‏- השד שלי -
‏תעשי את מה שהכי טוב בשבילך.
‏כי זה מה שהכי טוב בשבילי.
‏כולם מתים.
‏מדאם ג'ו,
‏אימא ואבא.
‏כל מי שאהבתי אי פעם מת.
‏וגם אתה תמות…
‏בגללי.
‏לא אכפת לי.
‏הפצע שלך.
‏אסור שהוא יירטב.
‏אתה…
‏הכוחות שלך…
‏הכוחות שלי…
‏חזרו.
‏- פרק 9 ‏האמת שנחשפה -
‏האם זו הסיבה…
‏שבני אדם נעשים טיפשים מרצונם החופשי?
‏מה קרה?
‏מתי התעוררת?
‏לפני זמן מה.
‏אני נחרתי?
‏הייתי מסתדר עם דברים גרועים יותר. ‏-אז נחרתי?
‏לא, לא נחרת. ‏-אתה בטוח?
‏כן. אז תני לי לראות את פנייך.
‏לא.
‏למה לא?
‏אני לא יודעת. אני קצת מתביישת.
‏בואי נצא. אני רעב.
‏חשבתי שכוס דריפ קופי מספיקה לך.
‏אני יודע. ‏אולי זה בגלל שאני כמעט אנושי עכשיו.
‏לא הזמנת את כל המקום היום.
‏הבנתי
‏שאולי זה לא רעיון רע לאכול בין בני אדם.
‏עם כל כך הרבה מהם בסביבה,
‏זה נחמד ופרוע.
‏סט זוגי אחד, בבקשה.
‏אני חושש שזה זמין רק בחג המולד, אדוני.
‏אבל זו כל הסיבה שאנחנו כאן.
‏אי אפשר פשוט להחשיב את היום כחג המולד?
‏כדי להנציח את ההתרועעות שלי עם בני האדם.
‏אין לנו את המצרכים, אדוני.
‏באמת?
‏אז בואי נמצא מקום אחר שמגיש סט זוגי.
‏ניקח שתי מנות כאלה, בבקשה.
‏כן, גברתי.
‏זו לא אפליה נגד שדים?
‏למה יש סט זוגי רק ביום הולדת של ישו?
‏בוא נחזור שוב בחג המולד ‏ונחגוג עם העוגה האהובה עליך.
‏את אומרת לשד לחגוג את יום ההולדת של ישו?
‏אז אתה לא רוצה?
‏לא, לא התכוונתי לזה.
‏זה לא שאני לא רוצה. רק אמרתי.
‏אבל למה כולם עושים כזה עניין מחג המולד?
‏מאיזו סיבה, חג המולד מרגש אותך.
‏כאילו חזרת לילדות.
‏עכשיו אני מבין
‏למה כולם מרעישים כל כך בחג המולד.
‏אעשה כמיטב יכולתי, כפי שהשם שלי מרמז.
‏אני לא רוצה להשוויץ,
‏אבל פעם שידכו לי בת עשירים.
‏היורשת המפורסמת התאהבה בי ממבט ראשון
‏והציקה לי כל הזמן שנירשם כנשואים.
‏אבל אמרתי לה, ‏"אני מסרב להפוך לכלב של בת עשירים.
‏אני אהפוך לכלב ציד של הציבור".
‏דחיתי אותה בקרירות ונחישות כזו.
‏כלב ציד?
‏בגלל זה אתה מנסה להריח הכול?
‏מה דעתך על כוסית נוספת במקום אחר?
‏אהבה ממבט ראשון בתחת שלי.
‏תני לי את פרק היד שלך. ‏-בשביל מה?
‏אני אלמד אותו לקח ‏כדי שהוא לא ידבר עלייך שוב.
‏מכיוון שהוא רוצה להיות כלב ציד,
‏אני אסדר לו אף בהתאם.
‏תשכח מזה.
‏אני זו שהציעה שנתחתן ואז הבריזה.
‏למה את בצד של החלאה הזה?
‏זה כל כך מעצבן.
‏דרך אגב, אמרתי לך?
‏אמרת לי מה?
‏אני לא הולכת לעבודה היום. ‏זה יום השנה של החברה.
‏באמת?
‏מה קורה פה, לכל הרוחות?
‏למה המנהל ג'ונג לא מרוצה ‏מהסרת המועמדות של דו דו-הי?
‏הוא לא אמור לשמוח עכשיו שהיא בטוחה?
‏אלוהים.
‏הוא עדיין ישן?
‏אני אוהבת לא ללכת לעבודה.
‏חשבתי שאת אוהבת ללכת לעבודה.
‏גם אני חשבתי כך,
‏עד שהתאהבתי בשד.
‏אז מה בני אדם בדרך כלל עושים בדייט?
‏הם בדרך כלל אוכלים ושותים קפה.
‏וזה הכול.
‏כמה חסר משמעות.
‏אפילו אם זה איתי?
‏מה העניין?
‏אני מחוץ לדלת שלך, המנהל ג'ונג.
‏תפתח.
‏אני לא בבית כרגע.
‏אז איפה אתה?
‏אנחנו בנהר ההאן.
‏נכון. אנחנו בדייט.
‏במצבך? ‏-אני החלמתי לגמרי.
‏- השיחה הסתיימה ‏המנהל ג'ונג -
‏מה פספסתי?
‏תהיתי לעצמי.
‏מה הדברים חסרי המשמעות האלה?
