MON DÉMON
Fais ce qui est le mieux pour toi.
C'est ce qu'il y a de mieux pour moi.
Ils sont tous morts.
Dame Ju,
maman et papa.
Tous les gens que j'aimais sont morts.
Et tu mourras aussi…
à cause de moi.
Je m'en fiche.
Attention, il faut éviter de mouiller ta blessure.
Mais…
Tes pouvoirs…
Mes pouvoirs…
sont revenus.
ÉPISODE 9 LA VÉRITÉ NUE
C'est pour ça…
que les humains choisissent d'agir bêtement ?
- Qu'y a-t-il ? - Tu es réveillé depuis quand ?
Ça fait un moment.
Je ronflais ?
- Je peux supporter pire. - Donc, je ronflais ?
- Non. - Tu es sûr ?
Montre-moi ta tête.
Non.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je suis gênée.
Sortons. J'ai faim.
Tu n'es pas d'attaque après une tasse de vrai café ?
Oui, bizarre. C'est parce que je suis quasi humain ?
Tu n'as pas réservé tout le restaurant.
Tu sais, après réflexion,
ce n'est pas une mauvaise idée de se mêler aux humains.
Avec autant de monde,
c'est sympa et animé.
Un menu spécial couple.
Ce n'est disponible qu'à Noël.
Mais c'est pour ça qu'on est là.
Et si on considérait que c'était Noël ?
Pour commémorer ma nouvelle vie avec les humains.
On n'a pas les ingrédients.
Vraiment ?
Trouvons un restau qui sert un menu spécial pour couple.
Deux de ça, dans ce cas.
Oui, madame.
Il n'aime pas les démons, hein ?
Seul l'anniversaire de Jésus compte ?
Revenons à Noël et fêtons ça avec ton gâteau préféré.
Tu demandes à un démon de fêter l'anniversaire de Jésus ?
Tu ne veux pas ?
Je n'ai pas dit ça.
Détrompe-toi. Je disais ça comme ça.
Mais pourquoi tout le monde adore autant Noël ?
La période de Noël nous rend enthousiastes.
On retombe en enfance.
Je comprends mieux
pourquoi tout le monde est aussi bruyant à Noël.
Un homme de choix, comme mon nom l'indique.
Je ne veux pas me vanter,
mais un jour, j'ai eu un rencard avec une chaebol.
Cette célèbre héritière a eu le coup de foudre pour moi.
Elle m'a harcelé pour enregistrer notre mariage.
Mais je lui ai dit : "Je refuse de devenir le chien d'un chaebol."
"Je vais devenir le chien de chasse pour les citoyens."
J'ai refusé froidement avec une telle détermination.
Un chien de chasse ?
C'est pour ça que tu renifles tout ?
Et si on allait boire ailleurs ?
Le coup de foudre, mon œil.
- Donne-moi ton poignet. - Pourquoi ?
Je vais lui donner une leçon pour qu'il cesse ses insultes.
Puisqu'il veut être un chien de chasse,
je pourrais lui donner un museau…
Laisse tomber.
J'ai suggéré le mariage et je l'ai planté là-bas.
Pourquoi tu défends ce vicelard ?
Ça m'énerve.
Au fait, je t'ai dit ?
Quoi ?
Je ne bosse pas. C'est l'anniversaire de ma boîte.
Vraiment ?
J'y comprends rien.
Pourquoi le patron n'est pas content qu'elle ait retiré sa candidature ?
Elle est en sécurité, c'est pas l'essentiel ?
Bon sang.
Il dort encore ?
J'adore ne pas aller travailler.
Je croyais que tu adorais travailler.
Moi aussi, jusqu'à ce que je craque pour un démon.
Que font les humains lors d'un rencard ?
Ils vont manger un morceau et boire un café.
C'est tout.
C'est insignifiant.
Même si je suis avec toi ?
Quoi ?
Je suis devant votre porte.
Vous m'ouvrez ?
Je ne suis pas chez moi.
Où êtes-vous, alors ?
On est au bord du fleuve Han.
Oui, une sortie en amoureux.
- Dans votre état ? - Je suis rétabli.
