1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
MON DÉMON

2
00:00:44,085 --> 00:00:45,628
Fais ce qui est le mieux pour toi.

3
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
C'est ce qu'il y a de mieux pour moi.

4
00:00:50,300 --> 00:00:51,468
Ils sont tous morts.

5
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
Dame Ju,

6
00:00:53,178 --> 00:00:54,512
maman et papa.

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,348
Tous les gens que j'aimais sont morts.

8
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
Et tu mourras aussi…

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,230
à cause de moi.

10
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
Je m'en fiche.

11
00:02:36,114 --> 00:02:39,450
Attention, il faut éviter
de mouiller ta blessure.

12
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
Mais…

13
00:03:00,263 --> 00:03:01,347
Tes pouvoirs…

14
00:03:03,474 --> 00:03:04,559
Mes pouvoirs…

15
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
sont revenus.

16
00:05:03,303 --> 00:05:09,058
ÉPISODE 9
LA VÉRITÉ NUE

17
00:05:13,771 --> 00:05:15,315
C'est pour ça…

18
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
que les humains choisissent
d'agir bêtement ?

19
00:05:34,542 --> 00:05:37,295
- Qu'y a-t-il ?
- Tu es réveillé depuis quand ?

20
00:05:38,588 --> 00:05:39,547
Ça fait un moment.

21
00:05:39,630 --> 00:05:41,716
Je ronflais ?

22
00:05:41,799 --> 00:05:43,926
- Je peux supporter pire.
- Donc, je ronflais ?

23
00:05:44,010 --> 00:05:46,179
- Non.
- Tu es sûr ?

24
00:05:47,388 --> 00:05:48,848
Montre-moi ta tête.

25
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
Non.

26
00:05:50,349 --> 00:05:51,267
Pourquoi ?

27
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Je ne sais pas. Je suis gênée.

28
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
Sortons. J'ai faim.

29
00:05:58,858 --> 00:06:01,319
Tu n'es pas d'attaque
après une tasse de vrai café ?

30
00:06:01,402 --> 00:06:03,780
Oui, bizarre.
C'est parce que je suis quasi humain ?

31
00:06:07,575 --> 00:06:09,368
Tu n'as pas réservé tout le restaurant.

32
00:06:09,452 --> 00:06:10,661
Tu sais, après réflexion,

33
00:06:10,745 --> 00:06:13,831
ce n'est pas une mauvaise idée
de se mêler aux humains.

34
00:06:13,915 --> 00:06:15,541
Avec autant de monde,

35
00:06:15,625 --> 00:06:17,001
c'est sympa et animé.

36
00:06:21,172 --> 00:06:22,381
Un menu spécial couple.

37
00:06:22,965 --> 00:06:26,052
Ce n'est disponible qu'à Noël.

38
00:06:27,637 --> 00:06:30,014
Mais c'est pour ça qu'on est là.

39
00:06:30,598 --> 00:06:32,558
Et si on considérait que c'était Noël ?

40
00:06:32,642 --> 00:06:35,186
Pour commémorer
ma nouvelle vie avec les humains.

41
00:06:36,270 --> 00:06:37,522
On n'a pas les ingrédients.

42
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
Vraiment ?

43
00:06:41,359 --> 00:06:43,861
Trouvons un restau
qui sert un menu spécial pour couple.

44
00:06:43,945 --> 00:06:45,488
Deux de ça, dans ce cas.

45
00:06:46,072 --> 00:06:46,906
Oui, madame.

46
00:06:50,368 --> 00:06:52,078
Il n'aime pas les démons, hein ?

47
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Seul l'anniversaire de Jésus compte ?

48
00:06:53,996 --> 00:06:56,958
Revenons à Noël et fêtons ça
avec ton gâteau préféré.

49
00:06:57,041 --> 00:07:00,294
Tu demandes à un démon
de fêter l'anniversaire de Jésus ?

50
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
Tu ne veux pas ?

51
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
Je n'ai pas dit ça.

52
00:07:03,714 --> 00:07:07,343
Détrompe-toi. Je disais ça comme ça.

53
00:07:08,719 --> 00:07:12,431
Mais pourquoi tout le monde
adore autant Noël ?

54
00:07:12,515 --> 00:07:15,351
La période de Noël
nous rend enthousiastes.

55
00:07:16,144 --> 00:07:17,395
On retombe en enfance.

56
00:07:17,478 --> 00:07:19,313
Je comprends mieux

57
00:07:19,397 --> 00:07:22,775
pourquoi tout le monde
est aussi bruyant à Noël.

58
00:07:23,818 --> 00:07:26,028
Un homme de choix,
comme mon nom l'indique.

59
00:07:26,904 --> 00:07:29,365
Je ne veux pas me vanter,

60
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
mais un jour, j'ai eu un rencard
avec une chaebol.

61
00:07:33,035 --> 00:07:37,748
Cette célèbre héritière a eu
le coup de foudre pour moi.

62
00:07:38,332 --> 00:07:40,543
Elle m'a harcelé
pour enregistrer notre mariage.

63
00:07:41,419 --> 00:07:44,422
Mais je lui ai dit : "Je refuse
de devenir le chien d'un chaebol."

64
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
"Je vais devenir le chien de chasse
pour les citoyens."

65
00:07:47,383 --> 00:07:51,262
J'ai refusé froidement
avec une telle détermination.

66
00:07:53,514 --> 00:07:54,599
Un chien de chasse ?

67
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
C'est pour ça que tu renifles tout ?

68
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
Et si on allait boire ailleurs ?

69
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Le coup de foudre, mon œil.

70
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
- Donne-moi ton poignet.
- Pourquoi ?

71
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
Je vais lui donner une leçon
pour qu'il cesse ses insultes.

72
00:08:12,575 --> 00:08:14,494
Puisqu'il veut être un chien de chasse,

73
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
je pourrais lui donner un museau…

74
00:08:16,412 --> 00:08:17,580
Laisse tomber.

75
00:08:17,663 --> 00:08:20,124
J'ai suggéré le mariage
et je l'ai planté là-bas.

76
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
Pourquoi tu défends ce vicelard ?

77
00:08:22,376 --> 00:08:24,670
Ça m'énerve.

78
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
Au fait, je t'ai dit ?

79
00:08:28,132 --> 00:08:28,966
Quoi ?

80
00:08:29,050 --> 00:08:31,427
Je ne bosse pas.
C'est l'anniversaire de ma boîte.

81
00:08:31,511 --> 00:08:32,428
Vraiment ?

82
00:08:39,018 --> 00:08:41,270
J'y comprends rien.

83
00:08:41,354 --> 00:08:44,774
Pourquoi le patron n'est pas content
qu'elle ait retiré sa candidature ?

84
00:08:44,857 --> 00:08:46,859
Elle est en sécurité,
c'est pas l'essentiel ?

85
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
Bon sang.

86
00:08:49,904 --> 00:08:51,197
Il dort encore ?

87
00:08:52,990 --> 00:08:54,742
J'adore ne pas aller travailler.

88
00:08:55,243 --> 00:08:57,453
Je croyais que tu adorais travailler.

89
00:08:58,120 --> 00:09:01,624
Moi aussi, jusqu'à
ce que je craque pour un démon.

90
00:09:03,125 --> 00:09:06,879
Que font les humains lors d'un rencard ?

91
00:09:06,963 --> 00:09:09,882
Ils vont manger un morceau
et boire un café.

92
00:09:10,508 --> 00:09:11,384
C'est tout.

93
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
C'est insignifiant.

94
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
Même si je suis avec toi ?

95
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
Quoi ?

96
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
Je suis devant votre porte.

97
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
Vous m'ouvrez ?

98
00:09:26,315 --> 00:09:27,441
Je ne suis pas chez moi.

99
00:09:27,525 --> 00:09:28,484
Où êtes-vous, alors ?

100
00:09:28,568 --> 00:09:30,194
On est au bord du fleuve Han.

101
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
Oui, une sortie en amoureux.

102
00:09:32,321 --> 00:09:34,323
- Dans votre état ?
- Je suis rétabli.

103
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
FIN DE L'APPEL
PATRON

104
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
Qu'est-ce que j'ai raté ?

105
00:09:42,915 --> 00:09:44,625
Je me demandais.

106
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
C'est quoi, ces trucs insignifiants ?

107
00:09:47,086 --> 00:09:48,296
- Ça ?
- Oui.

108
00:09:48,879 --> 00:09:50,423
Des tandems, des vélos de couple.

109
00:09:50,506 --> 00:09:51,841
Couple…

110
00:09:51,924 --> 00:09:53,134
De couple ?

111
00:09:53,217 --> 00:09:54,510
Il faut qu'on essaye !

112
00:09:54,594 --> 00:09:56,095
Ce serait vraiment insignifiant.

113
00:09:56,178 --> 00:09:57,722
J'adore les choses insignifiantes.

114
00:09:57,805 --> 00:09:58,681
Allons-y.

115
00:10:00,433 --> 00:10:02,310
On va où ?

116
00:10:02,393 --> 00:10:04,228
- Montons sur un de ces vélos.
- Attends…

117
00:10:14,947 --> 00:10:17,408
Pourquoi tu es montée devant ?

118
00:10:18,284 --> 00:10:20,161
Attends, regarde ça !

119
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
- Quoi ?
- Là-bas !

