1
00:00:44,085 --> 00:00:45,462
Gawin mo ang makabubuti sa 'yo.

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,049
Dahil 'yon din ang makabubuti sa 'kin.

3
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
Patay na silang lahat.

4
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
Si Madam Ju,

5
00:00:53,178 --> 00:00:54,512
si Mama at Papa.

6
00:00:55,430 --> 00:00:57,348
Patay na ang lahat ng taong minahal ko.

7
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
At mamamatay ka rin…

8
00:01:03,063 --> 00:01:04,230
nang dahil sa 'kin.

9
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
Wala akong pakialam.

10
00:02:36,114 --> 00:02:37,907
Ang sugat mo.

11
00:02:37,991 --> 00:02:39,450
Di dapat mabasa 'yan.

12
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
Ang…

13
00:03:00,263 --> 00:03:01,347
Ang kapangyarihan mo…

14
00:03:03,474 --> 00:03:04,559
Ang kapangyarihan ko…

15
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
bumalik na.

16
00:05:03,303 --> 00:05:09,058
EPISODE 9
THE UNMASKED TRUTH

17
00:05:13,771 --> 00:05:15,315
Ito ba ang dahilan…

18
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
kung bakit nagpapakatanga ang mga tao?

19
00:05:34,542 --> 00:05:36,085
Ano'ng problema?

20
00:05:36,169 --> 00:05:37,295
Kanina ka pa ba gising?

21
00:05:38,588 --> 00:05:39,547
Kani-kanina lang.

22
00:05:39,630 --> 00:05:41,716
Naghihilik ba 'ko?

23
00:05:41,799 --> 00:05:43,926
-Wala akong pakialam sa gano'n.
-Naghilik nga ako?

24
00:05:44,010 --> 00:05:46,179
-Hindi.
-Sigurado ka?

25
00:05:46,262 --> 00:05:48,848
Oo, kaya hayaan mo nang makita ko
ang mukha mo.

26
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
Ayaw ko.

27
00:05:50,349 --> 00:05:51,267
Bakit naman?

28
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Ewan ko. Basta nahihiya ako.

29
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
Lumabas tayo. Nagugutom ako.

30
00:05:58,858 --> 00:06:01,319
Akala ko ayos na sa 'yo
ang isang tasa ng pour-over coffee.

31
00:06:01,402 --> 00:06:03,780
Oo nga.
Siguro dahil halos tao na 'ko ngayon.

32
00:06:07,575 --> 00:06:09,327
Di mo pina-book
ang buong restaurant ngayon.

33
00:06:09,410 --> 00:06:10,661
Naisip ko

34
00:06:10,745 --> 00:06:13,831
na di naman masamang kumain
kasama ang mga tao.

35
00:06:13,915 --> 00:06:15,541
Sa sobrang dami nila,

36
00:06:15,625 --> 00:06:17,001
maganda at masigla rito.

37
00:06:21,172 --> 00:06:22,381
Isang couple set nga.

38
00:06:22,965 --> 00:06:26,052
Pasensiya na, sir,
tuwing Pasko lang mayroon n'on.

39
00:06:27,637 --> 00:06:30,014
Pero 'yon ang dahilan kaya nandito kami.

40
00:06:30,598 --> 00:06:32,558
Puwede bang Pasko na lang ngayon?

41
00:06:32,642 --> 00:06:35,186
Para ipagdiwang ang pakikisalamuha ko
sa mga tao.

42
00:06:36,270 --> 00:06:37,522
Wala po kaming mga sangkap, sir.

43
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
Gano'n ba?

44
00:06:41,359 --> 00:06:43,861
E di maghanap na lang tayo ng ibang lugar
na may mga couple set.

45
00:06:43,945 --> 00:06:45,488
Dalawang ganito na lang para sa 'min.

46
00:06:46,072 --> 00:06:46,906
Opo, ma'am.

47
00:06:50,409 --> 00:06:52,078
Di ba diskriminasyon 'to sa mga demonyo?

48
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Ba't tuwing Pasko lang ang mga couple set?

49
00:06:53,996 --> 00:06:56,958
Bumalik na lang ulit tayo sa Pasko
at kainin ang paborito mong cake.

50
00:06:57,041 --> 00:07:00,294
Sinasabihan mo ba ang isang demonyo
na ipagdiwang ang kaarawan ni Hesus?

51
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
Kung gano'n, ayaw mo?

52
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
Di naman sa gano'n.

53
00:07:03,714 --> 00:07:07,343
Di naman sa ayaw ko. Sinasabi ko lang.

54
00:07:08,719 --> 00:07:12,431
Bakit ba kasi may mga gano'ng pakulo
pag Pasko?

55
00:07:12,515 --> 00:07:15,351
Iba kasi ang saya tuwing Pasko.

56
00:07:16,144 --> 00:07:17,395
Parang nagiging bata ka ulit.

57
00:07:17,478 --> 00:07:19,313
Naiintindihan ko na

58
00:07:19,397 --> 00:07:22,775
kung bakit maingay at nagkakagulo
ang lahat tuwing Pasko.

59
00:07:23,818 --> 00:07:26,028
Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko,
gaya ng pangalan ko.

60
00:07:26,904 --> 00:07:29,365
Di sa nagyayabang ako,

61
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
pero may naka-date ako noon
na isang chaebol.

62
00:07:33,035 --> 00:07:37,748
Nagustuhan agad ako ng isang sikat
tagapagmana no'ng una kaming nagkita.

63
00:07:38,332 --> 00:07:40,543
at paulit-ulit akong kinulit
na irehistro ang kasal namin.

64
00:07:41,419 --> 00:07:44,422
Pero sinabi ko sa kaniya,
"Di ako magiging asong sunod-sunuran.

65
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
Magiging matapang na aso ako
para sa bayan."

66
00:07:47,383 --> 00:07:51,262
Naging matigas ako
at tinanggihan ko talaga siya.

67
00:07:53,514 --> 00:07:54,599
Matapang na aso?

68
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
Kaya ba inaamoy mo ang lahat?

69
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
Kung sa ibang lugar na lang kaya tayo?

70
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
"Nagustuhan agad" mo mukha mo.

71
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
-Akin na ang pulso mo.
-Bakit?

72
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
Tuturuan ko siya ng leksiyon
para di ka na niya insultuhin ulit.

73
00:08:12,575 --> 00:08:14,494
Tutal gusto niya maging matapang na aso,

74
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
puwede ko siyang bigyan ng ilong na…

75
00:08:16,412 --> 00:08:17,580
Di bale na.

76
00:08:17,663 --> 00:08:20,124
Sinabi ko naman talagang irehistro
ang kasal pero di ako sumipot.

77
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
Bakit mo kinakampihan ang lokong 'yon?

78
00:08:22,376 --> 00:08:24,670
Nakakainis naman 'to.

79
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
Siyanga pala, nasabi ko na ba sa 'yo?

80
00:08:28,132 --> 00:08:28,966
Ang alin?

81
00:08:29,050 --> 00:08:31,427
Di ako papasok ngayon.
Anibersaryo ngayon ng kompanya.

82
00:08:31,511 --> 00:08:32,428
Talaga?

83
00:08:39,018 --> 00:08:41,270
Ano ba'ng nangyayari?

84
00:08:41,354 --> 00:08:44,774
Bakit di masaya si Director Jeong
na umurong si Do Do-hee?

85
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
Di ba dapat masaya siya
dahil magiging ligtas na siya?

86
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
Pambihira.

87
00:08:49,904 --> 00:08:51,197
Tulog pa rin ba siya?

88
00:08:52,990 --> 00:08:54,742
Gustong-gusto kong di nagtatrabaho.

89
00:08:55,243 --> 00:08:57,453
Akala ko gustong-gusto mong nagtatrabaho.

90
00:08:58,120 --> 00:08:59,580
Akala ko rin

91
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
hanggang sa nagkagusto ako
sa isang demonyo.

92
00:09:03,125 --> 00:09:06,879
Ano ba'ng madalas ginagawa
ng mga tao sa isang date?

93
00:09:06,963 --> 00:09:09,882
Kumakain at nagkakape sila.

94
00:09:10,508 --> 00:09:11,384
'Yon lang.

95
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
Ang pangit naman n'on.

96
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
Kahit na ako ang kasama mo?

97
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
Ano 'yon?

98
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
Nasa labas ako ng pinto mo,
Director Jeong.

99
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
Pakibukas.

100
00:09:26,315 --> 00:09:27,400
Wala ako sa bahay ngayon.

101
00:09:27,483 --> 00:09:28,484
E, nasaan ka?

102
00:09:28,568 --> 00:09:30,194
Nasa Han River kami.

103
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
Tama. Nagde-date kami.

104
00:09:32,321 --> 00:09:34,323
-Sa kalagayan mo na 'yan?
-Magaling na 'ko.

105
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
BINABA ANG TAWAG
DIRECTOR JEONG

106
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
May nangyari bang di ko alam?

107
00:09:42,915 --> 00:09:44,625
Napapaisip ako.

108
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Para saan ba
ang walang kuwentang bagay na 'yon?

109
00:09:47,086 --> 00:09:48,296
-'Yon?
-Oo.

110
00:09:48,879 --> 00:09:50,172
Bisikleta para sa mga magkasintahan.

111
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
Mga magkasintahan…

112
00:09:51,924 --> 00:09:53,134
Para sa mga magkasintahan?

113
00:09:53,217 --> 00:09:54,510
Subukan natin 'yon!

114
00:09:54,594 --> 00:09:56,095
Napakawalang kuwenta n'on.

115
00:09:56,178 --> 00:09:57,722
Gustong-gusto ko ang mga gano'n.

116
00:09:57,805 --> 00:09:58,681
Tara na.

117
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
-Ano?
-Tara na.

118
00:10:00,433 --> 00:10:02,310
Saan tayo pupunta?

119
00:10:02,393 --> 00:10:04,228
-Magbisikleta tayo, tara.
-Pero…

120
00:10:14,947 --> 00:10:17,408
Bakit ikaw ang nasa harap?

121
00:10:18,284 --> 00:10:20,161
Teka, tingnan mo 'yon!

122
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
-Ano?
-Doon!

123
00:10:23,998 --> 00:10:26,250
Subukan din natin
ang walang kuwentang bagay na 'yon.

124
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
Para ba sa mga magkasintahan
ang lahat ngayon?

125
00:10:28,502 --> 00:10:29,503
Tara?

126
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
-Sige, tara.
-Tara.

127
00:10:31,505 --> 00:10:32,465
-Tara na.
-Sige.

128
00:10:32,548 --> 00:10:34,467
-Tara na.
-Tinataas ko ang paa ko.

129
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
Tara na.

130
00:10:41,974 --> 00:10:43,643
-Itaas mo pa!
-Itaas mo pa!

131
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
-Sabi nang itaas mo pa, e!
-Taas!

132
00:10:45,895 --> 00:10:47,229
Ano kaya 'yon?

133
00:10:48,689 --> 00:10:51,525
-Mas mataas!
-Ano ang pinakaepektibong paraan

134
00:10:51,609 --> 00:10:54,570
para mapabagsak kami habang kampante kami?

135
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
-Mas mataas!
-Di kaya…

136
00:10:56,864 --> 00:10:58,574
-Di naman siguro.
-Mas mataas pa!

137
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
E, kung ang…

138
00:11:00,534 --> 00:11:01,702
Hindi, di rin 'yon.

139
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
Sumasakit na ang ulo ko, pambihira.

140
00:11:03,871 --> 00:11:07,333
Alam kong mataas ang IQ ko.
Nasobrahan na ba 'ko sa pag-inom?

141
00:11:07,416 --> 00:11:09,043
Parang di na gumagana ang utak ko.

142
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
Bahala na.

143
00:11:11,420 --> 00:11:13,923
Mas magaling akong kumilos
kaysa sa mag-isip.

144
00:11:16,759 --> 00:11:18,386
-Ang cute naman.
-Gusto ko rito.

145
00:11:18,469 --> 00:11:20,846
Wala nang mas gaganda pa
sa mga tanawing gawa ng tao.

146
00:11:21,680 --> 00:11:23,057
Di ba dapat kabaligtaran?

147
00:11:24,392 --> 00:11:27,812
Mas gusto ko ang mga gawa ng tao
kaysa sa Diyos.

148
00:11:27,895 --> 00:11:30,481
Kaya nga mas gusto kong mangolekta
kaysa maglakbay.

149
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
Ayaw mo ba sa Diyos?

150
00:11:32,733 --> 00:11:34,735
Sino ba ang may gusto sa boss nila?

151
00:11:37,738 --> 00:11:39,615
Kahit na di ko pa nakikita ang Diyos,

152
00:11:39,698 --> 00:11:41,075
di ko magawang mapalapit sa kaniya.

153
00:11:41,617 --> 00:11:44,537
Di rin nakatulong na nakikita kong
sumasama ang mundo sa loob ng 200 taon.

154
00:11:46,330 --> 00:11:48,040
Iniisip ko kung ano ang naging buhay mo

155
00:11:48,707 --> 00:11:51,043
sa nakalipas na 200 taon.

156
00:11:51,669 --> 00:11:53,629
Di mauunawaan
ng isang walang kuwentang tao

157
00:11:53,712 --> 00:11:54,964
ang buhay ng isang demonyo.

158
00:11:57,049 --> 00:11:58,634
Di ko sinusubukang unawain ka.

159
00:11:59,593 --> 00:12:02,763
Gusto ko lang tanggapin ka
kahit ano ka pa.

160
00:12:06,016 --> 00:12:09,353
Ang sabi, dating tagapagbantay
ng sangkatauhan ang mga demonyo.

161
00:12:10,855 --> 00:12:11,689
Talaga ba?

162
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
Daiomai.

163
00:12:13,732 --> 00:12:15,401
Sinaunang Griyegong salita
na ang ibig sabihin,

164
00:12:15,484 --> 00:12:16,735
"magkaroon ng parehong kapalaran".

165
00:12:16,819 --> 00:12:18,279
Galing ang salitang "demonyo" ro'n.

166
00:12:18,362 --> 00:12:20,156
"Magkaroon ng parehong kapalaran".

167
00:12:24,326 --> 00:12:26,120
Tama pala 'ko
na magkapareho tayo ng kapalaran.

168
00:12:29,957 --> 00:12:32,001
Pero paano sila nagiging diyablo?

169
00:12:33,627 --> 00:12:36,797
Sabihin na lang natin
na sumuko ako sa hirap ng buhay.

170
00:12:37,548 --> 00:12:40,259
Nagiging masama ang mga tao
pagkatapos ng ilang taon na pagtatrabaho.

171
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
Kailangan kong gawin 'yon
sa loob ng 200 taon.

172
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
Di ka naman pala gano'n kasama.

173
00:12:49,685 --> 00:12:53,022
Kung gano'n, bumalik ka na sa dating ikaw?

174
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Ikaw ang tagapagbantay ko.

175
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
Tara na.

176
00:13:35,523 --> 00:13:36,357
Sige.

177
00:13:40,945 --> 00:13:44,490
Customer number 82,
handa na ang couple drink set n'yo

178
00:13:44,573 --> 00:13:46,825
na may kasamang stuffed toy.

179
00:13:47,993 --> 00:13:49,245
Salamat.

180
00:13:49,328 --> 00:13:51,539
Hindi, salamat sa inyo.

181
00:14:07,346 --> 00:14:08,389
Napapaisip ako

182
00:14:09,265 --> 00:14:12,851
na walang kuwenta man ang mga tao,
cute naman sila.

183
00:14:13,602 --> 00:14:16,272
Para akong nag-ampon ng kuting

184
00:14:16,897 --> 00:14:19,650
tapos ngayon may malasakit na ako
sa lahat ng pusang gala sa mundo.

185
00:14:20,234 --> 00:14:23,988
Sino ba'ng mag-aakala
na nakakahawa pala ang pagmamahal?

186
00:14:24,572 --> 00:14:27,908
Kinokompara mo na ba 'ko sa isang pusa
at di na sa pesteng salagubang?

187
00:14:31,370 --> 00:14:32,204
Ano'ng gusto mo, babe?

188
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
Kung ano ang sa 'yo, babe.

189
00:14:38,669 --> 00:14:40,754
Kung ayaw mong maging kuting,
puwede na ba ang "babe"?

190
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
Ayaw ko.

191
00:14:42,464 --> 00:14:44,049
O di kaya, asawa ko.

192
00:14:45,467 --> 00:14:46,468
Nababaliw ka na.

193
00:14:47,052 --> 00:14:48,262
Ano'ng ibig mong sabihin?

194
00:14:48,345 --> 00:14:49,305
Asawa mo naman talaga ako.

195
00:14:54,393 --> 00:14:56,103
-Sige, payag na 'ko maging kuting.
-Ayaw ko.

196
00:14:59,106 --> 00:15:00,524
Tingnan mo, ang ganda.

197
00:15:01,317 --> 00:15:02,401
Maganda nga.

198
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
Pambihira, lahat talaga napapansin niya.

199
00:15:22,087 --> 00:15:23,297
Hay, naku.

200
00:15:29,094 --> 00:15:30,429
Ang ganda.

201
00:15:31,513 --> 00:15:32,598
Ang ganda rin nito.

202
00:15:32,681 --> 00:15:34,600
Ang ganda-ganda ng mga litrato.

203
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
Napaka-photogenic nila.

204
00:15:39,605 --> 00:15:41,857
Teka, ano ba 'tong ginagawa ko?

205
00:15:41,941 --> 00:15:43,984
Di nila ako photographer o anuman.

206
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
Umayos ka, Noh Su-ahn.

207
00:15:46,987 --> 00:15:49,323
Nandito ka para alamin ang totoo.

208
00:15:50,741 --> 00:15:53,327
Maloloko niya ang lahat, pero hindi ako.

209
00:15:54,411 --> 00:15:58,874
Do Do-hee, oras na para ilantad
ang tunay at nakasusuklam mong kulay.

210
00:16:06,090 --> 00:16:08,676
Bakit ayaw mong sumakay ro'n
sa walang kuwentang ferry?

211
00:16:09,301 --> 00:16:11,428
Mamaya na. Marami pa naman tayong oras.

212
00:16:11,512 --> 00:16:12,680
Kailan 'yong mamaya?

213
00:16:12,763 --> 00:16:13,973
Maglaan na tayo ng araw.

214
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Kung hindi, baka maghintay ako ulit
ng isa pang taon…

215
00:16:42,710 --> 00:16:44,044
Hello?

216
00:16:44,128 --> 00:16:46,755
Hi, anak. Malapit na si Mama.

217
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Sige. Magkita tayo mamaya.

218
00:16:55,431 --> 00:16:56,306
Do Do-hee.

219
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
Buwisit na 'yon.

220
00:17:04,023 --> 00:17:06,775
Sinira niya
ang isang napakagandang kanta, 'no?

221
00:17:09,778 --> 00:17:10,904
Tara na.

222
00:17:38,557 --> 00:17:39,850
Ayaw ko ang tugtog na 'to.

223
00:17:40,350 --> 00:17:41,727
Bakit naman? Gusto ko 'yon.

224
00:17:41,810 --> 00:17:43,353
Gusto ko 'yong napapasayaw ako.

225
00:18:00,412 --> 00:18:01,497
Magsayaw tayo?

226
00:18:03,499 --> 00:18:05,167
Ayaw ko, parehong kaliwa ang mga paa ko.

227
00:18:05,793 --> 00:18:07,044
Sundan mo lang ako.

228
00:18:29,108 --> 00:18:33,070
Dapat may tiwala ka sa kapareha mo
kapag nagsasayaw nang mabagal.

229
00:19:03,225 --> 00:19:06,353
Kanta na natin 'to.

230
00:19:30,460 --> 00:19:31,545
Ano'ng nangyari?

231
00:19:32,462 --> 00:19:33,547
Ano ba?

232
00:19:33,630 --> 00:19:35,632
Ano ba 'to?

233
00:19:35,716 --> 00:19:37,885
Nagpapakahirap ako rito

234
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
tapos sila nagsasaya buong araw.

235
00:19:41,763 --> 00:19:43,557
Ayaw ko na.

236
00:19:43,640 --> 00:19:46,643
Di ko dapat pinapahirapan ang sarili ko.

237
00:19:47,603 --> 00:19:52,357
Mas magaling talaga akong mag-isip
kaysa sa kumilos.

238
00:19:52,441 --> 00:19:53,650
Tama. Aalis na 'ko.

239
00:19:56,695 --> 00:19:58,822
Sa susunod na linggo
ang pinakatamang oras para magpatawag

240
00:19:58,906 --> 00:20:02,367
ng espesyal na stockholder meeting
para makapili ng bagong chairperson.

241
00:20:02,451 --> 00:20:03,535
Gawin mong ngayong linggo.

242
00:20:03,619 --> 00:20:05,037
Magiging mahirap 'yon.

243
00:20:05,120 --> 00:20:06,788
May mga patakarang dapat sundin bago…

244
00:20:15,172 --> 00:20:18,425
Binabayaran kita para gawan ng paraan
ang mga ganitong problema.

245
00:20:18,508 --> 00:20:21,011
Bilisan natin hangga't maaari.

246
00:20:28,185 --> 00:20:29,811
Pag naging chairman na kayo,

247
00:20:29,895 --> 00:20:34,441
ang anak na ninyo
ang mamumuno sa Mirae Electronics.

248
00:20:34,524 --> 00:20:36,777
May isang bagay akong natutuhan

249
00:20:36,860 --> 00:20:39,321
habang nasa ilalim ako
ni Mama sa loob ng 20 taon.

250
00:20:40,405 --> 00:20:41,865
Ang kahalagahan ng mapagkaitan.

251
00:20:42,449 --> 00:20:44,868
Umuunlad ang pinagkakaitan.

252
00:20:44,952 --> 00:20:47,829
'Yan ang gusto kong ituro sa anak ko.

253
00:20:50,332 --> 00:20:51,291
Mahusay!

254
00:21:18,402 --> 00:21:19,820
17 TAON ANG NAKARARAAN

255
00:21:19,903 --> 00:21:21,822
Nandito na 'ko, Ma.

256
00:21:23,991 --> 00:21:25,075
Kailangan kong hugasan 'to.

257
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
Oo, kailangan.

258
00:21:36,628 --> 00:21:37,713
Kailangan kong hugasan

259
00:21:38,588 --> 00:21:40,007
lahat ng mga kasalanan ko.

260
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
Kung hindi…

261
00:21:59,443 --> 00:22:01,903
Alam mo ba kung bakit tayo
tinalikuran ni Mama?

262
00:22:01,987 --> 00:22:05,198
Siguro dahil ayaw niya sa 'tin.

263
00:22:06,783 --> 00:22:08,243
Dahil sa pagkamuhi sa sarili.

264
00:22:08,327 --> 00:22:10,996
Kinamuhian niya tayo
dahil namumuhi siya sa sarili niyang dugo.

265
00:22:15,042 --> 00:22:16,918
Siguro kahit ang bobong tulad mo,

266
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
kayang maintindihan na
nasa delikadong posisyon tayo.

267
00:22:22,424 --> 00:22:23,925
Kailangan nating makumbinsi ang mga tao

268
00:22:24,009 --> 00:22:27,596
na mayro'n tayong matibay
at matatag na plano ng paghalili.

269
00:22:28,305 --> 00:22:29,306
Naiintindihan ko.

270
00:22:29,389 --> 00:22:31,141
Magkaiba kami ni Mama.

271
00:22:31,224 --> 00:22:32,893
Balak kong patinuin at gamitin ka.

272
00:22:34,311 --> 00:22:37,773
Hinding-hindi ako magtitiwala
sa sinumang hindi ko kadugo.

273
00:22:39,107 --> 00:22:40,275
MENSAHE

274
00:22:47,199 --> 00:22:48,950
May isa ka pang cellphone?

275
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
Para…

276
00:22:51,119 --> 00:22:52,204
Para 'to sa mga babae.

277
00:22:54,039 --> 00:22:55,832
'Wag kang mag-alala. Aayusin ko 'to.

278
00:23:04,925 --> 00:23:06,551
TAGAPAGPATUPAD

279
00:23:09,471 --> 00:23:13,016
Bakit di ka na nagpaparamdam?
Umaatras ka na ba?

280
00:23:20,941 --> 00:23:24,903
DIYABLO

281
00:23:35,747 --> 00:23:37,916
Napakapayapang umaga.

282
00:23:40,127 --> 00:23:41,545
Ang tagal ko nang di nararamdaman 'to.

283
00:23:42,921 --> 00:23:46,633
Ginawa ko rin
kung ano'ng makakabuti sa 'kin, Madam Ju.

284
00:23:48,760 --> 00:23:52,264
Akala ko no'n
huwad na bagay ang kaligayahan.

285
00:24:03,233 --> 00:24:04,484
Ang aga mong nagising, a.

286
00:24:05,110 --> 00:24:06,361
Kailangan kong pumasok.

287
00:24:07,279 --> 00:24:08,530
Iniisip ko lang.

288
00:24:09,322 --> 00:24:11,491
Bakit di na lang natin sabihin
na kahapon ang bisperas

289
00:24:11,575 --> 00:24:13,785
at ngayon talaga
ang araw ng anibersaryo ng kompanya?

290
00:24:14,870 --> 00:24:17,706
Di puwede.
Gusto mo bang magbakasyon buong taon?

291
00:24:17,789 --> 00:24:20,250
Dalawang araw dapat ipinagdiriwang
ang anibersaryo.

292
00:24:20,333 --> 00:24:23,003
Parang mas may malasakit pa 'ko
sa kompanya kaysa sa 'yo.

293
00:24:23,920 --> 00:24:25,172
Malasakit sa kompanya?

294
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
Hello, Ms. Shin.

295
00:24:29,342 --> 00:24:33,013
Ms. Do, natanggap ko na
ang dokumento galing kay Mr. Noh Suk-min.

296
00:24:38,560 --> 00:24:40,395
'Wag mong pirmahan 'yon.

297
00:24:41,104 --> 00:24:42,480
Tapos na ang lahat.

298
00:24:43,440 --> 00:24:45,650
Kailangan nating mahuli
ang gagong nagtangkang pumatay sa 'yo,

299
00:24:45,734 --> 00:24:47,152
alamin kung sino'ng nag-utos sa kaniya,

300
00:24:47,235 --> 00:24:49,696
at siguruhing di ka niya guguluhin pa.

301
00:24:51,114 --> 00:24:52,240
'Wag na.

302
00:24:52,324 --> 00:24:53,658
Bakit naman?

303
00:24:53,742 --> 00:24:55,368
Magaling na 'ko.

304
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
Ayaw kong simulan ulit lahat 'yon.

305
00:25:00,123 --> 00:25:01,791
Gusto ko ang kapayapaan
na mayroon ako ngayon.

306
00:25:03,960 --> 00:25:04,878
PAGTALIKOD SA MANA

307
00:25:04,961 --> 00:25:06,379
TUMANGGAP NG MANA:
DO DO-HEE

308
00:25:06,463 --> 00:25:08,381
ANG YUMAO:
JU CHEON-SUK

309
00:25:17,307 --> 00:25:18,850
Kung ano'ng makabubuti sa 'yo,

310
00:25:20,060 --> 00:25:21,770
'yon din ang makabubuti sa 'kin.

311
00:25:22,812 --> 00:25:26,691
Nagpasiya na 'kong sumuko
para matahimik na ang lahat,

312
00:25:26,775 --> 00:25:28,818
pero ako ang naging masaya.

313
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
Sabi mo walang libre sa mundong 'to.

314
00:25:33,365 --> 00:25:35,951
Kailangang magsakripisyo
para maging masaya.

315
00:25:36,534 --> 00:25:38,828
At sa tingin ko sulit na sulit 'yon.

316
00:25:41,915 --> 00:25:42,999
Do Do-hee.

317
00:25:46,711 --> 00:25:50,215
Talaga bang susuko ka
nang di nakikita ang mukha niya?

318
00:25:51,800 --> 00:25:53,843
Kung susuko ka ngayon,

319
00:25:53,927 --> 00:25:55,929
matatakot ka buong buhay mo.

320
00:25:56,846 --> 00:26:00,308
Di mo mapapanatili ang kapayapaan
sa pagbabaon ng katotohanan.

321
00:26:04,145 --> 00:26:05,981
Alamin lang natin ang hitsura niya.

322
00:26:06,690 --> 00:26:07,774
Pagkatapos no'n,

323
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
susundin ko kung ano'ng gusto mo.

324
00:26:17,367 --> 00:26:18,785
Sige.

325
00:26:18,868 --> 00:26:21,871
Aalamin lang natin ang hitsura niya
at hanggang do'n na lang, ayos na ba 'yon?

326
00:26:39,556 --> 00:26:41,308
Buong araw na tayong magkasama.

327
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
Bakit di pa rin ako nare-recharge?

328
00:26:44,394 --> 00:26:46,813
Subukan natin ulit
pag nakapag-charge ka na.

329
00:26:52,485 --> 00:26:54,154
Nandito si Mr. Ju Seok-hoon.

330
00:27:06,291 --> 00:27:09,627
Bakit ba palaging
pumupunta rito si Ju Seok-hoon?

331
00:27:12,797 --> 00:27:14,466
May kahina-hinala.

332
00:27:14,549 --> 00:27:15,800
Parang may mali.

333
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
Ano'ng ibig mong sabihin?

334
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
Si Mr. Jeong… Ay, si Director Jeong pala.

335
00:27:21,139 --> 00:27:23,350
Nakaligtas siya kamakailan lang
sa nakamamatay na pag-atake.

336
00:27:23,433 --> 00:27:25,268
Paano siya gumaling agad?

337
00:27:25,352 --> 00:27:27,729
Ngayong nabanggit mo 'yan,
mukhang may kakaiba nga.

338
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
Patingin nga.

339
00:27:30,982 --> 00:27:32,317
Tingin ko tinulungan siya ng langit.

340
00:27:32,400 --> 00:27:33,568
O ng mga ninuno niya.

341
00:27:33,651 --> 00:27:35,320
Ayan ka na naman at ang mga paniniwala mo.

342
00:27:43,828 --> 00:27:45,997
Baka may inililihim siya.

343
00:27:46,581 --> 00:27:47,707
Lihim?

344
00:27:47,791 --> 00:27:50,543
Baka may iniinom siyang pampalakas
na di niya sinasabi.

345
00:27:50,627 --> 00:27:51,544
Ano?

346
00:27:59,511 --> 00:28:00,512
Lihim, ha?

347
00:28:12,565 --> 00:28:13,483
Masarap 'to.

348
00:28:15,568 --> 00:28:18,196
Dahil di ako nakapunta sa board meeting,

349
00:28:18,279 --> 00:28:19,948
naisip kong puntahan ka.

350
00:28:21,491 --> 00:28:22,409
Ayos ka lang ba?

351
00:28:22,492 --> 00:28:23,326
Oo.

352
00:28:23,410 --> 00:28:26,037
Mas maayos ako kaysa sa inasahan ko.

353
00:28:37,215 --> 00:28:38,216
Mabuti naman.

354
00:28:39,676 --> 00:28:43,430
Naalala mo ba noong pumunta tayo
sa tattoo parlor sa US?

355
00:28:44,681 --> 00:28:46,141
Sabi mo

356
00:28:46,224 --> 00:28:49,060
takot ka sa mga karayom
kaya hinding-hindi ka magpapa-tattoo.

357
00:28:49,144 --> 00:28:50,770
Lasing kasi ako n'ong kinuha ko 'to.

358
00:28:51,271 --> 00:28:53,356
Wala nga akong naramdaman.

359
00:28:56,985 --> 00:28:58,862
Ang laki ng pinagbago mo

360
00:28:59,738 --> 00:29:01,948
mula nang nakilala mo si Mr. Jeong.

361
00:29:07,996 --> 00:29:09,080
Do-hee.

362
00:29:09,914 --> 00:29:11,040
Hindi ka ba…

363
00:29:13,042 --> 00:29:14,377
nagsisisi man lang sa pasiya mo?

364
00:29:16,212 --> 00:29:18,423
Hindi, wala akong pinagsisisihan.

365
00:29:22,260 --> 00:29:23,470
Salamat, Seok-hoon.

366
00:29:25,096 --> 00:29:26,431
At patawad.

367
00:29:36,274 --> 00:29:37,400
Mr. Jeong.

368
00:29:39,569 --> 00:29:40,528
Puwede ba tayong mag-usap?

369
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
Gustong-gusto niya talaga 'ko.

370
00:29:51,873 --> 00:29:53,041
Kumusta ka na?

371
00:29:57,337 --> 00:29:58,296
Magaling na magaling na.

372
00:30:00,632 --> 00:30:02,884
Ang tanda ko, malala ang kondisyon mo.

373
00:30:03,718 --> 00:30:05,303
Mabilis kasi akong gumaling.

374
00:30:06,471 --> 00:30:10,266
Nananatiling bata ang mga bampira
sa pag-inom ng dugo ng tao.

375
00:30:10,850 --> 00:30:13,311
Ikaw, ano'ng sekreto mo?

376
00:30:13,394 --> 00:30:15,772
Ayan ka na naman sa bampirang 'yan, e.

377
00:30:16,314 --> 00:30:18,650
Interesado ka ba sa mga ibang nilalang?

378
00:30:18,733 --> 00:30:20,401
Di ako interesado sa kanila.

379
00:30:22,946 --> 00:30:24,989
Sa 'yo ako interesado, Mr. Jeong.

380
00:30:29,911 --> 00:30:31,871
May gusto ka sa 'kin, 'no?

381
00:30:32,580 --> 00:30:34,666
Lalaki ba ang gusto mo?

382
00:30:36,668 --> 00:30:37,502
Mr. Jeong.

383
00:30:38,378 --> 00:30:40,755
Ano bang napapala mo
sa pakikipagrelasyon kay Do-hee?

384
00:30:41,381 --> 00:30:44,384
Di ko makita kung paano ka nakikinabang
sa pagiging asawa at bodyguard niya.

385
00:30:44,467 --> 00:30:45,718
Kailangan ko siya.

386
00:30:48,054 --> 00:30:49,430
Kung totoo nga 'yan,

387
00:30:50,223 --> 00:30:53,810
di ka uupo na lang habang isinusuko niya
ang isang mahalagang bagay

388
00:30:53,893 --> 00:30:56,145
nang dahil sa 'yo.

389
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
Nagkasundo na rin tayo.

390
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
Wala akong planong umupo lang.

391
00:31:01,317 --> 00:31:02,360
Masaya ka na?

392
00:31:04,445 --> 00:31:06,948
Ang pagnanasang makapaghiganti
ang sekreto sa paggaling ko.

393
00:31:07,031 --> 00:31:09,075
Hindi ako puwedeng mamatay
nang di nakakaganti

394
00:31:09,158 --> 00:31:10,785
sa taong gumawa nito sa 'kin.

395
00:31:19,586 --> 00:31:23,089
DO DO-HEE

396
00:31:26,050 --> 00:31:27,385
Malaya na ako ngayon.

397
00:31:27,927 --> 00:31:29,804
Makakalabas na rin ako
nang walang bodyguard.

398
00:31:30,638 --> 00:31:31,723
Congratulations, ma'am.

399
00:31:35,894 --> 00:31:38,479
Ba't di tayo uminom para magdiwang?

400
00:31:43,943 --> 00:31:45,820
Nakalimutan kong konserbatibo ka nga pala.

401
00:31:47,822 --> 00:31:48,656
Tara.

402
00:31:50,074 --> 00:31:51,284
Pero isang baso lang.

403
00:31:54,704 --> 00:31:55,622
MIRAE GROUP
PIPILI NG BAGONG CHAIRMAN

404
00:31:55,705 --> 00:31:58,124
Mukhang sumuko na talaga si Ms. Do.

405
00:32:02,503 --> 00:32:05,006
Tingin ko di dapat magtapos
ang lahat sa ganitong paraan.

406
00:32:06,925 --> 00:32:09,427
Parang may mali.

407
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Mismo.

408
00:32:12,347 --> 00:32:13,514
Dahil diyan,

409
00:32:13,598 --> 00:32:16,351
puwede ka bang gumuhit
ng kalahating mukha?

410
00:32:20,396 --> 00:32:21,606
Ano sa tingin mo?

411
00:32:21,689 --> 00:32:25,193
Uy, mahusay ka pala.

412
00:32:25,276 --> 00:32:26,444
Hindi halata sa hitsura mo.

413
00:32:26,527 --> 00:32:28,112
Ano ba'ng hitsura ko?

414
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
Ituloy mo na.

415
00:32:36,120 --> 00:32:38,039
Tapos na ang tagu-taguan.

416
00:32:42,293 --> 00:32:44,462
SUNWOL FOUNDATION

417
00:32:50,635 --> 00:32:52,887
Dito nagtatrabaho ang boss natin.

418
00:32:52,971 --> 00:32:56,641
Gawin nating ligtas at malinis 'to.

419
00:32:57,433 --> 00:32:58,768
Manatili sa linya!

420
00:33:00,853 --> 00:33:04,816
Siguruhing walang masisinghot
na anumang alikabok ang boss.

421
00:33:14,867 --> 00:33:17,120
-Kilos na!
-Opo, sir!

422
00:33:18,913 --> 00:33:20,039
Sino ka?

423
00:33:20,123 --> 00:33:22,417
-Assistant director ako rito.
-Sigurado ka?

424
00:33:23,084 --> 00:33:25,670
Tingnan mo, ang eyebags ko
ang magpapatunay n'on.

425
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
-Pasok!
-Pasok!

426
00:33:29,966 --> 00:33:31,009
Director Jeong.

427
00:33:31,509 --> 00:33:33,594
Kailangan kita ngayon sa teatro.

428
00:33:34,637 --> 00:33:37,348
Pumunta ka na rito
at paalisin ang magugulong 'to.

429
00:33:42,603 --> 00:33:43,771
Nandito na ang boss.

430
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
Hello, boss.

431
00:33:49,110 --> 00:33:50,987
-Hello, boss!
-Hello, boss!

432
00:33:52,196 --> 00:33:53,990
Sabi nang di ako ang boss n'yo.

433
00:33:54,615 --> 00:33:56,576
Ano ba'ng ginagawa n'yo rito?

434
00:33:56,659 --> 00:34:00,288
Naku. Napakasipag n'yong lahat.

435
00:34:00,788 --> 00:34:04,125
Uminom muna kayo. Magaling.

436
00:34:04,792 --> 00:34:06,252
Paalisin mo na ang magugulong 'to.

437
00:34:06,335 --> 00:34:09,130
Malapit nang mag-umpisa ang pagtatanghal.
Tatakutin nila ang mga manonood.

438
00:34:09,881 --> 00:34:14,469
Maraming salamat
sa matinding pagtatrabaho n'yo.

439
00:34:15,178 --> 00:34:17,764
Deulgaepa ang pangalan n'yo, di ba?
"Wild dogs", gano'n?

440
00:34:17,847 --> 00:34:19,140
Opo, boss.

441
00:34:19,223 --> 00:34:20,808
-Opo, boss!
-Opo, boss!

442
00:34:22,060 --> 00:34:24,270
Alam n'yo ba
kung ano ang katunog ng pangalan n'yo?

443
00:34:24,771 --> 00:34:26,814
Deulkkaepa,
tulad ng mga perilla seed at scallion.

444
00:34:34,739 --> 00:34:35,823
Grabe.

445
00:34:36,991 --> 00:34:38,493
Nakakatawa ka, boss.

446
00:34:38,576 --> 00:34:40,203
Ang pangalan naming Wild Dogs

447
00:34:40,286 --> 00:34:44,040
ang sumisimbolo sa aming tapang
at determinasyon…

448
00:34:47,001 --> 00:34:49,212
Kikilalanin na tayong
kaluluwa ng pagkaing Koreano,

449
00:34:49,295 --> 00:34:51,005
ang Perilla Seeds at Scallions!

450
00:34:51,089 --> 00:34:55,259
-Ang Perilla Seeds at Scallions!
-Ang Perilla Seeds at Scallions!

451
00:34:55,843 --> 00:34:56,928
Nga pala,

452
00:34:58,888 --> 00:35:00,014
may ipagagawa ako sa inyo.

453
00:35:02,433 --> 00:35:04,018
Pag nabigo kayo,

454
00:35:04,102 --> 00:35:08,189
hinding-hindi na kayo
puwedeng magpakita sa 'kin.

455
00:35:08,272 --> 00:35:10,817
Handa kaming isugal ang buhay namin, boss!

456
00:35:11,484 --> 00:35:13,569
-Sabihin n'yo lang, boss!
-Sabihin n'yo lang, boss!

457
00:35:19,325 --> 00:35:20,284
Tayo na!

458
00:35:20,868 --> 00:35:24,163
-Tayo na!
-Tayo na!

459
00:35:36,676 --> 00:35:39,345
Director Jeong,
mukhang naayos mo na ang lahat.

460
00:35:39,428 --> 00:35:41,305
Di ka na niya bodyguard at asawa, di ba?

461
00:35:44,684 --> 00:35:46,435
Binalaan na kita, di ba?

462
00:35:47,019 --> 00:35:48,521
Pagkatapos nang lahat ng sinabi ko,

463
00:35:48,604 --> 00:35:50,773
gugustuhin mo pa rin
maging walang kuwentang tao?

464
00:35:52,108 --> 00:35:54,569
Alam mo ba ang pakiramdam na maging tao?

465
00:35:54,652 --> 00:35:57,321
Araw-araw kang nasa panganib

466
00:35:57,822 --> 00:35:59,991
at dinadahilan namin 'yon
para pagsamantalahan ang isa't isa.

467
00:36:00,074 --> 00:36:02,785
Ang mga tao ang pinakaduwag
at nakasusuklam na nilalang sa mundo.

468
00:36:04,954 --> 00:36:07,081
Perpekto ka dahil isa kang demonyo.

469
00:36:07,165 --> 00:36:09,750
Kamatayan, pag-ibig, takot…

470
00:36:10,334 --> 00:36:13,588
Nabuo ang pagkatao mo
dahil malaya ka mula sa mga bagay na 'yon.

471
00:36:13,671 --> 00:36:14,755
Tama na.

472
00:36:14,839 --> 00:36:18,134
Hindi ko susukuan si Do Do-hee
kahit ano'ng mangyari.

473
00:36:18,217 --> 00:36:19,719
At hindi rin kita susukuan.

474
00:36:20,553 --> 00:36:22,847
Di kita hahayaan
na basta maging tao na lang.

475
00:36:23,431 --> 00:36:26,142
Ito na ang huling babala ko sa 'yo,
Jin Ga-young.

476
00:36:28,269 --> 00:36:29,437
'Wag ka nang mangialam.

477
00:36:35,318 --> 00:36:37,486
Ano ba ang espesyal sa kaniya?

478
00:36:37,570 --> 00:36:41,282
Ano'ng mayroon siya
at handa kang isugal ang lahat?

479
00:36:52,293 --> 00:36:53,586
Bituing Jin.

480
00:36:54,629 --> 00:36:56,214
Ano kaya kung

481
00:36:56,797 --> 00:36:59,634
maging masaya na lang tayo
para sa kanilang dalawa?

482
00:37:00,218 --> 00:37:02,178
Kung nakakapinsala ang kabayaran
ng kaligayahan nila,

483
00:37:03,888 --> 00:37:05,264
di 'yon totoong kaligayahan.

484
00:37:24,742 --> 00:37:25,660
Ako na po diyan.

485
00:37:26,244 --> 00:37:27,620
Hindi, ako na.

486
00:37:34,794 --> 00:37:35,628
Cheers.

487
00:37:51,352 --> 00:37:53,771
Napakasayang uminom sa labas.

488
00:37:53,854 --> 00:37:55,856
Buti naman at nagustuhan n'yo.

489
00:37:58,734 --> 00:38:00,820
Sa wakas, natapos na rin
ang pakikipaglaban ko,

490
00:38:01,362 --> 00:38:03,239
kahit na nagtapos 'yon
sa di inaasahang paraan.

491
00:38:05,992 --> 00:38:09,120
Mas madali pala ang sumuko
di gaya nang inaasahan ko.

492
00:38:10,162 --> 00:38:13,040
Napapaisip tuloy ako
kung bakit kumapit ako nang husto.

493
00:38:13,124 --> 00:38:17,670
Minsan, sumusugal tayo sa isang bagay
kahit di natin alam ang dahilan.

494
00:38:18,546 --> 00:38:22,842
Malalaman lang natin ang dahilan
pag natapos na ang lahat.

495
00:38:25,177 --> 00:38:27,054
Para saan kaya ang mga pinagdaanan ko?

496
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
Di po ako sigurado.

497
00:38:34,478 --> 00:38:35,521
Ms. Shin.

498
00:38:37,857 --> 00:38:39,317
Kumusta ang naging buhay may asawa mo?

499
00:38:40,026 --> 00:38:42,361
Walang silbi ang dati kong asawa.

500
00:38:43,195 --> 00:38:47,199
Di ko alam na puwede palang
mahalin at kamuhian ang isang tao

501
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
sa loob ng maikling panahon.

502
00:38:50,202 --> 00:38:53,873
Pero ngayong nakawala na ako ro'n,

503
00:38:53,956 --> 00:38:55,416
mas naintindihan ko ang sarili ko.

504
00:38:56,500 --> 00:38:58,836
Kung di dahil sa kaniya,

505
00:38:58,919 --> 00:39:04,133
di ko makikilala ang nakakahiya,
mahina at matatag na ako.

506
00:39:04,216 --> 00:39:06,844
'Yon ang halaga ng pagpapakasal ko.

507
00:39:11,390 --> 00:39:15,102
Di ko alam
na may gano'ng damdamin ka pala.

508
00:39:15,186 --> 00:39:16,562
Kahit din ako.

509
00:39:18,105 --> 00:39:21,108
Wala akong ibang minahal bukod sa kaniya.

510
00:39:21,192 --> 00:39:24,528
Parang maligamgam na tubig lang ako.
Di mainit o malamig.

511
00:39:25,321 --> 00:39:28,074
Pero wala akong pinagsisisihan
dahil nagmahal ako kahit isang beses.

512
00:39:28,699 --> 00:39:31,160
'Yon siguro ang dahilan ng pinagdaanan mo.

513
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
Tama.

514
00:39:32,870 --> 00:39:35,915
Nagkakaroon lang ng pag-angat
matapos ang isang pagkasira.

515
00:39:42,380 --> 00:39:43,214
Cheers.

516
00:39:43,964 --> 00:39:45,174
Sige na, itaas mo ang baso mo.

517
00:39:47,051 --> 00:39:47,885
Tagay.

518
00:39:56,143 --> 00:39:57,603
BALIW NA SI DO-HEE

519
00:39:59,105 --> 00:40:01,065
Nasaan ka, asawa ko?

520
00:40:02,942 --> 00:40:04,860
Do Do-hee, nandito na ang asawa…

521
00:40:05,528 --> 00:40:09,323
Aalis na ngayon
ang tren ng kaligayahan ni Do Do-hee.

522
00:40:12,535 --> 00:40:14,328
Mga pasahero.

523
00:40:14,412 --> 00:40:17,498
Nakakaranas tayo ng pag-alog.

524
00:40:18,416 --> 00:40:19,542
Umaalog.

525
00:40:20,960 --> 00:40:22,002
Umaalog!

526
00:40:22,753 --> 00:40:24,672
Nandito pala ang totoong magugulo.

527
00:40:27,883 --> 00:40:31,011
Ano'ng problema, Do Do-hee?

528
00:40:31,095 --> 00:40:33,889
-Ate Da-jeong.
-Ano?

529
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
-Ate Da-jeong.
-Ano?

530
00:40:36,016 --> 00:40:40,729
Pasensiya ka na
kung ginagabi ka na kakatrabaho.

531
00:40:41,313 --> 00:40:43,107
Ayos lang 'yon.

532
00:40:43,190 --> 00:40:45,401
Malaki naman ang binabayad mo sa 'kin.

533
00:40:46,652 --> 00:40:47,987
Mukha nga.

534
00:40:48,571 --> 00:40:50,239
-Heto.
-Do Do-hee!

535
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
Umayos…

536
00:40:54,410 --> 00:40:57,621
ayos ka riyan.

537
00:41:06,797 --> 00:41:07,631
Teka.

538
00:41:07,715 --> 00:41:09,550
Ano 'yon?

539
00:41:10,134 --> 00:41:11,135
Bakit tayo tumatawa?

540
00:41:14,388 --> 00:41:15,306
Ewan ko.

541
00:41:21,896 --> 00:41:24,190
-Cheers!
-Cheers!

542
00:41:27,693 --> 00:41:29,987
Nakakahiya na ang asawa ko.

543
00:41:30,654 --> 00:41:32,239
E, kung umuwi na tayo?

544
00:41:33,741 --> 00:41:35,659
Sumikat na ang araw.

545
00:41:35,743 --> 00:41:37,119
Nakakasilaw.

546
00:41:37,203 --> 00:41:41,123
Sumikat na ang araw

547
00:41:41,707 --> 00:41:44,043
Kumukutitap, kumukutitap…

548
00:41:44,126 --> 00:41:46,295
Ate Da-jeong, saan ka pupunta?

549
00:41:46,378 --> 00:41:48,797
-Uminom pa tayo.
-Magtatrabaho pa 'ko.

550
00:41:49,840 --> 00:41:51,717
Alas nuwebe na. Huli na 'ko.

551
00:41:52,676 --> 00:41:53,552
Huli na 'ko.

552
00:41:54,053 --> 00:41:54,970
Ha?

553
00:41:57,598 --> 00:42:00,476
Obligado ang lahat ng tao
na masayang magpakalasing!

554
00:42:00,559 --> 00:42:01,727
Tara na!

555
00:42:01,810 --> 00:42:02,978
Sige!

556
00:42:03,062 --> 00:42:06,065
Di naman alak ang iniinom natin.

557
00:42:06,148 --> 00:42:09,652
Kundi kasiyahan.

558
00:42:09,735 --> 00:42:10,986
Tama na 'yan!

559
00:42:11,695 --> 00:42:12,738
Jeong Gu-won!

560
00:42:13,322 --> 00:42:14,365
Umayos…

561
00:42:14,865 --> 00:42:17,910
ayos ka riyan.

562
00:42:23,707 --> 00:42:27,044
Di mo dapat itapon ang kasiyahan mo.

563
00:42:27,127 --> 00:42:29,421
Teka, maupo ka lang dito.

564
00:42:30,005 --> 00:42:32,007
Mr. Park, may nangangailangan
ng tulong mo.

565
00:42:32,091 --> 00:42:33,926
Bilisan mong pumunta rito.

566
00:42:34,009 --> 00:42:35,135
Ayos ka lang ba?

567
00:42:41,183 --> 00:42:42,268
Tagay pa.

568
00:42:48,065 --> 00:42:49,858
Park Pak-yu.

569
00:42:50,442 --> 00:42:51,443
Umayos…

570
00:42:52,403 --> 00:42:54,863
ayos ka riyan.

571
00:42:54,947 --> 00:42:56,865
Bok-gyu ang pangalan ko, hindi Pak-yu.

572
00:42:56,949 --> 00:42:58,200
Pak-yu.

573
00:43:01,870 --> 00:43:02,955
Umuwi na tayo.

574
00:43:05,416 --> 00:43:06,417
Tama na.

575
00:43:09,253 --> 00:43:10,337
Asawa ko,

576
00:43:11,255 --> 00:43:12,423
buhatin mo naman ako, o.

577
00:43:19,346 --> 00:43:21,348
Gaano karami ba ang nainom mo?

578
00:43:21,432 --> 00:43:24,393
Napakasaya ko.

579
00:43:25,311 --> 00:43:27,605
Para akong nabunutan ng tinik.

580
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
Ang sarap ng pakiramdam ko at ang saya ko.

581
00:43:32,026 --> 00:43:33,485
Kaya masama rin ang loob ko.

582
00:43:35,946 --> 00:43:37,740
Kasi ako lang ang masaya.

583
00:43:40,284 --> 00:43:42,995
Nalulungkot ako para kay Madam Ju.

584
00:43:47,791 --> 00:43:50,753
-Asawa ko, puwedeng isang ikot pa?
-Ano?

585
00:43:51,545 --> 00:43:55,132
Sige, pero alam mo ba
kung nakailang ikot na tayo?

586
00:43:55,215 --> 00:43:56,842
Ewan ko.

587
00:43:57,801 --> 00:44:00,095
Sige na, isang ikot pa.

588
00:44:00,179 --> 00:44:01,347
Sigurado ka ba?

589
00:44:01,430 --> 00:44:03,182
Di mo ba kayang gawin 'yon
para sa 'kin, asawa ko?

590
00:44:05,476 --> 00:44:06,310
Sige.

591
00:44:06,894 --> 00:44:08,479
-Tayo na!
-Tayo na!

592
00:44:09,188 --> 00:44:11,523
-Takbo!
-Sige, tatakbo na 'ko?

593
00:44:11,607 --> 00:44:14,985
-Heto na kami.
-Takbo, demonyo, takbo!

594
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
Ikaw at ang pagiging masigasig mo.

595
00:44:34,380 --> 00:44:36,382
Hanggang sa pagsuko masigasig ka pa rin.

596
00:44:52,773 --> 00:44:54,108
Tingnan mo.

597
00:44:54,191 --> 00:44:57,653
Saan ka ba nakatira rito, ha?

598
00:44:57,736 --> 00:45:00,030
Sabihin mo kung saan ka mismo nakatira.

599
00:45:01,490 --> 00:45:03,283
Bakit gusto mong malaman
kung saan ako nakatira?

600
00:45:04,743 --> 00:45:07,246
Para maihatid kita.

601
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
Ano 'yan?

602
00:45:12,960 --> 00:45:14,378
Ba't ganiyan ka makatingin?

603
00:45:17,923 --> 00:45:19,758
Mabait kang lalaki.

604
00:45:21,385 --> 00:45:25,764
Sinusunod ko lang
ang utos ni Director Jeong.

605
00:45:27,266 --> 00:45:28,892
Responsable ka rin.

606
00:45:31,687 --> 00:45:33,021
Naku, ano ba 'to?

607
00:45:37,192 --> 00:45:39,278
Ang cute mo pag nakangiti ka.

608
00:45:39,361 --> 00:45:40,446
Totoo ang lahat ng 'yan,

609
00:45:41,113 --> 00:45:43,073
pero sabihin mo na kung saan ka nakatira.

610
00:45:46,910 --> 00:45:48,036
Nasaan tayo?

611
00:45:48,620 --> 00:45:51,623
Ano'ng ibig mong sabihin?
Dito ka nakatira!

612
00:45:52,291 --> 00:45:55,544
Di ako nakatira rito.

613
00:45:57,880 --> 00:45:59,465
Pambihira!

614
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Kailan pa naging bilog ang buwan?

615
00:46:08,932 --> 00:46:11,393
May natitira pang dalawang araw
bago ang kabilugan ng buwan.

616
00:46:11,477 --> 00:46:12,394
Buti naman.

617
00:46:14,563 --> 00:46:15,981
Ms. Shin!

618
00:46:16,064 --> 00:46:17,274
Naku po.

619
00:46:19,568 --> 00:46:20,694
-Galing 'to sa boss.
-Opo, sir!

620
00:46:20,777 --> 00:46:22,905
-Maging alerto, ha?
-Opo, sir!

621
00:46:22,988 --> 00:46:24,031
Kaya natin 'to!

622
00:46:24,114 --> 00:46:25,407
Alalahanin n'yo ang mukha niya.

623
00:46:25,491 --> 00:46:26,783
Alalahanin n'yo. Kaya natin…

624
00:46:26,867 --> 00:46:28,660
Ang sakit! Buwisit na kuwintas 'yan!

625
00:46:28,744 --> 00:46:30,287
-Lumapit kayo!
-Opo, sir!

626
00:46:30,370 --> 00:46:31,330
Malasa at maanghang!

627
00:46:31,413 --> 00:46:32,956
-Laban, Perilla Seeds at Scallions!
-Laban, Perilla Seeds at Scallions!

628
00:46:33,040 --> 00:46:34,416
-Hanapin n'yo siya!
-Opo, sir!

629
00:46:36,752 --> 00:46:37,961
Tingnan mo 'ko!

630
00:46:38,045 --> 00:46:40,547
-Tumigil ka sa pagkain.
-Patingin ng mukha mo.

631
00:46:40,631 --> 00:46:41,465
Puro mga babae 'to!

632
00:46:42,758 --> 00:46:44,218
-Pasok!
-Opo, sir!

633
00:46:44,301 --> 00:46:47,221
Ito na ang pagkakataon nating
mapabilib ang boss. Hanapin siya!

634
00:46:51,141 --> 00:46:52,392
Sino ka?

635
00:46:57,731 --> 00:46:58,857
NASA CHAT ROOM NA SI ABRAXAS

636
00:47:05,405 --> 00:47:09,409
Baka maging problema pa pag pinatagal
kaya tapusin na natin 'to ngayon.

637
00:47:20,295 --> 00:47:21,296
Ano 'yon?

638
00:47:21,380 --> 00:47:22,339
Tingin ko siya 'to.

639
00:47:25,342 --> 00:47:26,176
TUGMA

640
00:47:26,260 --> 00:47:27,302
PANGALAN: GI KWANG-CHUL

641
00:47:38,188 --> 00:47:40,023
BLUE NIGHT THEATER

642
00:48:03,630 --> 00:48:04,590
Nandito ka pala.

643
00:48:05,173 --> 00:48:08,760
Ang pinakanababagay na katapusan
na naisip ko para sa demonyo,

644
00:48:09,344 --> 00:48:10,637
ang apoy ng impiyerno.

645
00:48:12,472 --> 00:48:14,182
Nakalagay rin 'yon sa libro.

646
00:48:15,517 --> 00:48:17,686
Biglaang pagkasunog.

647
00:48:22,357 --> 00:48:25,193
Gagawin ko ang trabaho ng Diyos.

648
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
Lilinawin ko lang,

649
00:48:28,113 --> 00:48:31,158
di ako mamamatay-tao
kundi isang alagad ng sining.

650
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
Alam mo ba

651
00:48:38,290 --> 00:48:42,544
kung bakit mas magaling
ang mga tao kaysa sa diyablo o sa Diyos?

652
00:48:43,795 --> 00:48:45,213
Kaya ng mga tao

653
00:48:45,839 --> 00:48:48,342
maging kahit ano.

654
00:48:50,344 --> 00:48:53,430
Maging diyablo, Diyos,

655
00:48:53,513 --> 00:48:56,892
o maging higit pa ro'n.

656
00:49:53,532 --> 00:49:56,076
Noh Suk-min, putang ina mo.

657
00:50:04,543 --> 00:50:06,753
Nasabi ko na ba sa 'yo 'to?

658
00:50:08,380 --> 00:50:09,715
Salamat

659
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
sa pagpapalaya mo sa 'kin.

660
00:50:14,344 --> 00:50:15,429
Di ko alam

661
00:50:16,346 --> 00:50:18,140
na babayaran kita sa ganitong paraan.

662
00:50:23,353 --> 00:50:24,312
Punyeta.

663
00:50:28,859 --> 00:50:32,738
Papatayin ka ng diyablong pinalaya mo.

664
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
Buwisit!

665
00:51:31,963 --> 00:51:33,715
Buksan mo ang pinto!

666
00:51:33,799 --> 00:51:36,051
Noh Suk-min!

667
00:51:38,595 --> 00:51:39,721
Buksan mo ang pinto!

668
00:51:40,555 --> 00:51:41,807
Di puwedeng mangyari 'to.

669
00:51:43,975 --> 00:51:45,894
Noh Suk-min, mali 'to.

670
00:51:46,436 --> 00:51:47,270
Buksan mo ang pinto.

671
00:51:52,984 --> 00:51:54,778
Hoy!

672
00:51:54,861 --> 00:51:56,905
Buksan mo ang pinto!

673
00:52:20,220 --> 00:52:22,806
Bukod sa mga panloloko mo,
pumatay ka pa ng tao?

674
00:52:25,225 --> 00:52:28,728
Kasalanan mo 'to, Mama.

675
00:52:46,955 --> 00:52:48,915
NALAMAN KONG IPINANGANAK KO PALA
ANG KAMPON NG DIYABLO…

676
00:52:48,999 --> 00:52:50,917
SIGURO KASALANAN KO 'TO…

677
00:52:51,001 --> 00:52:52,335
PAGBABAYARAN MO
ANG MGA KASALANAN MO

678
00:52:52,419 --> 00:52:54,296
AT PAGBABAYARAN KO RIN ANG AKIN

679
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
CEO DO DO-HEE

680
00:53:45,931 --> 00:53:46,973
Ang sakit-sakit ng ulo ko.

681
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
Heto.

682
00:53:58,193 --> 00:53:59,110
Salamat.

683
00:53:59,736 --> 00:54:00,612
Walang nangyari, di ba?

684
00:54:00,695 --> 00:54:03,531
Tinuruan ako ni Madam Ju
na maging matino kahit nakainom.

685
00:54:05,825 --> 00:54:07,827
Naku, ang matandang 'yon.

686
00:54:13,917 --> 00:54:15,085
DETECTIVE PARK KYUNG-SOO

687
00:54:15,961 --> 00:54:16,795
Ano'ng balita?

688
00:54:18,463 --> 00:54:19,839
Nahanap na namin siya, Ms. Do.

689
00:54:19,923 --> 00:54:20,799
Nakita namin siya, boss.

690
00:54:20,882 --> 00:54:23,510
Nahanap siya
ng Perilla Seeds at Scallions mo.

691
00:54:23,593 --> 00:54:25,428
Nahanap namin ang pinagtataguan niya.

692
00:54:25,512 --> 00:54:26,680
Siya si Gi Kwang-chul.

693
00:54:26,763 --> 00:54:28,556
Marami siyang kaso
ng pagpatay at pag-atake.

694
00:54:28,640 --> 00:54:31,893
Nasa wanted list namin siya
kaya mahahanap namin siya agad.

695
00:54:34,020 --> 00:54:35,480
BLUE NIGHT THEATER

696
00:55:19,024 --> 00:55:21,943
Mas ordinaryo pala siya
kaysa sa inaasahan ko.

697
00:55:22,027 --> 00:55:24,779
Pumatay ng maraming tao
ang mukhang ordinaryong tao na 'to.

698
00:55:24,863 --> 00:55:26,614
Paano siya namatay?

699
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
Panununog ang dahilan.

700
00:55:28,366 --> 00:55:32,078
Ang kakaiba ro'n,
may tama ang bangkay niya.

701
00:55:35,248 --> 00:55:37,667
Sinasaksak siya sa puso
gamit ang isang mahabang kutsilyo

702
00:55:37,751 --> 00:55:39,836
matapos tuluyang masunog ang katawan niya.

703
00:55:42,088 --> 00:55:44,841
Para bang nag-iiwan ng mensahe.

704
00:55:48,595 --> 00:55:51,056
Masakit, di ba?

705
00:55:51,139 --> 00:55:52,390
Magkita tayo sa impiyerno.

706
00:56:03,109 --> 00:56:04,235
Sige na…

707
00:56:05,862 --> 00:56:06,988
Do-hee.

708
00:56:08,073 --> 00:56:09,282
Patay na ang salarin?

709
00:56:11,159 --> 00:56:13,119
-Oo.
-Ano'ng nangyari, Detective?

710
00:56:13,703 --> 00:56:14,871
Kasi…

711
00:56:14,954 --> 00:56:17,665
May kailangan akong puntahan.

712
00:56:18,958 --> 00:56:20,877
Puwede ka bang umuwi
kasama si Ju Seok-hoon?

713
00:56:32,055 --> 00:56:34,099
Balita ko nahuli na raw ang salarin.

714
00:56:40,980 --> 00:56:42,148
Ano'ng hinahanap mo?

715
00:56:43,358 --> 00:56:46,736
Ngayong patay na ang salarin,
tapos na ang lahat, di ba

716
00:56:47,779 --> 00:56:48,613
Ano 'yan?

717
00:56:49,447 --> 00:56:51,199
Isang bug?

718
00:56:51,282 --> 00:56:52,700
Tama nga ako.

719
00:56:53,701 --> 00:56:55,662
Pinatay ang salarin
dahil nakita ko ang mukha niya.

720
00:56:55,745 --> 00:56:58,331
Paano nila nalaman na kaya mong hanapin
ang mga taong namukhaan mo?

721
00:56:58,414 --> 00:56:59,749
Di nga 'yon nakasulat sa…

722
00:57:01,376 --> 00:57:03,294
Kaya ba nalaman mong
may nakikinig sa 'tin?

723
00:57:03,878 --> 00:57:06,506
Nakita ko nga ang mukha niya,

724
00:57:06,589 --> 00:57:08,091
pero nagtago naman ang totoong salarin…

725
00:57:10,093 --> 00:57:12,053
sa likod ng bangkay ng isa pa.

726
00:57:31,990 --> 00:57:33,700
-Sandali.
-Ano po, ma'am?

727
00:57:35,201 --> 00:57:36,327
Sandali lang.

728
00:57:50,758 --> 00:57:51,968
Kakagising mo lang ba?

729
00:57:54,971 --> 00:57:57,223
Mag-go-golf ka na naman?

730
00:57:57,307 --> 00:58:00,477
May mga kailangan akong kausapin
bago ang stockholder's meeting.

731
00:58:00,560 --> 00:58:01,978
Mukhang mahirap 'yan.

732
00:58:02,937 --> 00:58:04,397
-Sige, ituloy mo na.
-Opo, ma'am.

733
00:58:33,218 --> 00:58:34,511
Siguradong nabigla ka.

734
00:58:36,471 --> 00:58:37,347
Oo.

735
00:58:37,847 --> 00:58:40,892
Di ko alam na ganito ang mangyayari

736
00:58:41,601 --> 00:58:43,144
sa kagustuhan kong tapusin ang gulong 'to.

737
00:58:43,728 --> 00:58:44,812
Ano'ng ibig sabihin n'on?

738
00:58:44,896 --> 00:58:46,856
Mukhang tapos na ang giyera.

739
00:58:47,524 --> 00:58:48,858
Wala na silang panlaban.

740
00:58:48,942 --> 00:58:51,444
Tingin mo ba talaga, katapusan na 'to?

741
00:58:52,028 --> 00:58:53,029
Sana nga.

742
00:58:55,698 --> 00:58:56,699
Sana nga tapos na.

743
00:58:58,993 --> 00:59:01,788
Ang pagnanasang makapaghiganti
ang sekreto sa paggaling ko.

744
00:59:01,871 --> 00:59:04,040
Hindi ako puwedeng mamatay
nang di nakakaganti

745
00:59:04,123 --> 00:59:06,167
sa taong gumawa nito sa 'kin.

746
00:59:08,044 --> 00:59:10,838
Paano mo nahanap ang salarin?

747
00:59:10,922 --> 00:59:12,215
Di mo alam ang mukha niya.

748
00:59:13,007 --> 00:59:14,342
Nakita ni Jeong Gu-won ang mukha niya

749
00:59:14,926 --> 00:59:17,595
no'ng inatake siya.

750
00:59:18,429 --> 00:59:19,847
Siya pala ang nakahanap sa kaniya.

751
00:59:23,810 --> 00:59:24,811
Do-hee.

752
00:59:27,230 --> 00:59:28,982
Gaano mo pinagkakatiwalaan si Mr. Jeong?

753
00:59:30,858 --> 00:59:32,527
Ano'ng ibig mong sabihin?

754
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
'Wag mong sabihing pinagdududahan mo siya.

755
00:59:41,077 --> 00:59:42,412
Hinding-hindi niya 'yon gagawin.

756
00:59:42,495 --> 00:59:44,247
-Pero Do-hee…
-Seok-hoon.

757
00:59:44,831 --> 00:59:45,999
Palaging nandiyan

758
00:59:47,208 --> 00:59:48,626
si Jeong Gu-won para protektahan ako.

759
00:59:52,505 --> 00:59:53,881
Tapos na ang lahat ngayon.

760
00:59:55,008 --> 00:59:56,968
'Wag na nating pag-usapan pa.

761
01:00:04,642 --> 01:00:07,270
Tingnan mo kung matutulungan tayo nitong
mahanap ang totoong salarin.

762
01:00:07,353 --> 01:00:09,439
Director Jeong,

763
01:00:09,522 --> 01:00:10,898
tingin ko 'wag muna tayong kumilos.

764
01:00:10,982 --> 01:00:14,027
Malinaw na isang babala ang patalim.

765
01:00:14,110 --> 01:00:15,612
Kung nakikinig nga sila,

766
01:00:15,695 --> 01:00:17,614
siguradong alam nilang nagloloko
ang kapangyarihan mo.

767
01:00:17,697 --> 01:00:20,575
Kung magpapadalos-dalos ka, masasaktan ka.

768
01:00:21,451 --> 01:00:25,163
At saka kabilugan na ng buwan bukas.

769
01:00:25,246 --> 01:00:27,707
Babalik ka na sa dating perpektong ikaw.

770
01:00:27,790 --> 01:00:30,376
Kaya maghintay pa tayo ng isang araw at…

771
01:00:51,272 --> 01:00:52,440
Ang mga orasan…

772
01:00:53,691 --> 01:00:54,734
Ano'ng problema?

773
01:01:03,409 --> 01:01:04,702
Tumigil na.

774
01:01:23,888 --> 01:01:25,640
SEOUL HANSE MEDICAL CENTER

775
01:01:25,723 --> 01:01:29,394
Nandito ako para bisitahin si Lee Yeon-seo
sa pediatric oncology ward.

776
01:01:29,477 --> 01:01:32,063
'Yong Yeon-seo ba na wala na rito?

777
01:01:32,146 --> 01:01:33,773
Nabalitaan kong naospital ulit siya.

778
01:01:33,856 --> 01:01:34,774
Imposible 'yon.

779
01:01:34,857 --> 01:01:37,193
Siya ang simbolo
ng himala ng ospital namin.

780
01:01:39,445 --> 01:01:41,823
-Bumababa na.
-Ano'ng oxygen level at temperatura niya?

781
01:01:41,906 --> 01:01:44,450
Nasa 95% at 30°C ang temperatura niya.

782
01:01:44,534 --> 01:01:46,744
-Nandito si Mama, Yeon-seo.
-Pataasin natin ang temperatura niya.

783
01:01:46,828 --> 01:01:48,496
Kapit lang, iha!

784
01:01:48,579 --> 01:01:50,331
Yeon-seo!

785
01:01:51,916 --> 01:01:52,959
Hindi…

786
01:01:54,252 --> 01:01:55,378
Yeon-seo ang pangalan mo?

787
01:01:56,796 --> 01:01:58,047
May hiling ka ba?

788
01:01:58,131 --> 01:02:02,260
Sana po hindi na mahirapan
ang mga magulang ko dahil sa 'kin.

789
01:02:02,844 --> 01:02:04,303
'Yon ang kahilingan ko.

790
01:02:13,354 --> 01:02:15,273
Hindi lang nagloloko ang kapangyarihan ko.

791
01:02:16,899 --> 01:02:18,609
Tuluyan na itong nawala.

792
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
Hindi.

793
01:03:11,454 --> 01:03:14,040
JESUS CORP.
DAEGUK BANK

794
01:03:20,588 --> 01:03:21,714
Ano?

795
01:03:23,049 --> 01:03:24,842
May alam ka tungkol sa 'kin, di ba?

796
01:03:27,512 --> 01:03:30,264
Ganap ka nang tao.

797
01:03:31,307 --> 01:03:32,892
Ano ba talaga ang nangyayari?

798
01:03:34,435 --> 01:03:35,436
Sabihin mo.

799
01:03:37,021 --> 01:03:37,980
Nang libre?

800
01:03:51,869 --> 01:03:53,037
Matagal na tayong di nagkita.

801
01:03:53,120 --> 01:03:55,414
-Dito tayo sa mesa n'yo, ma'am.
-Sige.

802
01:03:57,834 --> 01:03:59,752
-Ikaw pala.
-Gumaguwapo ka, a.

803
01:03:59,836 --> 01:04:01,003
-Uy, ikaw pala.
-Hi.

804
01:04:01,087 --> 01:04:02,797
-Uy, ikaw pala 'yan.
-Pakasaya ka lang.

805
01:04:11,138 --> 01:04:14,559
'Yong dati pa rin sa 'kin,
pero gawin mong dalawa.

806
01:04:14,642 --> 01:04:15,893
Sige po, ma'am.

807
01:04:20,106 --> 01:04:21,107
Maupo ka.

808
01:04:26,779 --> 01:04:28,155
Madalas ka ba rito?

809
01:04:28,239 --> 01:04:32,326
Madalas na hinuhusgahan ng tao
ang iba ayon sa hitsura nila.

810
01:04:32,410 --> 01:04:34,161
Bakit mabuti ang pagtrato nila sa 'yo?

811
01:04:34,245 --> 01:04:35,955
Para silang nasa ilalim ng hipnotismo.

812
01:04:37,832 --> 01:04:39,417
Ewan ko.

813
01:04:39,500 --> 01:04:43,838
Siguro nakikita nila ang tunay kong halaga
nang di nagbabase sa hitsura ko.

814
01:04:49,218 --> 01:04:50,386
Heto na po.

815
01:04:53,097 --> 01:04:54,140
Salamat.

816
01:05:25,087 --> 01:05:28,633
Ito ba talaga ang tamang lugar
para pag-usapan ang ganitong bagay?

817
01:05:29,383 --> 01:05:30,343
Gano'n ba?

818
01:05:41,687 --> 01:05:42,813
Ano?

819
01:05:43,397 --> 01:05:44,315
Di pa rin pasado sa 'yo?

820
01:05:47,068 --> 01:05:49,987
Siguro nga di 'to pasok sa panlasa mo.

821
01:06:15,554 --> 01:06:16,389
Sino…

822
01:06:17,890 --> 01:06:19,016
ka ba?

823
01:06:19,976 --> 01:06:21,435
Bakit parang gulat na gulat ka?

824
01:06:22,436 --> 01:06:25,064
Kaya kong gawin lahat ng kaya mo.

825
01:06:25,648 --> 01:06:27,817
Dahil ako ang nagbigay sa 'yo
ng kapangyarihang 'yon.

826
01:06:55,803 --> 01:06:58,723
SUNWOL FOUNDATION

827
01:07:11,485 --> 01:07:12,528
Kayo ba…

828
01:07:14,530 --> 01:07:15,948
ang Diyos?

829
01:07:18,409 --> 01:07:20,411
Isa 'yan sa mga pangalan ko.

830
01:07:20,494 --> 01:07:23,205
Sansinukob ang tawag ng ilan sa 'kin.

831
01:07:23,289 --> 01:07:25,583
Oras naman ang tawag ng iba.

832
01:07:26,167 --> 01:07:27,835
Alam mo naman ang sinasabi nila.

833
01:07:27,918 --> 01:07:31,630
"Nasa lahat ng dako
at lahat ng bagay ang Diyos."

834
01:07:32,923 --> 01:07:33,758
Para sa 'kin,

835
01:07:34,884 --> 01:07:37,094
wala saanman ang Diyos ang tunog n'on.

836
01:07:37,887 --> 01:07:40,014
Palaban ka gaya nang nararapat
sa isang demonyo.

837
01:07:40,973 --> 01:07:43,851
Isipin mo, ang haba ng nilakbay natin

838
01:07:44,477 --> 01:07:46,145
para sa kalapastanganan.

839
01:07:46,771 --> 01:07:48,064
Naniniwala ako sa inyo,

840
01:07:49,148 --> 01:07:50,274
kaya ibalik n'yo na sa 'kin

841
01:07:51,400 --> 01:07:52,276
ang kapangyarihan ko.

842
01:07:53,235 --> 01:07:54,403
Di ko magagawa 'yon.

843
01:07:55,654 --> 01:07:58,032
-Ano?
-Kahit na ako ang nagbigay n'on sa 'yo,

844
01:07:58,115 --> 01:07:59,825
di naman ako ang kumuha n'on sa 'yo.

845
01:08:04,705 --> 01:08:07,208
Nangyari ba 'to dahil di na ako gumagawa
ng mga bagong kasunduan?

846
01:08:07,291 --> 01:08:10,836
Maibabalik ba ang kapangyarihan ko
kung gagawa ako ngayon ng isa?

847
01:08:11,420 --> 01:08:13,339
Walang mababago ang mga kasunduan.

848
01:08:13,422 --> 01:08:15,299
Dahil nasa maling katawan
ang kapangyarihan mo,

849
01:08:15,382 --> 01:08:18,803
natural lang na humina 'to
hanggang sa tuluyang maglaho.

850
01:08:21,180 --> 01:08:23,140
Kung gano'n, ako…

851
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Tama.

852
01:08:27,311 --> 01:08:29,522
Nagsisimula ka nang maglaho.

853
01:08:38,864 --> 01:08:40,366
JU SEOK-HOON
CEO

854
01:08:40,449 --> 01:08:42,576
Grabe ang malasakit mo para kay Do Do-hee.

855
01:08:44,411 --> 01:08:47,706
Di lahat kayang gawin 'to
kahit pa para sa sarili nilang pamilya,

856
01:08:48,290 --> 01:08:50,292
mas lalo na para sa mga pinsan nila.

857
01:08:50,376 --> 01:08:52,294
Higit pa sa pamilya si Do-hee sa 'kin.

858
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
May pagkakapareho tayo.

859
01:09:02,304 --> 01:09:03,305
Sige, magsalita ka.

860
01:09:04,140 --> 01:09:05,724
Bakit gusto mo 'kong makausap?

861
01:09:06,308 --> 01:09:08,018
Sigurado akong alam mo

862
01:09:09,353 --> 01:09:11,021
ang tunay na pagkatao ni Mr. Jeong.

863
01:09:14,066 --> 01:09:15,985
Kung gano'n, paano ko maibabalik
ang kapangyarihan ko?

864
01:09:16,068 --> 01:09:17,653
Siguradong may paraan.

865
01:09:21,866 --> 01:09:22,825
Simple lang.

866
01:09:25,244 --> 01:09:26,745
Demonyo siya.

867
01:09:27,538 --> 01:09:30,124
O mas kilala bilang diyablo.

868
01:09:36,547 --> 01:09:38,215
Mababawi mo ang kapangyarihan mo

869
01:09:39,258 --> 01:09:40,301
pag namatay ang babae.

870
01:10:07,661 --> 01:10:09,788
Nagdadala siya ng kasawian sa mga tao

871
01:10:09,872 --> 01:10:11,999
at dinadala sila sa impiyerno.

872
01:11:05,344 --> 01:11:07,680
At sa kabilugan ng buwan,
titigil sa pag-ikot ang roleta,

873
01:11:07,763 --> 01:11:09,265
at matatapos ang laro anuman ang mangyari.

874
01:11:09,348 --> 01:11:10,724
Magpaabot tayo hanggang umaga.

875
01:11:10,808 --> 01:11:13,811
Pakiramdam ko kasi sayang ang oras
kung matutulog tayo ngayong gabi.

876
01:11:13,894 --> 01:11:16,021
Di pa tayo nakakapag-honeymoon.
Ito na 'yon.

877
01:11:16,105 --> 01:11:17,731
Natatakot ako sa mundong wala ka.

878
01:11:17,815 --> 01:11:20,943
Gaya ng sabi ko, patitinuin kita.

879
01:11:22,361 --> 01:11:25,197
Ang mamatay
ang tanging magagawa mo para sa kaniya.

880
01:11:25,281 --> 01:11:26,949
Wala kang halaga sa 'kin.

881
01:11:27,032 --> 01:11:28,033
Wala akong isusuko sa 'min.

882
01:11:28,117 --> 01:11:30,035
Pareho kong pipiliin
ang sarili ko at si Do Do-hee.

883
01:11:31,620 --> 01:11:32,579
Magpustahan tayo.

884
01:11:34,581 --> 01:11:39,586
Tagapagsalin ng subtitle: Marlyn M.