FIN DE L'APPEL PATRON
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Je me demandais.
C'est quoi, ces trucs insignifiants ?
- Ça ? - Oui.
Des tandems, des vélos de couple.
Couple…
De couple ?
Il faut qu'on essaye !
Ce serait vraiment insignifiant.
J'adore les choses insignifiantes.
Allons-y.
On va où ?
- Montons sur un de ces vélos. - Attends…
Pourquoi tu es montée devant ?
Attends, regarde ça !
- Quoi ? - Là-bas !
Essayons aussi ce truc insignifiant.
Tout est fait pour les couples de nos jours ?
On y va ?
- D'accord. - Allons-y.
C'est parti.
- On y va. - Je lève les pieds.
C'est parti.
Plus haut !
- Allez ! - Plus haut !
Qu'est-ce que ça peut être ?
Maintenant qu'on a baissé notre garde,
que pourrait-elle faire pour bien nous entuber ?
- Plus haut ! - Serait-ce…
- Impossible. - Encore plus haut !
Et si…
Non, pas ça non plus.
J'ai la tête qui va exploser.
J'avais un QI élevé, il me semble. Est-ce que je bois trop ?
Mes neurones ne répondent plus.
Tant pis.
Je suis plus du genre à agir qu'à réfléchir.
- Trop mignon. - C'est sympa, ici.
Rien n'est plus beau que les paysages artificiels.
On ne dit pas le contraire ?
Je préfère les créations humaines à celles de Dieu.
C'est pour ça que je suis plus collectionneur que voyageur.
Tu n'aimes pas Dieu ?
Qui aime son patron ?
Je n'ai jamais rencontré Dieu, mais je n'arrive pas à m'attacher.
Regarder le monde se détériorer pendant 200 ans n'a pas aidé.
Je me demande comment a été ta vie
ces 200 dernières années.
Un humain insignifiant ne pourrait appréhender l'existence d'un démon.
Ce n'est pas mon but.
Je veux t'accepter tel que tu es, c'est tout.
Apparemment, les démons étaient les protecteurs de l'humanité.
C'est vrai ?
Daiomai.
En grec, ça veut dire "partager le même destin".
C'est l'origine du mot "démon".
"Partager le même destin."
Tu vois, on partage le même destin.
Comment les démons sont devenus maléfiques ?
Disons que les épreuves de la vie ont eu raison de moi.
Les humains deviennent malveillants après quelques années.
J'ai dû faire ça pendant 200 ans.
Tu n'es pas si mal.
Tu es donc redevenu toi-même.
Tu es mon protecteur.
Allons-y.
Oui.
Client numéro 82, votre formule couple
et la peluche offerte sont prêtes.
Merci.
Non, merci à vous.
Tu sais, je me disais.
Les humains sont insignifiants et adorables à la fois.
C'est comme si j'avais adopté un chaton
et que j'avais fini par aimer tous les chats errants.
Qui aurait cru que l'affection pouvait être aussi contagieuse ?
Tu me comparais à un longicorne, et maintenant je suis un chat ?
Tu veux quoi ?
La même chose que toi, chéri.
Pourquoi pas "chérie" au lieu de "chaton" ?
Non.
"Mon mari", dans ce cas.
Ça va pas ?
Comment ça ?
Je suis ton mari.
- Va pour chaton. - Non.
C'est magnifique.
C'est vrai.
Elle voit vraiment tout.
Bon sang.
Pas mal.
Celle-là aussi.
Toutes les photos sont parfaites.
Ils sont si photogéniques.
Je fais quoi, bon sang ?
Je ne suis pas leur photographe.
Reprends-toi, Su-ahn.
Tu es là pour découvrir la vérité.
Tout le monde s'est fait avoir, mais pas moi.
Do-hee, il est temps que tu révèles ton vrai visage.
Pourquoi tu n'as pas voulu prendre ce ferry insignifiant ?
Plus tard. On a tout le temps qu'il nous faut.
Quand ça ?
Fixons une date.
Sinon, je vais devoir attendre encore un an…
Allô ?
Salut, ma chérie. Je suis presque arrivée.
D'accord. À tout de suite.
Do-hee.
Quel enfoiré !
