häivyin.
Miksi olet sen limanuljaskan puolella?
Tämä on ärsyttävää.
Kerroinko muuten sinulle?
Kerroitko mitä?
En mene tänään töihin. On yrityksen vuosipäivä.
Niinkö?
Mitä ihmettä on tekeillä?
Miksei johtaja Jeong pidä siitä, että Do Do-hee perui osallistumisensa?
Eikö hänen pitäisi iloita siitä, että Do-hee on turvassa?
Jestas.
Nukkuuko hän yhä?
On kiva olla menemättä töihin.
Luulin, että pidät töissä käymisestä.
Niin minäkin.
Kunnes rakastuin demoniin.
Mitä ihmiset yleensä tekevät treffeillä?
He käyvät yleensä syömässä ja kahvilla.
Sen sellaista.
Miten merkityksetöntä.
Ai silloinkin, jos olen kanssasi?
Mitä nyt?
Olen ovesi ulkopuolella, johtaja Jeong.
Avaa.
En ole nyt kotona.
Missä sitten olet?
Olemme Han-joella.
Niin. Olemme treffeillä.
Sinun tilassasiko? -Olen täysin toipunut.
PUHELU PÄÄTTYI JOHTAJA JEONG
Mistä jäin paitsi?
Olen miettinyt.
Mitä nuo mitättömän näköiset jutut ovat?
Nuoko? -Niin.
Ne ovat pariskuntien tandempyöriä.
Pariskuntien…
Pariskuntien?
Kokeillaan sellaista!
Se on todella mitätöntä.
Pidän mitättömistä asioista.
Mennään.
Mitä? -Tule.
Minne menemme?
Hypätään pyörän selkään. -Mutta…
Miksi istut edessä?
Odota, katso tuota!
Mitä? -Tuolla!
Kokeillaan tuota mitätöntä juttua.
Onko kaikki nykyään pariskunnille?
Kokeillaanko?
Toki, mennään. -Mennään.
No niin. -Selvä.
Mennään. -Nostan jalkojani.
No niin.
Korkeammalle! -Ylemmäs!
Sanoin ylemmäs! -Ylös!
Mikä se voisi olla?
Korkeammalle! -Mikä olisi tehokkain tapa -
jolla hän voisi huijata meitä, kun emme ole varuillamme?
Korkeammalle! -Voisiko se olla…
Eikä. -Korkeammalle!
Entä…
Ei sekään.
Pääni halkeaa, hyvänen aika.
ÄO:ni oli aiemmin korkea, mutta olenko juonut liikaa?
Aivosoluni näyttävät kuolleen.
Ihan sama.
Olen enemmän tekijä kuin ajattelija.
Tosi söpö. -Pidän tästä paikasta.
Onkohan syynä se, että tämä on ihmisen tekemä?
Eikö se ole yleensä päinvastoin?
Pidän enemmän ihmisen luomuksista kuin Jumalan.
Siksi olen enemmän keräilijä kuin matkaaja.
Etkö pidä Jumalasta?
Pitääkö kukaan pomostaan?
Vaikken ole itse tavannut Jumalaa,
häneen on hankala kiintyä.
Maailman rappeutumisen seuraaminen 200 vuoden ajan ei ole auttanut.
Millaistahan elämäsi on ollut -
viimeiset 200 vuotta?
Mitätön ihminen ei voi koskaan käsittää demonin olemassaoloa.
En yritä käsittää sinua.
Haluan vain hyväksyä sinut sellaisena kuin olet.
Ilmeisesti demonit olivat ennen ihmiskunnan suojelijoita.
Onko se totta?
Daiomai.
Se on muinaiskreikkaa ja tarkoittaa "jakaa sama kohtalo".
Sana "demoni" tulee siitä sanasta.
"Jakaa sama kohtalo."
Olin siis oikeassa sen suhteen, että jaamme kohtalon.
Miten demoneista sitten tuli pahoja?
Sanotaan, että antauduimme elämän vaikeuksille.
Ihmiset kääntyvät pimeälle puolelle parin vuoden työn jälkeen.
Olen joutunut tekemään tätä 200 vuotta.
Et taida olla hassumpi.
Olet siis taas oma itsesi.
