AZ ELRAGADÓ DÉMON
Tedd, ami neked a legjobb!
Mert nekem az a legjobb.
Mind meghaltak.
Ju asszony,
anya és apa.
Mindenki, akit valaha szerettem, halott.
És te is meghalsz…
miattam.
Nem érdekel.
A sebed.
Nem szabad eláznia.
Te…
Az erőd…
Az erőm…
visszatért.
9. EPIZÓD A LEPLEZETLEN IGAZSÁG
Az emberek…
ezért csinálnak őrültségeket?
Mi a baj?
Mikor ébredtél fel?
Nemrég.
Horkoltam?
- Az sem érdekelne. - Tehát horkoltam?
- Nem. - Biztos?
Igen. Hadd lássam az arcod!
Nem.
Miért nem?
Nem tudom. Kicsit félénk vagyok.
Menjünk el valahová! Éhes vagyok.
Azt hittem, neked elég egy csésze filteres kávé.
Tudom. Talán mert már majdnem emberré váltam.
Nem foglaltad le az egész helyet.
Rájöttem,
hogy talán nem olyan rossz emberek között enni.
Jó érzés,
hogy ilyen sokan vannak.
Egy páros menüt kérek.
Sajnos az csak karácsonykor elérhető, uram.
De ezért vagyunk itt.
Nem tekinthetnénk a mai napra karácsonyként?
Hogy megünnepeljük, hogy emberek közé jöttem.
Nincsenek hozzávalóink.
Valóban?
Akkor keressünk egy helyet, ahol van kétszemélyes menü!
Kettő ilyet kérünk.
Igen, asszonyom.
Ez nem démondiszkrimináció?
Csak Jézus szülinapján van páros menü?
Jöjjünk vissza karácsonykor, és ünnepeljünk a kedvenc tortáddal!
Azt mondod egy démonnak, hogy ünnepelje Jézus születésnapját?
Szóval nem akarod?
Nem úgy értettem.
Nem arról van szó, hogy nem akarom. Csak mondtam.
De miért kell ekkora hűhót csapni karácsonykor?
A karácsony valahogy izgatottá teszi az embert.
Újra gyerekek leszünk.
Már értem,
miért van feldobva mindenki karácsonykor.
Igyekezni fogok.
Nem akarok hencegni,
de egyszer összehoztak egy gazdag lánnyal.
A híres örökösnő első látásra belém szeretett, és azzal nyaggatott,
hogy azonnal házasodjunk össze.
Azt mondtam neki: „Nem leszek a gazdagok pincsije.
Inkább a nép vadászkutyája leszek.”
Ridegen és elszántan elutasítottam.
Vadászkutya?
Ezért szagolgatsz mindent?
A következő kört megihatnánk máshol?
Szerelem első látásra, egy fenét!
- Add a csuklód! - Minek?
Megleckéztetem, hogy ne beszéljen rólad többet.
Mivel vadászkutya szeretne lenni,
lehetne az orra olyan, mint…
Felejtsd el!
Én javasoltam, hogy házasodjunk össze, aztán leléptem.
Miért állsz annak a szemétnek a pártjára?
De idegesítő!
Egyébként mondtam már?
Mit?
Ma nem megyek dolgozni. Ma van a cég évfordulója.
Tényleg?
Mi a fene folyik itt?
Miért bántja Jeong igazgatót Do Do-hee visszalépése?
Örülnie kellene, hogy biztonságban van.
Egek!
Még mindig alszik?
Klassz, hogy nem kell munkába mennem.
Azt hittem, szeretsz munkába járni.
Én is azt hittem,
amíg bele nem zúgtam egy démonba.
Mit csinálnak az emberek egy randin?
Általában bekapnak valamit és kávéznak.
Ennyi.
Milyen jelentéktelen!
Még velem is?
Mi az?
Az ajtó előtt állok, Jeong igazgató.
Nyissa ki!
Most nem vagyok otthon.
Akkor hol van?
A Han folyónál.
Igen. Randin vagyunk.
- Az ön állapotában? - Teljesen felépültem.
HÍVÁS VÉGE JEONG IGAZGATÓ
Miről maradtam le?
Kíváncsi vagyok.
Mik azok a jelentéktelennek tűnő dolgok?
- Azok? - Igen.
Tandembicikli pároknak.
Pároknak…
Pároknak?
Próbáljuk ki!
Nagyon jelentéktelen lesz.
Rajongok a jelentéktelen dolgokért. Menjünk!
- Mi? - Gyere!
Hová megyünk?
- Üljünk fel egy olyan biciklire! - De…
Miért te ülsz elöl?
Várj, azt nézd!
- Mit? - Ott!
Próbáljuk ki azt a jelentéktelen dolgot is!
Manapság minden csak pároknak van?
Kipróbáljuk?
- Persze, menjünk! - Menjünk!
- Nyomás! - Oké.
- Gyerünk! - Megemelem a lábam.
Ez az!
- Magasabbra! - Magasabbra!
- Mondom, magasabbra! - Fel!
Mi lehet az?
- Magasabbra! - Hogyan tudna a legügyesebben
átverni minket, amikor nem figyelünk?
- Magasabbra! - Lehet, hogy…
- Kizárt! - Még magasabbra!
És mi van a…
Nem, ez sem lehet.
Széthasad a fejem, az isten szerelmére!
Tudom, hogy régen magas volt az IQ-m, de lehet, hogy túl sokat ittam?
Az összes agysejtem halott.
Mindegy.
Gondolkodás helyett cselekedni fogok.
- Nagyon cuki. - Tetszik ez a hely.
Nincs szebb az ember alkotta tájnál!
Nem épp ellenkezőleg?
Jobban szeretem az ember alkotta dolgokat az istenieknél.
Ezért vagyok inkább gyűjtő, mint utazó.
Nem szereted Istent?
Szereti valaki a főnökét?
Személyesen sosem találkoztunk,
de nem tudok kötődni hozzá.
Láttam, ahogy 200 éven át egyre rosszabb lett a világ.
Kíváncsi vagyok, milyen lehetett
az életed az elmúlt 200 évben.
Egy jelentéktelen ember nem érheti, milyen egy démon élete.
Nem próbálom megérteni.
Csak el akarlak fogadni olyannak, amilyen vagy.
Elvileg régen a démonok az emberiség őrzői voltak.
Igaz ez?
Daiomai.
Ez egy ősi görög szó. Azt jelenti: „ugyanaz a sorsunk”.
Ebből származik a „démon” szó.
„Ugyanaz a sorsunk.”
Tehát igazam volt, ugyanaz a sorsunk.
Akkor hogyan váltak a démonok gonosszá?
Mondjuk úgy, hogy az élet megpróbáltatásai miatt.
Az emberek pár év munka után a sötét oldalra állnak.
Én kétszáz évig dolgoztam.
Nem is vagy olyan rossz.
Akkor újra önmagad lettél.
Te vagy a védelmezőm.
Menjünk!
Oké.
Elkészült a páros menü, 82-es vásárló,
és az ingyen plüssjátékok is itt vannak.
Köszönöm.
Nem, mi köszönjük.
Kezdem azt hinni,
hogy az emberek jelentéktelenek, de ugyanakkor aranyosak is.
Mintha befogadtam volna egy cicát,
és utána minden kóbor macskát be akarnék fogadni.
Ki gondolta volna, hogy a vonzalom ennyire fertőző?
Most már macskához hasonlítasz, nem cincérhez?
Mit kérsz, drágám?
Amit te, drágám.
Szólíthatlak „drágámnak”?
Nem.
Te hívhatsz a férjednek is.
Megőrültél.
Hogy érted?
A férjed vagyok.
- Lehetsz cicus. - Nem.
Nézd, de gyönyörű!
Igen.
Komolyan, semmi sem kerüli el a figyelmét.
Te jó ég!
Szép.
Ez is szép.
Minden egyes kép hibátlan.
Nagyon fotogének.
Egek, mi a fenét csinálok?
Nem vagyok a fotósuk.
Szedd össze magad, Noh Su-ahn!
Az igazságot akarod kideríteni.
Másokat átverhet, de engem nem fog.
Do Do-hee, itt az ideje, hogy felfedd a szörnyű valódat.
Miért nem akartál hajókázni?
Később. Időnk, mint a tenger.
Mikor?
Menjünk el valahová!
Különben talán még egy évet kell várnom…
Halló!
Szia, édesem! Anyu mindjárt hazaér.
Rendben. Szia!
Do Do-hee!
Micsoda bunkó!
Tönkretett egy remek dalt, nem?
Menjünk!
Nem tetszik ez a zene.
Miért nem? Nekem tetszik.
Táncolni akarok.
Szabad?
Nem, kétballábas vagyok.
Csak kövess!
Bíznod kell a párodban, ha lassúzol.
Ez már a mi dalunk.
Mi történt?
Mi a fene?
Mi ez?
Halálra strapálom magam,
ők meg egész nap szórakoznak.
Feladom.
Nem jellemző rám, hogy halálra dolgozom magam.
Mégis inkább gondolkodnék a cselekvés helyett.
Így van. Megyek.
Jövő héten tarthatjuk meg a legkorábban
a rendkívüli részvényesi gyűlést, ahol új elnököt választunk.
Legyen a héten!
Az nehéz lesz.
A protokollt követni kell, amikor…
Azért fizetek ilyen sok pénzt magának, hogy megoldja az ilyen ügyeket.
Pörgessük fel a dolgokat!
Ha maga lesz az elnök,
a fia fogja vezetni a Mirae Electronicsot.
Egyvalamit megtanultam
a 20 év alatt, amíg anyám volt a főnököm.
A nélkülözés fontosságát.
A nélkülözés fejlődéshez vezet.
Ezt akarom tanítani a fiamnak.
Szép ütés!
17 ÉVVEL KORÁBBAN
Itt vagyok, anya.
Le kell mosnom.
Igen, le kell.
Le kell mosnom
minden mocskos bűnömet.
Ha nem teszem…
Tudod, miért fordított nekünk hátat az anyám?
Azt hiszem, nem kedvelt minket.
Az öngyűlölet miatt.
Megvetett minket, mert megvetette a saját vérét.
Egy magadfajta hanyag ember is
biztosan látja, hogy kritikus a helyzet.
Meg kell győznünk a közvéleményt,
hogy az utódlási terv szilárd és stabil.
Értem.
Nem vagyok olyan, mint az anyám.
Rendbe teszlek és kihasznállak.
Senkiben nem bízhatok a családon kívül.
ÜZENET
Van másik telefonod?
Ez…
Lányokra használom.
Ne aggódj! Mindent elintézek.
VERŐEMBER
Miért nem jelentkeztél? Ne mondd, hogy ki akarsz szállni!
ÖRDÖG
Milyen békés reggel!
Rég volt ilyen.
Azt tettem, ami nekem a legjobb, Ju asszony.
Azt hittem, nem létezik boldogság.
Korán felkeltél.
Mennem kell dolgozni.
Gondolkodtam.
Mondjuk, hogy tegnap csak az előeste volt,
és ma van a cég évfordulója!
Nem. Az egész évet ki akarod venni?
Egy évforduló megér legalább két nap ünneplést.
Úgy tűnik, te kevésbé szereted a céget, mint én.
Szereted a céget?
Jó napot, Shin kisasszony!
Do kisasszony, kaptunk egy dokumentumot Noh Suk-mintől.
Nem írhatod alá.
Már mindennek vége.
El kell kapnunk a támadódat,
megtudni, ki áll mögötte,
és el kell érnünk, hogy békén hagyjanak.
Nem akarom.
Miért nem?
Már teljesen felépültem.
Nem akarom újrakezdeni az egészet.
Szeretem a jelenlegi békét.
LEMONDÓ NYILATKOZAT
KEDVEZMÉNYEZETT: DO DO-HEE
ÖRÖKHAGYÓ: JU CHEON-SUK
Már számomra is az a legjobb,
ami neked a legjobb.
Elengedem ezt az egészet, hogy mindenki békére leljen,
de úgy tűnik, csak én békéltem meg.
Azt mondtad, a világon semmi sincs ingyen.
A boldogsághoz áldozatot kell hozni.
És szerintem nagyon megéri.
Do Do-hee!
Tényleg így feladod, anélkül, hogy tudnád, ki volt az?
Ha most feladod,
félelemben fogsz élni.
A titkolózással nem lehet fenntartani a békét.
Tudjuk meg, ki az!
Utána
megteszem, amit kérsz.
Rendben.
Megnézem az arcát, és ennyi, jó?
Egész nap melletted voltam.
Miért nem töltődtem fel?
Megpróbáljuk újra, amint feltöltődtél.
Ju Seok-hoon itt van.
Miért bukkan fel folyton Ju Seok-hoon?
Valami bűzlik.
Ennek semmi értelme.
Ezt hogy érted?
Jeong úr… Vagyis Jeong igazgató.
Nemrég túlélt egy halálos támadást.
Hogy gyógyult meg ilyen gyorsan?
Most, hogy mondod, valami nincs rendben.
Hadd nézzem!
Az égiek segítettek neki.
Vagy az ősei.
Mindig a babonával jössz!
Talán van valami titka.
Titka?
Talán rejteget valami gyógyító elixírt.
Mit?
Titok, mi?
Ez finom.
Lemaradtam az igazgatósági ülésről,
ezért látni akartalak.
Jól vagy?
Igen.
Sokkal jobban vagyok, mint vártam.
Most megnyugodtam.
Emlékszel arra a tetováló szalonra, ahová elkísértél az USA-ban?
Azt mondtad,
félsz a tűktől, és sosem lesz tetkód.
Részeg voltam.
Semmit sem éreztem.
Furcsán viselkedsz,
mióta megismerted Jeong urat.
Do-hee!
Nem bánod…
a döntésedet?
Nem, nem bánom.
Köszönöm, Seok-hoon.
És sajnálom.
Jeong úr!
Beszélhetnénk?
Biztos nagyon kedvel.
Hogy van?
Semmi bajom.
Kritikus állapotban volt.
Gyorsan felépülök.
A vámpírok emberi vért fogyasztva maradnak fiatalok.
Mit titkol?
Már megint ez a vámpíros badarság?
Érdekel az okkultizmus?
Engem nem az okkultizmus érdekel.
Maga érdekel, Jeong úr.
Szerelmes vagy belém?
Szereted a férfiakat?
Jeong úr!
Mit nyer a Do-hee-vel való kapcsolattal?
Nem értem, mi haszna van abból, ha a férje és a testőre is.
Szükségem van rá.
Ha így lenne,
akkor most nem ülnél ölbe tett kézzel, amíg ő valami fontos dolgot
felad maga miatt.
Végre egyetértünk.
Nem fogok hátradőlni.
Most boldog vagy?
A felépülésem titka a bosszúvágy.
Nem halok meg, míg nem állok bosszút azon,
aki ezt tette velem.
DO DO-HEE
Szabad vagyok.
Végre járhatok testőr nélkül.
Gratulálok!
Nem iszunk egyet?
Elfelejtettem, hogy maga milyen merev.
Menjünk!
De csak egyet iszom!
ELNÖKVÁLASZTÁS
Úgy tűnik, Do kisasszony hivatalosan is feladta.
Nem kéne így végződnie.
Valami nem stimmel.
Pontosan.
Ha már itt tartunk,
rajzolna egy fél arcot?
Mit gondol?
Nagyon tehetséges.
Pedig nem néz ki annak.
Hogy nézek ki?
Tükrözd meg!
Vége a bújócskának.
SUNWOL ALAPÍTVÁNY
Ez a főnök munkahelye.
Ügyeljünk a biztonságra és a tisztaságra!
Tegyétek, amit mondok!
A főnök egy porszemet sem lélegezhet be!
- Mozgás! - Igen, uram!
Ki maga?
- Az igazgatóhelyettes. - Biztos benne?
A táskás szemem bizonyítja.
- Bemehet! - Bemehetek?
Jeong igazgató!
Jöjjön le a színházba!
Kérem, rúgja ki ezeket a korcsokat!
Itt a főnök.
Üdv, főnök!
- Üdv, főnök! - Üdv, főnök!
Mondtam, hogy nem vagyok a főnökötök.
Mi ez az illegális házfoglalás?
Egek! Keményen dolgoznak.
Igyanak, kérem! Szép munka!
Rúgja ki ezeket a korcsokat!
Jön az előadás! Elijesztik a közönséget.
Köszönöm a kemény munkájukat!
Szóval ti vagytok a „vadkutyák”?
Igen, főnök!
- Igen, főnök! - Igen, főnök!
Tudjátok, mire hasonlít a nevetek?
Olyan, mint a fakutya.
Te jó ég!
Vicces vagy, főnök.
A Vadkutyák név
a rettenthetetlenségünket és kitartásunkat tükrözi.
Ezentúl mi leszünk a koreai konyha lelke,
a bazsalikommag és újhagyma!
- Bazsalikommag és újhagyma! - Bazsalikommag és újhagyma!
Amúgy…
lenne egy feladat.
Ha elbuktok,
megtiltom, hogy újra a színem elé kerüljetek!
Készek vagyunk kockáztatni az életünket, főnök!
- Igenis, főnök! - Igenis, főnök!
Gyerünk!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Jeong igazgató, látom, mindent elrendeztél.
Már nem vagy a testőre és a férje, ugye?
Figyelmeztettelek, nem?
Azok után, amit mondtam,
tényleg jelentéktelen emberré akarsz válni?
Tudod te, milyen embernek lenni?
Mindennap vékony jégen táncolunk,
és egymást hibáztatjuk ezért.
Az emberek a leggyávább és leghitványabb lények a világon.
Tökéletes voltál, mert démon voltál.
Halál, szeretet, félelem…
Azért voltál az, aki,
mert nem nyomott ez a teher.
Hagyd abba!
Semmiképp sem mondok le Do Do-hee-ről.
Én pedig nem mondok le rólad.
Nem nézem végig, ahogy a tűzbe ugrasz.
Utoljára figyelmeztetlek, Jin Ga-young.
Ne lépd át a határt!
Mi olyan különleges benne?
Miért éri meg mindent kockára tenni?
Jin, a sztár!
Mi lenne,
ha boldogságot kívánnánk nekik?
Ha ilyen nagy árat kell fizetni valamiért,
az nem lehet igazi boldogság.
Majd én!
Nem, majd én.
Egészségünkre!
Jó érzés a szabadban inni.
Örülök, hogy tetszik.
Az utazásom végre véget ért,
bár nem úgy, ahogy gondoltam.
Könnyebb elengedni, mint hittem.
Azon tűnődöm, miért ragaszkodtam ehhez olyan kétségbeesetten.
Néha mindent felteszünk valamire, és azt se tudjuk, miért.
Talán csak az út végén derül ki.
Mi lehet az utam célja?
Nem tudom.
Shin kisasszony!
Milyen volt a házassága?
Az exem hihetetlenül szánalmas volt.
Nem tudtam, hogy ilyen rövid idő alatt el lehet jutni
a szerelemtől a megvetésig.
De most, hogy túl vagyok rajta,
jobban megértem magam.
Ha ő nincs,
sosem ismerem meg a szánalmas, szégyenteljes,
gyenge és erős oldalamat.
Ezt jelentette nekem a házasságom.
Nem tudtam, hogy ilyen szenvedélyes.
Én sem.
Sosem szerettem senkit sem előtte, sem utána.
Egész életemben közömbös voltam.
De nem bántam meg. Elég volt egyszer elragadtatni magam.
Ez lehetett az útjának a célja.
Így van.
A növekedés csak a pusztulás után következhet be.
Egészségünkre!
Gyerünk, igyunk!
Fenékig!
DO-HEE, AZ ŐRÜLT
Hol vagy, férjem?
Do Do-hee, a férjed…
Indul a Do Do-hee boldogságvonat!
Hölgyeim és uraim!
Légörvénybe kerültünk.
Légörvény.
Légörvény!
Itt volt az igazi felfordulás.
Mi a baj, Do Do-hee?
- Da-jeong! - Mi az?
Sajnálom, hogy késő estig dolgoztatom.
Semmi baj.
Úgyis sokat fizet érte.
Gondolom, igen.
- Tessék. - Do Do-hee!
Jobban tenné…
ha összeszedné magát!
Várjon!
Mi az?
Miért nevetünk?
Fogalmam sincs.
- Egs! - Egs!
A feleségem kínosan viselkedik.
Miért nem megyünk haza?
Felkelt a nap!
Olyan vakító!
Felkelt a nap
Ragyogj, ragyogj…
Da-jeong! Mégis hová megy?
- Igyunk még egy kört! - Mennem kell dolgozni.
Reggel kilenc van. Elkésem.
Késésben vagyok!
Mi?
Minden ember köteles berúgni a boldogságtól!
Gyerünk!
Oké!
Mi nem alkoholt iszunk.
Hanem boldogságot.
Ne igyál!
Jeong Gu-won!
Jobban tenné…
ha összeszedné magát!
Ne hányja ki a boldogságot!
Ne álljon fel!
Park úr, segítsen!
Gyere ide gyorsan!
Jól van?
Fenékig!
Park Vak-tyúk!
Jobban tenné…
ha összeszedné magát!
A nevem Bok-gyu, nem Vak-tyúk.
Vak tyúk!
Megyünk.
Hagyd abba!
Férjem,
viszel a hátadon?
Mégis mennyit ittál?
Nagyon boldog vagyok.
Óriási kő esett le a szívemről.
Olyan szabadnak és boldognak érzem magam.
És ez rossz érzés.
Mert egyedül én vagyok boldog.
Nagyon sajnálom Ju asszonyt.
- Férjem, mehetünk még egy kört? - Szeretnél?
Jó, de tudod, hány kört mentünk?
Fogalmam sincs.
Csak még egy kört, légyszi!
Biztos?
Ennyit megtehetsz értem, nem?
Rendben.
- Gyerünk! - Gyerünk!
- Futás! - Oké, fussak?
- Ez az! - Fuss, démon, fuss!
Te és a szorgalmad!
Még a feladásban is szorgalmas vagy.
Nézze meg!
Mégis hol lakik pontosan?
Mondja meg, hol lakik!
Miért érdekli, hol lakom?
Hogy hazavigyem.
Mi az?
Miért néz így?
Maga egy kedves ember.
Csak Jeong igazgató utasításait követem.
Magának is fontos munkája van.
Ez most komoly?
Cuki, amikor mosolyog.
Ez igaz,
de árulja el, hol lakik!
Hol vagyunk?
Hogy érti? Itt lakik valahol!
Nem itt lakom.
Komolyan?
Mikor lett ilyen kövér a hold?
Még két nap a teliholdig.
Megnyugodtam.
Shin kisasszony!
Te jó ég!
- A főnök kérése. - Igen!
- Legyetek résen, jó? - Igen, uram!
Hajrá!
Jegyezzétek meg az arcot!
Jegyezzétek meg! Menni fog…
Ez csíp! A hülye nyakláncod!
- Gyülekező! - Igen, uram!
Ízletes és csípős!
Hajrá, bazsalikommag és újhagyma!
- Kapjátok el! - Igen, uram!
Nézz rám!
- Ne egyen! - Mutassa az arcát!
Ezek mind nők!
- Menjünk be! - Igen, uram!
Itt a lehetőség, hogy lenyűgözzük a főnököt. Találjátok meg!
Ki maga?
ABRAXAS BELÉPETT
Lehet, hogy később macerás lenne, úgyhogy csírájában fojtsuk el!
Mi az?
Szerintem ő az.
EGYEZÉS
PROFIL GI KWANG-CHUL
KÉK ÉJ SZÍNHÁZ
Hát itt vagy.
Az ördögnek a legalkalmasabb vég
a pokol tüze.
A könyvben is benne van.
Spontán öngyulladás.
Isten munkáját végzem.
Hadd mondjak valamit!
Nem gyilkos vagyok, hanem művész.
Tudod,
mitől lesz az ember nagyobb, mint az ördög vagy Isten?
Az emberek
bármivé változhatnak.
Ördöggé, Istenné,
vagy még annál is hatalmasabbá.
Noh Suk-min, te rohadék!
Megköszöntem már?
Köszönöm,
hogy kihoztál a börtönből!
Nem tudtam,
hogy így kell meghálálnom.
A fenébe!
Az az ördög öl meg, akit szabadon engedtél.
A francba!
Nyisd ki az ajtót!
Noh Suk-min!
Nyisd ki!
Ez nem lehet igaz.
Noh Suk-min, ez nem helyes.
Nyisd ki!
Hé!
Nyisd ki az ajtót!
A mocskos trükkjeid mellett még meg is öltél valakit?
Csak magadnak köszönheted, anya.
AZ ÖRDÖG IVADÉKÁT HOZTAM A VILÁGRA.
TALÁN ÉN VAGYOK A HIBÁS…
FIZESS A BŰNEIDÉRT, ÉS ÉN IS FIZETEK AZ ENYÉIMÉRT
DO DO-HEE
ÖRDÖG
DÉMON
Nagyon fáj a fejem.
Tessék!
Köszönöm!
Nem történt semmi?
Ju asszony mindig tett róla, hogy részegen is viselkedjek.
Jesszus, az a vénasszony!
PARK KYUNG-SOO NYOMOZÓ
Igen, nyomozó?
Megvan a tettes.
Megvan, főnök.
A Bazsalikommag és újhagyma megtalálta!
Megvan a rejtekhelye.
Gi Kwang-chul a neve.
Gyilkossággal és testi sértéssel gyanúsítják.
Körözés alatt áll, hamarosan megtaláljuk
KÉK ÉJ SZÍNHÁZ
Átlagosabbnak tűnik, mint gondoltam.
Ez a látszólag átlagos férfi rengeteg embert ölt meg.
Hogy halt meg?
Gyújtogatás miatt.
Az a különös, hogy bántalmazták a holttestét.
Valaki egy 20 centis kést szúrt a szívébe,
miután a teste teljesen összeégett.
Mintha üzenetet hagyott volna.
Fáj, ugye?
Viszlát a pokolban!
Akkor…
Do-hee!
Az elkövető halott?
- Igen. - Mi történt, nyomozó?
Hát…
Meg kell néznem valamit.
Haza tudnál menni Ju Seok-hoonnal?
Hallom, elkapták a tettest.
Mit keres?
Most, hogy a tettes halott, mindennek vége, nem?
Mi az?
Egy poloska?
Igazam volt.
Azért halt meg, mert láttam az arcát.
Honnan tudják, hogy arc alapján megtalálja az embereket?
Ezt nem is írta a…
Így jött rá, hogy lehallgattak minket?
Végre megpillantottam a tettes arcát,
de az igazi tettes…
megbújik a halott mögött.
- Elnézést! - Igen, asszonyom?
Egy pillanat!
Most keltél fel?
Megint golfozol?
Sok emberrel kell találkoznom a részvényesi gyűlés előtt.
Nem lesz könnyű.
- Kérem, folytassa! - Igenis.
Biztos ledöbbentél.
Igen.
Nem tudtam, hogy ez lesz a válasz arra, hogy véget akarok vetni
ennek a háborúnak.
És ez mit jelent?
Azt hiszem, vége van.
Eltüntették a fegyverüket.
Tényleg azt hiszed, hogy ez a vége?
Így kell lennie.
Véget kell érnie.
A felépülésem titka a bosszúvágy.
Nem halok meg, míg nem állok bosszút azon,
aki ezt tette velem.
Hogy találtátok meg a tettest?
Sosem láttad az arcát.
Gu-won látta az arcát,
amikor a férfi megtámadta.
Szóval ő talált rá.
Do-hee!
Mennyire bízol Jeong úrban?
Hogy érted?
Azt ne mondd, hogy rá gyanakszol!
Sosem tenne ilyet.
- De Do-hee… - Seok-hoon!
Gu-won…
mindig megvédett.
Már vége van.
Ne beszéljünk róla!
Hátha ez elvezet a valódi tetteshez.
Jeong igazgató,
húzzuk meg magunkat!
A kés figyelmeztetés volt.
Ha hallgatóztak, tudják, hogy gyengül az ereje.
Baja eshet, ha meggondolatlan.
És holnap végre telihold lesz.
Újra a tökéletes önmaga lehet.
Szóval csak várjon egy napot, és…
Az órák…
Mi van velük?
Megálltak.
SZÖULI HANSE KÓRHÁZ
Lee Yeon-seót jöttem meglátogatni a gyermekonkológián.
Yeon-seót, akit már kiengedtek?
Úgy tudom, újra kórházba került.
Az nem lehet.
A kórházunknak ő egy csoda.
- Csökken. - Oxigénszint és a hőmérséklet?
Az oxigén 95%-on van, és 30 °C a testhőmérséklete.
- Anya itt van. - Növeljük a hőmérsékletét!
Tarts ki, édesem!
Yeon-seo!
Jaj, ne…
Yeon-seo a neved?
Kívánsz valamit?
Remélem, a szüleimnek nem kell szenvedniük miattam.
Ez a kívánságom.
Az erőm nem csak gyengült.
Teljesen eltűnt.
Ne!
JÉZUS VÁLLALAT DAEGUK BANK
Mi az?
Tudsz rólam valamit, igaz?
Teljesen emberré váltál.
Mi a fene folyik itt?
Mondd el!
Ingyen?
Rég láttam.
- Az asztalához kísérem, hölgyem. - Rendben.
- Rég találkoztunk. - Jól néz ki.
- Jó napot! - Üdv!
- Rég láttam. - Jó szórakozást!
A szokásosat, de legyen kettő!
Igenis, asszonyom.
Foglalj helyet!
Te törzsvendég vagy itt?
Az emberek a kinézetük alapján ítélnek meg másokat.
Hogyhogy ilyen jól bánnak veled?
Mintha hipnózis alatt lennének.
Nem is tudom.
Biztosan felismerik a valódi értékemet a külsőmön túl is.
Elnézést.
Köszönöm.
Tényleg ez a megfelelő hely, hogy erről beszéljünk?
Valóban?
Mi az?
Nem felel meg?
Gondolom, nem a te stílusod.
Mondd!
Ki vagy te?
Miért vagy így meglepve?
Ugyanolyan erőm van, mint neked.
Mert tőlem kaptad ezt az erőt.
SUNWOL ALAPÍTVÁNY
Te vagy…
Isten?
Ez az egyik nevem.
Van, aki az univerzumnak hív.
Mások az időnek.
Ismered a mondást.
„Isten mindenhol és mindenben ott lakozik.”
Nekem úgy hangzik,
mintha Isten sehol sem lenne.
A démonoknak ilyen dacosnak kell lenniük.
A fél világot átutaztuk csak azért,
hogy istenkáromlást hallgassak.
Hiszek neked,
szóval add vissza
az erőmet!
Nem tehetem.
- Mi? - Bár az erőd én adtam neked,
nem én vettem el.
Azért történt, mert nem kötöttem új alkut?
Visszakaphatom az erőmet, ha kötök egyet?
Az alku nem változtat semmin.
Mivel az erő rossz testben van,
természetes, hogy addig gyengül, amíg teljesen el nem tűnik.
Akkor én…
Így van.
Most is haldokolsz.
JU SEOK-HOON VEZÉRIGAZGATÓ
Úgy látom, nagyon érdekli Do-hee.
Kevesen tennének ilyet még a közvetlen családjukért is,
még kevésbé a rokonaikért.
Do-hee számomra több, mint családtag.
Van bennünk valami közös.
Árulja el!
Miért akart velem találkozni?
Feltételezem, tudja,
hogy kicsoda valójában Jeong úr.
Akkor hogy kapom vissza az erőmet?
Biztos van rá mód.
Egyszerű.
Ő egy démon.
Más néven az ördög.
Visszaszerezheted az erődet,
ha a nő meghal.
Balszerencsét hoz az emberekre,
és a pokolba viszi őket.
AZ ELRAGADÓ DÉMON
Teliholdkor a rulettkerék megáll,
és a játék valahogy véget ér.
Maradjunk fenn egész éjjel!
Kár lenne, ha ma aludnánk.
Sosem voltunk nászúton. Ez lehetne az.
Megrémít a világ nélküled.
Mint mondtam, rendbe teszlek.
Egy dolgot tehetsz érte. Meghalhatsz.
Semmit sem jelentesz nekem.
Nem mondok le senkiről.
Magamat és Do Do-hee-t is választom.
Fogadjunk!
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre