Gawin mo ang makabubuti sa 'yo.
Dahil 'yon din ang makabubuti sa 'kin.
Patay na silang lahat.
Si Madam Ju,
si Mama at Papa.
Patay na ang lahat ng taong minahal ko.
At mamamatay ka rin…
nang dahil sa 'kin.
Wala akong pakialam.
Ang sugat mo.
Di dapat mabasa 'yan.
Ang…
Ang kapangyarihan mo…
Ang kapangyarihan ko…
bumalik na.
EPISODE 9 THE UNMASKED TRUTH
Ito ba ang dahilan…
kung bakit nagpapakatanga ang mga tao?
Ano'ng problema?
Kanina ka pa ba gising?
Kani-kanina lang.
Naghihilik ba 'ko?
-Wala akong pakialam sa gano'n. -Naghilik nga ako?
-Hindi. -Sigurado ka?
Oo, kaya hayaan mo nang makita ko ang mukha mo.
Ayaw ko.
Bakit naman?
Ewan ko. Basta nahihiya ako.
Lumabas tayo. Nagugutom ako.
Akala ko ayos na sa 'yo ang isang tasa ng pour-over coffee.
Oo nga. Siguro dahil halos tao na 'ko ngayon.
Di mo pina-book ang buong restaurant ngayon.
Naisip ko
na di naman masamang kumain kasama ang mga tao.
Sa sobrang dami nila,
maganda at masigla rito.
Isang couple set nga.
Pasensiya na, sir, tuwing Pasko lang mayroon n'on.
Pero 'yon ang dahilan kaya nandito kami.
Puwede bang Pasko na lang ngayon?
Para ipagdiwang ang pakikisalamuha ko sa mga tao.
Wala po kaming mga sangkap, sir.
Gano'n ba?
E di maghanap na lang tayo ng ibang lugar na may mga couple set.
Dalawang ganito na lang para sa 'min.
Opo, ma'am.
Di ba diskriminasyon 'to sa mga demonyo?
Ba't tuwing Pasko lang ang mga couple set?
Bumalik na lang ulit tayo sa Pasko at kainin ang paborito mong cake.
Sinasabihan mo ba ang isang demonyo na ipagdiwang ang kaarawan ni Hesus?
Kung gano'n, ayaw mo?
Di naman sa gano'n.
Di naman sa ayaw ko. Sinasabi ko lang.
Bakit ba kasi may mga gano'ng pakulo pag Pasko?
Iba kasi ang saya tuwing Pasko.
Parang nagiging bata ka ulit.
Naiintindihan ko na
kung bakit maingay at nagkakagulo ang lahat tuwing Pasko.
Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko, gaya ng pangalan ko.
Di sa nagyayabang ako,
pero may naka-date ako noon na isang chaebol.
Nagustuhan agad ako ng isang sikat tagapagmana no'ng una kaming nagkita.
at paulit-ulit akong kinulit na irehistro ang kasal namin.
Pero sinabi ko sa kaniya, "Di ako magiging asong sunod-sunuran.
Magiging matapang na aso ako para sa bayan."
Naging matigas ako at tinanggihan ko talaga siya.
Matapang na aso?
Kaya ba inaamoy mo ang lahat?
Kung sa ibang lugar na lang kaya tayo?
"Nagustuhan agad" mo mukha mo.
-Akin na ang pulso mo. -Bakit?
Tuturuan ko siya ng leksiyon para di ka na niya insultuhin ulit.
Tutal gusto niya maging matapang na aso,
puwede ko siyang bigyan ng ilong na…
Di bale na.
Sinabi ko naman talagang irehistro ang kasal pero di ako sumipot.
Bakit mo kinakampihan ang lokong 'yon?
Nakakainis naman 'to.
Siyanga pala, nasabi ko na ba sa 'yo?
Ang alin?
Di ako papasok ngayon. Anibersaryo ngayon ng kompanya.
Talaga?
Ano ba'ng nangyayari?
Bakit di masaya si Director Jeong na umurong si Do Do-hee?
Di ba dapat masaya siya dahil magiging ligtas na siya?
Pambihira.
Tulog pa rin ba siya?
Gustong-gusto kong di nagtatrabaho.
Akala ko gustong-gusto mong nagtatrabaho.
Akala ko rin
hanggang sa nagkagusto ako sa isang demonyo.
Ano ba'ng madalas ginagawa ng mga tao sa isang date?
Kumakain at nagkakape sila.
'Yon lang.
Ang pangit naman n'on.
Kahit na ako ang kasama mo?
Ano 'yon?
Nasa labas ako ng pinto mo, Director Jeong.
Pakibukas.
Wala ako sa bahay ngayon.
E, nasaan ka?
Nasa Han River kami.
Tama. Nagde-date kami.
-Sa kalagayan mo na 'yan? -Magaling na 'ko.
BINABA ANG TAWAG DIRECTOR JEONG
May nangyari bang di ko alam?
Napapaisip ako.