120
00:10:23,998 --> 00:10:26,250
Essayons aussi ce truc insignifiant.

121
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
Tout est fait pour les couples
de nos jours ?

122
00:10:28,502 --> 00:10:29,503
On y va ?

123
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
- D'accord.
- Allons-y.

124
00:10:31,505 --> 00:10:32,465
C'est parti.

125
00:10:32,548 --> 00:10:34,467
- On y va.
- Je lève les pieds.

126
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
C'est parti.

127
00:10:41,974 --> 00:10:43,643
Plus haut !

128
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
- Allez !
- Plus haut !

129
00:10:45,895 --> 00:10:47,229
Qu'est-ce que ça peut être ?

130
00:10:49,231 --> 00:10:51,525
Maintenant qu'on a baissé notre garde,

131
00:10:51,609 --> 00:10:54,570
que pourrait-elle faire
pour bien nous entuber ?

132
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
- Plus haut !
- Serait-ce…

133
00:10:56,864 --> 00:10:58,574
- Impossible.
- Encore plus haut !

134
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
Et si…

135
00:11:00,534 --> 00:11:01,702
Non, pas ça non plus.

136
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
J'ai la tête qui va exploser.

137
00:11:03,871 --> 00:11:07,333
J'avais un QI élevé, il me semble.
Est-ce que je bois trop ?

138
00:11:07,416 --> 00:11:09,043
Mes neurones ne répondent plus.

139
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
Tant pis.

140
00:11:11,420 --> 00:11:13,923
Je suis plus du genre
à agir qu'à réfléchir.

141
00:11:16,759 --> 00:11:18,386
- Trop mignon.
- C'est sympa, ici.

142
00:11:18,469 --> 00:11:20,846
Rien n'est plus beau
que les paysages artificiels.

143
00:11:21,680 --> 00:11:23,057
On ne dit pas le contraire ?

144
00:11:24,392 --> 00:11:27,770
Je préfère les créations humaines
à celles de Dieu.

145
00:11:27,853 --> 00:11:30,481
C'est pour ça que je suis plus
collectionneur que voyageur.

146
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
Tu n'aimes pas Dieu ?

147
00:11:32,733 --> 00:11:34,735
Qui aime son patron ?

148
00:11:37,738 --> 00:11:41,075
Je n'ai jamais rencontré Dieu,
mais je n'arrive pas à m'attacher.

149
00:11:41,617 --> 00:11:44,537
Regarder le monde se détériorer
pendant 200 ans n'a pas aidé.

150
00:11:46,330 --> 00:11:48,040
Je me demande comment a été ta vie

151
00:11:48,707 --> 00:11:51,043
ces 200 dernières années.

152
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
Un humain insignifiant ne pourrait
appréhender l'existence d'un démon.

153
00:11:57,049 --> 00:11:58,634
Ce n'est pas mon but.

154
00:11:59,593 --> 00:12:02,763
Je veux t'accepter tel que tu es,
c'est tout.

155
00:12:06,016 --> 00:12:09,353
Apparemment, les démons étaient
les protecteurs de l'humanité.

156
00:12:10,855 --> 00:12:11,689
C'est vrai ?

157
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
Daiomai.

158
00:12:13,858 --> 00:12:16,652
En grec, ça veut dire
"partager le même destin".

159
00:12:16,735 --> 00:12:18,279
C'est l'origine du mot "démon".

160
00:12:18,362 --> 00:12:20,156
"Partager le même destin."

161
00:12:24,326 --> 00:12:26,120
Tu vois, on partage le même destin.

162
00:12:29,957 --> 00:12:32,001
Comment les démons
sont devenus maléfiques ?

163
00:12:33,627 --> 00:12:36,797
Disons que les épreuves
de la vie ont eu raison de moi.

164
00:12:37,548 --> 00:12:40,259
Les humains deviennent malveillants
après quelques années.

165
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
J'ai dû faire ça pendant 200 ans.

166
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
Tu n'es pas si mal.

167
00:12:49,685 --> 00:12:53,022
Tu es donc redevenu toi-même.

168
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Tu es mon protecteur.

169
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
Allons-y.

170
00:13:35,523 --> 00:13:36,357
Oui.

171
00:13:40,945 --> 00:13:44,490
Client numéro 82, votre formule couple

172
00:13:44,573 --> 00:13:46,825
et la peluche offerte sont prêtes.

173
00:13:47,993 --> 00:13:49,245
Merci.

174
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
Non, merci à vous.

175
00:14:07,346 --> 00:14:08,389
Tu sais, je me disais.

176
00:14:09,265 --> 00:14:12,851
Les humains sont insignifiants
et adorables à la fois.

177
00:14:13,602 --> 00:14:16,272
C'est comme si j'avais adopté un chaton

178
00:14:16,897 --> 00:14:19,650
et que j'avais fini par aimer
tous les chats errants.

179
00:14:20,234 --> 00:14:23,988
Qui aurait cru que l'affection
pouvait être aussi contagieuse ?

180
00:14:24,572 --> 00:14:27,908
Tu me comparais à un longicorne,
et maintenant je suis un chat ?

181
00:14:31,370 --> 00:14:32,204
Tu veux quoi ?

182
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
La même chose que toi, chéri.

183
00:14:38,669 --> 00:14:40,754
Pourquoi pas "chérie"
au lieu de "chaton" ?

184
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
Non.

185
00:14:42,464 --> 00:14:44,049
"Mon mari", dans ce cas.

186
00:14:45,467 --> 00:14:46,468
Ça va pas ?

187
00:14:47,052 --> 00:14:48,387
Comment ça ?

188
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
Je suis ton mari.

189
00:14:54,393 --> 00:14:56,103
- Va pour chaton.
- Non.

190
00:14:59,106 --> 00:15:00,524
C'est magnifique.

191
00:15:01,317 --> 00:15:02,401
C'est vrai.

192
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
Elle voit vraiment tout.

193
00:15:22,087 --> 00:15:23,297
Bon sang.

194
00:15:29,094 --> 00:15:30,429
Pas mal.

195
00:15:31,513 --> 00:15:32,598
Celle-là aussi.

196
00:15:32,681 --> 00:15:34,600
Toutes les photos sont parfaites.

197
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
Ils sont si photogéniques.

198
00:15:39,605 --> 00:15:41,857
Je fais quoi, bon sang ?

199
00:15:41,941 --> 00:15:43,984
Je ne suis pas leur photographe.

200
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
Reprends-toi, Su-ahn.

201
00:15:46,987 --> 00:15:49,323
Tu es là pour découvrir la vérité.

202
00:15:50,741 --> 00:15:53,327
Tout le monde s'est fait avoir,
mais pas moi.

203
00:15:54,411 --> 00:15:58,874
Do-hee, il est temps
que tu révèles ton vrai visage.

204
00:16:06,090 --> 00:16:08,676
Pourquoi tu n'as pas voulu
prendre ce ferry insignifiant ?

205
00:16:09,301 --> 00:16:11,428
Plus tard.
On a tout le temps qu'il nous faut.

206
00:16:11,512 --> 00:16:12,680
Quand ça ?

207
00:16:12,763 --> 00:16:13,973
Fixons une date.

208
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Sinon, je vais devoir attendre
encore un an…

209
00:16:42,710 --> 00:16:44,044
Allô ?

210
00:16:44,128 --> 00:16:46,755
Salut, ma chérie. Je suis presque arrivée.

211
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
D'accord. À tout de suite.

212
00:16:55,431 --> 00:16:56,306
Do-hee.

213
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
Quel enfoiré !

214
00:17:04,023 --> 00:17:06,775
Il a gâché une super chanson, pas vrai ?

215
00:17:09,778 --> 00:17:10,904
Allez, viens.

216
00:17:38,557 --> 00:17:39,850
Je n'aime pas cette musique.

217
00:17:40,350 --> 00:17:41,727
Pourquoi ? Je l'aime bien.

218
00:17:41,810 --> 00:17:43,353
Je veux une musique pour danser.

219
00:18:00,412 --> 00:18:01,497
Dansons.

220
00:18:03,499 --> 00:18:05,167
Non, j'ai deux pieds gauches.

221
00:18:05,793 --> 00:18:07,044
Fais comme moi.

222
00:18:29,108 --> 00:18:33,070
Il faut faire confiance
à son partenaire quand on danse un slow.

223
00:19:03,225 --> 00:19:06,353
Désormais, c'est notre chanson.

224
00:19:30,460 --> 00:19:31,545
Hein, quoi ?

225
00:19:32,462 --> 00:19:33,547
C'est quoi, ce bordel ?

226
00:19:33,630 --> 00:19:35,632
Je fais quoi, bon sang ?

227
00:19:35,716 --> 00:19:37,885
Je me casse le dos

228
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
pendant qu'ils s'amusent toute la journée.

229
00:19:41,763 --> 00:19:43,557
J'arrête là.

230
00:19:43,640 --> 00:19:46,643
Ce n'est pas mon genre
de travailler comme un chien.

231
00:19:47,603 --> 00:19:52,357
Je suis plus du genre à réfléchir
qu'à agir, après tout.

232
00:19:52,441 --> 00:19:53,650
C'est vrai. Je m'en vais.