Il a gâché une super chanson, pas vrai ?
Allez, viens.
Je n'aime pas cette musique.
Pourquoi ? Je l'aime bien.
Je veux une musique pour danser.
Dansons.
Non, j'ai deux pieds gauches.
Fais comme moi.
Il faut faire confiance à son partenaire quand on danse un slow.
Désormais, c'est notre chanson.
Hein, quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
Je fais quoi, bon sang ?
Je me casse le dos
pendant qu'ils s'amusent toute la journée.
J'arrête là.
Ce n'est pas mon genre de travailler comme un chien.
Je suis plus du genre à réfléchir qu'à agir, après tout.
C'est vrai. Je m'en vais.
La réunion des actionnaires pour élire le président
aura lieu la semaine prochaine au plus tôt.
Non, cette semaine.
Ça ne va pas être facile.
Il y a des procédures à suivre…
Si tout était simple, je ne vous paierais pas aussi cher.
Faites en sorte d'accélérer les choses.
Une fois que vous serez président,
votre fils sera à la tête de Mirae Électronique.
J'ai appris une chose
après plus de 20 ans à obéir à ma mère.
L'importance des privations.
Les privations font mûrir.
C'est ce que j'ai l'intention d'enseigner à mon fils.
Joli coup !
17 ANS PLUS TÔT
Je suis là, maman.
Il faut que ça parte.
Oui, il le faut.
Je dois me débarrasser
de tous mes péchés immondes.
Sinon…
Tu sais pourquoi ma mère nous a tourné le dos ?
Elle ne nous aimait pas, j'imagine.
Elle se détestait.
Elle nous méprisait, car elle méprisait son propre sang.
Tu as beau être un écervelé,
tu comprends sûrement que c'est un tournant décisif.
Nous devons convaincre le public
que nous avons un projet de succession solide et stable.
Je comprends.
Je ne suis pas comme ma mère. Je compte te remettre d'équerre.
Je ne peux faire confiance qu'aux membres de ma famille.
MESSAGE
Tu as un deuxième téléphone ?
C'est juste…
C'est pour les filles.
Ne t'inquiète pas. Je vais arranger ça.
HOMME DE MAIN
Pourquoi vous ne répondez pas ? Vous comptez m'abandonner ?
DÉMON
Une belle matinée paisible.
Ça faisait longtemps.
J'ai fini par faire ce qui est le mieux pour moi, dame Ju.
J'ai toujours cru que le bonheur était quelque chose de factice.
Tu t'es levée tôt.
Je dois aller travailler.
J'ai réfléchi.
Disons qu'hier, c'était le réveillon,
et aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ta boîte.
Non. Tu veux prendre une année de congé ?
On peut bien fêter un anniversaire sur deux jours.
Tu sembles avoir moins d'affection pour ton entreprise que moi.
De l'affection, tu dis ?
Bonjour, madame Shin.
Madame, nous avons reçu un document de Noh Suk-min.
Tu ne peux pas signer.
Tout est déjà fini.
On doit attraper cet enfoiré et découvrir qui est derrière lui,
pour veiller à ce qu'ils te laissent tranquille.
Je refuse.
Pourquoi ?
Je suis complètement rétabli.
Je ne veux pas retomber là-dedans.
J'aime la paix que j'ai maintenant.
RENONCIATION À LA SUCCESSION
AYANT DROIT : DO DO-HEE
TESTATRICE : JU CHEON-SUK
Ce qui est le mieux pour toi
est ce qui est le mieux pour moi.
J'ai décidé de lâcher prise pour satisfaire tout le monde
et au bout du compte, j'ai trouvé le bonheur.
Rien n'est gratuit dans ce bas monde, non ?
Le bonheur exige des sacrifices.
Et je pense que ça en vaut la peine.
Do Do-hee.
Tu vas vraiment abandonner comme ça sans même savoir à quoi il ressemble ?
Si tu abandonnes maintenant,
tu vivras le reste de ta vie dans la peur.
Tu ne peux pas maintenir la paix en gardant les yeux fermés.
Allons voir la tête qu'il a.
Après ça,
je t'obéirai.
D'accord.