Para saan ba ang walang kuwentang bagay na 'yon?
-'Yon? -Oo.
Bisikleta para sa mga magkasintahan.
Mga magkasintahan…
Para sa mga magkasintahan?
Subukan natin 'yon!
Napakawalang kuwenta n'on.
Gustong-gusto ko ang mga gano'n.
Tara na.
-Ano? -Tara na.
Saan tayo pupunta?
-Magbisikleta tayo, tara. -Pero…
Bakit ikaw ang nasa harap?
Teka, tingnan mo 'yon!
-Ano? -Doon!
Subukan din natin ang walang kuwentang bagay na 'yon.
Para ba sa mga magkasintahan ang lahat ngayon?
Tara?
-Sige, tara. -Tara.
-Tara na. -Sige.
-Tara na. -Tinataas ko ang paa ko.
Tara na.
-Itaas mo pa! -Itaas mo pa!
-Sabi nang itaas mo pa, e! -Taas!
Ano kaya 'yon?
-Mas mataas! -Ano ang pinakaepektibong paraan
para mapabagsak kami habang kampante kami?
-Mas mataas! -Di kaya…
-Di naman siguro. -Mas mataas pa!
E, kung ang…
Hindi, di rin 'yon.
Sumasakit na ang ulo ko, pambihira.
Alam kong mataas ang IQ ko. Nasobrahan na ba 'ko sa pag-inom?
Parang di na gumagana ang utak ko.
Bahala na.
Mas magaling akong kumilos kaysa sa mag-isip.
-Ang cute naman. -Gusto ko rito.
Wala nang mas gaganda pa sa mga tanawing gawa ng tao.
Di ba dapat kabaligtaran?
Mas gusto ko ang mga gawa ng tao kaysa sa Diyos.
Kaya nga mas gusto kong mangolekta kaysa maglakbay.
Ayaw mo ba sa Diyos?
Sino ba ang may gusto sa boss nila?
Kahit na di ko pa nakikita ang Diyos,
di ko magawang mapalapit sa kaniya.
Di rin nakatulong na nakikita kong sumasama ang mundo sa loob ng 200 taon.
Iniisip ko kung ano ang naging buhay mo
sa nakalipas na 200 taon.
Di mauunawaan ng isang walang kuwentang tao
ang buhay ng isang demonyo.
Di ko sinusubukang unawain ka.
Gusto ko lang tanggapin ka kahit ano ka pa.
Ang sabi, dating tagapagbantay ng sangkatauhan ang mga demonyo.
Talaga ba?
Daiomai.
Sinaunang Griyegong salita na ang ibig sabihin,
"magkaroon ng parehong kapalaran".
Galing ang salitang "demonyo" ro'n.
"Magkaroon ng parehong kapalaran".
Tama pala 'ko na magkapareho tayo ng kapalaran.
Pero paano sila nagiging diyablo?
Sabihin na lang natin na sumuko ako sa hirap ng buhay.
Nagiging masama ang mga tao pagkatapos ng ilang taon na pagtatrabaho.
Kailangan kong gawin 'yon sa loob ng 200 taon.
Di ka naman pala gano'n kasama.
Kung gano'n, bumalik ka na sa dating ikaw?
Ikaw ang tagapagbantay ko.
Tara na.
Sige.
Customer number 82, handa na ang couple drink set n'yo
na may kasamang stuffed toy.
Salamat.
Hindi, salamat sa inyo.
Napapaisip ako
na walang kuwenta man ang mga tao, cute naman sila.
Para akong nag-ampon ng kuting
tapos ngayon may malasakit na ako sa lahat ng pusang gala sa mundo.
Sino ba'ng mag-aakala na nakakahawa pala ang pagmamahal?
Kinokompara mo na ba 'ko sa isang pusa at di na sa pesteng salagubang?
Ano'ng gusto mo, babe?
Kung ano ang sa 'yo, babe.
Kung ayaw mong maging kuting, puwede na ba ang "babe"?
Ayaw ko.
O di kaya, asawa ko.
Nababaliw ka na.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Asawa mo naman talaga ako.
-Sige, payag na 'ko maging kuting. -Ayaw ko.
Tingnan mo, ang ganda.
Maganda nga.
Pambihira, lahat talaga napapansin niya.
Hay, naku.
Ang ganda.
Ang ganda rin nito.
Ang ganda-ganda ng mga litrato.
Napaka-photogenic nila.
Teka, ano ba 'tong ginagawa ko?
Di nila ako photographer o anuman.
Umayos ka, Noh Su-ahn.
Nandito ka para alamin ang totoo.
Maloloko niya ang lahat, pero hindi ako.
Do Do-hee, oras na para ilantad ang tunay at nakasusuklam mong kulay.
Bakit ayaw mong sumakay ro'n sa walang kuwentang ferry?
Mamaya na. Marami pa naman tayong oras.
Kailan 'yong mamaya?
Maglaan na tayo ng araw.
Kung hindi, baka maghintay ako ulit ng isa pang taon…
Hello?