‏אלה? ‏-כן.
‏אלה אופני טנדם לזוגות.
‏זוגות…
‏לזוגות?
‏בואי ננסה!
‏זה יהיה חסר משמעות לחלוטין.
‏אני אוהב דברים חסרי משמעות.
‏קדימה.
‏מה? ‏-קדימה.
‏לאן אנחנו הולכים?
‏בואי נעלה על האופניים האלה. ‏-אבל…
‏למה את יושבת מלפנים?
‏רגע, תראי את זה!
‏מה? ‏-שם!
‏בואי ננסה גם את הדבר חסר המשמעות הזה.
‏לא נשאר משהו לא לזוגות בימינו?
‏שנלך על זה?
‏בטח, קדימה. ‏-קדימה.
‏מתחילים. ‏-בסדר.
‏קדימה. ‏-אני מרים את הרגליים.
‏מתחילים.
‏גבוה יותר! ‏-גבוה יותר!
‏אמרתי גבוה יותר! ‏-למעלה!
‏מה זה יכול להיות?
‏גבוה יותר! ‏-מה היא הדרך היעילה ביותר בשבילה
‏לדפוק אותנו כשאנחנו לא על המשמר?
‏גבוה יותר! ‏-אולי זה…
‏אין מצב. ‏-עוד יותר גבוה!
‏אז מה עם…
‏לא, גם זה לא זה.
‏הראש שלי מתפוצץ, בחיי.
‏אני זוכרת שהאיי-קיו שלי די גבוה, ‏אבל האם שתיתי יותר מדי?
‏נדמה שכל תאי המוח שלי מתים.
‏שיהיה.
‏אני יותר טיפוס של עשייה מאשר מחשבה.
‏כל כך חמוד. ‏-אני אוהב את המקום הזה.
‏אין דבר יפה יותר מנופים מעשה ידי אדם.
‏זה לא בדרך כלל ההפך?
‏אני מעדיף יצירות אדם על פני אלה של אלוהים.
‏לכן אני יותר אספן מאשר מטייל.
‏אתה לא אוהב את אלוהים?
‏יש מישהו שאוהב את הבוס שלו?
‏למרות שמעולם לא פגשתי את אלוהים אישית,
‏אני לא מצליח להתחבר אליו.
‏גם לראות את העולם מידרדר ‏במשך 200 שנה לא עזר.
‏אני תוהה איך היו החיים שלך
‏ב-200 השנים האחרונות.
‏אדם חסר משמעות ‏לעולם לא יוכל להבין את חייו של שד.
‏אני לא מנסה להבין אותך.
‏אני רק רוצה לקבל אותך כמו שאתה.
‏מסתבר ששדים היו פעם שומרי המין האנושי.
‏באמת?
‏"דאומאי."
‏זו מילה יוונית עתיקה שמשמעותה, ‏"לחלוק גורל משותף".
‏המילה "שד" מגיעה מהמילה הזאת.
‏"לחלוק גורל משותף."
‏אז צדקתי כשאמרתי שאנו חולקים גורל.
‏אז איך הם הפכו למרושעים?
‏בואי נגיד שנכנעתי לקשיים בחיים.
‏בני האדם עוברים לצד האפל ‏אחרי כמה שנות עבודה בלבד.
‏אני החזקתי מעמד 200 שנים שלמות.
‏כנראה שאתה לא כל כך רע.
‏אז חזרת להיות עצמך המקורי.
‏אתה השומר שלי.
‏בואי נלך.
‏בסדר.
‏לקוח מספר 82, ערכת המשקאות הזוגיים שלך
‏וצעצוע הפרווה החינמי שלך מוכנים.
‏תודה.
‏לא, תודה לך.
‏אני מתחיל לחשוב
‏שבני אדם הם חסרי משמעות ומקסימים בו-זמנית.
‏זה כאילו אימצתי חתולה
‏ועכשיו אכפת לי מכל חתול רחוב בעולם.
‏מי היה מאמין ‏שחיבה יכולה להיות מדבקת כל כך?
‏עכשיו אתה משווה אותי לחתולה ‏במקום לחיפושית יקרונית?
‏מה תרצי, מותק?
‏מה שאתה מזמין, מותק.
‏אם את לא אוהבת שקוראים לך "חתולה", ‏אולי "מותק"?
‏לא.
‏או שאת יכולה לקרוא לי "בעלי".
‏אתה משוגע.
‏מה זאת אומרת?
‏אני בעלך.
‏בוא פשוט נלך על "חתולה". ‏-לא.
‏תראה, זה יפהפה.
‏נכון.
‏ברצינות, היא קולטת הכול.
‏אלוהים.
‏יפה.
‏גם זו יפה.
‏כל התמונות נראות מושלמות.
‏הם כל כך פוטוגניים.
‏אלוהים, מה לעזאזל אני עושה?
‏אני לא הצלמת הפרטית שלהם או משהו.
‏תתאפסי על עצמך, נו סו-אן.
‏את כאן כדי לגלות את האמת.
‏היא אולי משטה בכולם, אבל לא בי.
‏דו דו-הי, הגיע הזמן שתחשפי ‏את פרצופך האמיתי המחריד.
‏למה סירבת לעלות ‏על המעבורת חסרת המשמעות ההיא?
‏אחר כך. יש לנו את כל הזמן שבעולם.
‏מתי אחר כך?
‏בואי נקבע תאריך.