Olet suojelijani.
Mennään.
Selvä.
Asiakas numero 82, pariskunnan juomat -
ja kaupan päälle tuleva pehmolelu ovat valmiina.
Kiitos.
Ei, kiitos sinulle.
Minusta alkaa tuntua,
että ihmiset ovat merkityksettömiä ja suloisia samaan aikaan.
Kuin olisin ottanut kissan -
ja päätynyt välittämään kaikista maailman kulkukissoista.
Kuka olisi arvannut, että kiintymys voi olla näin tarttuvaa?
Vertaatko minua nyt kissaan etkä pitkäsarvikuoriaisiin?
Mitä haluat, muru?
Haluan saman kuin sinä.
Jos et halua, että kutsun sinua kissaksi, kävisikö "muru"?
Ei.
Tai voisit kutsua minua siipaksesi.
Olet hullu.
Mitä tarkoitat?
Olen siippasi.
Kissa käy. -Ei.
Katso, miten kaunista.
Niin on.
Hän huomaa kaiken.
Hyvänen aika.
Kiva.
Tämäkin on kiva.
Jokainen kuva näyttää virheettömältä.
He ovat niin valokuvauksellisia.
Hyvänen aika, mitä ihmettä minä teen?
En ole mikään valokuvaaja.
Ryhdistäydy, Noh Su-ahn.
Olet täällä selvittämässä totuutta.
Hän voi huijata muita, muttei minua.
Do Do-hee, sinun on aika paljastaa karmea totuutesi.
Miksi kieltäydyit lähtemästä sille mitättömälle lautalle?
Myöhemmin. Meillä on kaikki aika maailmassa.
Milloin myöhemmin?
Sovitaan päivä.
Muuten joudun ehkä odottamaan vuoden…
Haloo?
Hei, kulta. Äiti on melkein kotona.
Selvä. Nähdään pian.
Do Do-hee.
Mikä mäntti.
Hän pilasi hyvän laulun.
Mennään.
En pidä tästä musiikista.
Mikset? Minä pidän.
Se ei innoita tanssimaan.
Tanssitaanko?
Ei, minulla on kaksi vasenta jalkaa.
Minä vien.
Luota pariisi, kun tanssit.
Tämä on nyt meidän laulumme.
Mitä tapahtui?
Mitä helvettiä?
Mitä tämä on?
Raadan niska limassa -
ja he nauttivat olostaan.
Lopetan.
Ei ole tapaistani raataa niska limassa.
Olenhan enemmän ajattelija kuin tekijä.
Niin. Minä lähden.
Ensi viikolla voimme pitää -
osakkeenomistajien kokouksen uuden puheenjohtajan valitsemiseksi.
Tehdään se tällä viikolla.
Siitä tulee haastavaa.
On noudatettava menettelytapoja…
Maksan sinulle sievoisen summan, jotta ratkaiset tällaiset haasteet.
Nopeutetaan asioita mahdollisimman paljon.
Kun sinusta tulee puheenjohtaja,
oletan, että poikasi ryhtyy johtamaan Mirae Electronicsia.
Opin tämän -
työskennellessäni äitini alaisena yli 20 vuotta.
Riisto on tärkeää.
Se johtaa kasvuun.
Sen aion opettaa pojalleni.
Hyvä lyönti!
17 VUOTTA SITTEN
Minä tulin, äiti.
Se on pestävä pois.
Niin.
Minun on pestävä -
kaikki likaiset syntini.
Jos en…
Tiedätkö, miksi äitini käänsi meille selkänsä?
Hän ei tainnut pitää meistä.
Se oli itseinhoa.
Hän halveksi meitä, koska halveksi omaa vertaan.
Jopa kaltaisesi ajattelematon ihminen -
varmasti tajuaa, että olemme käännekohdassa.
Meidän on vakuutettava kansa siitä,
että meillä on vakaa vallanperimissuunnitelma.
Ymmärrän.
En ole kuin äitini.
Aion korjata sinut ja käyttää sinua.
En voi luottaa kehenkään, joka ei ole omaa vertani.
VIESTI
Onko sinulla toinen puhelin?
Se on vain…
Se on tytöille.
Älä huoli. Hoidan kaiken.
VALVOJA
Miksen ole kuullut sinusta? Älä sano, että livistät.
PAHOLAINEN
Onpa huoleton aamu.
Pitkästä aikaa.
Päädyin toimimaan omaksi parhaakseni, rva Ju.
Luulin aina, että onni on teeskentelyä.
Olet aikaisin hereillä.
Minun pitää mennä töihin.
Olen ajatellut.
Miksemme sanoisi eilistä aatoksi -
ja juhlisimme yrityksen vuosipäivää tänään?
Ei. Yritätkö pitää koko vuoden vapaata?
Vuosipäivä ansaitsee ainakin kaksi päivää kestävät juhlat.
Et näytä pitävän yrityksestä yhtä paljon kuin minä.
Pitävän yrityksestä?
Hei, nti Shin.
Nti Do, saimme asiakirjan hra Noh Suk-miniltä.
Et voi allekirjoittaa sitä.
Kaikki on jo ohi.
Tappamistasi yrittänyt piru on napattava.
Selvitetään taustatekijät -
ja varmistetaan, että he jättävät sinut rauhaan.
En halua.
Mikset?
Olen nyt täysin toipunut.
En halua aloittaa alusta.
Pidän rauhasta, joka nyt vallitsee.
PERINNÖSTÄ LUOPUMINEN
VAATIJA (PERILLINEN): DO DO-HEE
TESTAMENTTAAJA (EDESMENNYT): JU CHEON-SUK
Siitä, mikä on parasta sinulle,
on tullut parasta minulle.
Päätin päästää irti, jotta kaikki muut löytäisivät rauhan,
mutta se olinkin minä, josta tuli onnellinen.
Sanoit, ettei mikään ole ilmaista.
Onnellisuus vaatii uhrauksia.
Uskon, että se on sen arvoista.
Do Do-hee.
Aiotko todella luovuttaa näin, vaikket tiedä hänen henkilöllisyyttään?
Jos luovutat nyt,
elät loppuelämäsi pelossa.
Et voi ylläpitää rauhaa peittelemällä asioita.
Käydään katsomassa hänen kasvojaan.
Sen jälkeen -
teen kuten sanot.
Hyvä on.
Näen hänen kasvonsa, ja se siitä.
Olen ollut vierelläsi koko päivän.
Miksen ole latautunut?
Yritetään uudelleen latauduttuasi.
Hra Ju Seok-hoon on täällä.
Miksi Ju Seok-hoon ilmestyy tänne jatkuvasti?
Jokin haiskahtaa.
Siinä ei ole järkeä.
Mitä tarkoitat?
Hra Jeong… tai siis johtaja Jeong -
selvisi juuri tappavasta hyökkäyksestä.
Miten hän toipui niin nopeasti?
Nyt kun mainitsit, jokin on pielessä.
Katsotaanpa.
Taivas auttoi häntä.
Tai hänen esi-isänsä.
Sinä ja taikauskosi.
Ehkä hänellä on salaisuus.
Salaisuus?
Ehkä hän on ominut jotain hyvää itselleen.
Mitä?
Vai salaisuus?
Tämä on mukavaa.
Koska en päässyt johtokunnan kokoukseen,
halusin nähdä sinut.
Oletko kunnossa?
Olen.
Voin paljon paremmin kuin odotin.
Mikä helpotus.
Muistatko käyneesi siinä tatuointiliikkeessä kanssani USA:ssa?
Sanoit,
että pelkäät neuloja, etkä siis koskaan ota tatuointia.
Olin kännissä tämän teon aikana.
En edes ehtinyt huomata pelkääväni.
Olet käyttäytynyt luonteesi vastaisesti -
tavattuasi hra Jeongin.
Do-hee.
Etkö -
kadu päätöstäsi ollenkaan?
En kadu.
Kiitos, Seok-hoon.
Ja olen pahoillani.
Hra Jeong.
Voimmeko puhua?
Hän pitää minusta liikaa.
Miten voit?
Olen kuin uusi.
Vaikutit olevan kriittisessä tilassa.
Toivun yleensä nopeasti.
Vampyyrit pysyvät nuorina juomalla ihmisverta.
Mikä on salaisuutesi?
Taasko tuota vampyyrihölynpölyä?
Oletko noin kiinnostunut okkultismista?
En ole kiinnostunut juuri siitä.
Olen kiinnostunut sinusta, hra Jeong.
Olet ihastunut minuun, etkö olekin?
Pidätkö miehistä?
Hra Jeong.
Mitä saat suhteestasi Do-heeseen?
En tajua, miten hyödyt hänen aviomiehenään ja henkivartijanaan olosta.
Tarvitsen häntä.
Jos tuo olisi totta,
et vain katsoisi vierestä, kun hän luopuu jostain tärkeästä -
sinun takiasi.
Olemme vihdoin samalla aaltopituudella.
En aio vain odotella.
Oletko nyt tyytyväinen?
Toipumiseni salaisuus on kostonhimo.
En voi kuolla kostamatta sille,
joka teki tämän minulle.
DO DO-HEE
Olen nyt vapaa.
Voin vihdoin mennä ulos ilman henkivartijaa.
Onnittelut, rouva.
Otetaanko drinkit juhlan kunniaksi?
Unohdin, miten tylsä olet.
Tehdään se.
Vain yksi drinkki.
MIRAE GROUP VALITSEE PJN OSAKKEENOMISTAJIEN KOKOUKSESSA
Nti Do näyttää virallisesti luovuttaneen.
Asioiden ei pitäisi päättyä näin.
Jokin ei tunnu oikealta.
Juuri niin.
Siitä puheen ollen,
voitko tehdä luonnoksen puolikkaasta naamasta?
Mitä mieltä olet?
Olet aika lahjakas.
Vaikka et näytäkään siltä.
Miltä sitten näytän?
Peilaa se.
Kuurupiilo on ohi.
SUNWOL-SÄÄTIÖ
Tämä on pomon työpaikka.
Turvataan ja siivotaan se itse.
Pysykää rivissä!
Varmistakaa, ettei pomo hengitä yhtäkään pölyhiukkasta!
Liikettä! -Kyllä!
Kuka sinä olet?
Olen apulaisjohtaja. -Oletko varma?
Silmäpussini todistavat sen.
Hyväksytty! -Hyväksytty!
Johtaja Jeong.
Tarvitsen sinua teatterilla.
Tule potkimaan nämä rakit ulos.
Pomo on täällä.
Hei, pomo.
Hei, pomo! -Hei, pomo!
Sanoin, etten ole pomonne.
Mikä tämä laiton miehitys oikein on?
Oi voi. Teette niin kovasti töitä.
Ottakaa juotavaa. Hyvää työtä.
Heitä nämä rakit ulos.
Esitys on pian. He pelottavat yleisön pois.
Kiitos kovasta työstänne.
Kutsutte siis itseänne Deulgaepaksi, eli "Villikoiriksi"?
Kyllä, pomo.
Kyllä, pomo! -Kyllä, pomo!
Tiedättekö, miltä se kuulostaa?
Deulkkaepa tarkoittaa veripeipin siemeniä ja salottisipuleita.
Hyvänen aika.
Olet hauska, pomo.
Villikoirat-nimemme -
symboloi villien koirien kaltaista pelottomuuttamme…
Tästedes meidät tunnetaan korealaisen keittiön sieluna -
eli veripeipin siemeninä ja salottisipuleina!
Veripeipin siemenet ja salottisipulit! -Veripeipin siemenet ja salottisipulit!
Oli miten oli,
minulla on teille tehtävä.
Jos epäonnistutte,
kiellän teitä näyttäytymästä edessäni enää koskaan.
Olemme valmiita riskeeraamaan henkemme, pomo!
Kuten sanot, pomo! -Kuten sanot, pomo!
Mennään!
-Mennään!
Johtaja Jeong, taisit selvittää kaiken.
Ethän ole enää hänen henkivartijansa ja aviomiehensä?
Enkö varoittanutkin sinua?
Kaiken sanomani jälkeen -
haluatko todella tulla mitättömäksi ihmiseksi?
Tiedätkö, millaista on olla ihminen?
Joka päivä on kuin kävelisi heikoilla jäillä -
ja käytämme sitä tekosyynä saalistaa toisiamme.
Ihmiset ovat olioista pelkurimaisimpia ja halveksittavimpia.
Olit täydellinen, koska olit demoni.
Kuolema, rakkaus, pelko…
Olit kuka olit, koska olit vapaa niistä asioista.
Lopeta.
En luovuta Do Do-heen suhteen.
Enkä minä sinun suhteesi.
En voi antaa sinun hypätä tuliseen kuoppaan.
Tämä on viimeinen varoitus, Jin Ga-young.
Älä ylitä rajaa.
Mikä hänessä on niin erityistä?
Mikä tekee hänestä sen arvoisen, että riskeeraat kaiken?
Jin-tähti.
Miten olisi,
että toivotamme heille onnea?
Jos onnellisuus vaatii liikaa,
se ei voi olla aitoa onnea.
Anna minun tehdä tuo.
Ei, minä hoidan.
Kippis.
On mukavaa juoda ulkona.
Kiva, että pidät tästä.
Matkani on vihdoin päättynyt,
vaikka se tapahtuikin odottamattomalla tavalla.
Irti päästäminen on helpompaa kuin luulin.
Se saa miettimään, miksi pidin aiemmin kiinni niin epätoivoisesti.
Joskus panostamme täysillä johonkin, emmekä edes tiedä miksi.
Ehkä syy selviää vasta matkan päätyttyä.
Mikä voisi olla matkani syy?
En ole varma.
Nti Shin.
Millainen avioliittosi oli?
Eksäni oli uskomattoman tylsä.
En tiennyt, että on mahdollista sekä rakastaa että inhota jotakuta -
niin lyhyessä ajassa.
Mutta nyt kun olen selvinnyt siitä,
ymmärrän itseäni paremmin.
Ilman eksääni -
en olisi ikinä tajunnut, miten säälittävä, heikko ja vahva olen.
Sitä avioliittoni merkitsi minulle.
En tiennyt, että sinussa on tällaista intohimoa.
En minäkään.
En ole rakastanut ketään ennen häntä tai hänen jälkeensä.
Kaikki on aina ollut haaleaa, ei kuumaa eikä kylmää.
Mutta en kadu mitään, koska kiehuin kerran.
Se on varmasti syy matkallesi.
Niin.
Kasvua voi tapahtua vain tuhon jälkeen.
Kippis.
No, nosta lasisi.
Pohjanmaan kautta.
SEKOPÄÄ DO-HEE
Missä olet, siippani?
Do Do-hee, siippasi on…
Do Do-heen onnellisuusjuna lähtee nyt!
Naiset ja herrat.
Matkallamme on turbulenssia.
Turbulenssia.
Turbulenssia!
Oikeat rakit olivatkin täällä.
Mikä hätänä, Do Do-hee?
Da-jeong. -Mitä?
Anteeksi, että olet tehnyt niin pitkää päivää.
Ei se mitään.
Maksat minulle paljon.
Niin kai.
Tässä. -Do Do-hee!
Sinun pitäisi -
ryhdistäytyä.
Hetkinen.
Mitä nyt?
Miksi nauramme?
Ei aavistustakaan.
Kippis! -Kippis!
Vaimoni käyttäytyy nolosti.
Mennäänkö kotiin?
Aurinko nousi.
Niin sokaisevan kirkasta.
Aurinko on noussut
Tuiki, tuiki…
Da-jeong! Minne luulet meneväsi?
Otetaan toiset. -Minun pitää mennä töihin.
Kello on yhdeksän. Olen myöhässä.
Olen myöhässä!
Mitä?
Kaikkien ihmisten pitää humaltua onnesta!
Tehdään se!
Selvä!
Emme juo alkoholia.
Vaan onnea.
Lopettakaa juominen!
Jeong Gu-won!
Sinun pitäisi -
ryhdistäytyä.
Et saa oksentaa onneasi ulos!
Odota, jää istumaan.
Hra Park, joku tarvitsee apuasi.
Kiirehdi tänne.
Oletko kunnossa?
Pohjanmaan kautta.
Park Fo-kkyu.
Sinun pitäisi -
ryhdistäytyä.
Nimeni on Bok-gyu, ei Fo-kkyu.
Fuck-you.
Me lähdemme.
Lopeta.
Siippani,
ota minut reppuselkään.
Kuinka paljon oikein joit?
Olen tosi onnellinen.
Paino putosi harteiltani.
Olen vapaa ja onnellinen.
Se tuntuu pahalta.
Koska olen ainoa, joka on onnellinen.
Rva Juta käy sääliksi.
Siippani, kävisikö vielä yksi kierros? -Niinkö?
Tiedätkö, montako kierrosta olemme kävelleet?
En tiedä.
Vielä yksi kierros, ole kiltti.
Oletko varma?
Etkö voi tehdä sen verran vuokseni, siippani?
Hyvä on.
Mennään! -Mennään!
Juokse! -Pitäisikö juosta?
Mentiin. -Juokse, demoni!
Sinä ja ahkeruutesi.
Olet ahkera jopa luovuttamisessa.
Katso.
Mikä näistä on sinun asuntosi?
Kerro tarkalleen, missä asut.
Miksi haluat tietää, missä asun?
Vien sinut kotiin.
Mitä nyt?
Mikä tuo ilme on?
Olet kiltti mies.
Noudatan vain johtaja Jeongin käskyjä.
Sinäkin olet vastuussa.
Et voi olla tosissasi.
Näytät söpöltä, kun hymyilet.
Tuo kaikki on totta,
mutta kerro, missä asut.
Missä olemme?
Mitä tarkoitat? Sinä asut täällä!
En asu täällä.
Ihan tosi.
Milloin kuusta tuli noin lihava?
Täysikuuhun on vielä kaksi päivää.
Mikä helpotus.
Nti Shin!
Hyvänen aika.
Nämä ovat pomolta. -Selvä!
Pysykää valppaina. -Kyllä!
Tehdään tämä!
Painakaa kasvot mieleenne.
Painakaa ne mieleen. Pystymme tähän!
Tuo sattuu! Typerä kaulakorusi!
Kerääntykää! -Kyllä!
Suolaista ja tulista!
Hyvä, veripeipin siemenet ja salottisipulit!
Napataan hänet! -Kyllä!
Katsokaa minua!
Lopeta syöminen. -Näytä kasvosi.
Nämä ovat naisia!
Mennään sisään! -Selvä!
Tämä on tilaisuutemme tehdä vaikutus pomoon. Etsikää hänet!
Kuka sinä olet?
ABRAXAS SAAPUI
Siitä voi tulla myöhemmin hankalaa, joten kitketään se alkuunsa.
Mitä?
Se taitaa olla hän.
OSUMA
PROFIILI NIMI: GI KWANG-CHUL
TEATTERI SININEN YÖ
Olet täällä.
Sopivin keksimäni loppu paholaiselle -
oli helvetin tuli.
Se mainitaan kirjassakin.
Itsesyttyminen.
Teen Jumalan työtä.
Kuulehan.
En ole murhaaja, vaan taiteilija.
Tiedätkö,
mikä tekee ihmisistä paholaista tai Jumalaa suurempia?
Ihmisistä -
voi tulla mitä vain.
Oli se sitten paholainen, Jumala,
tai jopa jokin suurempi.
Noh Suk-min, senkin paskiainen.
Sanoinko tätä koskaan?
Kiitos,
että autoit minut vankilasta.
En tiennyt,
että maksaisin takaisin näin.
Hitto.
Vapauttamasi paholainen tappaa sinut.
Kuumaa!
Avaa ovi!
Noh Suk-min!
Avaa ovi!
Tämä ei voi olla totta.
Noh Suk-min, tämä ei ole oikein.
Avaa ovi.
Hei!
Avaa ovi!
Tapoitko jonkun likaisten temppujesi lisäksi?
Aiheutit tämän itsellesi, äiti.
TAJUSIN SYNNYTTÄNEENI PAHOLAISEN JÄLKELÄISEN…
EHKÄ SYY ON MINUN…
MAKSA SYNNEISTÄSI, NIIN MINÄ MAKSAN OMISTANI
TOIMITUSJOHTAJA DO DO-HEE
PAHOLAINEN
DEMONI
Päätäni särkee.
Tässä.
Kiitos.
Eihän mitään tapahtunut?
Rva Ju varmisti aina, että käyttäydyin hyvin humalassakin.
Jestas, se vanha nainen.
ETSIVÄ PARK KYUNG-SOO
Niin, etsivä?
Löysimme syyllisen, nti Do.
Saimme hänet, pomo.
Veripeipin siemenet ja salottisipulit löysivät hänet.
Löysimme hänen piilopaikkansa.
Hänen nimensä on Gi Kwang-chul.
Hänellä on monta syytettä murhasta ja pahoinpitelystä.
Hän on etsintäkuulutettu, joten löydämme hänet pian.
TEATTERI SININEN YÖ
Hän näyttää tavallisemmalta kuin odotin.
Tämä tavallisen näköinen mies tappoi lukemattomia ihmisiä.
Miten hän kuoli?
Se oli tuhopoltto.
Outoa on, että hänen ruumiinsa pahoinpideltiin.
Joku iski 20-senttisen veitsen hänen sydämeensä -
sen jälkeen, kun hänen ruumiinsa oli palanut.
Kuin jättääkseen viestin.
Sattuu, eikö vain?
Nähdään helvetissä.
No niin…
Do-hee.
Syyllinen kuulemma kuoli.
Niin kuoli. -Mitä tapahtui, etsivä?
Tuota…
Minun on tarkistettava jotain.
Voisitko mennä kotiin Ju Seok-hoonin kanssa?
Kuulin, että syyllinen jäi kiinni.
Mitä etsit?
Nyt kun syyllinen on kuollut, kaikki on ohi, eikö vain?
Mikä tuo on?
Onko tuo salakuuntelulaite?
Olin oikeassa.
Syyllinen tapettiin, koska näin hänen kasvonsa.
Miten kukaan tietäisi, että löydät ihmisiä kasvojen perusteella?
Sitä ei ole edes mainittu…
Siksikö tajusit, että meitä salakuunnellaan?
Näin vihdoin syyllisen kasvot,
mutta oikea syyllinen -
piiloutui kuolleen taakse.
Anteeksi. -Niin, rouva?
Hetki vain.
Heräsitkö juuri?
Taasko lähdet golfaamaan?
Minun pitää tavata monia ihmisiä ennen yhtiökokousta.
Kuulostaa rankalta.
Jatkakaa. -Kyllä.
Taisit järkyttyä.
Kyllä.
En tiennyt, että pyyntööni sodan lopettamisesta -
vastattaisiin näin.
Mitä se tarkoittaa?
Sota taitaa olla ohi.
He eliminoivat aseensa.
Luuletko, että tämä on loppu?
Pakko olla.
Sen on oltava ohi.
Toipumiseni salaisuus on kostonhimo.
En voi kuolla kostamatta sille,
joka teki tämän minulle.
Miten löysit syyllisen?
Et tiennyt hänen kasvojaan.
Jeong Gu-won näki hänen kasvonsa,
kun hänen kimppuunsa hyökättiin.
Hän siis löysi syyllisen.
Do-hee.
Kuinka paljon luotat hra Jeongiin?
Mitä tarkoitat?
Älä sano, että epäilet häntä.
Ei hän ole sellainen.
Mutta Do-hee… -Seok-hoon.
Jeong Gu-won -
on aina suojellut minua.
Kaikki on nyt ohi.
Ei puhuta siitä enää.
Katsotaan, johtaako tämä oikean syyllisen luo.
Johtaja Jeong,
pidetään matalaa profiilia.
Veitsi oli selvästi varoitus.
Jos he ovat salakuunnelleet, he tietävät voimiesi oikuttelevan.
Jos hätiköit, sinuun sattuu.
Huomenna on vihdoin täysikuu.
Voit olla taas täydellinen itsesi.
Odota vain yksi päivä.
Kellot…
Mitä niistä?
Ne pysähtyivät.
SOUL, HANSEN SAIRAALA
Tulin käymään Lee Yeon-seon luona lasten syöpäosastolla.
Tarkoitatko Yeon-seoa, joka pääsi jo kotiin?
Hän on kuulemma taas sairaalassa.
Ei voi olla.
Hän on sairaalamme ihmeen symboli.
Se laskee. -Happitaso ja kehon lämpö?
Happitaso 95 prosenttia, ruumiinlämpö 30 astetta.
Äiti on tässä, Yeon-seo. -Nostetaan ensin ruumiinlämpöä.
Koeta kestää, kulta!
Yeon-seo!
Voi ei…
Onko nimesi Yeon-seo?
Onko sinulla toivetta?
Toivon, etteivät vanhempani kärsi takiani.
Se on toiveeni.
Voimani eivät vain välkkyneet.
Ne ovat poissa.
Ei.
JEESUS-YHTIÖ DAEGUK-PANKKI
Mitä?
Tiedät minusta jotain, etkö vain?
Sinusta on tullut täysin ihminen.
Mitä ihmettä on tekeillä?
Kerro.
Ilmaiseksiko?
Pitkästä aikaa.
Vien teidät pöytäänne. -Toki.
Pitkästä aikaa. -Näytät hyvältä.
Hei. -Hei.
Pitkästä aikaa. -Pidä hauskaa.
Se tavallinen, mutta tuplana.
Selvä, rouva.
Istu alas.
Käytkö täällä usein?
Ihmiset tuomitsevat ulkonäön perusteella.
Miksi he kohtelevat sinua niin hyvin?
Kuin he olisivat hypnoosissa.
En ole varma.
Heidän pitää nähdä todellinen arvoni ulkonäköni ohitse.
Anteeksi.
Kiitos.
Onko tämä oikea paikka keskustella tällaisesta?
Niinkö?
Mitä?
Eikö tämä sovi?
Niin kai. Tämä ei ole tyyliäsi.
Kuka -
oikein olet?
Miksi olet yllättynyt?
Pystyn kaikkeen, mihin sinäkin.
Annoin sinulle voimasi.
SUNWOL-SÄÄTIÖ
Oletko sinä -
Jumala?
Se on yksi nimistäni.
Jotkut kutsuvat minua universumiksi.
Toiset ajaksi.
Tiedät, mitä sanotaan.
"Jumala on kaikkialla ja kaikessa."
Minusta -
kuulostaa siltä, ettei Jumalaa ole missään.
Olet juuri niin uhmakas kuin demonin kuuluukin.
Matkustimme toiselle puolelle maailmaa -
ja joudun sietämään jumalanpilkkaa.
Uskon sinua,
joten anna -
voimani takaisin.
En voi tehdä sitä.
Mitä? -Vaikka annoin sinulle voimasi,
en vienyt niitä sinulta.
Johtuuko tämä siitä, etten ole tehnyt uutta sopimusta?
Saanko voimani takaisin, jos teen sellaisen heti?
Sopimukset eivät muuta mitään.
Koska voimat ovat väärässä kehossa,
on luonnollista, että ne heikkenevät, kunnes ne ovat poissa.
Sitten minä…
Juuri niin.
Teet kuolemaa tälläkin hetkellä.
JU SEOK-HOON TOIMITUSJOHTAJA
Näytät välittävän Do Do-heesta paljon.
Harva menisi näin pitkälle edes lähisukulaistensa -
tai serkkujensa vuoksi.
Do-hee on enemmän kuin perhettä.
Meillä on jotain yhteistä.
Kerrohan.
Miksi halusit tavata minut?
Oletan, että tiedät -
hra Jeongin oikean henkilöllisyyden.
Miten saan voimani takaisin?
On oltava jokin keino.
Yksinkertaista.
Hän on demoni.
Tunnetaan myös paholaisena.
Voit saada voimasi takaisin,
kun se nainen kuolee.
Demoni tuo ihmisille epäonnea -
ja johtaa heidät helvettiin.
Täydenkuun aikaan rulettipyörä pysähtyy -
ja peli päättyy tavalla tai toisella.
Valvotaan koko yö.
Olisi tuhlausta nukkua tänä yönä.
Emme käyneet häämatkalla. Tämä voi olla se.
Minua pelottaa maailma ilman sinua.
Kuten sanoin, korjaan sinut.
Voit auttaa häntä vain kuolemalla.
Et merkitse minulle mitään.
En luovuta kummankaan suhteen.
Valitsen sekä itseni että Do Do-heen.
Lyödään vetoa.
Tekstitys: Pinja Mikkonen