Je vois la tête qu'il a et on s'arrête là, d'accord ?
J'ai passé la journée à tes côtés.
Pourquoi je ne suis pas rechargé ?
On réessaiera quand tu seras rechargé.
Ju Seok-hoon est là.
Pourquoi Ju Seok-hoon n'arrête pas de venir ici ?
C'est louche.
Ça n'a aucun sens.
Comment ça ?
Jeong… Non, pardon. M. Jeong a été agressé récemment.
Comment il a pu se rétablir si vite ?
Maintenant que vous le dites, il y a un truc qui cloche.
Voyons voir.
Les cieux ont dû l'aider.
Ou ses ancêtres.
Toi et tes superstitions.
Il a peut-être un secret.
Un secret ?
Il se goinfre peut-être en secret de trucs super sains.
Quoi ?
Un secret ?
C'est pas mauvais.
J'ai raté la réunion des actionnaires, c'est pour ça que je voulais te voir.
Ça va ?
Oui.
Je vais bien mieux que prévu.
Tant mieux.
Tu te souviens de ce salon de tatouage aux États-Unis ?
Tu m'as dit
que tu avais trop peur des aiguilles pour te faire tatouer.
J'étais ivre pour celui-là.
Je n'ai rien senti.
Tu te comportes bizarrement
depuis que tu as rencontré M. Jeong.
Do-hee.
Tu ne regrettes pas du tout
ta décision ?
Non, je ne la regrette pas.
Merci, Seok-hoon.
Et désolée.
Monsieur Jeong.
On peut parler ?
Il m'aime vraiment trop.
Comment allez-vous ?
C'est la forme.
Vous aviez l'air dans un état critique.
Je récupère vite.
Les vampires conservent leur jeunesse en buvant du sang humain.
Quel est votre secret ?
Encore ces histoires de vampires ?
Les sciences occultes t'intéressent tant que ça ?
Ce n'est pas ça qui m'intéresse.
C'est vous qui m'intéressez.
Je te plais, c'est ça ?
Tu aimes les hommes ?
Monsieur Jeong.
Que tirez-vous de votre relation avec Do-hee ?
Que gagnez-vous à être son mari et son garde du corps ?
J'ai besoin d'elle.
Si c'était vrai,
vous ne la laisseriez pas renoncer à quelque chose d'important
alors qu'elle fait ça pour vous.
On est enfin d'accord.
Je ne vais pas la laisser faire.
Content ?
Le secret de ma guérison, c'est ma soif de vengeance.
Je ne peux pas mourir sans me venger
de celui qui m'a fait ça.
DO DO-HEE
Je suis libre.
Je peux enfin sortir sans garde du corps.
Félicitations, madame.
Et si on allait boire un verre pour fêter ça ?
C'est vrai, vous êtes un modèle de vertu.
Allons-y.
Mais juste un verre.
ÉLECTION DU PRÉSIDENT
On dirait que Mme Do a officiellement abandonné.
Ça ne devrait pas se terminer comme ça.
Ça ne me paraît pas juste.
Exactement.
D'ailleurs,
on peut faire un croquis de la moitié d'un visage ?
C'est comment ?
Tu es doué.
Bien plus que tu en as l'air.
De quoi j'ai l'air ?
Le côté gauche, maintenant.
On a fini de jouer à cache-cache.
FONDATION SUNWOL
C'est le lieu de travail du patron.
Assurons-en la sécurité et faisons en sorte que ce soit propre.
Restez en ligne !
Veillez bien à ce que le patron ne respire pas de poussière !
- Avancez ! - Entendu !
Qui êtes-vous ?
- Je suis le sous-directeur. - Vous êtes sûr ?
Regardez, mes poches sous les yeux en sont la preuve.
- C'est bon ! - C'est bon !
Patron.
J'ai besoin de vous au théâtre.
Venez virer ces corniauds.
Le patron est là.
Bonjour, patron.
Bonjour, patron !
Je ne suis pas votre patron.
C'est quoi, cette occupation illicite ?
Mon Dieu. Vous travaillez tous si dur.
Tenez, pour vous. Bon travail.
Virez-moi ces corniauds.
Le spectacle approche. Ils vont faire fuir le public.
Merci beaucoup pour votre travail.
Vous vous faites appeler deulgaepa, les chiens sauvages ?
Oui, patron.
Oui, patron !
Vous savez à quoi ça me fait penser ?
À deulkkaepa, les graines de perilla.
Ça alors !
Vous êtes drôle, patron.
Notre nom, les Chiens sauvages,
symbolise notre intrépidité et notre persévérance…
Désormais, nous incarnerons la cuisine coréenne,
nous sommes les Graines de perilla !
Les Graines de perilla !
Bref.
Vous avez une mission.
Si vous échouez,
je vous interdis de revenir me voir.
On est prêts à risquer nos vies, patron !
À vos ordres, patron !
On y va !
C'est parti !
Tu as enfin repris ta vie en main ?
Fini le garde du corps et le mari ?
Je t'avais prévenu, non ?
Après tout ce que j'ai dit,
tu veux vraiment devenir insignifiant ?
Tu sais ce que ça fait d'être humain ?
Chaque jour, on marche sur des œufs,
et on s'en sert pour s'en prendre aux autres.
Les humains sont lâches et méprisables.
Tu étais parfait parce que tu étais un démon.
La mort, l'amour, la peur…
C'est parce que tu étais libéré de ces choses que tu étais comme ça.
Arrête.
Je n'abandonnerai jamais Do Do-hee.
Et je ne t'abandonnerai pas.
Je ne peux pas te laisser disparaître.
Dernier avertissement, Jin Ga-young.
Ne dépasse pas les bornes.
Qu'a-t-elle de si spécial ?
Pourquoi tu es prêt à tout sacrifier pour elle ?
Jin, la star.
Et pourquoi
on ne leur souhaiterait pas une vie de bonheur ?
Si leur bonheur comporte trop de sacrifices,
ce n'est pas le vrai bonheur.
Je vais vous servir.
Non, je vais le faire.
Santé.
C'est agréable de boire en plein air.
Je suis contente que ça vous plaise.
Mon aventure touche enfin à sa fin,
même si je ne m'attendais pas à ça.
C'est plus facile de lâcher prise que je ne le pensais.
Je me demande pourquoi je m'accrochais si désespérément.
Parfois, on parie tout sur une chose sans même savoir pourquoi.
On n'en découvre peut-être la raison qu'après l'aventure.
Quelle serait la raison de mon aventure ?
Je ne sais pas.
Madame Shin.
Comment était votre mariage ?
Mon ex était incroyablement nul.
J'ignorais qu'on pouvait aimer et haïr quelqu'un
en si peu de temps.
Mais maintenant que j'en suis sortie,
je me comprends mieux moi-même.
Sans lui,
je n'aurais jamais réalisé
ce qu'il y a de pathétique, de faible et de fort en moi.
Voilà ce qu'a représenté ce mariage pour moi.
J'ignorais que vous étiez si passionnée.
Moi aussi.
Je n'ai jamais aimé personne d'autre, que ce soit avant ou après lui.
J'ai eu une vie très monotone.
Mais je n'ai aucun regret car j'ai vécu passionnément une fois.
Ça doit être la raison de votre aventure.
C'est vrai.
On ne grandit qu'après la fin d'une expérience.
Santé.
Vous ne trinquez pas ?
Cul sec.
DO-HEE, LA TARÉE
T'es où, mon mari ?
Do-hee, ton mari est…
Le train du bonheur de Do-hee va partir !
Mesdames et messieurs.
Nous traversons une zone de turbulence.
Turbulence.
Turbulence !
C'est ici que sont les vrais corniauds.
Ça va, Do-hee ?
- Da-jeong. - Quoi ?
Désolée de te faire travailler si tard.
C'est pas grave.
Tu me paies très bien de toute façon.
C'est pas faux.
- Tiens. - Do Do-hee !
Écoute-moi bien.
Faut vraiment vous ressaisir.
Attends.
Quoi ?
Pourquoi on rit ?
Aucune idée.
- Santé ! - Santé !
Ma femme me met la honte.
Et si on rentrait à la maison ?
Voilà le soleil.