‏אחרת, אולי אצטרך לחכות עוד שנה…
‏הלו?
‏היי, מותק. אימא כמעט הגיעה הביתה.
‏בסדר. נתראה בקרוב.
‏דו דו-הי.
‏איזה מניאק.
‏הוא הרס כזה שיר נהדר, נכון?
‏בוא נלך.
‏אני לא אוהב את המוזיקה הזאת.
‏למה לא? אני אוהבת אותה.
‏אני רוצה משהו שגורם לרקוד.
‏בואי נרקוד.
‏לא, יש לי שתי רגליים שמאליות.
‏תני לי להוביל.
‏את חייבת לסמוך ‏על בן הזוג שלך כשאת רוקדת סלואו.
‏זה השיר שלנו עכשיו.
‏מה קרה?
‏מה לעזאזל?
‏מה זה?
‏אני כאן בחוץ, קורעת את התחת,
‏בזמן שהם נהנים כל היום.
‏אני מתפטרת.
‏לא מתאים לי לקרוע את התחת.
‏כנראה שאני בכל זאת ‏יותר טיפוס של מחשבה מאשר עשייה.
‏אכן כן. כדאי שאזוז.
‏בשבוע הבא זה הכי מוקדם שנוכל לקיים
‏את פגישת בעלי המניות המיוחדת ‏לבחירת היו"ר החדש.
‏תקבע אותה השבוע.
‏זה יהיה אתגר.
‏יש נהלים שצריך לפעול לפיהם כש…
‏אני משלם לך את כל הכסף הזה ‏כדי שתתמודד עם אתגרים כאלה.
‏בוא נזרז את העניינים כמה שאפשר.
‏ברגע שתתמנה ליו"ר,
‏אני מניח שהבן שלך ‏ימונה לראש מירה אלקטרוניקה.
‏יש משהו שלמדתי
‏כשהייתי כפוף לאימא שלי במשך יותר מ-20 שנה.
‏החשיבות שבמחסור.
‏מחסור מוביל לצמיחה.
‏זה מה שאני מתכנן ללמד את הבן שלי.
‏חבטה טובה!
‏- לפני 17 שנה -
‏אני כאן, אימא.
‏אני חייבת לשטוף את זה.
‏כן, אני חייבת.
‏אני חייבת לשטוף
‏את כל החטאים המטונפים שלי.
‏אם לא אעשה זאת…
‏אתה יודע למה אימא שלי הפנתה לנו את הגב?
‏אני מניח שהיא לא אהבה אותנו.
‏זו הייתה שנאה עצמית.
‏היא תיעבה אותנו כי היא תיעבה את הדם שלה.
‏אפילו טמבל כמוך
‏חייב להבין שאנחנו בצומת מכריע.
‏עלינו לשכנע את הציבור
‏שיש לנו תוכנית ירושה יציבה ומוצקה.
‏אני מבין.
‏אני לא כמו אימא שלי.
‏אני מתכוון לדאוג לך ולהשתמש בך.
‏לעולם לא אוכל לבטוח במישהו ‏שאינו קרוב משפחה שלי.
‏- הודעה -
‏יש לך טלפון נוסף?
‏פשוט…
‏זה לבנות.
‏אל תדאג. אני אסדר הכול.
‏- אוכף חוק -
‏למה לא שמעתי ממך? אל תגיד לי שאתה בחוץ.
‏- שטן -
‏איזה בוקר ללא דאגות.
‏לא היה לי כזה מזמן.
‏בסופו של דבר עשיתי ‏את מה שהכי טוב בשבילי, מדאם ג'ו.
‏תמיד חשבתי שאושר הוא משהו מזויף.
‏קמת מוקדם.
‏אני צריכה ללכת לעבודה.
‏חשבתי על זה.
‏למה שלא נגיד שאתמול היה יום לפני
‏ושהיום הוא יום השנה של החברה?
‏לא. אתה מנסה לקחת חופש כל השנה?
‏יום שנה ראוי לחגיגה של לפחות יומיים.
‏נראה שאת מחבבת את החברה פחות ממני.
‏מחבבת את החברה?
‏שלום, גברת שין.
‏גברת דו, קיבלנו מסמך ממר נו סוק-מין.
‏את לא יכולה לחתום עליו.
‏הכול כבר נגמר.
‏עלינו לתפוס את המנוול שניסה להרוג אותך,
‏לגלות מי עמד מאחוריו,
‏ולוודא שיניחו לך לנפשך.
‏אני לא רוצה.
‏למה לא?
‏אני החלמתי לגמרי.
‏אני לא רוצה להתחיל הכול מחדש.
‏אני אוהבת את השלווה שיש לי עכשיו.
‏- ויתור על הירושה -
‏- היורשת: ‏דו דו-הי -
‏- המורישה: ‏ג'ו צ'ון-סוק -
‏מה שהכי טוב לך
‏הפך למה שהכי טוב לי.
‏החלטתי להניח לזה כדי שכולם ימצאו שלווה,
‏אבל מסתבר שאני הייתי זו שהפכה למאושרת.
‏אמרת ששום דבר לא בא בחינם בעולם הזה.
‏אושר דורש הקרבה.
‏ואני חושבת שזה שווה את זה.
‏דו דו-הי.
‏את באמת מתכוונת לוותר ככה ‏בלי לראות אפילו את פניו?
‏אם תוותרי עכשיו,
‏את תחיי את שארית חייך בפחד.
