Fa' ciò che è meglio per te.
È la cosa migliore per me.
Sono tutti morti.
La sig.ra Ju.
Mamma e papà.
Tutti quelli a cui volevo bene sono morti.
E morirai anche tu…
a causa mia.
Non m'importa.
La tua ferita.
Non deve bagnarsi.
I tuoi…
I tuoi poteri…
I miei poteri…
sono tornati.
EPISODIO 9 LA VERITÀ SVELATA
È per questo…
che gli umani diventano così sciocchi?
Che c'è?
Quando ti sei svegliato?
Un po' di tempo fa.
Stavo russando?
- Sopporto di peggio. - Quindi stavo russando?
- No, non russavi. - Sei sicuro?
Sì. Fammi vedere il tuo viso.
No.
Perché no?
Non lo so. Mi sento un po' timida.
Usciamo. Ho fame.
Pensavo ti bastasse il tuo caffè filtrato.
Anche io. Ma forse ora sono un po' più umano.
Non l'hai prenotato tutto oggi.
Ho capito
che non è una cattiva idea mangiare tra gli umani.
Con così tanti clienti l'ambiente è bello vivace.
Un menù per coppie.
Temo che sia disponibile solo a Natale, signore.
Ma è l'unico motivo per cui siamo qui.
Facciamo finta che sia Natale.
Per commemorare la mia socializzazione con gli umani.
Non possiamo, signore.
Davvero?
Allora andiamo dove servono menù per coppie.
Due di questi, per favore.
Sì, signora.
È discriminazione contro i demoni.
Perché solo per il compleanno di Gesù?
Torniamo a Natale e festeggiamo con la tua torta preferita.
Stai dicendo a un demone di festeggiare il compleanno di Gesù?
Quindi non vuoi?
Non intendevo questo.
Non è che non abbia voglia. Era per dire.
Ma perché tutti fanno tante storie per il Natale?
Il Natale ti emoziona.
È come tornare bambini.
Ora capisco
perché a Natale sono tutti così vivaci.
Sono il migliore nel mio campo.
Non per vantarmi,
ma sono stato con una grande dirigente d'impresa.
La famosa ereditiera si è innamorata di me a prima vista
e voleva sposarmi a tutti i costi.
Ma le ho detto: "Mi rifiuto di essere il tuo cagnolino".
"Io sono un segugio al servizio della gente."
L'ho rifiutata con fredda determinazione.
Un segugio?
È per questo che annusi tutto?
Che ne dici di andare in un altro posto?
Amore a prima vista, un corno.
- Dammi il polso. - Perché?
Gli darò una lezione, così non parlerà più male di te.
Visto che vuole fare il segugio,
potrei dargli il naso di…
Scordatelo.
Sono io ad averlo piantato dopo aver detto di sposarci.
Perché prendi le parti di quel verme?
Che fastidio.
A proposito, te l'ho detto?
Detto cosa?
Oggi niente lavoro. È l'anniversario dell'azienda.
Davvero?
Ma che sta succedendo?
Perché al direttore Jeong non piace che Do Do-hee si sia ritirata?
Non dovrebbe essere felice ora che è salva?
Santo cielo.
Sta ancora dormendo?
Adoro saltare il lavoro.
Pensavo ti piacesse andarci.
Anch'io pensavo lo stesso
prima di innamorarmi di un demone.
Cosa fanno di solito gli umani durante un appuntamento?
Mangiano un boccone e bevono un caffè.
Tutto qui.
Che cosa insignificante.
Anche se io sono con te?
Che c'è?
Sono qui fuori, direttore Jeong.
Apri.
Non sono a casa.
E dove sei?
Siamo sul fiume Han.
Esatto. È un appuntamento.
- In quello stato? - Sono guarito del tutto.
CHIAMATA TERMINATA
Cosa mi sono perso?
Mi chiedevo una cosa.
Cosa sono quelle cose insignificanti?
- Quelle? - Sì.
Sono tandem per coppie.
Coppie…
Per coppie?
Proviamone uno!
Ma non erano insignificanti?
Adoro le cose insignificanti.
Andiamo.
- Cosa? - Andiamo.
Dove andiamo?
- Prendiamo una di quelle bici. - Ma…
Perché ti sei messa tu davanti?
Aspetta, guarda!
- Cosa? - Lì!
Proviamo anche quella cosa insignificante.
Cos'è, il paradiso delle coppiette questo?
Andiamo?
- Certo, andiamo. - Andiamo.
- Partenza. - Ok.
- Andiamo. - Sto alzando i piedi.
Partiamo.
- Più in alto! - Più in alto!
- Ho detto più in alto! - Su!
Cosa potrebbe essere?
- Più in alto! - Qual è il modo più efficace
per fregarci mentre abbassiamo la guardia?
- Più in alto! - Potrebbe essere…
- Impossibile. - Ancora più in alto!
E se…
No, neanche quello.
Mi scoppia la testa, per l'amor del cielo.
Ricordo di avere un QI piuttosto alto, ma non avrò bevuto troppo?
I miei neuroni sembrano morti.
Non importa.
Sono una donna d'azione, non una pensatrice.
- Che carino. - Mi piace qui.
Niente è più bello delle creazioni dell'uomo.
Di solito non è il contrario?
Preferisco le creazioni umane a quelle di Dio.
Per questo sono più un collezionista che un viaggiatore.
Non ti piace Dio?
A qualcuno piace il proprio capo?
Anche se non l'ho mai incontrato,
non riesco ad affezionarmici.
Neanche guardare il mondo deteriorarsi per 200 anni ha aiutato.
Mi chiedo come sia stata la tua vita
negli ultimi 200 anni.
Un insulso umano non potrebbe mai comprendere l'esistenza di un demone.
Non sto cercando di comprenderti.
Voglio solo accettarti così come sei.
A quanto pare, un tempo i demoni erano i guardiani dell'umanità.
Davvero?
Daiomai.
In greco antico significa "condividere la stessa sorte".
È l'origine della parola "demone".
"Condividere la stessa sorte."
Quindi su questo avevo ragione.
Allora come hai fatto a diventare malvagio?
Diciamo che ho ceduto alle difficoltà della vita.
Gli umani passano al lato oscuro dopo pochi anni di lavoro.
Io ho resistito per ben 200 anni.
Non sei così male.
Quindi sei tornato quello di un tempo.
Sei il mio guardiano.
Andiamo.
Ok.
Numero 82, il menù per coppie
e il peluche in omaggio sono pronti.
Grazie.
No, grazie a te.
Penso che gli umani
siano insignificanti e adorabili allo stesso tempo.
È come se, dopo aver adottato un gattino,
fossi finito a prendermi cura di ogni gatto randagio.
Chi immaginava che l'affetto potesse essere così contagioso?
Mi paragoni a un gatto invece che a un coleottero?
Cosa vuoi, tesoro?
Quello che prendi tu, tesoro.
Invece di "gattina", che ne dici di "tesoro?"
No.
Puoi chiamarmi maritino.
Ma sei pazzo.
Perché?
Sono tuo marito.
- Vada per "gattina". - No.
Guarda, è bellissimo.
È vero.
Cavolo, non le sfugge mai niente.
Santo cielo.
Bella.
Anche questa è bella.
Tutte le foto sembrano perfette.
Sono così fotogenici.
Santo cielo, ma che sto facendo?
Non sono la loro fotografa.
Riprenditi, No Su-ahn.
Sei qui per scoprire la verità.
Può ingannare gli altri, ma non me.
Do Do-hee, è ora che tu riveli la tua orribile vera natura.
Perché non volevi prendere quell'insulso traghetto?
Dopo. Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Dopo quando?
Fissiamo una appuntamento.
Altrimenti farà presto a passare un anno…
Pronto?
Ciao, tesoro. La mamma è quasi a casa.
Ok. A presto.
Do Do-hee.
Che bastardo.
Ha rovinato una canzone bellissima, vero?
Andiamo.
Non mi piace questa musica.
Perché no? A me piace.
Voglio qualcosa da ballare.
Balliamo?
No, sono negata.
Segui me.
Devi fidarti del tuo partner quando balli un lento.
Questa è la nostra canzone ora.
Cos'è successo?
Ma che cavolo…
Ma dai.
Io sono qui a spaccarmi la schiena
mentre loro si divertono tutto il giorno.
Basta.
Non è da me lavorare così tanto.
Dopotutto, sono più una pensatrice che una donna d'azione.
È così. Vado via.
La prossima settimana terremo
la riunione speciale degli azionisti per eleggere il nuovo presidente.
Spostala a questa.
Sarà difficile.
Ci sono dei protocolli da seguire…
Ti pago tanto per affrontare difficoltà come questa.
Acceleriamo le cose il più possibile.
Quando sarà presidente,
immagino che suo figlio diventerà il capo della Mirae Electronics.
C'è una cosa che ho imparato
nei 20 anni di dirigenza di mia madre.
L'importanza della privazione.
La privazione porta alla crescita.
È quello che voglio insegnare a mio figlio.
Bel colpo!
17 ANNI PRIMA
Sono qui, madre.
Devo lavarlo via.
Sì, devo farlo.
Devo lavare via
i miei sporchi peccati.
Se non lo faccio…
Sai perché mia madre ci ha voltato le spalle?
Credo che non le piacessimo.
Odiava se stessa.
Ci disprezzava perché disprezzava il suo sangue.
Anche un incosciente come te capirà
che siamo in un momento critico.
Dobbiamo convincere la gente
che abbiamo un piano di successione stabile.
Capisco.
Non sono come mia madre.
Voglio sistemarti per usarti.
Non posso fidarmi di chi non ha il mio sangue.
MESSAGGIO
Hai un altro telefono?
È solo…
È per le ragazze.
Non preoccuparti. Sistemerò tutto.
SICARIO
Perché non ti sei fatto sentire? Non dirmi che ti tiri indietro.
DIAVOLO
Che mattinata tranquilla.
Ne è passato di tempo.
Ho fatto ciò che era meglio per me, sig.ra Ju.
Ho sempre pensato che la felicità fosse una cosa finta.
Ti sei alzata presto.
Devo andare al lavoro.
Stavo pensando.
Perché non diciamo che ieri era la vigilia
e che oggi è l'anniversario dell'azienda?
No. Vuoi prenderti tutto l'anno libero?
Un anniversario si festeggia per almeno due giorni.
Sembri essere più affezionata all'azienda che a me.
Più affezionata?
Salve, sig.na Shin.
Sig.ra Do, è arrivato un documento dal sig. Noh Suk-min.
Non puoi firmarlo.
È già tutto finito.
Dobbiamo prendere il colpevole,
scoprire per chi lavora
e assicurarci che ti lasci in pace.
Non voglio.
Perché no?
Sono guarito del tutto.
Non voglio ricominciare tutto da capo.
Mi piace la pace che ho adesso.
RINUNCIA ALL'EREDITÀ
BENEFICIARIA: DO DO-HEE
TESTATARIA: JU CHEON-SUK
Ciò che è meglio per te
è diventato ciò che è meglio per me.
Ho deciso di lasciar perdere perché tutti trovassero la pace,
ma sembro essere l'unica ad averla trovata.
Hai detto che niente è gratis a questo mondo.
La felicità richiede sacrifici.
E credo che ne valga la pena.
Do Do-hee.
Vuoi davvero arrenderti così, senza nemmeno vederlo in faccia?
Se ti arrendi ora,
vivrai una vita piena di paure.
Non puoi mantenere la pace insabbiando le cose.
Scopriamo quel volto.
E dopo,
faremo come dici.
Va bene.
Vedo la sua faccia e la chiudiamo, ok?
Sono stato con te tutto il giorno.
Perché non sono carico?
Riproviamo quando lo sarai.
Il sig. Ju Seok-hoon è qui.
Perché Ju Seok-hoon continua a venire qui?
Qualcosa non quadra.
Non ha senso.
Che vuoi dire?
Il sig. Jeong… No, il direttore Jeong.
Poco tempo fa lo hanno quasi ammazzato.
Come fa a stare già meglio?
Ora che ci penso, c'è qualcosa di strano.
Vediamo.
L'ha aiutato una divinità.
O i suoi antenati.
Tu e le tue superstizioni.
Forse ha un segreto.
Un segreto?
Forse tiene nascosto una cosa buona per sé.
Cosa?
Un segreto, eh?
Che buono.
Visto che mi sono perso la riunione del consiglio,
volevo vederti.
Stai bene?
Sì.
Sto molto meglio di quanto pensassi.
Mi fa piacere.
Ricordi quando siamo andati in quello studio di tatuaggi negli USA?
Hai detto
che per via degli aghi non ti saresti mai fatta un tatuaggio.
Ah, ero ubriaca quando l'ho fatto.
Non ho sentito nulla.
Ti vedo strana
da quando hai incontrato il sig. Jeong.
Do-hee.
Non…
ti penti della tua decisione?
No, non me ne pento.
Grazie, Seok-hoon.
E mi dispiace.
Sig. Jeong.
Possiamo parlare?
Devo piacergli proprio tanto.
Come sta?
Come nuovo.
Sembrava in condizioni critiche.
Mi riprendo in fretta.
I vampiri restano giovani perché bevono il sangue umano.
Qual è il suo segreto?
Ancora con queste sciocchezze sui vampiri?
Sei così interessato all'occulto?
Non è l'occulto che mi interessa.
Mi interessa lei, sig. Jeong.
Ti sei invaghito di me?
Ti piacciono gli uomini?
Sig. Jeong.
Cosa ci guadagna dal rapporto con Do-hee?
Cosa ne ricava a farle da bodyguard e da marito?
Ho bisogno di lei.
Se fosse vero,
non se ne starebbe con le mani in mano mentre per causa sua
lei rinuncia a qualcosa di importante.
Finalmente siamo d'accordo.
Non ho intenzione di starmene a guardare.
Contento, ora?
Il segreto della mia guarigione è la sete di vendetta.
Non potrei mai morire senza vendicarmi
di chi mi ha fatto questo.
DO DO-HEE
Ora sono libera.
Posso uscire senza guardia del corpo.
Congratulazioni.
Perché non beviamo qualcosa per festeggiare?
Dimenticavo che eri una santarellina.
Va bene.
Ma solo un drink.
ELEZIONI PRESIDENTE MIRAE
Sembra che la sig.na Do si sia ufficialmente arresa.
Non credo che debba finire così.
Sento puzza di bruciato.
Esatto.
A proposito,
sai fare un disegno di mezza faccia?
Che ne pensi?
Ehi, sei davvero abile.
Molto più di quanto sembri.
Come sembro?
Ora specchialo.
Il nascondino è finito.
FONDAZIONE SUNWOL
Questo è il posto di lavoro del capo.
Teniamolo al sicuro e pulito.
Mantenete le file!
Assicuratevi che il capo non respiri neanche un atomo di polvere!
- Muovetevi! - Sì, signore!
Chi sei tu?
- Sono il vicedirettore. - Ne sei sicuro?
Guardi, ho le borse sotto gli occhi.
- Ammesso! - Ammesso?
Direttore Jeong.
Ho bisogno di lei al teatro.
Per favore, venga a cacciare questi farabutti.
Il capo è qui.
Salve, capo.
- Salve, capo! - Salve, capo!
Ho detto che non sono il vostro capo.
Cos'è quest'occupazione illegale?
Mamma mia, lavorate tutti così sodo.
Rinfrescatevi. Ottimo lavoro.
Cacciali via.
C'è lo spettacolo. Spaventeranno il pubblico.
Grazie mille per il vostro duro lavoro.
Vi chiamate "Cani selvaggi", no?
Sì, capo.
- Sì, capo! - Sì, capo!
Sapete cosa sembrate con quel grembiule?
Dei cuochi mansueti.
Oh cavolo.
È divertente, capo.
Il nostro nome, Cani selvaggi,
simboleggia il nostro coraggio e la nostra tenacia…
Da ora saremo l'anima della cucina coreana,
i Cuochi mansueti!
- Cuochi mansueti! - Cuochi mansueti!
Ascoltate.
Ho un compito per voi.
Se fallite,
vi proibisco di farvi vedere di nuovo.
Siamo pronti a rischiare la vita, capo!
- Agli ordini, capo! - Agli ordini, capo!
Andiamo!
- Andiamo! - Andiamo!
Direttore Jeong, hai chiuso la questione, vero?
Non sei più la sua guardia e marito?
Ti avevo avvertito, o no?
Dopo tutto ciò che ho detto,
vuoi davvero diventare un umano insignificante?
Sai cosa si prova a essere umani?
Ogni giorno è come camminare sul filo del rasoio
e lo usiamo come scusa per sfruttare gli altri.
Gli umani sono la specie più codarda e spregevole del mondo.
Eri perfetto perché eri un demone.
Morte, amore, paura…
Eri chi eri
perché eri libero da quelle cose.
Smettila.
Non rinuncerò a Do Do-hee per nessun motivo.
E io non rinuncerò a te.
Non ti lascerò saltare tra le fiamme.
È l'ultimo avvertimento, Jin Ga-young.
Non passare il segno.
Cos'ha di tanto speciale?
Perché vale la pena rischiare tutto per lei?
Star Jin.
E se invece
gli augurassimo di essere felici?
Il prezzo per la loro felicità è così alto.
Non può essere vera felicità.
Lasci fare a me.
No, ci penso io.
Salute.
Che bello bere all'aria aperta.
Sono felice che le piaccia.
Il mio viaggio è giunto alla fine,
anche se in modo inaspettato.
Lasciarsi andare è più facile di quanto pensassi.
Mi chiedo perché abbia resistito così disperatamente.
A volte scommettiamo tutto su qualcosa senza sapere perché.
Forse lo scopriamo solo dopo la fine del viaggio.
Qual è il motivo del mio viaggio?
Non lo so.
Sig.na Shin.
Com'era il tuo matrimonio?
Il mio ex era incredibilmente patetico.
Non sapevo fosse possibile amare e odiare qualcuno
in così poco tempo.
Ma ora che sono uscita da quella guerra,
capisco meglio me stessa.
Se non fosse stato per lui,
non avrei mai capito quanto possa essere patetica, infame, debole e forte.
Per me il matrimonio è stato questo.
Non sapevo che avessi tanta passione dentro di te.
Nemmeno io.
Non ho mai amato nessuno prima o dopo di lui.
Sono sempre stata tiepida, né calda né fredda.
Ma non ho rimpianti perché ho già vissuto un amore intenso.
Dev'essere questo il motivo del tuo viaggio.
Esatto.
La crescita avviene solo dopo la distruzione.
Salute.
Su, alza il bicchiere.
Salute.
DO-HEE LA PAZZA
Dove sei, maritino?
Do Do-hee, il tuo maritino è…
Il treno della felicità di Do-hee è in partenza!
Signore e signori.
Attraversiamo una turbolenza.
Turbolenza.
Turbolenza!
Erano qui il vero casino.
Che succede, Do-hee?
- Da-jeong. - Cosa?
Mi dispiace, ti faccio sempre lavorare fino a tardi.
Tranquilla.
Mi paghi comunque bene.
Immagino di sì.
- Ecco. - Do Do-hee!
Vedi
di darti una regolata.
Aspetta.
Che c'è?
Perché ridiamo?
Non ne ho idea.
- Salute! - Salute!
Mia moglie mi mette in imbarazzo.
Perché non andiamo a casa?
Il sole è sorto.
È così accecante.
Il sole è sorto
Brilla, brilla…
Da-jeong! Dove credi di andare?
- Facciamo un altro giro. - Devo andare al lavoro.
Sono le 9:00. Sono in ritardo.
Sono in ritardo!
Eh?
Tutti gli umani devono ubriacarsi di felicità!
Forza!
Sì!
Non stiamo bevendo alcol.
Stiamo bevendo felicità.
Smettetela di bere!
Jeong Gu-won!
Vedi
di darti una regolata.
Non dovresti vomitare la tua felicità!
Ferma, resta seduta.
Sig. Park, c'è bisogno di te.
Vieni subito.
Stai bene?
Alla salute.
Park Fuck-you.
Vedi
di darti una regolata.
Mi chiamo Bok-gyu, non Fuck-you.
Fuck-you.
Andiamo.
Smettila.
Maritino,
portami a cavalluccio.
Quanto hai bevuto?
Sono felicissima.
Mi sono tolta un peso enorme dal petto.
Mi sento così libera e felice.
E questo mi fa stare male.
Perché sono l'unica a essere felice.
Mi dispiace per la sig.ra Ju.
- Maritino, facciamo un altro giro? - Sì?
Certo, ma sai quanti giri abbiamo fatto?
Non ne ho idea.
Un altro giro, per favore.
Sei sicura?
Non puoi farlo per me, maritino?
Va bene.
- Andiamo! - Andiamo!
- Corri! - Ok, dovrei correre?
- Ci siamo. - Corri, demone, corri!
Tu e la tua diligenza.
Sei persino diligente nell'arrenderti.
Guardi.
Tra tutti questi edifici, dov'è la sua casa?
Mi dica esattamente dove vive.
Perché vuoi sapere dove vivo?
Per portarla a casa.
Che c'è?
Cos'è quello sguardo?
Sei un uomo gentile.
Sto solo seguendo gli ordini del direttore Jeong.
Anche tu hai delle responsabilità.
Non ci credo.
Sei carino quando sorridi.
Sicuramente,
ma mi dica dove vive.
Dove siamo?
Che vuole dire? È qui che vive!
Io non vivo qui.
Sul serio?
Da quando la luna è così grassa?
Mancano ancora due giorni alla luna piena.
Che sollievo.
Sig.na Shin!
Santo cielo.
- Ordini del capo. - Sì!
- State all'erta, ok? - Sì, signore!
Forza!
Memorizzate la sua faccia.
Ce la faremo…
Punge! La tua stupida collana!
- Radunatevi! - Sì, signore!
Saporiti e piccanti!
Forza, Cuochi mansueti!
- Prendetelo! - Sì, signore!
Guardami!
- Smettila di mangiare. - Fammi vedere la tua faccia.
Queste sono donne!
- Entriamo! - Sì, signore!
È la nostra occasione per fare colpo sul capo. Trovatelo!
Chi siete?
ABRAXAS È ENTRATO
Potrebbe diventare un problema. Stronchiamolo sul nascere.
Cosa?
Credo sia lui.
CORRISPONDENZA
NOME: GI KWANG-CHUL
TEATRO BLUE NIGHT
Sei qui.
Il finale più adatto per un diavolo che mi venga in mente
è il fuoco infernale.
C'è anche nel libro.
Combustione spontanea.
Farò il lavoro di Dio.
Lascia che te lo dica.
Non sono un assassino, ma un artista.
Sai cosa rende gli umani
più grandi del diavolo o di Dio?
Gli esseri umani
possono diventare qualsiasi cosa.
Che sia il diavolo, Dio,
o anche qualcosa di più.
Noh Suk-min, figlio di puttana.
Te l'ho mai detto?
Grazie
per avermi fatto scarcerare.
Non sapevo
che ti avrei ripagato così.
Dannazione.
Verrai ucciso dal diavolo che hai liberato.
Merda!
Apri la porta!
Noh Suk-min!
Apri la porta!
No, ti prego.
Noh Suk-min, non è giusto.
Apri la porta.
Ehi!
Apri la porta!
Oltre ai tuoi trucchetti hai anche ucciso qualcuno?
Te la sei cercata, madre.
HO PARTORITO IL FIGLIO DEL DEMONIO…
FORSE È COLPA MIA…
TU PAGHI PER I TUOI PECCATI E IO PAGHERÒ PER I MIEI
CEO DO DO-HEE
DIAVOLO
DEMONE
Mi scoppia la testa.
Tieni.
Grazie.
Ho fatto casini?
La sig.ra Ju si assicurava che mi comportassi bene da ubriaca.
Cavolo, quella vecchia.
DETECTIVE PARK KYUNG-SOO
Sì, detective?
Abbiamo trovato il colpevole.
Trovato, capo.
I suoi Cuochi mansueti l'hanno trovato.
Abbiamo trovato il suo nascondiglio.
Si chiama Gi Kwang-chul.
È accusato di omicidio e aggressione.
È ricercato, lo troveremo presto.
TEATRO BLUE NIGHT
Sembra più normale di quanto mi aspettassi.
Quest'uomo apparentemente normale è un serial killer.
Com'è morto?
Incendio doloso.
La cosa strana è che il cadavere è stato abusato.
Qualcuno gli ha piantato un coltello di 20 cm nel cuore
dopo che il suo corpo è bruciato.
Come per lasciare un messaggio.
Fa male, vero?
Ci vediamo all'inferno.
Beh, allora…
Do-hee.
Il colpevole è morto?
- Sì. - Cos'è successo, detective?
Beh…
Devo controllare una cosa.
Puoi andare a casa con Ju Seok-hoon?
Ho sentito che il colpevole è stato preso.
Cosa stai cercando?
Ora che il colpevole è morto, è tutto finito, vero?
Che cos'è?
È una cimice?
Avevo ragione.
È stato ucciso perché l'ho visto in faccia.
E come potevano sapere dei tuoi poteri?
Non è neanche scritto nel…
È così che hai scoperto che ci spiavano?
Finalmente ho visto il volto del colpevole,
ma il vero colpevole…
si è nascosto dietro un cadavere.
- Mi scusi. - Sì, signora?
Solo un secondo.
Ti sei appena svegliata?
Un'altra partita di golf?
Devo vedere molte persone prima della riunione degli azionisti.
Dev'essere dura.
- Pulisci pure. - Sì, signora.
Dev'essere stato uno shock.
Sì.
Non pensavo che la risposta al mio invito a terminare la guerra
sarebbe stata questa.
Allora, cosa significa?
Immagino che la guerra sia finita.
Hanno eliminato la loro arma.
Pensi davvero che questa sia la fine?
Deve esserlo.
Dovrà pur finire.
Il segreto della mia guarigione è la sete di vendetta.
Non potrei mai morire senza vendicarmi
di chi mi ha fatto questo.
Come hai trovato il colpevole?
Non conoscevi la sua faccia.
Gu-won l'ha visto in faccia
quando è stato aggredito.
Quindi è lui che l'ha trovato.
Do-hee.
Quanto ti fidi del sig. Jeong?
Che vuoi dire?
Non dirmi che sospetti di lui.
Non lo farebbe mai.
- Ma Do-hee… - Seok-hoon.
Gu-won mi ha sempre protetta.
Ora è tutto finito.
Non parliamone più.
Vediamo se questo ci porta al vero colpevole.
Direttore Jeong,
tenga un profilo basso.
Il coltello era un avvertimento.
Se ci hanno spiato, sapranno che i tuoi poteri vacillano.
Se agisci d'impulso, ti farai male.
E domani, finalmente, ci sarà la luna piena.
Puoi tornare a essere te stesso.
Aspetta un giorno e…
Gli orologi…
Cosa?
Si sono fermati.
OSPEDALE HANSE DI SEOUL
Sono qui per vedere Lee Yeon-seo nel reparto di oncologia pediatrica.
C'è una Yeon-seo che è già stata dimessa.
So che è tornata in ospedale.
Non può essere.
È il simbolo del miracolo del nostro ospedale.
- Sta scendendo. - Livello di ossigeno e temperatura?
È al 95%. Temperatura corporea di 30°C.
- La mamma è qui. - Aumentiamo la temperatura.
Resisti, tesoro!
Yeon-seo.
Oh, no…
Ti chiami Yeon-seo?
Hai un desiderio?
Spero che i miei genitori non soffrano a causa mia.
È questo il mio desiderio.
I miei poteri non stavano solo vacillando.
Sono spariti del tutto.
No.
GESÙ S.P.A. BANCA DAEGUK
Che c'è?
Sai qualcosa di me, vero?
Sei diventato completamente umano.
Che cavolo sta succedendo?
Dimmelo.
Gratis?
Da quanto tempo.
- L'accompagno al tavolo, signora. - Certo.
- Ne è passato di tempo. - Ti trovo bene.
- Ciao. - Ciao.
- Da quanto tempo. - Divertiti.
Il solito, fanne due.
Va bene, signora.
Siediti.
Sei un habitué?
Gli umani tendono a giudicare gli altri dall'apparenza.
Perché ti trattano così bene?
È come se fossero stati ipnotizzati.
Non lo so.
Devono riconoscere il mio vero valore oltre il mio aspetto.
Mi scusi.
Grazie.
Ti sembra il posto giusto per parlare di queste cose?
È così?
Cosa?
Non è il tuo genere?
Immagino di no. Non è proprio il tuo stile.
Chi
sei?
Perché sei così sorpreso?
Posso fare tutto quello che fai tu.
Perché ti ho dato io quei poteri.
FONDAZIONE SUNWOL
Tu sei…
Dio?
È uno dei miei nomi.
Alcuni mi chiamano "Universo".
Altri "Tempo".
Sai come si dice.
"Dio è ovunque e in ogni cosa."
A me sembra
che Dio non sia da nessuna parte.
Ribelle come dovrebbe essere un demone.
Abbiamo viaggiato per mezzo mondo
grazie alla blasfemia.
Ti credo.
Quindi ridammi i miei poteri.
Non posso farlo.
- Cosa? - Anche se ti ho dato i poteri,
non te li ho portati via.
È successo perché non ho fatto un nuovo patto?
Posso riavere i miei poteri se ne faccio uno ora?
I patti non cambieranno niente.
Dato che i poteri sono in un altro corpo,
è naturale che si affievoliscano fino a scomparire del tutto.
Allora io…
Esatto.
Stai morendo.
JU SEOK-HOON CEO
Sembra che ti importi molto di Do Do-hee.
Poche persone farebbero una cosa simile per i famigliari,
figuriamoci per i cugini.
Do-hee è più importante della famiglia.
Abbiamo qualcosa in comune.
Allora, dimmi.
Perché volevi vedermi?
Presumo tu conosca
la vera identità del sig. Jeong.
Allora come posso riavere i miei poteri?
Dev'esserci un modo.
È semplice.
È un demone.
Ma puoi anche chiamarlo "Il Diavolo".
Riavrai i tuoi poteri
quando lei sarà morta.
Porta sventura agli umani
e li conduce all'inferno.
Con la luna piena, la roulette si fermerà
e il gioco finirà.
Stiamo svegli tutta la notte.
Sarebbe un peccato dormire stanotte.
Non siamo mai andati in luna di miele.
Un mondo senza di te mi spaventa.
Come ho detto, ti sistemerò.
Morire è l'unica cosa che puoi fare per lui.
Non significhi niente per me.
Non rinuncerò a noi due.
Scelgo sia me che Do-hee.
Scommettiamo.
Sottotitoli: Leonardo Agostini