Comme il est aveuglant !
Le soleil s'est levé
Brille, brille…
Da-jeong ! Tu vas où comme ça ?
- Buvons encore. - Je dois aller travailler.
Il est 9 h. Je suis en retard.
Je suis en retard !
Tous les humains ont l'obligation de se saouler au bonheur !
Allez !
D'accord !
Ce n'est pas de l'alcool qu'on boit.
C'est du bonheur.
Arrêtez de boire !
Jeong Gu-won !
Écoute-moi bien.
Faut vraiment se ressaisir.
Tu ne devrais pas vomir ton bonheur !
Attends, reste assise.
Bok-gyu, quelqu'un a besoin de toi.
Viens vite.
Ça va ?
Cul sec.
Park Funk-you.
Écoute-moi bien.
Faut vraiment vous ressaisir.
Je m'appelle Bok-gyu, pas Funk-you.
Fuck-you.
On y va.
Arrête.
Chéri,
porte-moi sur ton dos.
Tu as bu combien de verres ?
Je suis super heureuse.
Je me suis débarrassée d'un gros poids.
Je me sens si libre et heureuse.
Mais je me sens mal.
Je suis la seule à être heureuse.
J'ai de la peine pour dame Ju.
Chéri, on fait un autre tour ?
D'accord, mais tu sais combien de tours on a faits ?
Aucune idée.
Encore une fois, s'il te plaît.
Tu es sûre ?
Tu ne peux pas faire ça pour moi ?
D'accord.
- C'est parti ! - C'est parti !
- Cours ! - Je cours ?
- C'est parti. - Cours, démon !
Tu fais tout vite et bien.
Même quand il s'agit d'abandonner.
Écoutez.
Vous voyez tous ces appartements ?
Dites-moi exactement où vous habitez.
Pourquoi vous voulez savoir ça ?
Pour vous ramener chez vous.
Quoi ?
C'est quoi, ce regard ?
Vous êtes un homme bien.
Je ne fais que suivre les ordres de mon patron.
Vous êtes également responsable.
C'est une blague.
Vous êtes mignon quand vous souriez.
Tout est vrai,
mais dites-moi où vous habitez.
On est où ?
Comment ça ? C'est ici que vous habitez !
Je ne vis pas par ici.
Sérieux ?
Depuis quand la lune est si grosse ?
Il reste encore deux jours avant la pleine lune.
J'ai eu peur.
Madame Shin !
Oh non !
Ça vient du patron.
- Restez vigilants, compris ? - Compris !
C'est parti !
Mémorisez son visage.
Ne l'oubliez pas. Bonne…
Ça pique ! Stupide collier !
- Rapprochez-vous ! - Oui !
La saveur et le feu !
Allez, les Graines de perilla !
- Attrapez-le ! - Compris !
Regardez-moi !
- Arrête de manger. - Montre-moi ta tronche.
Que des femmes !
- Allons-y ! - Entendu !
C'est notre chance d'impressionner le patron. Trouvez-le !
Qui êtes-vous ?
ABRAXAS S'EST CONNECTÉ
Ça pourrait nous nuire un jour, tuons le problème dans l'œuf.
Quoi ?
Ça doit être lui.
NOM : GI KWANG-CHUL
THÉÂTRE DE LA NUIT BLEUE
Vous êtes là.
La meilleure idée de fin que j'ai eue pour ce démon,
ce sont les flammes de l'enfer.
C'est aussi écrit dans le livre.
La combustion spontanée.
Je vais faire le travail de Dieu.
Vous savez quoi ?
Je ne suis pas un meurtrier, mais un artiste.
Savez-vous
ce qui rend l'homme supérieur à un démon ou à Dieu ?
L'homme peut devenir n'importe quoi.
Que ce soit un démon,
Dieu, ou même plus que ça.
Noh Suk-min, fils de pute.
Je vous l'ai déjà dit ?
Merci
de m'avoir fait sortir de prison.
Je ne savais pas
que je vous le revaudrais ainsi.
Bon sang.
Le démon que vous avez libéré aura votre peau.
Merde !
Ouvrez la porte !
Noh Suk-min !
Bordel !
Vous n'avez pas le droit de faire ça !
Ouvrez la porte.
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Tu as tué quelqu'un en plus de tes sales tours ?
Tu es la seule responsable, maman.
J'AI DONNÉ NAISSANCE AU FILS DU DIABLE…
C'EST PEUT-ÊTRE MA FAUTE…
TU PAIES POUR TES PÉCHÉS, ET MOI POUR LES MIENS
DO DO-HEE, PDG
DÉMON
J'ai mal à la tête.
Tiens.
Merci.
J'ai été sage ?
Dame Ju m'a appris à me tenir quand je suis saoule.
Cette vieille peau.
INSPECTEUR PARK KYUNG-SOO
Oui, inspecteur ?
On a trouvé le coupable.
On le tient, patron.
Vos Graines de perilla l'ont retrouvé.
On a trouvé sa planque.
Il s'appelle Gi Kwang-chul.
Accusé de meurtre et d'agression.
Nous le cherchons, il sera bientôt arrêté.
THÉÂTRE DE LA NUIT BLEUE
Il a une tête plus ordinaire que je n'aurais pensé.
C'est ce qu'on pourrait penser, mais il a tué beaucoup de gens.
Comment est-il mort ?
Dans un incendie criminel.
Ce qui est étrange, c'est qu'il a été agressé post-mortem.
On lui a planté un couteau de 20 cm dans le cœur
après que son corps a été brûlé.
Comme pour laisser un message.
Ça fait mal, hein ?
On se verra en enfer.
Au revoir.
Do-hee.
Le coupable est mort ?
- Oui. - Que s'est-il passé ?
Eh bien…
Je dois aller vérifier quelque chose.
Tu peux rentrer avec Ju Seok-hoon ?
Il paraît que vous avez eu le coupable.
Que cherchez-vous ?
Maintenant que le coupable est mort, c'est fini, non ?
C'est quoi ?
C'est un micro ?
J'avais raison.
On l'a tué, car j'avais vu son visage.
Comment ils seraient au courant de votre pouvoir ?
Ce n'est pas écrit dans le…
C'est comme ça que vous avez su pour le micro.
J'avais enfin vu le visage du coupable,
mais le vrai responsable…
l'a tué pour se couvrir.
- Excusez-moi. - Oui, madame ?
Une seconde.
Tu viens de te réveiller ?
Encore une partie de golf ?
J'ai beaucoup de gens à voir avant la réunion des actionnaires.
Tu travailles dur.
- Continuez. - Oui, madame.
Ça a dû te faire un choc.
J'ai proposé de mettre fin à cette guerre,
et c'est ce qu'ils font ?
Ça veut dire quoi ?
Que la guerre est finie, j'imagine.
Ils ont éliminé leur arme.
Tu crois vraiment que c'est fini ?
Je l'espère vraiment.
Il le faut.
Le secret de ma guérison, c'est une soif de vengeance.
Je ne peux pas mourir sans me venger
de celui qui m'a fait ça.
Comment tu as trouvé le coupable ?
Tu n'as jamais vu son visage.
Jeong Gu-won a vu son visage quand il a été attaqué.
C'est donc lui qui l'a trouvé.
Do-hee.
Tu fais vraiment confiance à M. Jeong ?
Comment ça ?
Ne me dis pas que tu le soupçonnes.
Il ne ferait jamais ça.
- Mais Do-hee… - Seok-hoon.
Jeong Gu-won
m'a toujours protégée.
C'est fini, maintenant.
N'en parlons plus.
Voyons si ça peut nous mener au vrai coupable.
Patron, et si on faisait profil bas pour l'instant ?
Le couteau était un avertissement.
S'ils nous ont entendus, ils savent que vos pouvoirs font des siennes.
Si vous foncez tête baissée, vous risquez de le regretter.
C'est enfin la pleine lune demain.
Vous pourrez redevenir vous-même.
Encore une journée de patience et…
Les horloges.
Oui ?
Elles se sont arrêtées.
HÔPITAL HANSE DE SÉOUL
Je viens voir Lee Yeon-seo, en oncologie pédiatrique.
Vous parlez de Yeon-seo qui a quitté l'hôpital ?
Il paraît qu'elle est revenue.
C'est impossible.
C'est le miracle et la mascotte de notre hôpital.
- En baisse. - Saturation en oxygène et température ?
Saturation à 95 % et température corporelle de 30 °C.
- Maman est là. - Réchauffons-la d'abord.
Tiens bon, ma chérie !
Yeon-seo !
Oh non…
Tu t'appelles Yeon-seo ?
Tu as un souhait ?
Je veux que mes parents arrêtent de souffrir à cause de moi.
C'est mon souhait.
Mes pouvoirs ne faisaient pas que faiblir.
Ils ont complètement disparu.
Non.
JÉSUS SARL BANQUE DE DAEGUK
Quoi ?
Tu sais quelque chose sur moi, non ?
Tu es devenu complètement humain.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Dis-moi.
Gratuitement ?
Ça faisait longtemps.
- Je vous accompagne à votre table. - D'accord.
- Vous revoilà enfin. - La forme, dis donc.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Ça faisait longtemps. - Amusez-vous.
Comme d'habitude, mais mettez-en deux.
Entendu, madame.
Assieds-toi.
Tu es une habituée ?
Les humains ont tendance à juger les autres sur leur apparence.
Pourquoi te traitent-ils aussi bien ?
On les croirait sous hypnose.
Va savoir.
Ils doivent reconnaître ma vraie valeur au-delà de mon apparence.
Excusez-moi.
Merci.
Est-ce vraiment le bon endroit pour avoir ce genre de discussion ?
Tu trouves ?
Quoi ?
Pas ta tasse de thé ?
Ça ne m'étonne pas. Ce n'est pas vraiment ton style.
Dis-moi.
Qui es-tu ?
Pourquoi tu es si surpris ?
J'ai les mêmes pouvoirs que toi.
Car c'est moi qui te les ai donnés.
FONDATION SUNWOL
Tu es…
Dieu ?
C'est un de mes noms.
Certains m'appellent l'univers.
D'autres m'appellent le temps.
Tu sais ce qu'on dit.
"Dieu est partout et en toute chose."
Pour moi,
Dieu est plutôt nulle part.
Tu es un rebelle, un démon typique.
Dire qu'on a traversé la moitié de la planète
pour entendre des blasphèmes.
Je te crois.
Alors, rends-moi
mes pouvoirs.
Je ne peux pas.
- Quoi ? - C'est vrai, je t'ai donné tes pouvoirs.
Mais je ne te les ai pas pris.
Je n'ai pas conclu de nouveau marché, c'est pour ça ?
Je peux récupérer mes pouvoirs si j'en conclus un ?
Ça ne changera rien.
Tes pouvoirs habitent le mauvais corps,
c'est normal qu'ils s'estompent jusqu'à disparaître totalement.
Mais alors, je…
Oui.
Tu es en train de mourir.
JU SEOK-HOON, PDG
Vous semblez beaucoup tenir à Do Do-hee.
Peu de gens feraient ça, même pour leur famille proche,
et encore moins pour leurs cousins.
Do-hee est plus qu'une cousine à mes yeux.
On a quelque chose en commun.
Alors, dites-moi.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
J'imagine que vous connaissez
la véritable identité de M. Jeong.
Comment puis-je récupérer mes pouvoirs ?
Il doit bien exister un moyen.
C'est simple.
C'est un esprit maléfique.
En d'autres termes, un démon.
Tu retrouveras tes pouvoirs
quand cette femme mourra.
Il apporte le malheur aux humains
et les conduit en enfer.
MON DÉMON
À la pleine lune, la roulette s'arrêtera et le jeu
prendra fin d'une façon ou d'une autre.
Passons une nuit blanche.
Dormir serait une perte de temps.
On n'a pas eu de lune de miel. C'est l'occasion.
J'ai peur d'un monde sans toi.
Je te l'ai dit, je vais te remettre d'équerre.
Tout ce que vous pouvez faire pour lui, c'est mourir.
Tu n'es rien pour moi.
Je refuse de choisir.
Je choisis Do Do-hee et moi.
Faisons un pari.
Sous-titres : Jonathan Buczek