‏לא תוכלי לשמור על שלווה אם תדחיקי דברים.
‏בואי פשוט נלך לראות את פניו.
‏לאחר מכן,
‏אעשה כדברייך.
‏בסדר.
‏אני אראה את הפנים שלו וזהו זה, בסדר?
‏הייתי לצידך כל היום.
‏למה לא נטענתי מחדש?
‏בוא ננסה שוב אחרי שתיטען.
‏מר ג'ו סוק-הון כאן.
‏למה ג'ו סוק-הון כל הזמן צץ פה?
‏משהו פה מסריח.
‏זה פשוט לא הגיוני.
‏למה אתה מתכוון?
‏מר ג'ונג… לא, כבוד המנהל ג'ונג.
‏הוא שרד מתקפה קטלנית רק לאחרונה.
‏אז איך הוא התאושש כל כך מהר?
‏עכשיו שאתה מזכיר את זה, ‏משהו פה בהחלט חשוד.
‏תנו לי לראות.
‏הייתי אומרת שהשמיים עזרו לו.
‏או אבותיו.
‏את והאמונות התפלות שלך.
‏אולי יש לו סוד.
‏סוד?
‏אולי הוא מסתיר מכולם משהו מבריא.
‏מה?
‏סוד, מה?
‏זה נחמד.
‏מאחר שפספסתי את ישיבת ההנהלה והכול,
‏רציתי לראות אותך.
‏את בסדר?
‏כן.
‏שלומי הרבה יותר טוב משציפיתי.
‏איזו הקלה.
‏את זוכרת שהלכת איתי לסלון הקעקועים בארה"ב?
‏את אמרת
‏שאת מפחדת ממחטים ושלעולם לא תעשי קעקוע.
‏הייתי שיכורה כשעשיתי אותו.
‏אפילו לא הרגשתי כלום.
‏את מתנהגת בניגוד לאופי שלך
‏מאז שפגשת את מר ג'ונג.
‏דו-הי.
‏את לא…
‏מתחרטת בכלל על ההחלטה שלך?
‏לא, אני לא מתחרטת עליה.
‏תודה, סוק-הון.
‏ואני מצטערת.
‏מר ג'ונג.
‏אנחנו יכולים לדבר?
‏הוא מחבב אותי יותר מדי.
‏מה שלומך?
‏כמו חדש.
‏אתה נראית במצב אנוש.
‏אני נוטה להחלים במהירות.
‏ערפדים נשארים צעירים ‏על ידי צריכת דם אנושי.
‏מה הסוד שלך?
‏שוב השטויות האלה על ערפדים?
‏אתה מתעניין כל כך בתורת הנסתר?
‏אני לא מתעניין בתורת הנסתר.
‏אני מתעניין בך, מר ג'ונג.
‏אתה ממש מאוהב בי, לא?
‏אתה בקטע של גברים?
‏מר ג'ונג.
‏מה אתה מקבל ממערכת היחסים שלך עם דו-הי?
‏אני לא רואה מה יוצא לך ‏מלהיות בעלה ושומר הראש שלה.
‏אני זקוק לה.
‏אם זה היה נכון,
‏לא היית יושב בחיבוק ידיים ‏בזמן שהיא מוותרת על משהו חשוב
‏בגללך.
‏סוף סוף אנחנו מסכימים.
‏אני לא מתכוון לשבת בחיבוק ידיים.
‏אתה מרוצה עכשיו?
‏הסוד להחלמה שלי הוא צמא לנקמה.
‏לא יכולתי למות בלי לנקום
‏במי שעשה לי את זה.
‏- דו דו-הי -
‏אני חופשייה עכשיו.
‏סוף סוף אני יכולה לצאת בלי שומר ראש.
‏מזל טוב, גברתי.
‏למה שלא נשתה משהו כדי לחגוג?
‏שכחתי איזו מהוגנת את.
‏בואי נעשה את זה.
‏אבל רק משקה אחד.
‏- קבוצת מירה תבחר יו"ר ‏באספת בעלי מניות מיוחדת -
‏נראה שגברת דו ויתרה באופן רשמי.
‏אני לא חושב שזה צריך להיגמר ככה.
‏משהו לא מרגיש נכון.
‏בדיוק.
‏אם כבר מדברים על זה,
‏אתה יכול לצייר קלסתרון של חצי פנים?
‏מה דעתך?
‏היי, אתה די מוכשר.
‏הרבה יותר מהמראה שלך.
‏איך אני נראה?
‏ועכשיו, תמונת מראה של החצי.
‏משחק המחבואים נגמר.
‏- קרן סונוול -
‏זה מקום העבודה של הבוס.
‏בואו נשמור עליו וננקה בעצמנו.
‏ליישר קו!
‏תוודאו שהבוס לא ינשום גרגר אבק!
‏קדימה! ‏-כן, אדוני!
‏מי אתה?
‏אני סגן המנהל כאן. ‏-אתה בטוח?
‏תראה, השקיות מתחת לעיניים שלי הן ההוכחה.
‏תעבור! ‏-עובר!
‏המנהל ג'ונג.
‏אני צריך אותך בתיאטרון.
‏בוא בבקשה ותעיף את כלבי הרחוב האלה.
‏הבוס כאן.
‏שלום, בוס.
‏שלום, בוס! ‏-שלום, בוס!
‏אמרתי שאני לא הבוס שלכם.
‏מה זה הכיבוש הלא חוקי הזה?
‏בחיי. כולכם עובדים כל כך קשה.
‏שתו בבקשה. כל הכבוד.
‏תעיף את כלבי הרחוב האלה.
‏ההופעה מתקרבת. הם יבריחו את הקהל.
‏תודה רבה על העבודה הקשה שלכם.
‏אז אתם קוראים לעצמכם "דולגפה", "כלבי פרא"?
‏כן, בוס.
‏כן, בוס! ‏-כן, בוס!
‏אתם יודעים איך עוד השם שלכם נשמע?
‏דוקפה, כמו זרעי פרילה ובצלצלים ירוקים.
‏אלוהים.
‏אתה מצחיק, בוס.
‏השם שלנו, כלבי הפרא,
‏מסמל את חוסר הפחד והעקשנות שלנו…
‏מעתה והלאה, ‏נהיה ידועים כנשמת המטבח הקוריאני,
‏זרעי פרילה ובצלצלים ירוקים!
‏-זרעי פרילה ובצלצלים ירוקים!
‏בכל אופן,
‏יש לי משימה בשבילכם.
‏אם תיכשלו,
‏אני אוסר עליכם להופיע מולי שוב.
‏אנחנו מוכנים לסכן את חיינו, בוס!
‏כדבריך, בוס! ‏-כדבריך, בוס!
‏קדימה!
‏-קדימה!
‏המנהל ג'ונג, נראה שסידרת הכול.
‏פרשת מלהיות שומר הראש והבעל שלה, נכון?
‏אני הזהרתי אותך, לא?
‏אחרי כל מה שאמרתי,
‏אתה באמת רוצה להפוך לבן אנוש חסר משמעות?
‏אתה יודע איך זה להיות אנושי?
‏כל יום מרגיש כמו הליכה על קרח דק,
‏ואנחנו משתמשים בזה כתירוץ לטרוף זה את זה.
‏בני אדם הם היצורים ‏הכי פחדנים ונתעבים בעולם.
‏אתה היית מושלם כי היית שד.
‏מוות, אהבה, פחד…
‏היית מי שהיית כי היית חופשי מהדברים האלה.
‏תפסיקי.
‏אני לא אוותר על דו דו-הי ויהי מה.
‏ואני לא אוותר עליך.
‏אני לא יכולה לתת לך לקפוץ לאש הגיהינום.
‏זו האזהרה האחרונה שלך, ג'ין גה-יונג.
‏אל תעברי את הגבול.
‏מה כל כך מיוחד בה?
‏למה שווה לסכן הכול בשבילה?
‏הכוכבת ג'ין.
‏מה דעתך
‏שנאחל לשניהם רק אושר?
‏אם האושר שלהם גובה מחיר כבד מדי,
‏הוא לא יכול להיות אושר אמיתי.
‏תני לי לעשות את זה.
‏לא, אני אעשה את זה.
‏לחיים.
‏כל כך נחמד לשתות באוויר הפתוח.
‏אני שמחה שזה לטעמך.
‏המסע שלי סוף סוף הגיע לסיומו,
‏למרות שהוא הסתיים באופן בלתי צפוי.
‏מתברר שלשחרר זה קל יותר ממה שחשבתי.
‏זה גורם לי לתהות ‏למה נאחזתי בזה בכזו נואשות.
‏לפעמים אנחנו מהמרים בכל הקופה ‏על משהו בלי לדעת למה.
‏אולי נגלה למה רק אחרי שהמסע יסתיים.
‏מה יכולה להיות הסיבה למסע שלי?
‏אני לא בטוחה.
‏גברת שין.
‏איך היו הנישואים שלך?
‏האקס שלי היה עלוב להפליא.
‏לא ידעתי שאפשר לאהוב ולתעב מישהו
‏בפרק זמן קצר כל כך.
‏אבל עכשיו שעברתי את זה,
‏אני מבינה את עצמי טוב יותר.
‏אלמלא הוא,
‏לעולם לא הייתי מבינה כמה פתטית, ‏שפלה, חלשה וחזקה אני עמוק בפנים.
‏זו הייתה המשמעות של הנישואים שלי עבורי.
‏לא ידעתי שיש בך כזו תשוקה.
‏גם אני לא ידעתי.
‏מעולם לא אהבתי מישהו לפניו או אחריו.
‏כל חיי הייתי פושרת, לא חמה ולא קרה.
‏אבל אין לי חרטות, כי רתחתי פעם אחת.
‏זו בטח הסיבה למסע שלך.
‏נכון.
‏צמיחה יכולה לקרות רק אחרי הרס.
‏לחיים.
‏קדימה, הרימי כוסית.
‏לחיים.
‏- דו-הי המטורללת -
‏איפה אתה, בעלי?
‏דו דו-הי, בעלך…
‏רכבת האושר של דו דו-הי יוצאת עכשיו!
‏גבירותיי ורבותיי.
‏אנחנו עוברים כיסי אוויר.
‏כיסי אוויר.
‏כיסי אוויר!
‏כאילו חסרים לי כלבי רחוב.
‏מה קרה, דו דו-הי?
‏חברה נכבדה. ‏-מה?
‏דה-ג'ונג. ‏-מה?
‏סליחה שבגללי את תמיד עובדת כה מאוחר.
‏זה בסדר.
‏את משלמת לי הרבה בכל מקרה.
‏כנראה שאת צודקת.
‏הינה. ‏-דו דו-הי!
