MOJ VOLJENI DEMON
Učini što je najbolje za tebe.
Jer to je najbolje i za mene.
Svi su mrtvi.
Gospođa Ju,
mama i tata.
Svi koje sam ikad voljela su mrtvi.
I ti ćeš umrijeti…
zbog mene.
Nije me briga.
Tvoja rana.
Ne smije se smočiti.
Ti…
Tvoje moći…
Moje moći…
su se vratile.
EPIZODA 9 RAZOTKRIVENA ISTINA
Zar zbog ovoga…
ljudi svojevoljno postaju budalasti?
Što je bilo?
Kad si se probudio?
Ima dosta.
Jesam li hrkala?
-Ne bi mi smetale ni gore stvari. -Jesam li?
-Nisi. -Sigurno?
Da. Daj mi da ti vidim lice.
Nemoj.
Zašto ne?
Ne znam. Malo se sramim.
Idemo van. Gladan sam.
Mislila sam da je šalica filter kave sve što trebaš.
Znam. Možda je to zato što sam gotovo čovjek.
Danas nisi rezervirao cijeli restoran.
Shvatio sam
da možda i nije loša ideja jesti među ljudima.
Kad ih je toliko uokolo,
nekako je lijepo i živahno.
Doručak za dvoje, molim.
Nažalost, dostupan je samo tijekom Božića.
Ali samo radi toga smo ovdje.
Možemo li današnji dan smatrati Božićem?
Proslavu moga druženja s ljudima.
Nemamo sastojke, gospodine.
Ma nemojte?
Onda ćemo potražiti lokal koji služi doručak za dvoje.
Uzet ćemo dvije porcije ovoga.
U redu, gospođo.
Nije li ovo diskriminacija demona?
Doručak za dvoje za Isusov rođendan.
Dođimo opet za Božić i proslavimo tvojim omiljenim kolačem.
Ne govoriš valjda demonu da slavi Isusov rođendan.
Zar ne želiš?
Ne, nisam tako mislio.
Nije da ne želim. Samo sam komentirao.
Ali zašto svi prave takvu frku oko Božića?
Božić u čovjeku probudi uzbuđenje.
Kao da si ponovno dijete.
Sad shvaćam
zašto svi budu tako bučni i živahni tijekom Božića.
„Najbolji” imenom, najbolji djelom.
Ne bih se hvalio,
ali jednom sam bio na spoju sa ženom iz moćne obitelji.
Slavna se nasljednica zaljubila u mene na prvi pogled
i inzistirala je da registriramo brak.
Ali ja sam odvratio: „Odbijam biti pudlica najmoćnijih.”
„Ja ću biti lovački pas javnosti.”
Odbio sam je hladno i odlučno.
Lovački pas?
Zato sve želiš onjušiti?
Jeste li za drugu rundu negdje drugdje?
Ljubav na prvi pogled, kako da ne.
-Daj mi zapešće. -Zašto?
Naučit ću ga pameti tako da se ne usudi ponovo te blatiti.
Kad toliko želi biti lovački pas,
mogu mu dati njušku…
Zaboravi.
Ja sam predložila registraciju braka i pobjegla.
Zašto zauzimaš stranu tog ljigeža?
Ovo me baš živcira.
Usput, jesam li ti rekla?
Što to?
Danas ne idem na posao. Slavimo godišnjicu kompanije.
Ozbiljno?
Što se zaboga događa?
Zašto je direktor Jeong nezadovoljan što se Do Do-hee povukla?
Zašto nije sretan što je sad sigurna?
Nebesa.
Zar još uvijek spava?
Volim markirati s posla.
Mislio sam da voliš ići na posao.
I ja sam to mislila
dok se nisam zaljubila u demona.
Što ljudi obično rade na spoju?
Nešto pojedu i popiju kavu.
To je otprilike to.
Kako trivijalno.
Čak i kad si sa mnom?
Što je?
Ispred vrata sam, direktore Jeong.
Otvori.
Nisam kod kuće.
Nego gdje si?
Mi smo na rijeci Han.
Tako je. Na spoju smo.
-U tvom stanju? -Potpuno sam se oporavio.
POZIV ZAVRŠEN DIREKTOR JEONG
Što sam propustio?
Nešto sam se pitao.
Kakve su ono trivijalne sprave?
-One ondje? -Da.
Tandemski bicikli za parove.
Parove…
Za parove?
Iskušajmo jedan!
Bit će strašno trivijalno.
Volim trivijalne stvari.
Idemo.
-Što? -Hajde.
Kamo ćemo?
-Idemo na jedan od tih bicikala. -Ali…
Zašto ti sjediš naprijed?
Stani, vidi ono!
-Što? -Ono ondje!
Isprobajmo i tu trivijalnu stvar.
Zar je danas sve skrojeno za parove?
Hoćemo?
-Može, idemo. -Idemo.
-Krećemo. -Dobro.
-Idemo. -Podižem noge.
Krećemo.
-Više! -Više!
-Rekao sam više! -Gore!
Što bi to moglo biti?
-Više! -Što bi mogao biti najučinkovitiji način
da nas nasamari kad spustimo gard?
-Više! -Možda…
-Ma ne. -Još više!
Onda…
Ma nije ni to.
Zaboga, raspada mi se glava.
Moj IQ je bio prilično visok, ali možda previše pijem?
Ubila sam moždane stanice.
Nema veze.
Više sam za akciju nego za filozofiju.
-Baš je slatko. -Volim ovo mjesto.
Ništa ljepše od krajolika stvorenog ljudskom rukom.
Nije li obično suprotno?
Više volim ljudske kreacije od Božjih.
Zato sam više sakupljač nego putnik.
Zar ti ne voliš Boga?
Tko još voli svog šefa?
Premda nikada nisam osobno upoznao Boga,
nije mi prirastao srcu.
Promatranje svijeta kako tone zadnjih 200 godina nije pomoglo.
Pitam se kakav ti je bio život
zadnjih 200 godina.
Nebitno ljudsko biće ne može pojmiti demonov život.
Ne pokušavam te pojmiti.
Samo te želim prihvatiti kakav jesi.
Navodno su demoni bili zaštitnici čovječanstva.
Je li to istina?
Daiomai.
Starogrčki pojam koji znači „dijeliti istu sudbinu”.
Riječ „demon” dolazi od tog pojma.
„Dijeliti istu sudbinu”.
Pogodila sam da dijelimo istu sudbinu.
Kako su onda demoni postali zli?
Recimo da sam posustao pred težinom života.
Ljudi se okrenu mračnoj strani nakon nekoliko godina rada.
Ja sam izdržao 200 godina.
Izgleda da nisi tako loš.
To znači da si se vratio svom izvornom sebi.
Moj si zaštitnik.
Idemo.
Može.
Gost broj 82, spremno je vaše piće za dvoje
i besplatna plišana igračka.
Hvala vam.
Ne, hvala vama.
Počinjem misliti
da su ljudi nebitni, ali istovremeno preslatki.
Kao da sam posvojio macu
i počeo se brinuti o svakoj uličnoj mački na svijetu.
Tko bi pomislio da simpatija može biti ovako zarazna.
Sad me više ne uspoređuješ sa strizibubom nego s mačkom.
Što želiš, mila?
Isto što i ti, mili.
Ne želiš li da te zovem „maco”, može li „mila”?
Ne.
Ti mene možeš zvati „mužiću”.
Pa ti si poludio.
Kako to misliš?
Ja ti jesam mužić.
-Može, maco. -Ne.
Vidi, lijepo je.
Jest.
Njoj doista ništa ne promakne.
Mili Bože.
Lijepo.
I ova je lijepa.
Svaka je slika besprijekorna.
Baš su fotogenični.
Zaboga, što ja to radim?
Pa nisam im fotograf.
Trgni se, Noh Su-ahn.
Došla si ovamo iskopati istinu.
Može zavaravati sve ostale, ali mene neće.
Do Do-hee, vrijeme je da pokažeš svoje pravo lice.
Zašto si odbila ući na onaj trivijalni trajekt?
Poslije. Imamo sve vrijeme svijeta.
Kad poslije?
Dogovorimo datum.
Inače bih morao čekati još jednu godinu…
Halo?
Bok, dušice. Mama brzo dolazi.
Dobro. Vidimo se.
Do Do-hee.
Koji kreten.
Upropastio je tako dobru pjesmu.
Idemo.
Ne volim ovu glazbu.
Zašto ne? Meni se sviđa.
Želim nešto plesno.
Zaplešimo.
Ne, imam dvije lijeve.
Ja ću voditi, ti me prati.
Moraš vjerovati svom partneru kad plešete sentiš.
Ovo je sad naša pjesma.
Što je bilo?
Koji vrag?
Što je ovo?
Ja ovdje krivim leđa
dok oni uživaju u zajedničkom danu.
Odustajem.
Težak rad nije u mom stilu.
Ipak sam sklonija filozofiji nego akciji.
Tako je. Trebam ići.
Najranije idući tjedan možemo održati
posebni sastanak dioničara za izbor novog predsjednika.
Neka bude ovaj tjedan.
To će biti izazovno.
Moramo slijediti proceduru…
Dobro te plaćam zato da bi rješavao izazove poput ovog.
Ubrzajmo stvari što je više moguće.
Kad vi postanete predsjednik,
pretpostavljam da vaš sin dolazi na čelo Mirae elektronike.
Nešto sam naučio
dok sam čamio u sjeni svoje majke više od 20 godina.
Važnost uskraćivanja.
Uskraćivanje vodi do rasta.
To kanim naučiti svoga sina.
Dobar udarac.
PRIJE 17 GODINA
Došao sam, majko.
Moram ih isprati.
Da, moram.
Moram isprati
sve svoje prljave grijehe.
Ne budem li…
Znaš li zašto nam je moja majka okrenula leđa?
Vjerojatno joj se nismo sviđali.
Iz mržnje prema sebi.
Prezirala nas je jer je prezirala sebe u nama.
Sigurno i takav smušenjak poput tebe
shvaća da smo dosegli kritičnu točku.
Moramo uvjeriti javnost
da imamo čvrst i stabilan plan nasljedstva.
Razumijem.
Ja nisam moja majka.
Kanim te ustoličiti i iskoristiti.
Nikad neću vjerovati nikomu tko mi nije u rodu.
PORUKA
Imaš drugi mobitel?
Samo za…
Za cure.
Ne brini se. Riješit ću sve.
UTJERIVAČ
Zašto mi se ne javljaš? Nemoj mi reći da odustaješ?
VRAG
Kakvo bezbrižno jutro.
Dugo nije bilo takvog.
Na kraju sam učinila što je najbolje za mene, gospođo Ju.
Uvijek sam mislila da je sreća nešto lažno.
Rano si se probudila.
Moram na posao.
Baš sam razmišljao.
Mogli bismo reći da je jučer bila priprema,
pa danas proslaviti pravu godišnjicu kompanije.
Ne. Zar želiš uzeti slobodnu godinu?
Godišnjica zaslužuje barem dva dana slavlja.
Čini se da prema kompaniji imaš manje simpatije od mene.
Simpatija prema kompaniji?
Halo, gđice Shin.
Gđo Do, primili smo dokument od g. Noh Suk-mina.
Ne možeš to potpisati.
Sad je sve već gotovo.
Moramo uloviti gada koji te htio ubiti,
saznati tko mu čuva leđa,
i pobrinuti se da te ostavi na miru.
Ne želim to.
Zašto ne?
Sad sam se potpuno oporavio.
Ne želim se vratiti na staro.
Sviđa mi se mir koji sad imam.
ODRICANJE NASLJEDSTVA
KORISNIK: DO DO-HEE
POKOJNIK: JU CHEON-SUK
Što je najbolje za tebe
postalo je najbolje za mene.
Odlučila sam odustati kako bi svi drugi pronašli mir,
ali na kraju sam ja pronašla sreću.
Rekao si da ništa nije besplatno.
Sreća traži žrtvu.
I mislim da je vrijedna ovoga.
Do Do-hee.
Doista ćeš ovako odustati, a da mu ni ne vidiš lice?
Ako sad odustaneš,
ostatak života živjet ćeš u strahu.
Ne možeš održati mir trpanjem problema pod tepih.
Idemo mu samo vidjeti lice.
Nakon toga
učinit ću što mi kažeš.
U redu.
Vidjet ću mu lice i to je sve, može?
Cijeloga sam dana uz tebe.
Zašto se nisam napunio?
Probajmo ponovno kad budeš potpuno pun.
G. Ju Seok-hoon je ovdje.
Zašto se Ju Seok-hoon stalno mota ovdje?
Nešto je sumnjivo.
Uopće nema smisla.
Na što mislite?
G. Jeong… Ne, mislim direktor Jeong.
Tek je nedavno preživio ubojiti napad.
Kako se uspio tako brzo oporaviti?
Sad kad to kažete, nešto sigurno ne štima.
Dajte da pogledam.
Mislim da ima pomoć s neba.
Ili od svojih predaka.
Vi i vaše praznovjerje.
Možda ima tajnu.
Tajnu?
Možda nešto dobro čuva samo za sebe.
Što?
Tajnu, ha?
Ovo je fino.
Budući da sam propustio sastanak odbora i sve drugo,
htio sam te vidjeti.
Jesi li dobro?
Jesam.
Mnogo sam bolje nego što sam očekivala.
Sad mi je lakše.
Sjećaš li se da si sa mnom bila u salonu za tetovažu u SAD-u?
Rekla si
da se bojiš igala i da nikad nećeš napraviti tetovažu.
Bila sam pijana kad sam radila ovu.
Ništa nisam osjetila.
Ponašaš se nekarakteristično za sebe
otkad si upoznala g. Jeonga.
Do-hee.
Zar nisi…
nimalo požalila svoju odluku?
Ne, nisam.
Hvala ti, Seok-hoone.
I oprosti mi.
G. Jeong.
Može razgovor?
Lud je za mnom.
Kako ste?
Kao nov.
Činilo se da vam je stanje kritično.
Obično se brzo oporavljam.
Vampiri ostaju mladi tako što piju ljudsku krv.
Koja je vaša tajna?
Opet gluposti o vampirima.
Zar te toliko zanima okultno?
Ne zanima me okultno.
Zanimate me vi, g. Jeong.
Zaljubljen si u mene, zar ne?
Voliš muškarce?
G. Jeong.
Koju korist imate od veze s Do-hee?
Ne znam kako vam pomaže biti joj suprug i tjelohranitelj.
Trebam je.
Da je to istina,
ne biste samo sjedili dok ona odustaje od tako važne stvari
samo radi vas.
Napokon se oko nečega slažemo.
Ne kanim samo sjediti.
Jesi li sad sretan?
Tajna moga oporavka je želja za osvetom.
Ne bih mogao umrijeti, a da ne uzvratim
onomu tko mi je ovo učinio.
DO DO-HEE
Sad sam slobodna.
Napokon mogu van bez tjelohranitelja.
Čestitke, gospođo.
Zašto ne bismo otišle na piće da proslavimo?
Zaboravila sam kakva ste dobrica.
Idemo.
Ali samo jedno piće.
MIRAE GRUPA BIRA PREDSJEDNIKA
Čini se da je gđa Do službeno odustala.
Mislim da stvari ne trebaju ovako završiti.
Nešto mi je čudno.
Tako je.
Kad smo kod toga,
možete li napraviti crtež polovice lica?
Što kažete?
Prilično ste talentirani.
Premda tako ne izgledate.
Kako izgledam?
Sad to zrcalite.
Igra skrivača je gotova.
ZAKLADA SUNWOL
Ovo je šefovo radno mjesto.
Održavajmo ga sigurnim i čistim.
Držite se reda!
Pobrinite se da naš šef ne udahne ni zrnce prašine.
-Pomaknite se! -Da, gospodine!
Tko si ti?
-Ja sam zamjenik direktora. -Sigurno?
Podočnjaci ispod mojih očiju dovoljan su dokaz.
-Prolazi! -Prolazi!
Direktore Jeong.
Trebam te u kazalištu.
Molim te dođi i riješi se ovoga cirkusa.
Šef je ovdje.
Pozdrav, šefe.
-Pozdrav, šefe! -Pozdrav, šefe!
Rekao sam da vam nisam šef.
Kakav je ovo rad na crno?
Ajme. Svi ste tako marljivi.
Popijte nešto. Svaka vam čast.
Riješi se ovoga cirkusa.
Bliži se izvedba. Otjerat će publiku.
Hvala vam lijepa što tako vrijedno radite.
Vi sebe zovete Deulgaepa, ili „divlji psi”?
Da, šefe.
-Da, šefe! -Da, šefe!
Znate kako još zvuči vaše ime?
Deulkkaepa, kao sjemenke šisa i ljutika.
Ajme.
Jako ste smiješni, šefe.
Naše ime, Divlji psi,
simbolizira našu neustrašivost i upornost…
Odsad će nas svi znati kao dušu korejske kuhinje,
šiso i ljutiku!
-Šiso i ljutika! -Šiso i ljutika!
Uglavnom,
imam zadatak za vas.
Ako podbacite,
ne želim da mi se ikad više pojavite pred očima.
Spremni smo staviti život na kocku, šefe!
-Kako kažete, šefe! -Kako kažete, šefe!
Idemo!
-Idemo! -Idemo!
Direktore Jeong, vjerojatno si sve riješio.
Nisi više tjelohranitelj i suprug?
Upozorila sam te, zar ne?
Nakon svega što sam rekla,
doista želiš postati beznačajno ljudsko biće?
Znaš li kako je to biti čovjek?
Svakoga dana kao da hodaš po tankom ledu,
a to nam je izlika da napadamo jedni druge.
Ljudi su najveće kukavice i najgnjusniji stvorovi na Zemlji.
Bio si savršen jer si bio demon.
Smrt, ljubav, strah…
Bio si tko si bio
jer si bio slobodan od tih stvari.
Prestani.
Neću odustati od Do Do-hee bez obzira na sve.
A ja neću odustati od tebe.
Neću dopustiti da uskočiš u vatru pakla.
Ovo ti je posljednje upozorenje, Jin Ga-young.
Ne prelazi granicu.
Što je tako posebno kod nje?
Zbog čega je vrijedna da sve staviš na kocku za nju?
Zvjezdana Jin.
Kako bi bilo
da oboma zaželimo sreću?
Ako njihova sreća zahtijeva preveliku žrtvu,
onda to i nije prava sreća.
Dajte to meni.
Ne, ja ću.
Uzdravlje.
Baš je lijepo piti na otvorenom.
Drago mi je što vam se sviđa.
Moje putovanje napokon je gotovo,
premda je završilo na neočekivan način.
Odustajanje je na kraju lakše nego što sam mislila.
Pitam se zašto sam se toga tako grčevito držala.
Nekada sve nade polažemo u nešto, a da ni ne znamo zašto.
Možda saznamo zašto tek kad putovanje završi.
Što bi mogao biti razlog moga putovanja?
Nisam sigurna.
Gđice Shin.
Kakav je bio vaš brak?
Moj bivši je bio nevjerojatno dosadan.
Nisam znala da je moguće nekoga zavoljeti i zamrziti
u tako kratkom vremenu.
Ali sad kad sam to doživjela,
bolje razumijem sebe.
Da nije bilo njega,
nikad ne bih spoznala bijedne, sramotne,
slabe, ali i jake strane sebe.
To je za mene značenje moga braka.
Nisam znala da se u vama krije takva strast.
Nisam ni ja.
Nisam voljela nikoga ni prije ni poslije njega.
Oduvijek sam mlaka, ni vruća ni hladna.
Ali ni zbog čega ne žalim, jer sam jednom prekuhala.
To je sigurno razlog vašeg putovanja.
Tako je.
Do rasta dolazi tek poslije propasti.
Uzdravlje.
Podignite čašu.
Naiskap.
LUDAČA DO DO-HEE
Gdje si, mužiću?
Do Do-hee, tvoj mužić je…
Do Do-heen vlakić sreće upravo polazi!
Dame i gospodo.
Prolazimo kroz manje turbulencije.
Turbulencije.
Turbulencije!
Pravi cirkus bio je ovdje.
Što je bilo, Do Do-hee?
-Da-jeong -Molim?
Oprosti što sam te tjerala da radiš dokasna.
Nema veze.
Ionako me dobro plaćate.
Vjerojatno, da.
-Izvoli. -Do Do-hee!
Moraš se
sabrati.
Stani.
Što je bilo?
Zašto se smijemo?
Nemam pojma.
-Uzdravlje! -Uzdravlje!
Sramotiš se, ženice.
Zašto sad ne bismo kući?
Sunce je izašlo
Kako bliješti.
Sunce je izašlo
Blistaj, blistaj…
Da-jeong! Kamo si ti to pošla?
-Popijmo još jednu rundu. -Moram na posao.
Sad je 21 h. Kasnim.
Kasnim!
Ha?
Svi su ljudi dužni opiti se srećom!
Idemo!
Dobro!
Mi zapravo ne pijemo alkohol,
nego sreću.
Prestanite piti!
Jeong Gu-wone!
Moraš se
sabrati.
Nemoj ispovraćati svoju sreću!
Čekaj, ostani sjediti.
G. Park, nekomu je potrebna tvoja pomoć.
Požuri ovamo.
Jesi li dobro?
Naiskap.
Pak-šu.
Moraš se
sabrati.
Zovem se Bok-gyu, ne Pak-šu.
Šu-pak.
Mi idemo.
Prestani.
Mužiću,
nosi me na leđima.
Koliko si ti to popila?
Osjećam se jako sretnom.
Kao da mi je golemi teret spao s leđa.
Tako sam slobodna i sretna.
I zbog toga sam tužna.
Jer sam jedina koja je sretna.
Strašno mi je žao gospođe Ju.
-Mužiću, može još jedan krug? -Da?
Može, ali znaš li koliko smo krugova napravili?
Nemam pojma.
Još jedan krug, molim te?
Jesi li sigurna?
Učini to za mene, mužiću.
Dobro.
-Idemo! -Idemo!
-Trči! -Dobro, da trčim?
-Evo nas. -Trči, demone!
Ti i tvoja predanost.
Predana si čak i kad odustaješ.
Gledajte.
Gdje je vaš stan u svemu ovom?
Recite mi točno gdje živite?
Zašto želiš znati gdje živim?
Kako bih vas odveo kući.
Što je to?
Kakav je to pogled?
Ljubazan si čovjek.
Samo pratim upute direktora Jeonga.
Također si i odgovoran.
Ma vi se šalite.
Sladak si kad se nasmiješiš.
Sve je to istina,
ali recite mi gdje živite.
Gdje smo mi?
Kako to mislite? Ovdje živite!
Ne živim ja ovdje.
Ozbiljno?
Kad se Mjesec tako popunio?
Ima još dva dana do punog Mjeseca.
Sad mi je lakše.
Gđice Shin!
Ajme meni.
-Ovo je dao šef. -Dobro!
-Otvorite oči, dobro? -Razumijem!
Počnimo s ovim!
Upamtite mu lice.
Upamtite. Možemo…
To bode. Ta tvoja glupa ogrlica!
-Okupite se! -Da, gospodine!
Slano i ljuto!
-Naprijed, Šiso i ljutika! -Naprijed, Šiso i ljutika!
-Ulovite ga! -Hoćemo!
Gledaj ovamo!
-Prestani jesti. -Pokaži mi svoje lice.
Ovo su žene!
-Idemo unutra! -Razumijem!
Ovo je prilika da zadivimo šefa. Pronađite ga!
Tko ste vi?
ABRAXAS JE UŠAO
Poslije bi moglo biti problematično, pa srežimo to u korijenu.
Što je?
Mislim da je on.
POKLAPANJE
PROFIL GI KWANG-CHUL
KAZALIŠTE PLAVA NOĆ
Došao si.
Najprikladniji kraj za vraga koji sam mogao smisliti
jest pakleni oganj.
Pojavljuje se i u knjizi.
Samozapaljenje.
Obavit ću Božje djelo.
Moram ti reći
da nisam ubojica nego umjetnik.
Znaš li
što ljude čini većima od vraga i Boga?
Ljudi
mogu postati bilo što.
Bilo vrag, Bog,
ili nešto još veće.
Noh Suk-mine, pasji skote.
Jesam li ti ikad ovo rekao?
Hvala ti
što si me izvukao iz zatvora.
Nisam znao
da ću ti ovako uzvratiti.
Kvragu.
Ubit će te vrag kojega si pustio na slobodu.
Sranje!
Otvori vrata!
Noh Suk-mine!
Otvori vrata!
Ovo nije moguće.
Noh Suk-mine, ovo nije pošteno.
Otvori vrata.
Hej!
Otvori vrata!
Svim prljavim trikovima sad možeš dodati i ubojstvo?
Sama si za ovo kriva, majko.
SHVATILA SAM DA SAM RODILA ĐAVOLJE SJEME
MOŽDA SAM KRIVA…
TI ĆEŠ ISKUPITI SVOJE GRIJEHE, A JA ĆU PLATITI SVOJE
DIREKTORICA DO DO-HEE
VRAG
DEMON
Glava mi puca.
Izvoli.
Hvala.
Ništa nije bilo?
Gospođa Ju me naučila manirama i kad pijem.
Dosadni stari šišmiš.
DETEKTIV PARK KYUNG-SOO
Da, detektive?
Našli smo zločinca, gđo Do.
Našli smo ga.
Vaši Šiso i ljutika su ga našli.
Pronašli smo njegovo skrovište.
Zove se Gi Kwang-chul.
Ima brojne optužbe za ubojstva i napade.
Na popisu je najtraženijih, brzo ćemo ga naći.
KAZALIŠTE PLAVA NOĆ
Izgleda običnije nego što sam očekivala.
Ovaj je naizgled običan čovjek ubio brojne ljude.
Kako je umro?
U paležu.
Čudno je da je truplo mučeno.
Netko mu je gurnuo 20 cm dug nož u srce
nakon što mu je tijelo potpuno izgorjelo.
Kao da želi ostaviti poruku.
Boli, zar ne?
Vidimo se u paklu.
Pa onda…
Do-hee.
Čujem da je zločinac mrtav.
-Jest. -Što je bilo, detektive?
Pa…
Moram nešto provjeriti.
Možeš li otići kući s Ju Seok-hoonom?
Čujem da je zločinac uhvaćen.
Što tražiš?
Sad kad je zločinac mrtav, sve je gotovo, zar ne?
Što je to?
Je li to za prisluškivanje?
Imao sam pravo.
Zločinac je ubijen jer sam mu vidio lice.
Kako netko zna da možeš pronaći ljude prepoznavanjem lica?
Nije ni zapisano u…
Jesi li tako shvatio da te prisluškuju?
Napokon sam vidio zločinčevo lice,
ali pravi zločinac…
krije se iza onoga mrtvog.
-Oprostite. -Da, gospođo?
Samo tren.
Tek si se probudila?
Opet ideš na golf?
S mnogim se ljudima moram naći prije sastanka dioničara.
Zvuči naporno.
-Molim, nastavite. -U redu..
Sigurno si bila šokirana.
Da.
Nisam znala da će moj poziv na prestanak rata
izazvati ovu reakciju.
Što ovo znači?
Da je rat gotov.
Eliminirali su svoje oružje.
Doista misliš da je gotovo?
Mora biti.
Mora biti gotovo.
Tajna moga oporavka je želja za osvetom.
Ne bih mogao umrijeti, a da ne uzvratim
onomu tko mi je ovo učinio.
Kako ste pronašli zločinca?
Nisi znala kako izgleda.
Gu-won mu je vidio lice
kad je napadnut.
Dakle, on ga je našao.
Do-hee.
Koliko vjeruješ g. Jeongu?
Kako to misliš?
Nemoj mi reći da ga sumnjičiš.
On to ne bi nikad.
-Ali Do-hee… -Seok-hoone.
Jeong Gu-won
me uvijek štiti.
Sad je gotovo.
Prestanimo to spominjati.
Vidi može li nas ovo dovesti do pravog zločinca.
Direktore Jeong,
predlažem da se primirimo.
Nož je bio jasno upozorenje.
Ako vas prisluškuju, znaju da vam moći zakazuju.
Budete li brzopleto reagirali, mogli biste nastradati.
Također, sutra će konačno biti pun Mjesec.
Možete se vratiti u svoj stari savršeni oblik.
Pričekajte još jedan dan i…
Satovi.
Što s njima?
Zaustavili su se.
KLINIČKA BOLNICA SEUL HANSE
Došao sam u posjet Lee Yeon-seo na odjelu pedijatrijske onkologije.
Mislite Yeon-seo koja je već otpuštena?
Čuo sam da se vratila u bolnicu.
Nje moguće.
Ona je sinonim za čudo u našoj bolnici.
-Opada. -Koja je razina kisika i temperatura?
Razina je 95 %, a temperatura tijela 30°C.
-Mama je uz tebe. -Prvo dižemo temperaturu.
Drži se, dušo!
Yeon-seo!
O, ne…
Zoveš se Yeon-seo?
Imaš li neku želju?
Nadam se da moji roditelji neće morati patiti zbog mene.
To mi je želja.
Moje moći nisu samo zakazale.
Potpuno su nestale.
Ne.
ISUS D.D. BANKA DAEGUK
Što je?
Znaš nešto o meni, zar ne?
Sad si u potpunosti čovjek.
Što se zaboga događa?
Reci mi.
Besplatno?
Dugo se nismo vidjeli.
-Odvest ću vas do stola, gospođo. -Može.
-Dugo vas nema. -Dobro izgledate.
-Pozdrav. -Bok.
-Dugo se nismo vidjeli. -Zabavite se.
Može moje uobičajeno piće, ali neka budu dva.
Naravno, gospođo.
Sjedni.
Ti si ovdje redovni gost?
Ljudi su skloni druge suditi po izgledu.
Zašto se prema tebi lijepo ophode?
Kao da su pod hipnozom.
Nisam sigurna.
Vjerojatno razaznaju koja se vrijednost krije iza mog izgleda.
Oprostite.
Hvala.
Je li ovo doista pravo mjesto za ovakav razgovor?
To te brine?
Što?
Nije ti po volji?
Vjerojatno. Ovo nije u tvom stilu.
Tko…
si ti?
Zašto si tako iznenađen?
Mogu sve što i ti.
Jer si te moći dobio od mene.
ZAKLADA SUNWOL
Jesi li ti…
Bog?
To je jedno od mojih imena.
Neki me zovu svemirom.
Drugi me zovu vremenom.
Znaš kako se kaže:
„Bog je posvuda i u svemu.”
Meni se čini
da Bog nije nigdje.
Prkosan si baš kao pravi demon.
Kad pomislim da smo proputovali pola svijeta
da bi ti bogohulio.
Vjerujem ti.
Sad mi vrati
moje moći.
Ne mogu to.
-Što? -Iako si moći dobio od mene,
ja ti ih nisam oduzela.
Je li se to dogodilo jer nisam sklopio novi ugovor?
Hoće li mi se moći vratiti ako ga odmah sklopim?
Ugovori ništa neće promijeniti.
Budući da su moći u pogrešnom tijelu,
prirodno je da slabe sve dok potpuno ne nestanu.
Onda ću…
Točno.
I u ovom trenutku umireš.
JU SEOK-HOON DIREKTOR
Čini se da vam je Do Do-hee veoma draga.
Malo bi ljudi išlo tako daleko čak i za svoju najbližu obitelj,
a još manje za rođake.
Do-hee mi je više od obitelji.
Imamo nešto zajedničko.
Kažite mi.
Zašto ste me htjeli vidjeti?
Pretpostavljam da znate
pravi identitet g. Jeonga.
Kako ću onda povratiti moći?
Mora postojati način.
Jednostavno je.
On je demon.
Poznat i kao vrag.
Možeš povratiti moći
tek kad ta žena umre.
Donosi nesreću ljudima
i vodi ih u pakao.
MOJ VOLJENI DEMON
Za punoga Mjeseca, kolo ruleta će se zaustaviti,
a igra završiti ovako ili onako.
Ostanimo noćas cijelu noć budni.
Mislim da bi bilo šteta da noćas spavamo.
Nismo bili na medenom mjesecu. Neka bude ovo.
Plaši me samo svijet bez tebe.
Kao što sam rekao, ustoličit ću te.
Jedino kako mu možeš pomoći jest da umreš.
Ništa mi ne značiš.
Neću odustati od nas.
Biram i sebe i Do Do-hee.
Okladimo se.
Prijevod titlova: Ksenija Švarc