233
00:19:56,570 --> 00:19:58,864
La réunion des actionnaires
pour élire le président

234
00:19:58,947 --> 00:20:02,367
aura lieu la semaine prochaine
au plus tôt.

235
00:20:02,451 --> 00:20:03,535
Non, cette semaine.

236
00:20:03,619 --> 00:20:05,037
Ça ne va pas être facile.

237
00:20:05,120 --> 00:20:06,788
Il y a des procédures à suivre…

238
00:20:15,172 --> 00:20:18,425
Si tout était simple,
je ne vous paierais pas aussi cher.

239
00:20:18,508 --> 00:20:21,011
Faites en sorte d'accélérer les choses.

240
00:20:28,185 --> 00:20:29,811
Une fois que vous serez président,

241
00:20:29,895 --> 00:20:34,441
votre fils sera à la tête
de Mirae Électronique.

242
00:20:34,524 --> 00:20:36,777
J'ai appris une chose

243
00:20:36,860 --> 00:20:39,321
après plus de 20 ans à obéir à ma mère.

244
00:20:40,405 --> 00:20:41,865
L'importance des privations.

245
00:20:42,449 --> 00:20:44,868
Les privations font mûrir.

246
00:20:44,952 --> 00:20:47,829
C'est ce que j'ai l'intention
d'enseigner à mon fils.

247
00:20:50,332 --> 00:20:51,291
Joli coup !

248
00:21:18,402 --> 00:21:19,820
17 ANS PLUS TÔT

249
00:21:19,903 --> 00:21:21,822
Je suis là, maman.

250
00:21:23,991 --> 00:21:25,075
Il faut que ça parte.

251
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
Oui, il le faut.

252
00:21:36,628 --> 00:21:37,713
Je dois me débarrasser

253
00:21:38,588 --> 00:21:40,007
de tous mes péchés immondes.

254
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
Sinon…

255
00:21:59,443 --> 00:22:01,903
Tu sais pourquoi
ma mère nous a tourné le dos ?

256
00:22:01,987 --> 00:22:05,198
Elle ne nous aimait pas, j'imagine.

257
00:22:06,783 --> 00:22:08,243
Elle se détestait.

258
00:22:08,327 --> 00:22:10,996
Elle nous méprisait,
car elle méprisait son propre sang.

259
00:22:15,042 --> 00:22:16,918
Tu as beau être un écervelé,

260
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
tu comprends sûrement
que c'est un tournant décisif.

261
00:22:22,424 --> 00:22:23,925
Nous devons convaincre le public

262
00:22:24,009 --> 00:22:27,596
que nous avons
un projet de succession solide et stable.

263
00:22:28,305 --> 00:22:29,306
Je comprends.

264
00:22:29,389 --> 00:22:32,893
Je ne suis pas comme ma mère.
Je compte te remettre d'équerre.

265
00:22:34,311 --> 00:22:37,773
Je ne peux faire confiance
qu'aux membres de ma famille.

266
00:22:39,107 --> 00:22:40,275
MESSAGE

267
00:22:47,199 --> 00:22:48,950
Tu as un deuxième téléphone ?

268
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
C'est juste…

269
00:22:51,119 --> 00:22:52,204
C'est pour les filles.

270
00:22:54,039 --> 00:22:55,832
Ne t'inquiète pas. Je vais arranger ça.

271
00:23:04,925 --> 00:23:06,551
HOMME DE MAIN

272
00:23:09,471 --> 00:23:13,016
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Vous comptez m'abandonner ?

273
00:23:20,941 --> 00:23:24,903
DÉMON

274
00:23:35,747 --> 00:23:37,916
Une belle matinée paisible.

275
00:23:40,127 --> 00:23:41,545
Ça faisait longtemps.

276
00:23:42,921 --> 00:23:46,633
J'ai fini par faire ce qui est
le mieux pour moi, dame Ju.

277
00:23:48,760 --> 00:23:52,264
J'ai toujours cru que le bonheur
était quelque chose de factice.

278
00:24:03,233 --> 00:24:04,484
Tu t'es levée tôt.

279
00:24:05,152 --> 00:24:06,361
Je dois aller travailler.

280
00:24:07,279 --> 00:24:08,530
J'ai réfléchi.

281
00:24:09,322 --> 00:24:11,491
Disons qu'hier, c'était le réveillon,

282
00:24:11,575 --> 00:24:13,785
et aujourd'hui,
c'est l'anniversaire de ta boîte.

283
00:24:14,870 --> 00:24:17,706
Non. Tu veux prendre une année de congé ?

284
00:24:17,789 --> 00:24:20,083
On peut bien fêter
un anniversaire sur deux jours.

285
00:24:20,167 --> 00:24:23,003
Tu sembles avoir moins d'affection
pour ton entreprise que moi.

286
00:24:23,920 --> 00:24:25,172
De l'affection, tu dis ?

287
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
Bonjour, madame Shin.

288
00:24:29,342 --> 00:24:33,013
Madame, nous avons reçu
un document de Noh Suk-min.

289
00:24:38,560 --> 00:24:40,395
Tu ne peux pas signer.

290
00:24:41,104 --> 00:24:42,480
Tout est déjà fini.

291
00:24:43,732 --> 00:24:47,027
On doit attraper cet enfoiré
et découvrir qui est derrière lui,

292
00:24:47,110 --> 00:24:49,696
pour veiller
à ce qu'ils te laissent tranquille.

293
00:24:51,114 --> 00:24:52,240
Je refuse.

294
00:24:52,324 --> 00:24:53,658
Pourquoi ?

295
00:24:53,742 --> 00:24:55,368
Je suis complètement rétabli.

296
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
Je ne veux pas retomber là-dedans.

297
00:25:00,123 --> 00:25:01,791
J'aime la paix que j'ai maintenant.

298
00:25:03,960 --> 00:25:05,128
RENONCIATION À LA SUCCESSION

299
00:25:05,212 --> 00:25:06,379
AYANT DROIT : DO DO-HEE

300
00:25:06,463 --> 00:25:08,381
TESTATRICE : JU CHEON-SUK

301
00:25:17,307 --> 00:25:18,850
Ce qui est le mieux pour toi

302
00:25:20,060 --> 00:25:21,770
est ce qui est le mieux pour moi.

303
00:25:22,812 --> 00:25:26,691
J'ai décidé de lâcher prise
pour satisfaire tout le monde

304
00:25:26,775 --> 00:25:28,818
et au bout du compte,
j'ai trouvé le bonheur.

305
00:25:31,238 --> 00:25:33,281
Rien n'est gratuit
dans ce bas monde, non ?

306
00:25:33,365 --> 00:25:35,951
Le bonheur exige des sacrifices.

307
00:25:36,534 --> 00:25:38,828
Et je pense que ça en vaut la peine.

308
00:25:41,915 --> 00:25:42,999
Do Do-hee.

309
00:25:46,711 --> 00:25:50,215
Tu vas vraiment abandonner comme ça
sans même savoir à quoi il ressemble ?

310
00:25:51,800 --> 00:25:53,843
Si tu abandonnes maintenant,

311
00:25:53,927 --> 00:25:55,929
tu vivras le reste de ta vie dans la peur.

312
00:25:56,846 --> 00:26:00,308
Tu ne peux pas maintenir la paix
en gardant les yeux fermés.

313
00:26:04,145 --> 00:26:05,981
Allons voir la tête qu'il a.

314
00:26:06,690 --> 00:26:07,774
Après ça,

315
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
je t'obéirai.

316
00:26:17,367 --> 00:26:18,785
D'accord.

317
00:26:18,868 --> 00:26:21,871
Je vois la tête qu'il a
et on s'arrête là, d'accord ?

318
00:26:39,556 --> 00:26:41,308
J'ai passé la journée à tes côtés.

319
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
Pourquoi je ne suis pas rechargé ?

320
00:26:44,394 --> 00:26:46,813
On réessaiera quand tu seras rechargé.

321
00:26:52,485 --> 00:26:54,154
Ju Seok-hoon est là.

322
00:27:06,291 --> 00:27:09,627
Pourquoi Ju Seok-hoon
n'arrête pas de venir ici ?

323
00:27:12,797 --> 00:27:14,466
C'est louche.

324
00:27:14,549 --> 00:27:15,800
Ça n'a aucun sens.

325
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
Comment ça ?

326
00:27:18,303 --> 00:27:23,099
Jeong… Non, pardon.
M. Jeong a été agressé récemment.

327
00:27:23,183 --> 00:27:25,268
Comment il a pu se rétablir si vite ?

328
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
Maintenant que vous le dites,
il y a un truc qui cloche.

329
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
Voyons voir.

330
00:27:30,982 --> 00:27:32,317
Les cieux ont dû l'aider.

331
00:27:32,400 --> 00:27:33,568
Ou ses ancêtres.

332
00:27:33,651 --> 00:27:35,320
Toi et tes superstitions.

333
00:27:43,828 --> 00:27:45,997
Il a peut-être un secret.

334
00:27:46,581 --> 00:27:47,707
Un secret ?

335
00:27:47,791 --> 00:27:50,543
Il se goinfre peut-être
en secret de trucs super sains.

336
00:27:50,627 --> 00:27:51,544
Quoi ?

337
00:27:59,511 --> 00:28:00,512
Un secret ?

338
00:28:12,565 --> 00:28:13,483
C'est pas mauvais.

339
00:28:15,568 --> 00:28:19,948
J'ai raté la réunion des actionnaires,
c'est pour ça que je voulais te voir.

340
00:28:21,491 --> 00:28:22,409
Ça va ?

341
00:28:22,492 --> 00:28:23,326
Oui.

342
00:28:23,410 --> 00:28:26,037
Je vais bien mieux que prévu.

343
00:28:37,215 --> 00:28:38,216
Tant mieux.

344
00:28:39,676 --> 00:28:43,430
Tu te souviens de ce salon
de tatouage aux États-Unis ?

345
00:28:44,681 --> 00:28:46,141
Tu m'as dit

346
00:28:46,224 --> 00:28:49,060
que tu avais trop peur des aiguilles
pour te faire tatouer.

347
00:28:49,144 --> 00:28:50,770
J'étais ivre pour celui-là.

348
00:28:51,271 --> 00:28:53,356
Je n'ai rien senti.

349
00:28:56,985 --> 00:28:58,862
Tu te comportes bizarrement

350
00:28:59,738 --> 00:29:01,948
depuis que tu as rencontré M. Jeong.

351
00:29:07,996 --> 00:29:09,080
Do-hee.

352
00:29:09,914 --> 00:29:11,166
Tu ne regrettes pas du tout

353
00:29:13,042 --> 00:29:14,377
ta décision ?

354
00:29:16,212 --> 00:29:18,423
Non, je ne la regrette pas.

355
00:29:22,260 --> 00:29:23,470
Merci, Seok-hoon.

356
00:29:25,096 --> 00:29:26,431
Et désolée.

357
00:29:36,274 --> 00:29:37,400
Monsieur Jeong.

358
00:29:39,569 --> 00:29:40,528
On peut parler ?

359
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
Il m'aime vraiment trop.

360
00:29:51,873 --> 00:29:53,041
Comment allez-vous ?

361
00:29:57,462 --> 00:29:58,296
C'est la forme.

362
00:30:00,632 --> 00:30:02,884
Vous aviez l'air dans un état critique.

363
00:30:03,718 --> 00:30:05,303
Je récupère vite.

364
00:30:06,471 --> 00:30:10,266
Les vampires conservent leur jeunesse
en buvant du sang humain.

365
00:30:10,850 --> 00:30:13,311
Quel est votre secret ?

366
00:30:13,394 --> 00:30:15,772
Encore ces histoires de vampires ?

367
00:30:16,314 --> 00:30:18,650
Les sciences occultes
t'intéressent tant que ça ?

368
00:30:18,733 --> 00:30:20,401
Ce n'est pas ça qui m'intéresse.

369
00:30:22,946 --> 00:30:24,989
C'est vous qui m'intéressez.

370
00:30:29,911 --> 00:30:31,871
Je te plais, c'est ça ?

371
00:30:32,580 --> 00:30:34,666
Tu aimes les hommes ?

372
00:30:36,668 --> 00:30:37,502
Monsieur Jeong.

373
00:30:38,378 --> 00:30:40,755
Que tirez-vous
de votre relation avec Do-hee ?

374
00:30:41,381 --> 00:30:44,384
Que gagnez-vous
à être son mari et son garde du corps ?

375
00:30:44,467 --> 00:30:45,718
J'ai besoin d'elle.

376
00:30:48,054 --> 00:30:49,430
Si c'était vrai,

377
00:30:50,223 --> 00:30:53,810
vous ne la laisseriez pas renoncer
à quelque chose d'important

378
00:30:53,893 --> 00:30:56,145
alors qu'elle fait ça pour vous.

379
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
On est enfin d'accord.

380
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
Je ne vais pas la laisser faire.

381
00:31:01,317 --> 00:31:02,360
Content ?

382
00:31:04,445 --> 00:31:06,948
Le secret de ma guérison,
c'est ma soif de vengeance.

383
00:31:07,031 --> 00:31:09,075
Je ne peux pas mourir sans me venger

384
00:31:09,158 --> 00:31:10,785
de celui qui m'a fait ça.

385
00:31:19,586 --> 00:31:23,089
DO DO-HEE

386
00:31:26,050 --> 00:31:27,385
Je suis libre.

387
00:31:27,927 --> 00:31:29,804
Je peux enfin sortir sans garde du corps.

388
00:31:30,638 --> 00:31:31,723
Félicitations, madame.

389
00:31:35,894 --> 00:31:38,479
Et si on allait boire
un verre pour fêter ça ?

390
00:31:43,943 --> 00:31:45,820
C'est vrai, vous êtes un modèle de vertu.

391
00:31:47,822 --> 00:31:48,656
Allons-y.

392
00:31:50,074 --> 00:31:51,284
Mais juste un verre.

393
00:31:54,704 --> 00:31:55,747
ÉLECTION DU PRÉSIDENT

394
00:31:55,830 --> 00:31:58,124
On dirait que Mme Do
a officiellement abandonné.

395
00:32:02,503 --> 00:32:05,006
Ça ne devrait pas se terminer comme ça.

396
00:32:06,925 --> 00:32:09,427
Ça ne me paraît pas juste.

397
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Exactement.

398
00:32:12,347 --> 00:32:13,514
D'ailleurs,

399
00:32:13,598 --> 00:32:16,351
on peut faire un croquis
de la moitié d'un visage ?

400
00:32:20,396 --> 00:32:21,606
C'est comment ?

401
00:32:21,689 --> 00:32:25,193
Tu es doué.

402
00:32:25,276 --> 00:32:26,653
Bien plus que tu en as l'air.

403
00:32:26,736 --> 00:32:28,112
De quoi j'ai l'air ?

404
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
Le côté gauche, maintenant.

405
00:32:36,120 --> 00:32:38,039
On a fini de jouer à cache-cache.

406
00:32:42,293 --> 00:32:44,462
FONDATION SUNWOL

407
00:32:50,635 --> 00:32:52,887
C'est le lieu de travail du patron.

408
00:32:52,971 --> 00:32:56,641
Assurons-en la sécurité
et faisons en sorte que ce soit propre.

409
00:32:57,433 --> 00:32:58,768
Restez en ligne !

410
00:33:00,853 --> 00:33:04,816
Veillez bien à ce que le patron
ne respire pas de poussière !

411
00:33:14,867 --> 00:33:17,120
- Avancez !
- Entendu !

412
00:33:18,913 --> 00:33:20,039
Qui êtes-vous ?

413
00:33:20,123 --> 00:33:22,417
- Je suis le sous-directeur.
- Vous êtes sûr ?

414
00:33:23,084 --> 00:33:25,670
Regardez, mes poches
sous les yeux en sont la preuve.

415
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
- C'est bon !
- C'est bon !

416
00:33:29,966 --> 00:33:31,009
Patron.

417
00:33:31,509 --> 00:33:33,594
J'ai besoin de vous au théâtre.

418
00:33:34,637 --> 00:33:37,348
Venez virer ces corniauds.

419
00:33:42,603 --> 00:33:43,771
Le patron est là.

420
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
Bonjour, patron.

421
00:33:49,110 --> 00:33:50,987
Bonjour, patron !

422
00:33:52,196 --> 00:33:53,990
Je ne suis pas votre patron.

423
00:33:54,615 --> 00:33:56,576
C'est quoi, cette occupation illicite ?

424
00:33:56,659 --> 00:34:00,288
Mon Dieu. Vous travaillez tous si dur.

425
00:34:00,788 --> 00:34:04,125
Tenez, pour vous. Bon travail.

426
00:34:04,792 --> 00:34:06,252
Virez-moi ces corniauds.

427
00:34:06,335 --> 00:34:09,130
Le spectacle approche.
Ils vont faire fuir le public.

428
00:34:09,881 --> 00:34:14,469
Merci beaucoup pour votre travail.

429
00:34:15,178 --> 00:34:17,764
Vous vous faites appeler
deulgaepa, les chiens sauvages ?

430
00:34:17,847 --> 00:34:19,140
Oui, patron.

431
00:34:19,223 --> 00:34:20,808
Oui, patron !

432
00:34:22,060 --> 00:34:24,270
Vous savez à quoi ça me fait penser ?

433
00:34:24,771 --> 00:34:27,065
À deulkkaepa, les graines de perilla.

434
00:34:34,739 --> 00:34:35,823
Ça alors !

435
00:34:36,991 --> 00:34:38,493
Vous êtes drôle, patron.

436
00:34:38,576 --> 00:34:40,203
Notre nom, les Chiens sauvages,

437
00:34:40,286 --> 00:34:44,040
symbolise notre intrépidité
et notre persévérance…

438
00:34:47,001 --> 00:34:49,212
Désormais, nous incarnerons
la cuisine coréenne,

439
00:34:49,295 --> 00:34:51,005
nous sommes les Graines de perilla !

440
00:34:51,089 --> 00:34:55,259
Les Graines de perilla !

441
00:34:55,843 --> 00:34:56,928
Bref.

442
00:34:58,888 --> 00:35:00,014
Vous avez une mission.

443
00:35:02,433 --> 00:35:04,018
Si vous échouez,

444
00:35:04,102 --> 00:35:08,189
je vous interdis de revenir me voir.

445
00:35:08,272 --> 00:35:10,817
On est prêts à risquer nos vies, patron !

446
00:35:11,484 --> 00:35:13,569
À vos ordres, patron !

447
00:35:19,325 --> 00:35:20,284
On y va !

448
00:35:20,868 --> 00:35:24,163
C'est parti !

449
00:35:36,676 --> 00:35:39,345
Tu as enfin repris ta vie en main ?

450
00:35:39,428 --> 00:35:41,305
Fini le garde du corps et le mari ?

451
00:35:44,684 --> 00:35:46,435
Je t'avais prévenu, non ?

452
00:35:47,019 --> 00:35:48,521
Après tout ce que j'ai dit,

453
00:35:48,604 --> 00:35:50,773
tu veux vraiment devenir insignifiant ?

454
00:35:52,108 --> 00:35:54,569
Tu sais ce que ça fait d'être humain ?

455
00:35:54,652 --> 00:35:57,321
Chaque jour, on marche sur des œufs,

456
00:35:57,822 --> 00:35:59,991
et on s'en sert
pour s'en prendre aux autres.

457
00:36:00,074 --> 00:36:02,785
Les humains sont lâches et méprisables.

458
00:36:04,954 --> 00:36:07,081
Tu étais parfait
parce que tu étais un démon.

459
00:36:07,165 --> 00:36:09,750
La mort, l'amour, la peur…

460
00:36:10,334 --> 00:36:13,588
C'est parce que tu étais libéré
de ces choses que tu étais comme ça.

461
00:36:13,671 --> 00:36:14,755
Arrête.

462
00:36:14,839 --> 00:36:18,134
Je n'abandonnerai jamais Do Do-hee.

463
00:36:18,217 --> 00:36:19,719
Et je ne t'abandonnerai pas.

464
00:36:20,553 --> 00:36:22,847
Je ne peux pas te laisser disparaître.

465
00:36:23,431 --> 00:36:26,142
Dernier avertissement, Jin Ga-young.

466
00:36:28,269 --> 00:36:29,478
Ne dépasse pas les bornes.

467
00:36:35,318 --> 00:36:37,486
Qu'a-t-elle de si spécial ?

468
00:36:37,570 --> 00:36:40,698
Pourquoi tu es prêt
à tout sacrifier pour elle ?

469
00:36:52,293 --> 00:36:53,586
Jin, la star.

470
00:36:54,629 --> 00:36:56,214
Et pourquoi

471
00:36:56,797 --> 00:36:59,634
on ne leur souhaiterait pas
une vie de bonheur ?

472
00:37:00,218 --> 00:37:02,178
Si leur bonheur comporte
trop de sacrifices,

473
00:37:03,888 --> 00:37:05,264
ce n'est pas le vrai bonheur.

474
00:37:24,742 --> 00:37:25,660
Je vais vous servir.

475
00:37:26,244 --> 00:37:27,620
Non, je vais le faire.

476
00:37:34,794 --> 00:37:35,628
Santé.

477
00:37:51,352 --> 00:37:53,771
C'est agréable de boire en plein air.

478
00:37:53,854 --> 00:37:55,856
Je suis contente que ça vous plaise.

479
00:37:58,734 --> 00:38:00,820
Mon aventure touche enfin à sa fin,

480
00:38:01,362 --> 00:38:03,239
même si je ne m'attendais pas à ça.

481
00:38:05,992 --> 00:38:09,120
C'est plus facile de lâcher prise
que je ne le pensais.

482
00:38:10,162 --> 00:38:13,040
Je me demande pourquoi
je m'accrochais si désespérément.

483
00:38:13,124 --> 00:38:17,670
Parfois, on parie tout sur une chose
sans même savoir pourquoi.

484
00:38:18,546 --> 00:38:22,842
On n'en découvre peut-être la raison
qu'après l'aventure.

485
00:38:25,261 --> 00:38:27,138
Quelle serait la raison de mon aventure ?

486
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
Je ne sais pas.

487
00:38:34,478 --> 00:38:35,521
Madame Shin.

488
00:38:37,857 --> 00:38:39,317
Comment était votre mariage ?

489
00:38:40,026 --> 00:38:42,361
Mon ex était incroyablement nul.

490
00:38:43,195 --> 00:38:47,199
J'ignorais qu'on pouvait aimer
et haïr quelqu'un

491
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
en si peu de temps.

492
00:38:50,202 --> 00:38:53,873
Mais maintenant que j'en suis sortie,

493
00:38:53,956 --> 00:38:55,416
je me comprends mieux moi-même.

494
00:38:56,500 --> 00:38:58,836
Sans lui,

495
00:38:58,919 --> 00:39:00,963
je n'aurais jamais réalisé

496
00:39:01,047 --> 00:39:04,133
ce qu'il y a de pathétique,
de faible et de fort en moi.

497
00:39:04,216 --> 00:39:06,844
Voilà ce qu'a représenté
ce mariage pour moi.

498
00:39:11,390 --> 00:39:15,102
J'ignorais que vous étiez si passionnée.

499
00:39:15,186 --> 00:39:16,562
Moi aussi.

500
00:39:18,022 --> 00:39:21,108
Je n'ai jamais aimé personne d'autre,
que ce soit avant ou après lui.

501
00:39:21,192 --> 00:39:24,528
J'ai eu une vie très monotone.

502
00:39:25,321 --> 00:39:28,157
Mais je n'ai aucun regret
car j'ai vécu passionnément une fois.

503
00:39:28,699 --> 00:39:31,160
Ça doit être la raison de votre aventure.

504
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
C'est vrai.

505
00:39:32,870 --> 00:39:35,915
On ne grandit
qu'après la fin d'une expérience.

506
00:39:42,380 --> 00:39:43,214
Santé.

507
00:39:43,964 --> 00:39:45,174
Vous ne trinquez pas ?

508
00:39:47,051 --> 00:39:47,885
Cul sec.

509
00:39:56,143 --> 00:39:57,603
DO-HEE, LA TARÉE

510
00:39:59,105 --> 00:40:01,065
T'es où, mon mari ?

511
00:40:02,942 --> 00:40:04,860
Do-hee, ton mari est…

512
00:40:05,528 --> 00:40:09,323
Le train du bonheur de Do-hee va partir !

513
00:40:12,535 --> 00:40:14,328
Mesdames et messieurs.

514
00:40:14,412 --> 00:40:17,498
Nous traversons une zone de turbulence.

515
00:40:18,416 --> 00:40:19,542
Turbulence.

516
00:40:20,960 --> 00:40:22,002
Turbulence !

517
00:40:22,753 --> 00:40:24,672
C'est ici que sont les vrais corniauds.

518
00:40:27,883 --> 00:40:31,011
Ça va, Do-hee ?

519
00:40:31,095 --> 00:40:33,889
- Da-jeong.
- Quoi ?

520
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
- Da-jeong.
- Quoi ?

521
00:40:36,016 --> 00:40:40,729
Désolée de te faire travailler si tard.

522
00:40:41,313 --> 00:40:43,107
C'est pas grave.

523
00:40:43,190 --> 00:40:45,401
Tu me paies très bien de toute façon.

524
00:40:46,652 --> 00:40:47,987
C'est pas faux.

525
00:40:48,571 --> 00:40:50,239
- Tiens.
- Do Do-hee !

526
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
Écoute-moi bien.

527
00:40:54,410 --> 00:40:57,621
Faut vraiment vous ressaisir.

528
00:41:06,797 --> 00:41:07,631
Attends.

529
00:41:07,715 --> 00:41:09,550
Quoi ?

530
00:41:10,134 --> 00:41:11,135
Pourquoi on rit ?

531
00:41:14,388 --> 00:41:15,306
Aucune idée.

532
00:41:21,896 --> 00:41:24,190
- Santé !
- Santé !

533
00:41:27,693 --> 00:41:29,987
Ma femme me met la honte.

534
00:41:30,654 --> 00:41:32,239
Et si on rentrait à la maison ?

535
00:41:33,741 --> 00:41:35,659
Voilà le soleil.

536
00:41:35,743 --> 00:41:37,119
Comme il est aveuglant !

537
00:41:37,203 --> 00:41:41,123
Le soleil s'est levé

538
00:41:41,707 --> 00:41:44,043
Brille, brille…

539
00:41:44,126 --> 00:41:46,295
Da-jeong ! Tu vas où comme ça ?

540
00:41:46,378 --> 00:41:48,797
- Buvons encore.
- Je dois aller travailler.

541
00:41:49,840 --> 00:41:51,717
Il est 9 h. Je suis en retard.

542
00:41:52,676 --> 00:41:53,552
Je suis en retard !

543
00:41:57,598 --> 00:42:00,476
Tous les humains ont l'obligation
de se saouler au bonheur !

544
00:42:00,559 --> 00:42:01,727
Allez !

545
00:42:01,810 --> 00:42:02,978
D'accord !

546
00:42:03,062 --> 00:42:06,065
Ce n'est pas de l'alcool qu'on boit.

547
00:42:06,148 --> 00:42:09,652
C'est du bonheur.

548
00:42:09,735 --> 00:42:10,986
Arrêtez de boire !

549
00:42:11,695 --> 00:42:12,738
Jeong Gu-won !

550
00:42:13,322 --> 00:42:14,365
Écoute-moi bien.

551
00:42:14,865 --> 00:42:17,910
Faut vraiment se ressaisir.

552
00:42:23,707 --> 00:42:27,044
Tu ne devrais pas vomir ton bonheur !

553
00:42:27,127 --> 00:42:29,421
Attends, reste assise.

554
00:42:30,005 --> 00:42:32,007
Bok-gyu, quelqu'un a besoin de toi.

555
00:42:32,091 --> 00:42:33,926
Viens vite.

556
00:42:34,009 --> 00:42:35,135
Ça va ?

557
00:42:41,183 --> 00:42:42,268
Cul sec.

558
00:42:48,065 --> 00:42:49,858
Park Funk-you.

559
00:42:50,442 --> 00:42:51,443
Écoute-moi bien.

560
00:42:52,403 --> 00:42:54,863
Faut vraiment vous ressaisir.

561
00:42:54,947 --> 00:42:56,865
Je m'appelle Bok-gyu, pas Funk-you.

562
00:42:56,949 --> 00:42:58,200
Fuck-you.

563
00:43:01,870 --> 00:43:02,955
On y va.

564
00:43:05,416 --> 00:43:06,417
Arrête.

565
00:43:09,253 --> 00:43:10,337
Chéri,

566
00:43:11,255 --> 00:43:12,423
porte-moi sur ton dos.

567
00:43:19,346 --> 00:43:21,348
Tu as bu combien de verres ?

568
00:43:21,432 --> 00:43:24,393
Je suis super heureuse.

569
00:43:25,311 --> 00:43:27,605
Je me suis débarrassée d'un gros poids.

570
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
Je me sens si libre et heureuse.

571
00:43:32,026 --> 00:43:33,485
Mais je me sens mal.

572
00:43:35,946 --> 00:43:37,740
Je suis la seule à être heureuse.

573
00:43:40,284 --> 00:43:42,995
J'ai de la peine pour dame Ju.

574
00:43:47,791 --> 00:43:50,753
Chéri, on fait un autre tour ?

575
00:43:51,545 --> 00:43:55,132
D'accord, mais tu sais
combien de tours on a faits ?

576
00:43:55,215 --> 00:43:56,842
Aucune idée.

577
00:43:57,801 --> 00:44:00,095
Encore une fois, s'il te plaît.

578
00:44:00,179 --> 00:44:01,347
Tu es sûre ?

579
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
Tu ne peux pas faire ça pour moi ?

580
00:44:05,476 --> 00:44:06,310
D'accord.

581
00:44:06,894 --> 00:44:08,479
- C'est parti !
- C'est parti !

582
00:44:09,188 --> 00:44:11,523
- Cours !
- Je cours ?

583
00:44:11,607 --> 00:44:14,985
- C'est parti.
- Cours, démon !

584
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
Tu fais tout vite et bien.

585
00:44:34,380 --> 00:44:36,215
Même quand il s'agit d'abandonner.

586
00:44:52,773 --> 00:44:54,108
Écoutez.

587
00:44:54,191 --> 00:44:57,653
Vous voyez tous ces appartements ?

588
00:44:57,736 --> 00:45:00,030
Dites-moi exactement où vous habitez.

589
00:45:01,490 --> 00:45:03,283
Pourquoi vous voulez savoir ça ?

590
00:45:04,743 --> 00:45:07,246
Pour vous ramener chez vous.

591
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
Quoi ?

592
00:45:12,960 --> 00:45:14,378
C'est quoi, ce regard ?

593
00:45:17,923 --> 00:45:19,758
Vous êtes un homme bien.

594
00:45:21,385 --> 00:45:25,764
Je ne fais que suivre
les ordres de mon patron.

595
00:45:27,266 --> 00:45:28,892
Vous êtes également responsable.

596
00:45:31,687 --> 00:45:33,021
C'est une blague.

597
00:45:37,192 --> 00:45:39,278
Vous êtes mignon quand vous souriez.

598
00:45:39,361 --> 00:45:40,446
Tout est vrai,

599
00:45:41,071 --> 00:45:42,489
mais dites-moi où vous habitez.

600
00:45:46,910 --> 00:45:48,036
On est où ?

601
00:45:48,620 --> 00:45:51,623
Comment ça ? C'est ici que vous habitez !

602
00:45:52,291 --> 00:45:55,544
Je ne vis pas par ici.

603
00:45:57,880 --> 00:45:59,465
Sérieux ?

604
00:46:02,176 --> 00:46:03,844
Depuis quand la lune est si grosse ?

605
00:46:08,932 --> 00:46:11,393
Il reste encore deux jours
avant la pleine lune.

606
00:46:11,477 --> 00:46:12,394
J'ai eu peur.

607
00:46:14,563 --> 00:46:15,981
Madame Shin !

608
00:46:16,064 --> 00:46:17,274
Oh non !

609
00:46:19,568 --> 00:46:20,694
Ça vient du patron.

610
00:46:20,777 --> 00:46:22,905
- Restez vigilants, compris ?
- Compris !

611
00:46:22,988 --> 00:46:24,031
C'est parti !

612
00:46:24,114 --> 00:46:25,407
Mémorisez son visage.

613
00:46:25,491 --> 00:46:26,783
Ne l'oubliez pas. Bonne…

614
00:46:26,867 --> 00:46:28,660
Ça pique ! Stupide collier !

615
00:46:28,744 --> 00:46:30,287
- Rapprochez-vous !
- Oui !

616
00:46:30,370 --> 00:46:31,330
La saveur et le feu !

617
00:46:31,413 --> 00:46:32,956
Allez, les Graines de perilla !

618
00:46:33,040 --> 00:46:34,416
- Attrapez-le !
- Compris !

619
00:46:36,752 --> 00:46:37,961
Regardez-moi !

620
00:46:38,045 --> 00:46:40,547
- Arrête de manger.
- Montre-moi ta tronche.

621
00:46:40,631 --> 00:46:41,465
Que des femmes !

622
00:46:42,758 --> 00:46:44,218
- Allons-y !
- Entendu !

623
00:46:44,301 --> 00:46:47,221
C'est notre chance d'impressionner
le patron. Trouvez-le !

624
00:46:51,141 --> 00:46:52,392
Qui êtes-vous ?

625
00:46:57,731 --> 00:46:58,857
ABRAXAS S'EST CONNECTÉ

626
00:47:05,405 --> 00:47:09,409
Ça pourrait nous nuire un jour,
tuons le problème dans l'œuf.

627
00:47:20,295 --> 00:47:21,296
Quoi ?

628
00:47:21,380 --> 00:47:22,339
Ça doit être lui.

629
00:47:26,260 --> 00:47:27,302
NOM : GI KWANG-CHUL

630
00:47:38,188 --> 00:47:40,023
THÉÂTRE DE LA NUIT BLEUE

631
00:48:03,630 --> 00:48:04,590
Vous êtes là.

632
00:48:05,173 --> 00:48:08,760
La meilleure idée de fin
que j'ai eue pour ce démon,

633
00:48:09,344 --> 00:48:10,762
ce sont les flammes de l'enfer.

634
00:48:12,472 --> 00:48:14,182
C'est aussi écrit dans le livre.

635
00:48:15,517 --> 00:48:17,686
La combustion spontanée.

636
00:48:22,357 --> 00:48:25,193
Je vais faire le travail de Dieu.

637
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
Vous savez quoi ?

638
00:48:28,113 --> 00:48:31,158
Je ne suis pas un meurtrier,
mais un artiste.

639
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
Savez-vous

640
00:48:38,290 --> 00:48:42,544
ce qui rend l'homme supérieur
à un démon ou à Dieu ?

641
00:48:43,795 --> 00:48:48,342
L'homme peut devenir n'importe quoi.

642
00:48:50,344 --> 00:48:53,430
Que ce soit un démon,

643
00:48:53,513 --> 00:48:56,892
Dieu, ou même plus que ça.

644
00:49:53,532 --> 00:49:56,076
Noh Suk-min, fils de pute.

645
00:50:04,543 --> 00:50:06,753
Je vous l'ai déjà dit ?

646
00:50:08,380 --> 00:50:09,715
Merci

647
00:50:10,882 --> 00:50:12,384
de m'avoir fait sortir de prison.

648
00:50:14,344 --> 00:50:15,429
Je ne savais pas

649
00:50:16,346 --> 00:50:18,140
que je vous le revaudrais ainsi.

650
00:50:23,353 --> 00:50:24,312
Bon sang.

651
00:50:28,859 --> 00:50:32,738
Le démon que vous avez libéré
aura votre peau.

652
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
Merde !

653
00:51:31,963 --> 00:51:33,715
Ouvrez la porte !

654
00:51:33,799 --> 00:51:36,051
Noh Suk-min !

655
00:51:40,555 --> 00:51:41,807
Bordel !

656
00:51:43,975 --> 00:51:45,894
Vous n'avez pas le droit de faire ça !

657
00:51:46,436 --> 00:51:47,270
Ouvrez la porte.

658
00:51:52,984 --> 00:51:54,778
Ouvrez !

659
00:51:54,861 --> 00:51:56,905
Ouvrez la porte !

660
00:52:20,220 --> 00:52:22,806
Tu as tué quelqu'un
en plus de tes sales tours ?

661
00:52:25,225 --> 00:52:28,728
Tu es la seule responsable, maman.

662
00:52:46,955 --> 00:52:48,748
J'AI DONNÉ NAISSANCE
AU FILS DU DIABLE…

663
00:52:48,832 --> 00:52:50,917
C'EST PEUT-ÊTRE MA FAUTE…

664
00:52:51,001 --> 00:52:54,296
TU PAIES POUR TES PÉCHÉS,
ET MOI POUR LES MIENS

665
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
DO DO-HEE, PDG

666
00:53:02,387 --> 00:53:03,513
DÉMON

667
00:53:45,931 --> 00:53:46,973
J'ai mal à la tête.

668
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
Tiens.

669
00:53:58,193 --> 00:53:59,110
Merci.

670
00:53:59,736 --> 00:54:00,612
J'ai été sage ?

671
00:54:00,695 --> 00:54:03,531
Dame Ju m'a appris
à me tenir quand je suis saoule.

672
00:54:05,825 --> 00:54:07,827
Cette vieille peau.

673
00:54:13,917 --> 00:54:15,085
INSPECTEUR PARK KYUNG-SOO

674
00:54:15,961 --> 00:54:16,795
Oui, inspecteur ?

675
00:54:18,463 --> 00:54:19,839
On a trouvé le coupable.

676
00:54:19,923 --> 00:54:20,840
On le tient, patron.

677
00:54:20,924 --> 00:54:23,510
Vos Graines de perilla l'ont retrouvé.

678
00:54:23,593 --> 00:54:25,428
On a trouvé sa planque.

679
00:54:25,512 --> 00:54:26,805
Il s'appelle Gi Kwang-chul.

680
00:54:26,888 --> 00:54:28,556
Accusé de meurtre et d'agression.

681
00:54:28,640 --> 00:54:31,893
Nous le cherchons, il sera bientôt arrêté.

682
00:54:34,020 --> 00:54:35,480
THÉÂTRE DE LA NUIT BLEUE

683
00:55:19,024 --> 00:55:21,860
Il a une tête plus ordinaire
que je n'aurais pensé.

684
00:55:21,943 --> 00:55:24,779
C'est ce qu'on pourrait penser,
mais il a tué beaucoup de gens.

685
00:55:24,863 --> 00:55:26,614
Comment est-il mort ?

686
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
Dans un incendie criminel.

687
00:55:28,366 --> 00:55:32,078
Ce qui est étrange,
c'est qu'il a été agressé post-mortem.

688
00:55:35,248 --> 00:55:37,667
On lui a planté un couteau
de 20 cm dans le cœur

689
00:55:37,751 --> 00:55:39,836
après que son corps a été brûlé.

690
00:55:42,088 --> 00:55:44,841
Comme pour laisser un message.

691
00:55:48,595 --> 00:55:51,056
Ça fait mal, hein ?

692
00:55:51,139 --> 00:55:52,390
On se verra en enfer.

693
00:56:03,109 --> 00:56:04,235
Au revoir.

694
00:56:05,862 --> 00:56:06,988
Do-hee.

695
00:56:08,073 --> 00:56:09,282
Le coupable est mort ?

696
00:56:11,159 --> 00:56:13,119
- Oui.
- Que s'est-il passé ?

697
00:56:13,703 --> 00:56:14,871
Eh bien…

698
00:56:14,954 --> 00:56:17,665
Je dois aller vérifier quelque chose.

699
00:56:18,958 --> 00:56:20,877
Tu peux rentrer avec Ju Seok-hoon ?

700
00:56:32,055 --> 00:56:34,099
Il paraît que vous avez eu le coupable.

701
00:56:40,980 --> 00:56:42,148
Que cherchez-vous ?

702
00:56:43,358 --> 00:56:46,736
Maintenant que le coupable est mort,
c'est fini, non ?

703
00:56:47,779 --> 00:56:48,613
C'est quoi ?

704
00:56:49,447 --> 00:56:51,199
C'est un micro ?

705
00:56:51,282 --> 00:56:52,700
J'avais raison.

706
00:56:53,701 --> 00:56:55,662
On l'a tué, car j'avais vu son visage.

707
00:56:55,745 --> 00:56:58,331
Comment ils seraient au courant
de votre pouvoir ?

708
00:56:58,414 --> 00:56:59,749
Ce n'est pas écrit dans le…

709
00:57:01,376 --> 00:57:03,795
C'est comme ça
que vous avez su pour le micro.

710
00:57:03,878 --> 00:57:06,506
J'avais enfin vu le visage du coupable,

711
00:57:06,589 --> 00:57:08,007
mais le vrai responsable…

712
00:57:10,093 --> 00:57:12,053
l'a tué pour se couvrir.

713
00:57:31,990 --> 00:57:33,700
- Excusez-moi.
- Oui, madame ?

714
00:57:35,201 --> 00:57:36,327
Une seconde.

715
00:57:50,758 --> 00:57:51,968
Tu viens de te réveiller ?

716
00:57:54,971 --> 00:57:57,223
Encore une partie de golf ?

717
00:57:57,307 --> 00:58:00,477
J'ai beaucoup de gens à voir
avant la réunion des actionnaires.

718
00:58:00,560 --> 00:58:01,978
Tu travailles dur.

719
00:58:02,937 --> 00:58:04,397
- Continuez.
- Oui, madame.

720
00:58:33,218 --> 00:58:34,511
Ça a dû te faire un choc.

721
00:58:37,847 --> 00:58:40,892
J'ai proposé de mettre fin à cette guerre,

722
00:58:41,601 --> 00:58:43,144
et c'est ce qu'ils font ?

723
00:58:43,728 --> 00:58:44,812
Ça veut dire quoi ?

724
00:58:44,896 --> 00:58:46,856
Que la guerre est finie, j'imagine.

725
00:58:47,524 --> 00:58:48,858
Ils ont éliminé leur arme.

726
00:58:48,942 --> 00:58:51,444
Tu crois vraiment que c'est fini ?

727
00:58:52,028 --> 00:58:53,029
Je l'espère vraiment.

728
00:58:55,698 --> 00:58:56,699
Il le faut.

729
00:58:58,993 --> 00:59:01,788
Le secret de ma guérison,
c'est une soif de vengeance.

730
00:59:01,871 --> 00:59:04,040
Je ne peux pas mourir sans me venger

731
00:59:04,123 --> 00:59:06,167
de celui qui m'a fait ça.

732
00:59:08,044 --> 00:59:10,797
Comment tu as trouvé le coupable ?

733
00:59:10,880 --> 00:59:12,215
Tu n'as jamais vu son visage.

734
00:59:13,007 --> 00:59:17,595
Jeong Gu-won a vu son visage
quand il a été attaqué.

735
00:59:18,429 --> 00:59:19,847
C'est donc lui qui l'a trouvé.

736
00:59:23,810 --> 00:59:24,811
Do-hee.

737
00:59:27,230 --> 00:59:29,023
Tu fais vraiment confiance à M. Jeong ?

738
00:59:30,858 --> 00:59:32,527
Comment ça ?

739
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
Ne me dis pas que tu le soupçonnes.

740
00:59:41,077 --> 00:59:42,412
Il ne ferait jamais ça.

741
00:59:42,495 --> 00:59:44,247
- Mais Do-hee…
- Seok-hoon.

742
00:59:44,831 --> 00:59:45,999
Jeong Gu-won

743
00:59:47,333 --> 00:59:48,626
m'a toujours protégée.

744
00:59:52,505 --> 00:59:53,881
C'est fini, maintenant.

745
00:59:55,008 --> 00:59:56,968
N'en parlons plus.

746
01:00:04,642 --> 01:00:07,270
Voyons si ça peut nous mener
au vrai coupable.

747
01:00:07,353 --> 01:00:10,898
Patron, et si on faisait
profil bas pour l'instant ?

748
01:00:10,982 --> 01:00:14,027
Le couteau était un avertissement.

749
01:00:14,110 --> 01:00:17,614
S'ils nous ont entendus, ils savent
que vos pouvoirs font des siennes.

750
01:00:17,697 --> 01:00:20,575
Si vous foncez tête baissée,
vous risquez de le regretter.

751
01:00:21,451 --> 01:00:25,163
C'est enfin la pleine lune demain.

752
01:00:25,246 --> 01:00:27,707
Vous pourrez redevenir vous-même.

753
01:00:27,790 --> 01:00:30,376
Encore une journée de patience et…

754
01:00:51,272 --> 01:00:52,440
Les horloges.

755
01:00:53,691 --> 01:00:54,734
Oui ?

756
01:01:03,409 --> 01:01:04,702
Elles se sont arrêtées.

757
01:01:23,888 --> 01:01:25,640
HÔPITAL HANSE DE SÉOUL

758
01:01:25,723 --> 01:01:29,394
Je viens voir Lee Yeon-seo,
en oncologie pédiatrique.

759
01:01:29,477 --> 01:01:32,063
Vous parlez de Yeon-seo
qui a quitté l'hôpital ?

760
01:01:32,146 --> 01:01:33,773
Il paraît qu'elle est revenue.

761
01:01:33,856 --> 01:01:34,774
C'est impossible.

762
01:01:34,857 --> 01:01:37,193
C'est le miracle et la mascotte
de notre hôpital.

763
01:01:39,445 --> 01:01:41,823
- En baisse.
- Saturation en oxygène et température ?

764
01:01:41,906 --> 01:01:44,575
Saturation à 95 %
et température corporelle de 30 °C.

765
01:01:44,659 --> 01:01:46,744
- Maman est là.
- Réchauffons-la d'abord.

766
01:01:46,828 --> 01:01:48,496
Tiens bon, ma chérie !

767
01:01:48,579 --> 01:01:50,331
Yeon-seo !

768
01:01:51,916 --> 01:01:52,959
Oh non…

769
01:01:54,252 --> 01:01:55,378
Tu t'appelles Yeon-seo ?

770
01:01:56,796 --> 01:01:58,047
Tu as un souhait ?

771
01:01:58,131 --> 01:02:02,260
Je veux que mes parents
arrêtent de souffrir à cause de moi.

772
01:02:02,844 --> 01:02:04,303
C'est mon souhait.

773
01:02:13,354 --> 01:02:15,273
Mes pouvoirs ne faisaient pas que faiblir.

774
01:02:16,899 --> 01:02:18,609
Ils ont complètement disparu.

775
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
Non.

776
01:03:11,454 --> 01:03:14,040
JÉSUS SARL
BANQUE DE DAEGUK

777
01:03:20,588 --> 01:03:21,714
Quoi ?

778
01:03:23,049 --> 01:03:24,842
Tu sais quelque chose sur moi, non ?

779
01:03:27,512 --> 01:03:30,264
Tu es devenu complètement humain.

780
01:03:31,307 --> 01:03:32,892
Qu'est-ce qui m'arrive ?

781
01:03:34,435 --> 01:03:35,436
Dis-moi.

782
01:03:37,021 --> 01:03:37,980
Gratuitement ?

783
01:03:51,869 --> 01:03:53,037
Ça faisait longtemps.

784
01:03:53,120 --> 01:03:55,414
- Je vous accompagne à votre table.
- D'accord.

785
01:03:57,834 --> 01:03:59,752
- Vous revoilà enfin.
- La forme, dis donc.

786
01:03:59,836 --> 01:04:01,003
- Bonsoir.
- Bonsoir.

787
01:04:01,087 --> 01:04:02,797
- Ça faisait longtemps.
- Amusez-vous.

788
01:04:11,138 --> 01:04:14,559
Comme d'habitude, mais mettez-en deux.

789
01:04:14,642 --> 01:04:15,893
Entendu, madame.

790
01:04:20,106 --> 01:04:21,107
Assieds-toi.

791
01:04:26,779 --> 01:04:28,155
Tu es une habituée ?

792
01:04:28,239 --> 01:04:32,326
Les humains ont tendance à juger
les autres sur leur apparence.

793
01:04:32,410 --> 01:04:34,161
Pourquoi te traitent-ils aussi bien ?

794
01:04:34,245 --> 01:04:35,955
On les croirait sous hypnose.

795
01:04:37,832 --> 01:04:39,417
Va savoir.

796
01:04:39,500 --> 01:04:43,838
Ils doivent reconnaître
ma vraie valeur au-delà de mon apparence.

797
01:04:49,218 --> 01:04:50,386
Excusez-moi.

798
01:04:53,097 --> 01:04:54,140
Merci.

799
01:05:25,087 --> 01:05:28,633
Est-ce vraiment le bon endroit
pour avoir ce genre de discussion ?

800
01:05:29,383 --> 01:05:30,343
Tu trouves ?

801
01:05:41,687 --> 01:05:42,813
Quoi ?

802
01:05:43,397 --> 01:05:44,398
Pas ta tasse de thé ?

803
01:05:47,068 --> 01:05:49,987
Ça ne m'étonne pas.
Ce n'est pas vraiment ton style.

804
01:06:15,554 --> 01:06:16,389
Dis-moi.

805
01:06:17,890 --> 01:06:19,016
Qui es-tu ?

806
01:06:19,976 --> 01:06:21,435
Pourquoi tu es si surpris ?

807
01:06:22,436 --> 01:06:25,064
J'ai les mêmes pouvoirs que toi.

808
01:06:25,648 --> 01:06:27,400
Car c'est moi qui te les ai donnés.

809
01:06:55,803 --> 01:06:58,723
FONDATION SUNWOL

810
01:07:11,485 --> 01:07:12,528
Tu es…

811
01:07:14,530 --> 01:07:15,948
Dieu ?

812
01:07:18,409 --> 01:07:20,411
C'est un de mes noms.

813
01:07:20,494 --> 01:07:23,205
Certains m'appellent l'univers.

814
01:07:23,289 --> 01:07:25,583
D'autres m'appellent le temps.

815
01:07:26,167 --> 01:07:27,835
Tu sais ce qu'on dit.

816
01:07:27,918 --> 01:07:31,630
"Dieu est partout et en toute chose."

817
01:07:32,923 --> 01:07:33,758
Pour moi,

818
01:07:34,884 --> 01:07:37,094
Dieu est plutôt nulle part.

819
01:07:37,887 --> 01:07:40,014
Tu es un rebelle, un démon typique.

820
01:07:40,973 --> 01:07:43,851
Dire qu'on a traversé
la moitié de la planète

821
01:07:44,477 --> 01:07:46,145
pour entendre des blasphèmes.

822
01:07:46,771 --> 01:07:48,064
Je te crois.

823
01:07:49,148 --> 01:07:50,274
Alors, rends-moi

824
01:07:51,400 --> 01:07:52,276
mes pouvoirs.

825
01:07:53,235 --> 01:07:54,403
Je ne peux pas.

826
01:07:55,654 --> 01:07:58,032
- Quoi ?
- C'est vrai, je t'ai donné tes pouvoirs.

827
01:07:58,115 --> 01:07:59,825
Mais je ne te les ai pas pris.

828
01:08:04,705 --> 01:08:07,208
Je n'ai pas conclu
de nouveau marché, c'est pour ça ?

829
01:08:07,291 --> 01:08:10,836
Je peux récupérer mes pouvoirs
si j'en conclus un ?

830
01:08:11,420 --> 01:08:13,339
Ça ne changera rien.

831
01:08:13,422 --> 01:08:15,299
Tes pouvoirs habitent le mauvais corps,

832
01:08:15,382 --> 01:08:18,803
c'est normal qu'ils s'estompent
jusqu'à disparaître totalement.

833
01:08:21,180 --> 01:08:23,140
Mais alors, je…

834
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Oui.

835
01:08:27,311 --> 01:08:29,522
Tu es en train de mourir.

836
01:08:38,864 --> 01:08:40,366
JU SEOK-HOON, PDG

837
01:08:40,449 --> 01:08:42,576
Vous semblez beaucoup tenir à Do Do-hee.

838
01:08:44,411 --> 01:08:47,706
Peu de gens feraient ça,
même pour leur famille proche,

839
01:08:48,290 --> 01:08:50,292
et encore moins pour leurs cousins.

840
01:08:50,376 --> 01:08:52,294
Do-hee est plus qu'une cousine à mes yeux.

841
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
On a quelque chose en commun.

842
01:09:02,304 --> 01:09:03,305
Alors, dites-moi.

843
01:09:04,140 --> 01:09:05,724
Pourquoi vouliez-vous me voir ?

844
01:09:06,308 --> 01:09:08,018
J'imagine que vous connaissez

845
01:09:09,353 --> 01:09:11,021
la véritable identité de M. Jeong.

846
01:09:14,066 --> 01:09:15,985
Comment puis-je récupérer mes pouvoirs ?

847
01:09:16,068 --> 01:09:17,653
Il doit bien exister un moyen.

848
01:09:21,866 --> 01:09:22,825
C'est simple.

849
01:09:25,244 --> 01:09:26,745
C'est un esprit maléfique.

850
01:09:27,538 --> 01:09:30,124
En d'autres termes, un démon.

851
01:09:36,547 --> 01:09:38,215
Tu retrouveras tes pouvoirs

852
01:09:39,258 --> 01:09:40,426
quand cette femme mourra.

853
01:10:07,661 --> 01:10:09,788
Il apporte le malheur aux humains

854
01:10:09,872 --> 01:10:11,999
et les conduit en enfer.

855
01:10:27,264 --> 01:10:29,892
MON DÉMON

856
01:11:05,344 --> 01:11:07,680
À la pleine lune,
la roulette s'arrêtera et le jeu

857
01:11:07,763 --> 01:11:09,640
prendra fin d'une façon ou d'une autre.

858
01:11:09,723 --> 01:11:10,849
Passons une nuit blanche.

859
01:11:10,933 --> 01:11:13,811
Dormir serait une perte de temps.

860
01:11:13,894 --> 01:11:16,063
On n'a pas eu de lune de miel.
C'est l'occasion.

861
01:11:16,146 --> 01:11:17,731
J'ai peur d'un monde sans toi.

862
01:11:17,815 --> 01:11:20,943
Je te l'ai dit,
je vais te remettre d'équerre.

863
01:11:22,361 --> 01:11:25,197
Tout ce que vous pouvez faire
pour lui, c'est mourir.

864
01:11:25,281 --> 01:11:26,949
Tu n'es rien pour moi.

865
01:11:27,032 --> 01:11:28,033
Je refuse de choisir.

866
01:11:28,117 --> 01:11:30,035
Je choisis Do Do-hee et moi.

867
01:11:31,620 --> 01:11:32,579
Faisons un pari.

868
01:11:34,581 --> 01:11:39,586
Sous-titres : Jonathan Buczek