Hi, anak. Malapit na si Mama.
Sige. Magkita tayo mamaya.
Do Do-hee.
Buwisit na 'yon.
Sinira niya ang isang napakagandang kanta, 'no?
Tara na.
Ayaw ko ang tugtog na 'to.
Bakit naman? Gusto ko 'yon.
Gusto ko 'yong napapasayaw ako.
Magsayaw tayo?
Ayaw ko, parehong kaliwa ang mga paa ko.
Sundan mo lang ako.
Dapat may tiwala ka sa kapareha mo kapag nagsasayaw nang mabagal.
Kanta na natin 'to.
Ano'ng nangyari?
Ano ba?
Ano ba 'to?
Nagpapakahirap ako rito
tapos sila nagsasaya buong araw.
Ayaw ko na.
Di ko dapat pinapahirapan ang sarili ko.
Mas magaling talaga akong mag-isip kaysa sa kumilos.
Tama. Aalis na 'ko.
Sa susunod na linggo ang pinakatamang oras para magpatawag
ng espesyal na stockholder meeting para makapili ng bagong chairperson.
Gawin mong ngayong linggo.
Magiging mahirap 'yon.
May mga patakarang dapat sundin bago…
Binabayaran kita para gawan ng paraan ang mga ganitong problema.
Bilisan natin hangga't maaari.
Pag naging chairman na kayo,
ang anak na ninyo ang mamumuno sa Mirae Electronics.
May isang bagay akong natutuhan
habang nasa ilalim ako ni Mama sa loob ng 20 taon.
Ang kahalagahan ng mapagkaitan.
Umuunlad ang pinagkakaitan.
'Yan ang gusto kong ituro sa anak ko.
Mahusay!
17 TAON ANG NAKARARAAN
Nandito na 'ko, Ma.
Kailangan kong hugasan 'to.
Oo, kailangan.
Kailangan kong hugasan
lahat ng mga kasalanan ko.
Kung hindi…
Alam mo ba kung bakit tayo tinalikuran ni Mama?
Siguro dahil ayaw niya sa 'tin.
Dahil sa pagkamuhi sa sarili.
Kinamuhian niya tayo dahil namumuhi siya sa sarili niyang dugo.
Siguro kahit ang bobong tulad mo,
kayang maintindihan na nasa delikadong posisyon tayo.
Kailangan nating makumbinsi ang mga tao
na mayro'n tayong matibay at matatag na plano ng paghalili.
Naiintindihan ko.
Magkaiba kami ni Mama.
Balak kong patinuin at gamitin ka.
Hinding-hindi ako magtitiwala sa sinumang hindi ko kadugo.
MENSAHE
May isa ka pang cellphone?
Para…
Para 'to sa mga babae.
'Wag kang mag-alala. Aayusin ko 'to.
TAGAPAGPATUPAD
Bakit di ka na nagpaparamdam? Umaatras ka na ba?
DIYABLO
Napakapayapang umaga.
Ang tagal ko nang di nararamdaman 'to.
Ginawa ko rin kung ano'ng makakabuti sa 'kin, Madam Ju.
Akala ko no'n huwad na bagay ang kaligayahan.
Ang aga mong nagising, a.
Kailangan kong pumasok.
Iniisip ko lang.
Bakit di na lang natin sabihin na kahapon ang bisperas
at ngayon talaga ang araw ng anibersaryo ng kompanya?
Di puwede. Gusto mo bang magbakasyon buong taon?
Dalawang araw dapat ipinagdiriwang ang anibersaryo.
Parang mas may malasakit pa 'ko sa kompanya kaysa sa 'yo.
Malasakit sa kompanya?
Hello, Ms. Shin.
Ms. Do, natanggap ko na ang dokumento galing kay Mr. Noh Suk-min.
'Wag mong pirmahan 'yon.
Tapos na ang lahat.
Kailangan nating mahuli ang gagong nagtangkang pumatay sa 'yo,
alamin kung sino'ng nag-utos sa kaniya,
at siguruhing di ka niya guguluhin pa.
'Wag na.
Bakit naman?
Magaling na 'ko.
Ayaw kong simulan ulit lahat 'yon.
Gusto ko ang kapayapaan na mayroon ako ngayon.
PAGTALIKOD SA MANA
TUMANGGAP NG MANA: DO DO-HEE
ANG YUMAO: JU CHEON-SUK
Kung ano'ng makabubuti sa 'yo,
'yon din ang makabubuti sa 'kin.
Nagpasiya na 'kong sumuko para matahimik na ang lahat,
pero ako ang naging masaya.
Sabi mo walang libre sa mundong 'to.
Kailangang magsakripisyo para maging masaya.
At sa tingin ko sulit na sulit 'yon.
Do Do-hee.
Talaga bang susuko ka nang di nakikita ang mukha niya?
Kung susuko ka ngayon,
matatakot ka buong buhay mo.
Di mo mapapanatili ang kapayapaan sa pagbabaon ng katotohanan.
Alamin lang natin ang hitsura niya.
Pagkatapos no'n,
susundin ko kung ano'ng gusto mo.
Sige.
Aalamin lang natin ang hitsura niya at hanggang do'n na lang, ayos na ba 'yon?
Buong araw na tayong magkasama.
Bakit di pa rin ako nare-recharge?
Subukan natin ulit pag nakapag-charge ka na.
Nandito si Mr. Ju Seok-hoon.
Bakit ba palaging pumupunta rito si Ju Seok-hoon?
May kahina-hinala.
Parang may mali.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Si Mr. Jeong… Ay, si Director Jeong pala.
Nakaligtas siya kamakailan lang sa nakamamatay na pag-atake.
Paano siya gumaling agad?
Ngayong nabanggit mo 'yan, mukhang may kakaiba nga.
Patingin nga.
Tingin ko tinulungan siya ng langit.
O ng mga ninuno niya.
Ayan ka na naman at ang mga paniniwala mo.
Baka may inililihim siya.
Lihim?
Baka may iniinom siyang pampalakas na di niya sinasabi.
Ano?
Lihim, ha?
Masarap 'to.
Dahil di ako nakapunta sa board meeting,
naisip kong puntahan ka.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Mas maayos ako kaysa sa inasahan ko.
Mabuti naman.
Naalala mo ba noong pumunta tayo sa tattoo parlor sa US?
Sabi mo
takot ka sa mga karayom kaya hinding-hindi ka magpapa-tattoo.
Lasing kasi ako n'ong kinuha ko 'to.
Wala nga akong naramdaman.
Ang laki ng pinagbago mo
mula nang nakilala mo si Mr. Jeong.
Do-hee.
Hindi ka ba…
nagsisisi man lang sa pasiya mo?
Hindi, wala akong pinagsisisihan.
Salamat, Seok-hoon.
At patawad.
Mr. Jeong.
Puwede ba tayong mag-usap?
Gustong-gusto niya talaga 'ko.
Kumusta ka na?
Magaling na magaling na.
Ang tanda ko, malala ang kondisyon mo.
Mabilis kasi akong gumaling.
Nananatiling bata ang mga bampira sa pag-inom ng dugo ng tao.
Ikaw, ano'ng sekreto mo?
Ayan ka na naman sa bampirang 'yan, e.
Interesado ka ba sa mga ibang nilalang?
Di ako interesado sa kanila.
Sa 'yo ako interesado, Mr. Jeong.
May gusto ka sa 'kin, 'no?
Lalaki ba ang gusto mo?
Mr. Jeong.
Ano bang napapala mo sa pakikipagrelasyon kay Do-hee?
Di ko makita kung paano ka nakikinabang sa pagiging asawa at bodyguard niya.
Kailangan ko siya.
Kung totoo nga 'yan,
di ka uupo na lang habang isinusuko niya ang isang mahalagang bagay
nang dahil sa 'yo.
Nagkasundo na rin tayo.
Wala akong planong umupo lang.
Masaya ka na?
Ang pagnanasang makapaghiganti ang sekreto sa paggaling ko.
Hindi ako puwedeng mamatay nang di nakakaganti
sa taong gumawa nito sa 'kin.
DO DO-HEE
Malaya na ako ngayon.
Makakalabas na rin ako nang walang bodyguard.
Congratulations, ma'am.
Ba't di tayo uminom para magdiwang?
Nakalimutan kong konserbatibo ka nga pala.
Tara.
Pero isang baso lang.
MIRAE GROUP PIPILI NG BAGONG CHAIRMAN
Mukhang sumuko na talaga si Ms. Do.
Tingin ko di dapat magtapos ang lahat sa ganitong paraan.
Parang may mali.
Mismo.
Dahil diyan,
puwede ka bang gumuhit ng kalahating mukha?
Ano sa tingin mo?
Uy, mahusay ka pala.
Hindi halata sa hitsura mo.
Ano ba'ng hitsura ko?
Ituloy mo na.
Tapos na ang tagu-taguan.
SUNWOL FOUNDATION
Dito nagtatrabaho ang boss natin.
Gawin nating ligtas at malinis 'to.
Manatili sa linya!
Siguruhing walang masisinghot na anumang alikabok ang boss.
-Kilos na! -Opo, sir!
Sino ka?
-Assistant director ako rito. -Sigurado ka?
Tingnan mo, ang eyebags ko ang magpapatunay n'on.
-Pasok! -Pasok!
Director Jeong.
Kailangan kita ngayon sa teatro.
Pumunta ka na rito at paalisin ang magugulong 'to.
Nandito na ang boss.
Hello, boss.
-Hello, boss! -Hello, boss!
Sabi nang di ako ang boss n'yo.
Ano ba'ng ginagawa n'yo rito?
Naku. Napakasipag n'yong lahat.
Uminom muna kayo. Magaling.
Paalisin mo na ang magugulong 'to.
Malapit nang mag-umpisa ang pagtatanghal. Tatakutin nila ang mga manonood.
Maraming salamat sa matinding pagtatrabaho n'yo.
Deulgaepa ang pangalan n'yo, di ba? "Wild dogs", gano'n?
Opo, boss.
-Opo, boss! -Opo, boss!
Alam n'yo ba kung ano ang katunog ng pangalan n'yo?
Deulkkaepa, tulad ng mga perilla seed at scallion.
Grabe.
Nakakatawa ka, boss.
Ang pangalan naming Wild Dogs
ang sumisimbolo sa aming tapang at determinasyon…
Kikilalanin na tayong kaluluwa ng pagkaing Koreano,
ang Perilla Seeds at Scallions!
-Ang Perilla Seeds at Scallions! -Ang Perilla Seeds at Scallions!
Nga pala,
may ipagagawa ako sa inyo.
Pag nabigo kayo,
hinding-hindi na kayo puwedeng magpakita sa 'kin.
Handa kaming isugal ang buhay namin, boss!
-Sabihin n'yo lang, boss! -Sabihin n'yo lang, boss!
Tayo na!
-Tayo na! -Tayo na!
Director Jeong, mukhang naayos mo na ang lahat.
Di ka na niya bodyguard at asawa, di ba?
Binalaan na kita, di ba?
Pagkatapos nang lahat ng sinabi ko,
gugustuhin mo pa rin maging walang kuwentang tao?
Alam mo ba ang pakiramdam na maging tao?
Araw-araw kang nasa panganib
at dinadahilan namin 'yon para pagsamantalahan ang isa't isa.
Ang mga tao ang pinakaduwag at nakasusuklam na nilalang sa mundo.
Perpekto ka dahil isa kang demonyo.
Kamatayan, pag-ibig, takot…
Nabuo ang pagkatao mo dahil malaya ka mula sa mga bagay na 'yon.
Tama na.
Hindi ko susukuan si Do Do-hee kahit ano'ng mangyari.
At hindi rin kita susukuan.
Di kita hahayaan na basta maging tao na lang.
Ito na ang huling babala ko sa 'yo, Jin Ga-young.
'Wag ka nang mangialam.
Ano ba ang espesyal sa kaniya?
Ano'ng mayroon siya at handa kang isugal ang lahat?
Bituing Jin.
Ano kaya kung
maging masaya na lang tayo para sa kanilang dalawa?
Kung nakakapinsala ang kabayaran ng kaligayahan nila,
di 'yon totoong kaligayahan.
Ako na po diyan.
Hindi, ako na.
Cheers.
Napakasayang uminom sa labas.
Buti naman at nagustuhan n'yo.
Sa wakas, natapos na rin ang pakikipaglaban ko,
kahit na nagtapos 'yon sa di inaasahang paraan.
Mas madali pala ang sumuko di gaya nang inaasahan ko.
Napapaisip tuloy ako kung bakit kumapit ako nang husto.
Minsan, sumusugal tayo sa isang bagay kahit di natin alam ang dahilan.
Malalaman lang natin ang dahilan pag natapos na ang lahat.
Para saan kaya ang mga pinagdaanan ko?
Di po ako sigurado.
Ms. Shin.
Kumusta ang naging buhay may asawa mo?
Walang silbi ang dati kong asawa.
Di ko alam na puwede palang mahalin at kamuhian ang isang tao
sa loob ng maikling panahon.
Pero ngayong nakawala na ako ro'n,
mas naintindihan ko ang sarili ko.
Kung di dahil sa kaniya,
di ko makikilala ang nakakahiya, mahina at matatag na ako.
'Yon ang halaga ng pagpapakasal ko.
Di ko alam na may gano'ng damdamin ka pala.
Kahit din ako.
Wala akong ibang minahal bukod sa kaniya.
Parang maligamgam na tubig lang ako. Di mainit o malamig.
Pero wala akong pinagsisisihan dahil nagmahal ako kahit isang beses.
'Yon siguro ang dahilan ng pinagdaanan mo.
Tama.
Nagkakaroon lang ng pag-angat matapos ang isang pagkasira.
Cheers.
Sige na, itaas mo ang baso mo.
Tagay.
BALIW NA SI DO-HEE
Nasaan ka, asawa ko?
Do Do-hee, nandito na ang asawa…
Aalis na ngayon ang tren ng kaligayahan ni Do Do-hee.
Mga pasahero.
Nakakaranas tayo ng pag-alog.
Umaalog.
Umaalog!
Nandito pala ang totoong magugulo.
Ano'ng problema, Do Do-hee?
-Ate Da-jeong. -Ano?
Pasensiya ka na kung ginagabi ka na kakatrabaho.
Ayos lang 'yon.
Malaki naman ang binabayad mo sa 'kin.
Mukha nga.
-Heto. -Do Do-hee!
Umayos…
ayos ka riyan.
Teka.
Ano 'yon?
Bakit tayo tumatawa?
Ewan ko.
-Cheers! -Cheers!
Nakakahiya na ang asawa ko.
E, kung umuwi na tayo?
Sumikat na ang araw.
Nakakasilaw.
Sumikat na ang araw
Kumukutitap, kumukutitap…
Ate Da-jeong, saan ka pupunta?
-Uminom pa tayo. -Magtatrabaho pa 'ko.
Alas nuwebe na. Huli na 'ko.
Huli na 'ko.
Ha?
Obligado ang lahat ng tao na masayang magpakalasing!
Tara na!
Sige!
Di naman alak ang iniinom natin.
Kundi kasiyahan.
Tama na 'yan!
Jeong Gu-won!
Umayos…
ayos ka riyan.
Di mo dapat itapon ang kasiyahan mo.
Teka, maupo ka lang dito.
Mr. Park, may nangangailangan ng tulong mo.
Bilisan mong pumunta rito.
Ayos ka lang ba?
Tagay pa.
Park Pak-yu.
Umayos…
ayos ka riyan.
Bok-gyu ang pangalan ko, hindi Pak-yu.
Pak-yu.
Umuwi na tayo.
Tama na.
Asawa ko,
buhatin mo naman ako, o.
Gaano karami ba ang nainom mo?
Napakasaya ko.
Para akong nabunutan ng tinik.
Ang sarap ng pakiramdam ko at ang saya ko.
Kaya masama rin ang loob ko.
Kasi ako lang ang masaya.
Nalulungkot ako para kay Madam Ju.
-Asawa ko, puwedeng isang ikot pa? -Ano?
Sige, pero alam mo ba kung nakailang ikot na tayo?
Ewan ko.
Sige na, isang ikot pa.
Sigurado ka ba?
Di mo ba kayang gawin 'yon para sa 'kin, asawa ko?
Sige.
-Tayo na! -Tayo na!
-Takbo! -Sige, tatakbo na 'ko?
-Heto na kami. -Takbo, demonyo, takbo!
Ikaw at ang pagiging masigasig mo.
Hanggang sa pagsuko masigasig ka pa rin.
Tingnan mo.
Saan ka ba nakatira rito, ha?
Sabihin mo kung saan ka mismo nakatira.
Bakit gusto mong malaman kung saan ako nakatira?
Para maihatid kita.
Ano 'yan?
Ba't ganiyan ka makatingin?
Mabait kang lalaki.
Sinusunod ko lang ang utos ni Director Jeong.
Responsable ka rin.
Naku, ano ba 'to?
Ang cute mo pag nakangiti ka.
Totoo ang lahat ng 'yan,
pero sabihin mo na kung saan ka nakatira.
Nasaan tayo?
Ano'ng ibig mong sabihin? Dito ka nakatira!
Di ako nakatira rito.
Pambihira!
Kailan pa naging bilog ang buwan?
May natitira pang dalawang araw bago ang kabilugan ng buwan.
Buti naman.
Ms. Shin!
Naku po.
-Galing 'to sa boss. -Opo, sir!
-Maging alerto, ha? -Opo, sir!
Kaya natin 'to!
Alalahanin n'yo ang mukha niya.
Alalahanin n'yo. Kaya natin…
Ang sakit! Buwisit na kuwintas 'yan!
-Lumapit kayo! -Opo, sir!
Malasa at maanghang!
-Laban, Perilla Seeds at Scallions! -Laban, Perilla Seeds at Scallions!
-Hanapin n'yo siya! -Opo, sir!
Tingnan mo 'ko!
-Tumigil ka sa pagkain. -Patingin ng mukha mo.
Puro mga babae 'to!
-Pasok! -Opo, sir!
Ito na ang pagkakataon nating mapabilib ang boss. Hanapin siya!
Sino ka?
NASA CHAT ROOM NA SI ABRAXAS
Baka maging problema pa pag pinatagal kaya tapusin na natin 'to ngayon.
Ano 'yon?
Tingin ko siya 'to.
TUGMA
PANGALAN: GI KWANG-CHUL
BLUE NIGHT THEATER
Nandito ka pala.
Ang pinakanababagay na katapusan na naisip ko para sa demonyo,
ang apoy ng impiyerno.
Nakalagay rin 'yon sa libro.
Biglaang pagkasunog.
Gagawin ko ang trabaho ng Diyos.
Lilinawin ko lang,
di ako mamamatay-tao kundi isang alagad ng sining.
Alam mo ba
kung bakit mas magaling ang mga tao kaysa sa diyablo o sa Diyos?
Kaya ng mga tao
maging kahit ano.
Maging diyablo, Diyos,
o maging higit pa ro'n.
Noh Suk-min, putang ina mo.
Nasabi ko na ba sa 'yo 'to?
Salamat
sa pagpapalaya mo sa 'kin.
Di ko alam
na babayaran kita sa ganitong paraan.
Punyeta.
Papatayin ka ng diyablong pinalaya mo.
Buwisit!
Buksan mo ang pinto!
Noh Suk-min!
Buksan mo ang pinto!
Di puwedeng mangyari 'to.
Noh Suk-min, mali 'to.
Buksan mo ang pinto.
Hoy!
Buksan mo ang pinto!
Bukod sa mga panloloko mo, pumatay ka pa ng tao?
Kasalanan mo 'to, Mama.
NALAMAN KONG IPINANGANAK KO PALA ANG KAMPON NG DIYABLO…
SIGURO KASALANAN KO 'TO…
PAGBABAYARAN MO ANG MGA KASALANAN MO
AT PAGBABAYARAN KO RIN ANG AKIN
CEO DO DO-HEE
Ang sakit-sakit ng ulo ko.
Heto.
Salamat.
Walang nangyari, di ba?
Tinuruan ako ni Madam Ju na maging matino kahit nakainom.
Naku, ang matandang 'yon.
DETECTIVE PARK KYUNG-SOO
Ano'ng balita?
Nahanap na namin siya, Ms. Do.
Nakita namin siya, boss.
Nahanap siya ng Perilla Seeds at Scallions mo.
Nahanap namin ang pinagtataguan niya.
Siya si Gi Kwang-chul.
Marami siyang kaso ng pagpatay at pag-atake.
Nasa wanted list namin siya kaya mahahanap namin siya agad.
BLUE NIGHT THEATER
Mas ordinaryo pala siya kaysa sa inaasahan ko.
Pumatay ng maraming tao ang mukhang ordinaryong tao na 'to.
Paano siya namatay?
Panununog ang dahilan.
Ang kakaiba ro'n, may tama ang bangkay niya.
Sinasaksak siya sa puso gamit ang isang mahabang kutsilyo
matapos tuluyang masunog ang katawan niya.
Para bang nag-iiwan ng mensahe.
Masakit, di ba?
Magkita tayo sa impiyerno.
Sige na…
Do-hee.
Patay na ang salarin?
-Oo. -Ano'ng nangyari, Detective?
Kasi…
May kailangan akong puntahan.
Puwede ka bang umuwi kasama si Ju Seok-hoon?
Balita ko nahuli na raw ang salarin.
Ano'ng hinahanap mo?
Ngayong patay na ang salarin, tapos na ang lahat, di ba
Ano 'yan?
Isang bug?
Tama nga ako.
Pinatay ang salarin dahil nakita ko ang mukha niya.
Paano nila nalaman na kaya mong hanapin ang mga taong namukhaan mo?
Di nga 'yon nakasulat sa…
Kaya ba nalaman mong may nakikinig sa 'tin?
Nakita ko nga ang mukha niya,
pero nagtago naman ang totoong salarin…
sa likod ng bangkay ng isa pa.
-Sandali. -Ano po, ma'am?
Sandali lang.
Kakagising mo lang ba?
Mag-go-golf ka na naman?
May mga kailangan akong kausapin bago ang stockholder's meeting.
Mukhang mahirap 'yan.
-Sige, ituloy mo na. -Opo, ma'am.
Siguradong nabigla ka.
Oo.
Di ko alam na ganito ang mangyayari
sa kagustuhan kong tapusin ang gulong 'to.
Ano'ng ibig sabihin n'on?
Mukhang tapos na ang giyera.
Wala na silang panlaban.
Tingin mo ba talaga, katapusan na 'to?
Sana nga.
Sana nga tapos na.
Ang pagnanasang makapaghiganti ang sekreto sa paggaling ko.
Hindi ako puwedeng mamatay nang di nakakaganti
sa taong gumawa nito sa 'kin.
Paano mo nahanap ang salarin?
Di mo alam ang mukha niya.
Nakita ni Jeong Gu-won ang mukha niya
no'ng inatake siya.
Siya pala ang nakahanap sa kaniya.
Do-hee.
Gaano mo pinagkakatiwalaan si Mr. Jeong?
Ano'ng ibig mong sabihin?
'Wag mong sabihing pinagdududahan mo siya.
Hinding-hindi niya 'yon gagawin.
-Pero Do-hee… -Seok-hoon.
Palaging nandiyan
si Jeong Gu-won para protektahan ako.
Tapos na ang lahat ngayon.
'Wag na nating pag-usapan pa.
Tingnan mo kung matutulungan tayo nitong mahanap ang totoong salarin.
Director Jeong,
tingin ko 'wag muna tayong kumilos.
Malinaw na isang babala ang patalim.
Kung nakikinig nga sila,
siguradong alam nilang nagloloko ang kapangyarihan mo.
Kung magpapadalos-dalos ka, masasaktan ka.
At saka kabilugan na ng buwan bukas.
Babalik ka na sa dating perpektong ikaw.
Kaya maghintay pa tayo ng isang araw at…
Ang mga orasan…
Ano'ng problema?
Tumigil na.
SEOUL HANSE MEDICAL CENTER
Nandito ako para bisitahin si Lee Yeon-seo sa pediatric oncology ward.
'Yong Yeon-seo ba na wala na rito?
Nabalitaan kong naospital ulit siya.
Imposible 'yon.
Siya ang simbolo ng himala ng ospital namin.
-Bumababa na. -Ano'ng oxygen level at temperatura niya?
Nasa 95% at 30°C ang temperatura niya.
-Nandito si Mama, Yeon-seo. -Pataasin natin ang temperatura niya.
Kapit lang, iha!
Yeon-seo!
Hindi…
Yeon-seo ang pangalan mo?
May hiling ka ba?
Sana po hindi na mahirapan ang mga magulang ko dahil sa 'kin.
'Yon ang kahilingan ko.
Hindi lang nagloloko ang kapangyarihan ko.
Tuluyan na itong nawala.
Hindi.
JESUS CORP. DAEGUK BANK
Ano?
May alam ka tungkol sa 'kin, di ba?
Ganap ka nang tao.
Ano ba talaga ang nangyayari?
Sabihin mo.
Nang libre?
Matagal na tayong di nagkita.
-Dito tayo sa mesa n'yo, ma'am. -Sige.
-Ikaw pala. -Gumaguwapo ka, a.
-Uy, ikaw pala. -Hi.
-Uy, ikaw pala 'yan. -Pakasaya ka lang.
'Yong dati pa rin sa 'kin, pero gawin mong dalawa.
Sige po, ma'am.
Maupo ka.
Madalas ka ba rito?
Madalas na hinuhusgahan ng tao ang iba ayon sa hitsura nila.
Bakit mabuti ang pagtrato nila sa 'yo?
Para silang nasa ilalim ng hipnotismo.
Ewan ko.
Siguro nakikita nila ang tunay kong halaga nang di nagbabase sa hitsura ko.
Heto na po.
Salamat.
Ito ba talaga ang tamang lugar para pag-usapan ang ganitong bagay?
Gano'n ba?
Ano?
Di pa rin pasado sa 'yo?
Siguro nga di 'to pasok sa panlasa mo.
Sino…
ka ba?
Bakit parang gulat na gulat ka?
Kaya kong gawin lahat ng kaya mo.
Dahil ako ang nagbigay sa 'yo ng kapangyarihang 'yon.
SUNWOL FOUNDATION
Kayo ba…
ang Diyos?
Isa 'yan sa mga pangalan ko.
Sansinukob ang tawag ng ilan sa 'kin.
Oras naman ang tawag ng iba.
Alam mo naman ang sinasabi nila.
"Nasa lahat ng dako at lahat ng bagay ang Diyos."
Para sa 'kin,
wala saanman ang Diyos ang tunog n'on.
Palaban ka gaya nang nararapat sa isang demonyo.
Isipin mo, ang haba ng nilakbay natin
para sa kalapastanganan.
Naniniwala ako sa inyo,
kaya ibalik n'yo na sa 'kin
ang kapangyarihan ko.
Di ko magagawa 'yon.
-Ano? -Kahit na ako ang nagbigay n'on sa 'yo,
di naman ako ang kumuha n'on sa 'yo.
Nangyari ba 'to dahil di na ako gumagawa ng mga bagong kasunduan?
Maibabalik ba ang kapangyarihan ko kung gagawa ako ngayon ng isa?
Walang mababago ang mga kasunduan.
Dahil nasa maling katawan ang kapangyarihan mo,
natural lang na humina 'to hanggang sa tuluyang maglaho.
Kung gano'n, ako…
Tama.
Nagsisimula ka nang maglaho.
JU SEOK-HOON CEO
Grabe ang malasakit mo para kay Do Do-hee.
Di lahat kayang gawin 'to kahit pa para sa sarili nilang pamilya,
mas lalo na para sa mga pinsan nila.
Higit pa sa pamilya si Do-hee sa 'kin.
May pagkakapareho tayo.
Sige, magsalita ka.
Bakit gusto mo 'kong makausap?
Sigurado akong alam mo
ang tunay na pagkatao ni Mr. Jeong.
Kung gano'n, paano ko maibabalik ang kapangyarihan ko?
Siguradong may paraan.
Simple lang.
Demonyo siya.
O mas kilala bilang diyablo.
Mababawi mo ang kapangyarihan mo
pag namatay ang babae.
Nagdadala siya ng kasawian sa mga tao
at dinadala sila sa impiyerno.
At sa kabilugan ng buwan, titigil sa pag-ikot ang roleta,
at matatapos ang laro anuman ang mangyari.
Magpaabot tayo hanggang umaga.
Pakiramdam ko kasi sayang ang oras kung matutulog tayo ngayong gabi.
Di pa tayo nakakapag-honeymoon. Ito na 'yon.
Natatakot ako sa mundong wala ka.
Gaya ng sabi ko, patitinuin kita.
Ang mamatay ang tanging magagawa mo para sa kaniya.
Wala kang halaga sa 'kin.
Wala akong isusuko sa 'min.
Pareho kong pipiliin ang sarili ko at si Do Do-hee.
Magpustahan tayo.
Tagapagsalin ng subtitle: Marlyn M.