‏את, כדאי לך
‏להתאפס על עצמך.
‏רגע.
‏מה?
‏למה אנחנו צוחקות?
‏אין לי מושג.
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏אשתי מביכה אותי.
‏למה שלא נלך הביתה עכשיו?
‏הינה באה השמש.
‏כה מסנוורת.
‏"השמש זורחת
‏"מנצנצת, מנצנצת…"
‏חברה נכבדה! לאן את חושבת שאת הולכת?
‏בואי נשתה עוד כוסית. ‏-אני חייבת ללכת לעבודה.
‏השעה 9:00. אני מאחרת.
‏אני מאחרת!
‏מה?
‏כל בני האדם חייבים להיות שיכורים מאושר!
‏בוא נלך!
‏בסדר!
‏אנחנו לא שותות אלכוהול.
‏אנחנו שותות אושר.
‏מספיק עם השתייה!
‏ג'ונג גו-וון!
‏אתה, כדאי לך
‏להתאפס על עצמך.
‏אל תקיאי את האושר שלך!
‏חכי, תישארי לשבת.
‏מר פארק, מישהו זקוק לעזרתך.
‏תמהר לכאן.
‏את בסדר?
‏לחיים.
‏פארק פוק-גיו.
‏אתה, כדאי לך
‏להתאפס על עצמך.
‏שמי בוק-גיו, לא פוק-יו.
‏פאק-יו.
‏אנחנו הולכים.
‏די עם זה.
‏בעלי,
‏תעשה לי שק קמח.
‏כמה בדיוק שתית?
‏אני מרגישה ממש מאושרת.
‏זה כאילו שאבן נגולה מעל ליבי.
‏אני מרגישה כל כך חופשייה ומאושרת.
‏וזה גורם לי להרגיש רע.
‏כי אני היחידה שמאושרת.
‏אני כל כך מרחמת על מדאם ג'ו.
‏בעלי, מה דעתך על עוד סיבוב אחד? ‏-כן?
‏בטח, אבל את יודעת כמה סיבובים עשינו?
‏אין לי מושג.
‏רק עוד סיבוב אחד, בבקשה?
‏את בטוחה?
‏אתה לא יכול לעשות את זה בשבילי, בעלי?
‏בסדר.
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏רוץ! ‏-טוב, שארוץ?
‏אני רץ. ‏-רוץ, שד, רוץ!
‏את וההתמדה שלך.
‏את אפילו מוותרת בהתמדה.
‏תראי.
‏איפה בדיוק הבית שלך בכל האזור הזה?
‏תגידי לי בדיוק איפה את גרה.
‏למה אתה רוצה לדעת איפה אני גרה?
‏כדי לקחת אותך הביתה.
‏מה זה?
‏מה המבט הזה?
‏אתה איש טוב לב.
‏אני רק ממלא את הוראותיו של המנהל ג'ונג.
‏גם לך יש חלק בזה.
‏את צוחקת עליי.
‏אתה נראה חמוד כשאתה מחייך.
‏כל מה שאמרת נכון,
‏אבל תגידי לי איפה את גרה.
‏איפה אנחנו?
‏מה זאת אומרת? כאן את גרה!
‏אני לא גרה כאן.
‏ברצינות?
‏מתי הירח השמין כל כך?
‏נותרו עוד יומיים עד הירח המלא.
‏איזו הקלה.
‏גברת שין!
‏אלוהים.
‏אלה מהבוס. ‏-כן, אדוני!
‏תישארו ערניים, בסדר? ‏-כן, אדוני!
‏בואו נעשה את זה!
‏תזכרו את הפנים שלו.
‏תחרטו אותם. אנחנו יכולים…
‏זה שורף! השרשרת המטופשת שלך!
‏תתאספו! ‏-כן, אדוני!
‏מלוחים וחריפים!
‏קדימה, זרעי פרילה ובצלצלים ירוקים!
‏תפסו אותו! ‏-כן, אדוני!
‏תסתכל עליי!
‏תפסיק לאכול. ‏-תראה לי את הפנים שלך.
‏אלה נשים!
‏בואו ניכנס! ‏-כן, אדוני!
‏זאת ההזדמנות שלנו להרשים את הבוס. ‏תמצאו אותו!
‏מי אתם?
‏- אברקסס נכנס לצ'ט -
‏זה עלול להיות בעייתי אחר כך, ‏אז בוא נעצור את זה באיבו.
‏מה?
‏אני חושב שזה הוא.
‏- התאמה -
‏- שם: גי קואנג-צ'ול -
‏- תיאטרון הלילה הכחול -
‏הגעת.
‏הסוף הכי מתאים לשטן שיכולתי לחשוב עליו
‏היה אש הגיהינום.
‏זה גם מופיע בספר.
‏התלקחות ספונטנית.
‏אני אעשה את עבודת האל.
‏תן לי לומר לך,
‏אני לא רוצח אלא אומן.
‏אתה יודע
‏מה הופך את בני האדם ‏לגדולים יותר מהשטן או מאלוהים?
‏בני אדם
‏יכולים להיות כל דבר.
‏בין אם זה השטן, אלוהים,
‏או אפילו יותר מזה.
‏נו סוק-מין, בן זונה שכמוך.
‏אני אמרתי את זה פעם?
‏תודה
‏שהוצאת אותי מהכלא.
‏לא ידעתי
‏שככה אגמול לך.
‏לעזאזל.
‏השטן שתשחרר לחופשי יהרוג אותך.
‏לעזאזל!
‏תפתח את הדלת!
‏נו סוק-מין!
‏תפתח את הדלת!
‏זה לא קורה!
‏נו סוק-מין, זה לא בסדר.
‏תפתח את הדלת.
‏היי!
‏תפתח את הדלת!
‏הרגת מישהו בנוסף לתכסיסים המלוכלכים שלך?
‏את הבאת את זה על עצמך, אימא.
‏- הבנתי שילדתי את צאצא השטן… -
‏- אולי אני אשמה… -
‏- אתה תשלם על חטאיך ‏ואני אשלם על שלי -
‏- המנכ"לית דו דו-הי -
‏- שטן -
‏- שד -
‏הראש שלי הורג אותי.
‏בבקשה.
‏תודה.
‏לא קרה כלום, נכון?
‏מדאם ג'ו לימדה אותי ‏להתנהג יפה גם כשאני שיכורה.
‏בחיי, הזקנה הזאת.
‏- הבלש פארק קיונג-סו -
‏כן, הבלש?
‏מצאנו את הפושע, גברת דו.
‏תפסנו אותו, בוס.
‏זרעי הפרילה והבצלצלים שלך מצאו אותו.
‏מצאנו את המחבוא שלו.
‏שמו גי קוואנג-צ'ול.
‏הוא מואשם בשלל מקרי רצח ותקיפה.
‏הוא כרגע ברשימת המבוקשים שלנו, ‏אז נוכל לאתר אותו בקרוב.
‏- תיאטרון הלילה הכחול -
‏הוא נראה יותר נורמלי משציפיתי.
‏אז האיש הזה, שנראה נורמלי, הרג המון אנשים.
‏איך הוא מת?
‏זו הייתה הצתה.
‏מה שמוזר זה שהתעללו בגופה שלו.
‏מישהו תקע סכין באורך 20 ס"מ בלב שלו
‏אחרי שהגופה שלו נשרפה לגמרי.
‏כאילו כדי לשלוח מסר.
‏זה כואב, נכון?
‏נתראה בגיהינום.
‏ובכן…
‏דו-הי.
‏שמעתי שהפושע מת.
‏נכון. ‏-מה קרה שם, בלש?
‏טוב…
‏אני צריך ללכת לבדוק משהו.
‏תוכלי ללכת הביתה עם ג'ו סוק-הון?
‏שמעתי שהתוקף נתפס.
‏מה אתה מחפש?
‏עכשיו שהתוקף מת, הכול נגמר, נכון?
‏מה זה?
‏זה מכשיר ציתות?
‏צדקתי.
‏התוקף נהרג כי ראיתי את פניו.
‏איך מישהו יכול לדעת ‏שאתה מוצא אנשים בעזרת פניהם?
‏זה אפילו לא כתוב ב…
‏ככה גילית שמצותתים לנו?
‏סוף סוף ראיתי את פניו של התוקף,
‏אבל הפושע האמיתי…
‏הסתתר מאחורי זה שמת.
‏סליחה. ‏-כן, גברתי?
‏רק רגע.
‏רק עכשיו התעוררת?
‏עוד משחק גולף?
‏יש הרבה אנשים שאני צריך לפגוש ‏לפני פגישת בעלי המניות.
‏זה נשמע קשה.
‏המשיכי בבקשה. ‏-כן, גברתי.
‏בטח היית בהלם.
‏כן.
‏לא ידעתי שההזמנה שלי לסיים את המלחמה
‏תיענה בתגובה הזאת.
‏אז מה זה אומר?
‏אני מניחה שהמלחמה נגמרה.
‏הם חיסלו את הנשק שלהם.
‏את באמת חושבת שזה הסוף?
‏זה חייב להיות.
‏זה חייב להיגמר.
‏הסוד להחלמה שלי הוא צמא לנקמה.
‏לא יכולתי למות בלי לנקום
‏במי שעשה לי את זה.
‏איך מצאת את התוקף?
‏לא ראית את פניו.
‏ג'ונג גו-וון ראה את פניו
‏כשהוא הותקף.
‏אז הוא זה שמצא אותו.
‏דו-הי.
‏עד כמה את בוטחת במר ג'ונג?
‏מה זאת אומרת?
‏אל תגיד לי שאתה חושד בו.
‏הוא בחיים לא יעשה את זה.
‏אבל דו-הי… ‏-סוק-הון.
‏ג'ונג גו-וון
‏תמיד היה שם כדי להגן עליי.
‏הכול נגמר עכשיו.
‏בוא נפסיק לדבר על זה.
‏נראה אם זה יוכל להוביל אותנו לפושע האמיתי.
‏המנהל ג'ונג,
‏אני מציע לשמור פרופיל נמוך.
‏הסכין הייתה בבירור אזהרה.
‏אם הוא צותת לך, ‏הוא בטח יודע שהכוחות שלך חורקים.
‏אם תפעל בפזיזות, אתה תיפגע.
‏בנוסף, מחר סוף סוף יהיה ירח מלא.
‏אתה יכול לחזור להיות עצמך המושלם.
‏אז חכה רק יום אחד ו…
‏השעונים…
‏מה איתם?
‏הם עצרו.
‏- מרכז רפואי הנסה סיאול -
‏באתי לבקר את לי יון-סו ‏במחלקה האונקולוגית לילדים.
‏אתה מתכוון ליון-סו שהשתחררה?
‏שמעתי שהיא חזרה לבית החולים.
‏לא יכול להיות.
‏היא הסמל לנס ההחלמה של בית החולים שלנו.
‏זה צונח. ‏-מה רמת החמצן ומה חום הגוף שלה?
‏חמצן על 95 אחוז, ‏וחום הגוף שלה הוא 30 מעלות.
‏אימא כאן, יון-סו. ‏-נעלה את טמפרטורת הגוף קודם.
‏תחזיקי מעמד, מתוקה!
‏יון-סו!
‏אוי, לא…
‏אז קוראים לך יון-סו?
‏יש לך משאלה?
‏אני רוצה שההורים שלי ‏לא יצטרכו לסבול בגללי.
‏זאת המשאלה שלי.
‏הכוחות שלי לא רק הבהבו.
‏הם נעלמו לגמרי.
‏לא.
‏- תאגיד ישו ‏בנק דאגוק -
‏מה?
‏את יודעת עליי משהו, נכון?
‏אתה הפכת לאנושי לחלוטין.
‏מה קורה פה, לכל הרוחות?
‏ספרי לי.
‏בחינם?
‏מזמן לא התראינו.
‏אלווה אותך לשולחן שלך, גברתי. ‏-כמובן.
‏עבר הרבה זמן. ‏-אתה נראה טוב.
‏שלום לך. ‏-היי.
‏מזמן לא התראינו. ‏-תעשה חיים.
‏את המשקה הרגיל שלי, אבל תביא שניים.
‏מובן, גברתי.
‏שב.
‏את לקוחה קבועה כאן?
‏בני אדם נוטים לשפוט אחרים לפי המראה שלהם.
‏למה הם מתייחסים אלייך כל כך יפה?
‏זה כאילו שהם מהופנטים.
‏אני לא בטוחה.
‏הם בטח מסוגלים לראות ‏את ערכי האמיתי מאחורי המראה שלי.
‏סליחה.
‏תודה.
‏זה באמת המקום הנכון לדבר על משהו כזה?
‏האומנם?
‏מה?
‏לא מתאים לך?
‏כנראה שלא. זה לא בדיוק הסגנון שלך.
‏מי…
‏את?
‏למה אתה מופתע כל כך?
‏אני יכולה לעשות כל מה שאתה יכול.
‏כי אני נתתי לך את הכוחות האלה.
‏- קרן סונוול -
‏האם את…
‏אלוהים?
‏זה שם אחד שלי.
‏יש שקוראים לי היקום.
‏אחרים קוראים לי זמן.
‏אתה יודע מה אומרים.
‏"אלוהים נמצא בכל מקום ובתוך הכול."
‏בשבילי,
‏זה נשמע כאילו אלוהים לא נמצא בשום מקום.
‏מתריס בדיוק כמו ששד אמור להיות.
‏לחשוב שנסענו לצד השני של העולם
‏על חילול הקודש.
‏אני מאמין לך,
‏אז תחזירי לי
‏את הכוחות שלי.
‏אני לא יכולה לעשות את זה.
‏מה? ‏-אפילו שנתתי לך את הכוחות,
‏אני לא לקחתי אותם ממך.
‏זה קרה כי לא סגרתי עסקה חדשה?
‏האם אקבל את הכוחות שלי בחזרה ‏אם אסגור אחת עכשיו?
‏עסקאות לא ישנו דבר.
‏מאחר שהכוחות נמצאים בגוף הלא נכון,
‏זה רק טבעי שהם יתפוגגו ‏עד שהם ייעלמו לגמרי.
‏ואז אני…
‏בדיוק.
‏אתה גוסס בעודנו מדברים.
‏- ג'ו סוק-הון ‏מנכ"ל -
‏נראה שמאוד אכפת לך מדו דו-הי.
‏מעטים האנשים שהיו מתאמצים כל כך ‏אפילו למען המשפחה הקרובה,
‏ובטח שלא למען בת הדודה שלהם.
‏דו-הי היא יותר ממשפחה בשבילי.
‏יש לנו משהו במשותף.
‏אז תגיד לי.
‏למה רצית לראות אותי?
‏אני מניח שאת יודעת
‏מהי זהותו האמיתית של מר ג'ונג.
‏אז איך אוכל לקבל את כוחותיי בחזרה?
‏חייבת להיות דרך.
‏זה פשוט.
‏הוא שד.
‏הוא ידוע גם בתור השטן.
‏אתה תוכל לקבל את כוחותיך בחזרה
‏ברגע שהאישה תמות.
‏הוא מביא מזל רע לבני האדם
‏ומוביל אותם לגיהינום.
‏- השד שלי -
‏בזמן הירח המלא, גלגל הרולטה ייעצר,
‏והמשחק יסתיים בדרך זו או אחרת.
‏בואי נישאר ערים כל הלילה.
‏אני פשוט מרגיש ‏שזה יהיה בזבוז אם נישן הלילה.
‏לא יצאנו לירח דבש. זה יכול להיות ירח הדבש.
‏מה שמפחיד אותי הוא עולם בלעדייך.
‏כמו שאמרתי, אני אדאג לך.
‏הדבר היחיד שאת יכולה לעשות בשבילו זה למות.
‏את כלום בשבילי.
‏לא אוותר על מי מאיתנו.
‏אני בוחר גם בי וגם בדו דו-הי.
‏בואי נתערב.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר