1
00:00:37,830 --> 00:00:41,959
マイ･デーモン

2
00:00:44,086 --> 00:00:45,462
自分のための選択を

3
00:00:48,507 --> 00:00:49,925
俺のためでもある

4
00:00:50,009 --> 00:00:51,468
皆 死んだわ

5
00:00:51,552 --> 00:00:54,555
チュ女史も 母も父も…

6
00:00:55,431 --> 00:00:57,349
愛する人は皆 死んだ

7
00:00:59,101 --> 00:01:00,310
私のせいで⸺

8
00:01:03,063 --> 00:01:04,481
あなたも死ぬわ

9
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
構わない

10
00:02:36,114 --> 00:02:39,451
傷がぬれると よくないわ

11
00:02:58,345 --> 00:03:01,348
もしかして やっと…

12
00:03:03,475 --> 00:03:04,685
魔力が⸺

13
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
戻った

14
00:05:03,303 --> 00:05:09,059
第９話　真実の顔

15
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
人間どもが⸺

16
00:05:17,943 --> 00:05:20,153
愚かになるのは
このせいか？

17
00:05:34,543 --> 00:05:35,961
どうした　ドヒ

18
00:05:36,044 --> 00:05:37,296
いつ起きたの？

19
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
だいぶ前に

20
00:05:39,673 --> 00:05:41,800
いびきをかいてた？

21
00:05:41,883 --> 00:05:43,010
何でも許す

22
00:05:43,093 --> 00:05:43,927
かいたのね

23
00:05:44,011 --> 00:05:45,220
かいてない

24
00:05:45,303 --> 00:05:46,221
本当に？

25
00:05:47,347 --> 00:05:48,849
顔を見せて

26
00:05:48,932 --> 00:05:49,766
イヤ

27
00:05:50,350 --> 00:05:51,268
なんで？

28
00:05:52,102 --> 00:05:55,105
急に恥ずかしくなった

29
00:05:56,106 --> 00:05:57,649
朝食に出かけよう

30
00:05:58,984 --> 00:06:01,320
朝はコーヒーだけでは？

31
00:06:01,403 --> 00:06:03,780
俺も人間になったのかな？

32
00:06:07,659 --> 00:06:09,327
貸し切りじゃないのね

33
00:06:09,411 --> 00:06:13,832
人間に交じって食事するのも
悪くないと思って

34
00:06:13,915 --> 00:06:17,002
周りに人がいると
騒がしくていい

35
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
カップルセットを１つ

36
00:06:23,508 --> 00:06:26,053
クリスマス限定でして…

37
00:06:27,679 --> 00:06:30,015
それを食べに来たのに

38
00:06:30,098 --> 00:06:32,559
クリスマス扱いにしてくれ

39
00:06:32,642 --> 00:06:35,187
人間と食事した記念に

40
00:06:36,271 --> 00:06:37,522
材料の準備が…

41
00:06:38,106 --> 00:06:38,774
無理か？

42
00:06:41,359 --> 00:06:43,862
カップルセットのある店へ

43
00:06:43,945 --> 00:06:45,489
これを２つ

44
00:06:46,073 --> 00:06:46,990
はい

45
00:06:50,368 --> 00:06:53,914
カップルセットは
イエスの誕生日だけ？

46
00:06:53,997 --> 00:06:56,958
クリスマスに来て
ケーキも食べよう

47
00:06:57,042 --> 00:07:00,295
デーモンに
イエスの誕生日を祝えと？

48
00:07:00,378 --> 00:07:01,713
来たくないの？

49
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
いや

50
00:07:03,673 --> 00:07:07,344
誰も来たくないとは
言ってないだろ

51
00:07:08,678 --> 00:07:12,432
なぜ みんな
クリスマスを祝うのかな

52
00:07:12,516 --> 00:07:17,395
子供に戻ったみたいに
ワクワクするでしょ

53
00:07:17,479 --> 00:07:22,776
それで みんな
あんなに騒いでたんだな

54
00:07:23,819 --> 00:07:26,029
あなたが最優先(チェウソン)

55
00:07:26,863 --> 00:07:30,367
自慢に聞こえるようで
黙ってましたが

56
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
財閥のご令嬢と見合いを

57
00:07:33,120 --> 00:07:37,749
誰もが知る財閥の２世が
僕に一目ぼれして

58
00:07:38,333 --> 00:07:40,544
“婚姻届を出そう”と

59
00:07:41,336 --> 00:07:44,464
しかし
“財閥の犬にはならない”

60
00:07:44,548 --> 00:07:47,300
“僕は国民の猟犬になる”

61
00:07:47,384 --> 00:07:51,263
そう言って
はっきり断ったんです

62
00:07:53,515 --> 00:07:57,144
猟犬？
だから臭覚がいいんだな

63
00:08:00,897 --> 00:08:02,774
続きは別の場所で

64
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
一目ぼれだと？

65
00:08:07,279 --> 00:08:08,196
手を出せ

66
00:08:08,280 --> 00:08:09,197
なんで？

67
00:08:09,281 --> 00:08:12,409
ふざけたことを言えないよう
懲らしめる

68
00:08:12,492 --> 00:08:16,163
猟犬になりたいなら
望みを叶(かな)えて…

69
00:08:16,246 --> 00:08:20,125
婚姻届を出そうと言ったのは
私のほうよ

70
00:08:20,208 --> 00:08:22,294
あいつの肩を持つのか？

71
00:08:22,377 --> 00:08:24,671
まったく　気に入らない

72
00:08:25,881 --> 00:08:28,133
言い忘れてたかな

73
00:08:28,216 --> 00:08:28,967
何を？

74
00:08:29,050 --> 00:08:31,428
今日は創立記念日で休みなの

75
00:08:31,511 --> 00:08:32,429
本当か？

76
00:08:39,019 --> 00:08:41,146
理解できないよ

77
00:08:41,229 --> 00:08:44,774
ドヒが会長を諦めて
なぜ理事長が不機嫌になる

78
00:08:44,858 --> 00:08:46,860
命を狙われずに済む

79
00:08:47,486 --> 00:08:48,612
まったく…

80
00:08:49,905 --> 00:08:51,323
寝てるのかな

81
00:08:52,991 --> 00:08:54,743
休みって最高

82
00:08:55,243 --> 00:08:57,579
仕事人間なのかと思った

83
00:08:58,121 --> 00:09:01,625
悪魔に誘惑されるまでは
そうだった

84
00:09:03,126 --> 00:09:06,880
ところで
人間たちはデートで何をする

85
00:09:06,963 --> 00:09:10,300
食事したり
コーヒーを飲んだり

86
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
そういうこと

87
00:09:11,968 --> 00:09:13,303
低俗だな

88
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
私と一緒でも？

89
00:09:21,811 --> 00:09:22,729
何だ

90
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
理事長　家の前だ

91
00:09:24,648 --> 00:09:26,233
ドアを開けてくれ

92
00:09:26,316 --> 00:09:27,400
家にはいない

93
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
どこ？

94
00:09:28,568 --> 00:09:30,195
漢江(ハンガン)にいます

95
00:09:30,278 --> 00:09:32,239
デート中なんだ

96
00:09:32,322 --> 00:09:33,240
体調は？

97
00:09:33,323 --> 00:09:34,324
もう治った

98
00:09:37,160 --> 00:09:38,411
“通話終了”

99
00:09:40,247 --> 00:09:42,374
俺の知らないことが？

100
00:09:42,916 --> 00:09:47,003
あの低俗な乗り物は何だ

101
00:09:47,087 --> 00:09:47,837
あれ？

102
00:09:48,880 --> 00:09:50,173
カップル自転車よ

103
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
カップル…

104
00:09:52,008 --> 00:09:53,134
カップル？

105
00:09:53,218 --> 00:09:54,511
あれに乗ろう

106
00:09:54,594 --> 00:09:56,096
低俗なのに？

107
00:09:56,179 --> 00:09:58,682
低俗なのが好きなんだ
行こう

108
00:09:59,599 --> 00:10:00,350
早く

109
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
どこへ？

110
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
自転車

111
00:10:18,285 --> 00:10:19,703
ドヒ　止まれ

112
00:10:19,786 --> 00:10:22,038
あれを見てみろ

113
00:10:23,999 --> 00:10:26,251
あの低俗なのに乗ろう

114
00:10:26,334 --> 00:10:28,420
カップル地獄ね

115
00:10:28,503 --> 00:10:29,504
早く

116
00:10:29,587 --> 00:10:31,423
そうね　行こう

117
00:10:31,506 --> 00:10:33,049
行くわよ

118
00:10:33,133 --> 00:10:34,467
足を離すぞ

119
00:10:34,551 --> 00:10:36,803
足を離していいか？

120
00:10:41,975 --> 00:10:43,727
高く

121
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
もっと高く

122
00:10:45,979 --> 00:10:47,647
何だろう

123
00:10:49,232 --> 00:10:51,526
あの子が油断してる今

124
00:10:51,610 --> 00:10:54,571
確実で効果的に陥れる方法は

125
00:10:55,614 --> 00:10:56,823
もしかして…

126
00:10:56,906 --> 00:10:58,575
いや　違う

127
00:10:59,159 --> 00:11:00,285
あれは？

128
00:11:00,368 --> 00:11:01,703
それも違う

129
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
頭が痛い

130
00:11:03,872 --> 00:11:05,540
ＩＱは高かったのに

131
00:11:05,624 --> 00:11:09,044
飲酒のせいか
脳細胞が死んだみたい

132
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
もういい

133
00:11:11,421 --> 00:11:13,923
考えるより行動よ

134
00:11:17,010 --> 00:11:18,345
きれいだ

135
00:11:18,428 --> 00:11:20,847
偽りの自然だからかな

136
00:11:21,765 --> 00:11:23,099
逆じゃない？

137
00:11:24,309 --> 00:11:27,812
俺は神の創造物より
人工的な物が好きだ

138
00:11:27,896 --> 00:11:30,065
だから趣味は旅行より収集

139
00:11:30,565 --> 00:11:31,775
神様は嫌い？

140
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
上司を好きな人間が？

141
00:11:37,781 --> 00:11:41,117
会ったことはないが
好きにはなれない

142
00:11:41,618 --> 00:11:44,371
200年間 世の中を見た結果だ

143
00:11:46,373 --> 00:11:51,044
200年間…
どんなふうに生きてきたのか

144
00:11:51,127 --> 00:11:55,548
それは低俗な人間には
理解できないだろう

145
00:11:57,050 --> 00:11:58,885
理解したいんじゃない

146
00:11:59,636 --> 00:12:02,764
ただ あなたを
受け入れたいだけ

147
00:12:06,017 --> 00:12:09,354
デーモンは
人間の守護神だったとか

148
00:12:10,855 --> 00:12:11,689
本当に？

149
00:12:12,273 --> 00:12:13,274
ダイオマイ

150
00:12:13,858 --> 00:12:18,279
“運命の配分”という
古代ギリシャ語が語源だ

151
00:12:18,363 --> 00:12:20,281
運命の配分

152
00:12:24,369 --> 00:12:26,121
運命共同体ね

153
00:12:29,958 --> 00:12:32,293
どうやって
デーモンになったの？

154
00:12:33,670 --> 00:12:36,881
長い歳月 荒波にもまれて…

155
00:12:37,507 --> 00:12:40,260
人間は社会に出て
数年で闇堕ちする

156
00:12:40,343 --> 00:12:42,262
俺は200年間だ

157
00:12:43,638 --> 00:12:45,181
勤勉なのね

158
00:12:49,686 --> 00:12:53,022
だとしたら
本来の姿に戻ったのかも

159
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
私の守護神だから

160
00:13:33,938 --> 00:13:34,939
行こう

161
00:13:35,523 --> 00:13:36,357
行きましょ

162
00:13:40,987 --> 00:13:44,532
82番のお客様
カップルドリンクと

163
00:13:44,616 --> 00:13:46,826
ぬいぐるみのセットです

164
00:13:48,036 --> 00:13:49,245
ありがとう

165
00:13:49,329 --> 00:13:51,456
私のほうこそ…

166
00:14:07,388 --> 00:14:08,389
最近⸺

167
00:14:09,224 --> 00:14:12,852
人間は低俗だが
可愛い存在だと思えるように

168
00:14:13,561 --> 00:14:16,397
例えて言うなら
猫を飼い始めたら

169
00:14:16,898 --> 00:14:19,734
野良猫まで
可愛く思えるみたいに

170
00:14:20,235 --> 00:14:24,072
愛情というのは
広がっていくんだな

171
00:14:24,572 --> 00:14:27,909
カミキリ虫じゃなくて
今度は猫？

172
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
ハニーは？

173
00:14:33,039 --> 00:14:34,666
ダーリンと同じ物

174
00:14:38,628 --> 00:14:40,755
猫がイヤなら“ハニー”は？

175
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
イヤよ

176
00:14:42,465 --> 00:14:44,050
俺は“旦那様”で

177
00:14:45,468 --> 00:14:46,469
バカね

178
00:14:46,553 --> 00:14:49,305
バカじゃない　俺は夫だろ

179
00:14:54,269 --> 00:14:55,436
“猫”でいい

180
00:14:55,520 --> 00:14:56,271
イヤだ

181
00:14:59,107 --> 00:15:00,525
夕日がきれい

182
00:15:01,317 --> 00:15:02,443
そうだな

183
00:15:18,376 --> 00:15:20,712
バレるかと思った

184
00:15:22,088 --> 00:15:23,298
まったく

185
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
よく撮れてる

186
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
これも

187
00:15:32,682 --> 00:15:34,767
どの写真も すごくいい

188
00:15:35,310 --> 00:15:36,853
モデルがいいから

189
00:15:39,647 --> 00:15:41,858
何を言ってるのよ

190
00:15:41,941 --> 00:15:44,068
これじゃ引率のカメラマン

191
00:15:45,153 --> 00:15:46,904
しっかりしなきゃ

192
00:15:46,988 --> 00:15:49,407
真実を暴きに来たんだから

193
00:15:50,783 --> 00:15:53,411
私の目は だませないわよ

194
00:15:54,412 --> 00:15:55,330
ドヒ

195
00:15:55,872 --> 00:15:58,875
恐ろしい裏の顔を
現しなさい

196
00:16:06,090 --> 00:16:08,593
低俗な遊覧船にも
乗りたかった

197
00:16:09,344 --> 00:16:11,471
また今度 乗りましょ

198
00:16:11,554 --> 00:16:15,558
今度って？
はっきり日時を決めないと…

199
00:16:42,627 --> 00:16:43,461
もしもし

200
00:16:44,128 --> 00:16:46,756
ママよ　もう着くわ

201
00:16:47,882 --> 00:16:49,008
じゃあね

202
00:16:55,431 --> 00:16:56,307
ドヒ

203
00:17:01,688 --> 00:17:03,523
犯人を許せない

204
00:17:04,023 --> 00:17:06,776
お気に入りの曲だったのに

205
00:17:09,654 --> 00:17:10,321
行こう

206
00:17:38,558 --> 00:17:39,851
選曲がよくない

207
00:17:40,351 --> 00:17:41,728
私は好きだけど

208
00:17:41,811 --> 00:17:43,354
ダンスに合わない

209
00:18:00,413 --> 00:18:01,497
踊ろう

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,168
ダンスは苦手なの

211
00:18:05,793 --> 00:18:07,045
俺に身を委ねろ

212
00:18:29,150 --> 00:18:33,070
ブルースを踊る時は
相手を信頼すること

213
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
この曲を
２人のテーマソングにしよう

214
00:19:30,586 --> 00:19:31,587
何？

215
00:19:32,547 --> 00:19:33,548
何なの

216
00:19:33,631 --> 00:19:35,550
ムカつく

217
00:19:35,633 --> 00:19:40,263
あいつらはデートを楽しんで
こっちは苦労を…

218
00:19:40,346 --> 00:19:43,558
もういい　やめてやる

219
00:19:43,641 --> 00:19:46,644
苦労は私に合わない

220
00:19:47,603 --> 00:19:51,941
やっぱり私は行動より頭脳よ

221
00:19:52,650 --> 00:19:53,651
帰ろう

222
00:19:56,612 --> 00:20:02,368
会長選出の臨時株主総会は
早くても来週になるでしょう

223
00:20:02,451 --> 00:20:03,578
今週中に

224
00:20:03,661 --> 00:20:06,789
そう言われましても
手続きがあるので…

225
00:20:15,173 --> 00:20:18,426
何のために大金を渡したと？

226
00:20:18,509 --> 00:20:21,137
できる限り努力を

227
00:20:28,185 --> 00:20:29,812
会長に就かれたら

228
00:20:29,896 --> 00:20:34,442
ノ･ドギョン本部長が
ミレ電子の社長になりますね

229
00:20:34,525 --> 00:20:39,322
20年以上も母の下で
たたき込まれたことは⸺

230
00:20:40,531 --> 00:20:41,866
“欠乏”です

231
00:20:42,450 --> 00:20:44,869
欠乏は人間を成長させます

232
00:20:44,952 --> 00:20:47,830
息子にも教えてやりたい

233
00:20:50,208 --> 00:20:51,292
グッドショット

234
00:21:18,402 --> 00:21:19,904
17年前

235
00:21:19,904 --> 00:21:21,822
17年前
母さん　ただいま

236
00:21:21,822 --> 00:21:22,615
17年前

237
00:21:23,991 --> 00:21:27,203
きれいに洗わなきゃ…

238
00:21:36,587 --> 00:21:37,713
洗わないと

239
00:21:38,547 --> 00:21:41,384
汚い罪を洗い流さなきゃ…

240
00:21:59,360 --> 00:22:01,904
なぜ母さんに疎まれたと思う

241
00:22:01,988 --> 00:22:05,199
僕たちが
気に入らなかったんだろ

242
00:22:06,826 --> 00:22:08,244
“同族嫌悪”

243
00:22:08,327 --> 00:22:10,997
だから子や孫も憎いんだ

244
00:22:15,001 --> 00:22:20,339
今が重要な時期だと
分かってるよな？

245
00:22:22,425 --> 00:22:23,926
対外的に うちが

246
00:22:24,010 --> 00:22:27,596
正統な系譜を持つ家柄だと
見せるんだ

247
00:22:28,347 --> 00:22:29,348
ああ

248
00:22:29,432 --> 00:22:32,893
母さんと違って私は
必ず息子を更正させる

249
00:22:34,270 --> 00:22:37,773
部外者にグループを
任せるつもりはない

250
00:22:47,325 --> 00:22:48,951
２台目を？

251
00:22:49,035 --> 00:22:52,204
女たちが面倒で…

252
00:22:54,040 --> 00:22:56,042
清算するから安心して

253
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
“執行人”

254
00:23:09,472 --> 00:23:13,309
連絡を下さい
手を引く気ですか？

255
00:23:21,400 --> 00:23:24,904
“デビル”

256
00:23:35,664 --> 00:23:38,000
心配事のない朝は⸺

257
00:23:40,127 --> 00:23:41,629
本当に久しぶり

258
00:23:42,922 --> 00:23:46,675
自分のための選択をしたわよ
チュ女史

259
00:23:48,803 --> 00:23:52,348
幸せなんてウソだと思ってた

260
00:24:03,275 --> 00:24:04,485
早起きだな

261
00:24:05,152 --> 00:24:06,362
出社しないと

262
00:24:07,113 --> 00:24:08,656
せっかくだから

263
00:24:09,240 --> 00:24:13,786
昨日は前祝いで
創立記念日は今日にしたら？

264
00:24:14,870 --> 00:24:17,706
ダメよ　毎日休むつもり？

265
00:24:17,790 --> 00:24:20,251
最低２日は祝うべきだ

266
00:24:20,334 --> 00:24:23,003
俺より愛社精神がないんだな

267
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
愛社精神？

268
00:24:27,716 --> 00:24:29,051
シン秘書

269
00:24:29,135 --> 00:24:32,972
ノ･ソクミン社長から
書類が届きました

270
00:24:38,561 --> 00:24:40,396
絶対にサインするな

271
00:24:41,188 --> 00:24:42,606
終わったことよ

272
00:24:43,774 --> 00:24:46,902
お前を殺そうとした犯人と
黒幕を捜して

273
00:24:46,986 --> 00:24:49,738
二度と近づけなくしよう

274
00:24:51,115 --> 00:24:52,241
イヤよ

275
00:24:52,324 --> 00:24:55,369
なぜだ　魔力は回復した

276
00:24:57,246 --> 00:24:58,873
また争いが始まる

277
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
平和に暮らしたいの

278
00:25:03,961 --> 00:25:04,962
“相続放棄”

279
00:25:05,045 --> 00:25:06,547
“申告人 ト･ドヒ”

280
00:25:06,630 --> 00:25:08,382
“事件本人
チュ･チョンスク”

281
00:25:17,308 --> 00:25:19,059
あなたのための選択が

282
00:25:20,019 --> 00:25:21,770
私のための選択になった

283
00:25:22,771 --> 00:25:26,692
私さえ諦めれば
皆が幸せになると思ったけど

284
00:25:26,775 --> 00:25:28,694
幸せになったのは私よ

285
00:25:31,197 --> 00:25:33,282
無償のものはないんでしょ

286
00:25:33,365 --> 00:25:35,951
幸せになるためには
諦めも必要

287
00:25:36,535 --> 00:25:38,829
その価値は十分にある

288
00:25:41,916 --> 00:25:42,917
ドヒ

289
00:25:46,712 --> 00:25:50,216
犯人の正体を暴かずに
諦めていいのか？

290
00:25:51,800 --> 00:25:55,930
恐怖と隣り合わせに
生きることになるぞ

291
00:25:56,764 --> 00:26:00,309
目をつぶったところで
平和は保てない

292
00:26:04,146 --> 00:26:06,148
正体を確かめよう

293
00:26:06,690 --> 00:26:07,900
そのあとは⸺

294
00:26:09,276 --> 00:26:10,945
言うとおりにする

295
00:26:17,326 --> 00:26:18,327
分かった

296
00:26:18,911 --> 00:26:21,455
正体だけ確かめる

297
00:26:39,515 --> 00:26:43,018
ずっと一緒にいるのに
なぜ充電できない

298
00:26:44,395 --> 00:26:46,814
充電できたら やってみよう

299
00:26:52,528 --> 00:26:54,154
チュ･ソクフン社長です

300
00:27:06,250 --> 00:27:09,628
なぜ あいつは
しょっちゅう現れるんだ

301
00:27:12,798 --> 00:27:14,466
怪しすぎる

302
00:27:14,550 --> 00:27:15,759
ありえない

303
00:27:16,719 --> 00:27:17,553
何が？

304
00:27:18,304 --> 00:27:22,933
チョン･グウォン理事長は
襲われて重傷を負ったのに

305
00:27:23,017 --> 00:27:25,269
なぜ あんなに元気なんだ

306
00:27:25,352 --> 00:27:27,771
確かに怪しいですね

307
00:27:28,939 --> 00:27:30,274
これは…

308
00:27:30,983 --> 00:27:33,527
神様と先祖様が助けたのね

309
00:27:33,610 --> 00:27:35,237
さすが占い師

310
00:27:43,787 --> 00:27:45,998
何か秘密があるのでは？

311
00:27:46,582 --> 00:27:47,666
秘密？

312
00:27:47,750 --> 00:27:50,669
例えば
体にいい物を飲んでるとか

313
00:27:59,511 --> 00:28:00,512
あれかな

314
00:28:12,566 --> 00:28:13,567
うまい

315
00:28:15,527 --> 00:28:19,948
理事会を欠席したから
顔を見に来た

316
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
大丈夫か？

317
00:28:22,576 --> 00:28:23,327
ええ

318
00:28:23,410 --> 00:28:26,038
大丈夫よ　思った以上に

319
00:28:37,216 --> 00:28:38,217
よかった

320
00:28:39,676 --> 00:28:43,430
アメリカで僕と
タトゥースタジオに行った

321
00:28:44,640 --> 00:28:49,061
あの時は 怖いから
絶対に入れないと言ったのに

322
00:28:49,144 --> 00:28:53,357
酔っぱらって
ノリで入れちゃったのよ

323
00:28:56,860 --> 00:28:58,862
人が変わったようだ

324
00:28:59,696 --> 00:29:02,032
チョンさんと出会ってから

325
00:29:07,996 --> 00:29:08,997
ドヒ

326
00:29:09,915 --> 00:29:11,041
絶対に

327
00:29:12,960 --> 00:29:14,378
後悔しないか？

328
00:29:16,213 --> 00:29:18,424
ええ　後悔しない

329
00:29:22,261 --> 00:29:23,470
ありがとう

330
00:29:25,097 --> 00:29:26,432
ごめんね

331
00:29:36,275 --> 00:29:37,401
チョンさん

332
00:29:39,528 --> 00:29:40,529
話を

333
00:29:43,741 --> 00:29:45,492
好かれすぎてる

334
00:29:51,832 --> 00:29:53,041
傷は？

335
00:29:57,463 --> 00:29:58,297
平気だ

336
00:30:00,632 --> 00:30:02,885
重傷だったのに…

337
00:30:03,677 --> 00:30:05,304
回復力がいいんだ

338
00:30:06,430 --> 00:30:10,267
ヴァンパイアは
人間の血で若さを保つとか

339
00:30:10,851 --> 00:30:13,312
チョンさんの若さの秘訣(ひけつ)は？

340
00:30:13,395 --> 00:30:15,814
またヴァンパイアの話を？

341
00:30:16,315 --> 00:30:18,650
オカルトに興味が？

342
00:30:18,734 --> 00:30:20,360
オカルトではなく

343
00:30:22,863 --> 00:30:24,990
あなたに興味があるんです

344
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
俺の魅力にハマったか

345
00:30:32,539 --> 00:30:34,666
そういう趣味が？

346
00:30:36,585 --> 00:30:37,503
チョンさん

347
00:30:38,337 --> 00:30:40,756
ドヒとの関係で得るものが？

348
00:30:41,381 --> 00:30:44,384
結婚も助けも
必要なのはドヒのほうです

349
00:30:44,468 --> 00:30:46,094
俺にはドヒが必要だ

350
00:30:48,055 --> 00:30:49,556
それが本心なら

351
00:30:50,224 --> 00:30:53,227
ドヒが
大切なことを諦めるのを

352
00:30:54,019 --> 00:30:56,146
黙って見てはいませんよね

353
00:30:56,230 --> 00:30:57,856
初めて気が合った

354
00:30:58,732 --> 00:31:00,734
そうするつもりだ

355
00:31:01,318 --> 00:31:02,361
もういいか？

356
00:31:04,404 --> 00:31:06,949
回復力の秘訣は復讐心だ

357
00:31:07,032 --> 00:31:10,786
俺を襲ったヤツを
野放しにしたまま死ねない

358
00:31:19,586 --> 00:31:23,090
“ト･ドヒ”

359
00:31:26,051 --> 00:31:29,805
自由の身になった
警護なしで出かけられる

360
00:31:30,514 --> 00:31:31,723
おめでとうございます

361
00:31:35,894 --> 00:31:38,480
お祝いに お酒でも？

362
00:31:43,944 --> 00:31:45,946
飲むわけないか

363
00:31:47,823 --> 00:31:48,657
飲みます

364
00:31:50,075 --> 00:31:51,285
１杯だけ

365
00:31:54,705 --> 00:31:55,497
“会長選出
臨時株主総会”

366
00:31:55,497 --> 00:31:56,832
“会長選出
臨時株主総会”
ト･ドヒ社長は
諦めたんですね

367
00:31:56,832 --> 00:31:58,125
ト･ドヒ社長は
諦めたんですね

368
00:32:02,504 --> 00:32:05,132
このまま終わりにして
いいのかな

369
00:32:06,925 --> 00:32:09,428
どこかスッキリしない

370
00:32:09,511 --> 00:32:10,512
同感だ

371
00:32:12,222 --> 00:32:16,226
モンタージュを作ってくれ
顔半分だけ

372
00:32:20,397 --> 00:32:21,398
どうです？

373
00:32:22,232 --> 00:32:25,193
お前は やり手なんだな

374
00:32:25,277 --> 00:32:26,445
顔に似合わず

375
00:32:26,528 --> 00:32:28,113
顔？

376
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
完成させろ

377
00:32:36,121 --> 00:32:38,040
かくれんぼは終わりだ

378
00:32:42,294 --> 00:32:44,463
“ソノル財団”

379
00:32:50,594 --> 00:32:52,721
ここは兄貴の職場だ

380
00:32:52,804 --> 00:32:56,642
俺たちの手で
安全と清潔を保つぞ

381
00:32:57,392 --> 00:32:58,769
足並みをそろえろ

382
00:33:00,854 --> 00:33:04,858
兄貴がホコリを
吸い込まないようにしろ！

383
00:33:14,868 --> 00:33:15,702
横へ

384
00:33:18,914 --> 00:33:20,040
何者だ

385
00:33:20,123 --> 00:33:21,208
助監督です

386
00:33:21,291 --> 00:33:22,417
本当だな？

387
00:33:23,085 --> 00:33:25,671
目の下のくまを見てください

388
00:33:26,254 --> 00:33:27,172
通過

389
00:33:27,255 --> 00:33:28,173
通過…

390
00:33:29,883 --> 00:33:31,009
理事長

391
00:33:31,510 --> 00:33:33,595
すぐに劇場へ来て

392
00:33:34,596 --> 00:33:37,349
野犬たちを追い出してくれ

393
00:33:42,604 --> 00:33:43,730
兄貴だ

394
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
ご苦労さまです　兄貴

395
00:33:49,111 --> 00:33:51,113
ご苦労さまです　兄貴

396
00:33:52,197 --> 00:33:54,032
“兄貴”じゃない

397
00:33:54,616 --> 00:33:56,618
不法占拠だぞ

398
00:33:56,702 --> 00:34:00,247
皆さん　お疲れさまです

399
00:34:00,789 --> 00:34:04,126
お召し上がりください
疲れたでしょう

400
00:34:04,793 --> 00:34:06,128
何とかしろ

401
00:34:06,211 --> 00:34:09,131
公演前なのに
客が逃げちまうぞ

402
00:34:09,881 --> 00:34:14,011
ありがとうございます
お疲れさまでした

403
00:34:15,137 --> 00:34:17,764
“トゥルケパ”だったよな？

404
00:34:17,848 --> 00:34:19,182
はい　兄貴

405
00:34:19,266 --> 00:34:20,809
はい　兄貴

406
00:34:22,019 --> 00:34:24,271
韓国料理みたいな名だな

407
00:34:24,771 --> 00:34:26,898
エゴマ(トゥルケ)とネギ(パ)？

408
00:34:34,740 --> 00:34:35,824
面白い

409
00:34:36,908 --> 00:34:40,245
兄貴　エゴマとネギではなく

410
00:34:40,328 --> 00:34:44,040
トゥルケとは
野犬という意味で…

411
00:34:47,002 --> 00:34:51,006
俺たちは韓国料理を愛する
エゴマとネギだ

412
00:34:51,590 --> 00:34:53,508
エゴマ！

413
00:34:55,343 --> 00:34:56,344
静かに

414
00:34:58,388 --> 00:35:00,015
任務を与える

415
00:35:02,392 --> 00:35:05,020
もし全うできなければ

416
00:35:05,103 --> 00:35:08,190
二度と俺の前に現れるな

417
00:35:08,273 --> 00:35:10,817
命懸けで完遂いたします

418
00:35:11,443 --> 00:35:13,445
完遂いたします

419
00:35:19,367 --> 00:35:20,285
行くぞ

420
00:35:20,869 --> 00:35:22,496
行くぞ

421
00:35:36,593 --> 00:35:39,346
理事長　戻ってきたのね

422
00:35:39,429 --> 00:35:41,306
警護も結婚もやめた？

423
00:35:44,684 --> 00:35:46,436
忠告したでしょ

424
00:35:47,020 --> 00:35:50,774
あれほど言ったのに
低俗な人間になるつもり？

425
00:35:52,067 --> 00:35:54,569
人間の性(さが)を理解してる？

426
00:35:54,653 --> 00:35:57,781
氷上を歩くように
不安定な暮らしのせいで

427
00:35:57,864 --> 00:36:02,786
蹴落とし合って生きる
最も醜い本性を持つ存在よ

428
00:36:04,955 --> 00:36:07,082
理事長は完璧だった

429
00:36:07,165 --> 00:36:09,751
死や愛や恐怖

430
00:36:10,335 --> 00:36:13,755
そんなものとは無関係で
自由だったからよ

431
00:36:13,839 --> 00:36:14,756
やめろ

432
00:36:14,840 --> 00:36:18,135
何があっても
俺はドヒを諦めない

433
00:36:18,218 --> 00:36:19,845
私も諦めない

434
00:36:20,512 --> 00:36:22,848
地獄の火から私が守る

435
00:36:23,473 --> 00:36:26,142
ガヨン　最後の警告だ

436
00:36:28,228 --> 00:36:29,563
節度を守れ

437
00:36:35,277 --> 00:36:37,487
あんな女 どこがいいの？

438
00:36:37,571 --> 00:36:40,699
全てを捧げるほどの価値が？

439
00:36:52,335 --> 00:36:53,587
スター

440
00:36:54,588 --> 00:36:56,214
俺たちだけでも

441
00:36:56,798 --> 00:36:59,634
２人の幸せを願ってやろう

442
00:37:00,218 --> 00:37:02,345
対価が大きすぎる

443
00:37:03,805 --> 00:37:05,557
幸せなんかじゃない

444
00:37:24,743 --> 00:37:25,660
つぎます

445
00:37:26,244 --> 00:37:27,662
いいえ　自分で

446
00:37:35,003 --> 00:37:35,629
乾杯

447
00:37:51,353 --> 00:37:53,772
外で飲むと おいしい

448
00:37:53,855 --> 00:37:55,857
それは幸いです

449
00:37:58,652 --> 00:38:03,281
望んだ結末じゃないけど
長い旅が終わった気分よ

450
00:38:05,992 --> 00:38:09,204
手放すのは
思ったより簡単だった

451
00:38:10,205 --> 00:38:13,541
なぜ あんなに
しがみついてたのかな

452
00:38:13,625 --> 00:38:17,837
時には訳も分からず
何かに人生を捧げて⸺

453
00:38:18,588 --> 00:38:22,842
全てが終わってから
理由に気づくこともあります

454
00:38:25,220 --> 00:38:27,055
私の旅の理由は？

455
00:38:28,682 --> 00:38:29,808
何でしょう

456
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
シン秘書

457
00:38:37,774 --> 00:38:39,317
結婚相手は？

458
00:38:40,026 --> 00:38:42,445
パッとしない人でした

459
00:38:43,154 --> 00:38:49,077
短い期間でしたが
深く愛し 憎みもしました

460
00:38:50,287 --> 00:38:55,417
だからこそ自分自身を
知ることができたんです

461
00:38:56,543 --> 00:39:00,964
結婚しなければ
絶対に気づけなかった⸺

462
00:39:01,047 --> 00:39:04,134
自分のずるさや弱さ
たくましさを…

463
00:39:04,217 --> 00:39:06,970
それが私にとっての結婚です

464
00:39:11,349 --> 00:39:15,103
シン秘書にも
私の知らない情熱があった

465
00:39:15,186 --> 00:39:16,604
私も驚きました

466
00:39:18,106 --> 00:39:21,109
後にも先にも
愛した人はいません

467
00:39:21,192 --> 00:39:24,738
ぬるま湯の中で
ずっと生きてきました

468
00:39:25,321 --> 00:39:28,074
一度 経験したので
悔いはありません

469
00:39:28,658 --> 00:39:31,161
それがシン秘書の旅の理由ね

470
00:39:31,244 --> 00:39:32,245
ええ

471
00:39:32,829 --> 00:39:35,915
破壊のあとに
成長は訪れるものです

472
00:39:42,380 --> 00:39:43,214
乾杯

473
00:39:43,965 --> 00:39:45,175
飲みましょう

474
00:39:47,052 --> 00:39:48,053
飲み干して

475
00:39:56,144 --> 00:39:57,604
“イカれたドヒ”

476
00:39:59,064 --> 00:40:01,191
旦那様　どこ？

477
00:40:02,942 --> 00:40:04,944
ドヒ　旦那様が来た…

478
00:40:05,570 --> 00:40:09,324
出発します
酒瓶の幸せ列車！

479
00:40:12,494 --> 00:40:14,329
〈ご案内いたします〉

480
00:40:14,412 --> 00:40:17,540
〈当機は乱気流を通過し…〉

481
00:40:18,416 --> 00:40:19,959
〈乱気流を…〉

482
00:40:22,670 --> 00:40:24,798
ひどいザマだ

483
00:40:28,009 --> 00:40:31,012
どうした　ドヒ

484
00:40:31,096 --> 00:40:32,889
ダジョンさん

485
00:40:32,972 --> 00:40:33,890
何？

486
00:40:34,474 --> 00:40:35,892
ダジョンさん

487
00:40:35,975 --> 00:40:40,730
いつも残業ばかりさせて
本当に ごめんね

488
00:40:41,314 --> 00:40:43,108
気にしないで

489
00:40:43,191 --> 00:40:45,401
たくさんお金をくれるでしょ

490
00:40:46,694 --> 00:40:48,613
そうだったね

491
00:40:48,696 --> 00:40:49,364
さあ

492
00:40:49,447 --> 00:40:50,240
ドヒ！

493
00:40:51,699 --> 00:40:52,909
あんた

494
00:40:54,369 --> 00:40:57,622
しっかりしなさいよ

495
00:41:06,798 --> 00:41:07,632
待って

496
00:41:07,715 --> 00:41:09,551
どうした

497
00:41:10,135 --> 00:41:11,344
なぜ笑うの？

498
00:41:14,305 --> 00:41:15,306
分からない

499
00:41:22,063 --> 00:41:24,190
乾杯！

500
00:41:27,652 --> 00:41:29,988
どこへ出しても
恥ずかしい妻よ

501
00:41:30,613 --> 00:41:32,365
そろそろ帰ろうか

502
00:41:33,741 --> 00:41:37,120
太陽が昇った　まぶしいな

503
00:41:37,203 --> 00:41:41,124
太陽が昇りました

504
00:41:41,708 --> 00:41:44,043
キラキラと…

505
00:41:44,127 --> 00:41:45,545
ダジョンさん

506
00:41:45,628 --> 00:41:47,630
二次会に行こう

507
00:41:47,714 --> 00:41:48,965
出社しないと

508
00:41:49,883 --> 00:41:51,718
もう９時　遅刻だわ

509
00:41:52,677 --> 00:41:53,970
どうしよう

510
00:41:57,640 --> 00:42:00,477
人間には
幸せに酔う義務がある

511
00:42:00,560 --> 00:42:01,728
飲もう！

512
00:42:01,811 --> 00:42:02,979
オーケー

513
00:42:03,062 --> 00:42:06,065
私たちは お酒じゃなく

514
00:42:06,149 --> 00:42:09,652
幸せを飲んでるのよ

515
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
もうやめろ

516
00:42:11,696 --> 00:42:12,739
グウォン

517
00:42:13,323 --> 00:42:14,324
あんた

518
00:42:14,866 --> 00:42:17,994
しっかりしなさいよ

519
00:42:23,708 --> 00:42:27,045
ダジョンさん
幸せを吐いちゃダメよ

520
00:42:27,128 --> 00:42:29,422
ちょっと待て

521
00:42:30,006 --> 00:42:33,927
パク室長　緊急事態だ
すぐに来てくれ

522
00:42:34,010 --> 00:42:35,136
大丈夫？

523
00:42:41,184 --> 00:42:42,393
飲んじゃえ

524
00:42:48,066 --> 00:42:49,859
パク･ポッキュ

525
00:42:50,443 --> 00:42:54,864
あんた　しっかりしなさいよ

526
00:42:54,948 --> 00:42:56,866
ボッキュですよ

527
00:42:56,950 --> 00:42:58,201
ファッキュー

528
00:43:01,871 --> 00:43:02,997
じゃあな

529
00:43:05,416 --> 00:43:06,417
飲むな

530
00:43:09,254 --> 00:43:12,173
旦那様　おぶって

531
00:43:19,347 --> 00:43:21,349
一体 どれだけ飲んだ

532
00:43:21,432 --> 00:43:24,435
私ね　すごく幸せ

533
00:43:25,395 --> 00:43:30,066
肩の荷が下りて
自由になって幸せ

534
00:43:32,026 --> 00:43:33,444
謝らなきゃ

535
00:43:35,905 --> 00:43:37,573
私だけ幸せで

536
00:43:40,326 --> 00:43:43,329
チュ女史に謝らないと…

537
00:43:47,792 --> 00:43:50,795
旦那様　もう１周しない？

538
00:43:51,587 --> 00:43:55,133
いいけど
これが何周目か知ってる？

539
00:43:55,216 --> 00:43:56,843
知らない

540
00:43:57,802 --> 00:44:00,138
あと１周だけ

541
00:44:00,221 --> 00:44:01,347
そうする？

542
00:44:01,431 --> 00:44:03,433
旦那様だから いいでしょ

543
00:44:05,476 --> 00:44:06,311
分かった

544
00:44:06,894 --> 00:44:07,895
行こう

545
00:44:09,063 --> 00:44:09,897
走れ

546
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
走ろうか？

547
00:44:11,607 --> 00:44:12,525
走るぞ？

548
00:44:12,609 --> 00:44:14,944
デーモン　走れ

549
00:44:30,877 --> 00:44:32,712
何でも全力のドヒ

550
00:44:34,464 --> 00:44:36,466
諦めるのも全力だな

551
00:44:52,774 --> 00:44:57,612
たくさんあるマンションの
どこですか？

552
00:44:57,695 --> 00:45:00,031
住所を教えてください

553
00:45:01,491 --> 00:45:03,284
なぜ うちの住所を？

554
00:45:04,827 --> 00:45:07,830
聞かないと家に送れません

555
00:45:10,500 --> 00:45:11,084
何だ

556
00:45:12,960 --> 00:45:14,379
その目は？

557
00:45:17,924 --> 00:45:19,342
優しい男

558
00:45:21,386 --> 00:45:25,765
理事長に言われて
送ってるだけで…

559
00:45:27,266 --> 00:45:28,893
責任感の強い男

560
00:45:31,687 --> 00:45:32,897
まいったな

561
00:45:37,193 --> 00:45:39,278
笑顔が可愛い男

562
00:45:39,362 --> 00:45:40,446
そうですが

563
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
家を教えて

564
00:45:46,869 --> 00:45:48,037
ここはどこ？

565
00:45:48,621 --> 00:45:51,624
シン秘書の家の近くでしょ

566
00:45:52,291 --> 00:45:55,545
ここは うちの近くじゃない

567
00:45:57,880 --> 00:45:59,632
困ったな

568
00:46:02,218 --> 00:46:03,845
丸くなってる

569
00:46:08,766 --> 00:46:11,018
満月まで あと２日あるな

570
00:46:11,519 --> 00:46:12,353
よかった

571
00:46:14,564 --> 00:46:17,400
シン秘書　大丈夫ですか？

572
00:46:19,569 --> 00:46:20,695
兄貴の指示だ

573
00:46:20,778 --> 00:46:22,321
しっかり捜せよ

574
00:46:22,405 --> 00:46:23,614
見つけ出せ

575
00:46:24,115 --> 00:46:25,450
顔を覚えろ

576
00:46:25,533 --> 00:46:26,659
覚えて捜せ

577
00:46:26,743 --> 00:46:28,661
グズグズするな

578
00:46:28,745 --> 00:46:29,745
よく聞け

579
00:46:30,371 --> 00:46:31,330
香り高く

580
00:46:31,414 --> 00:46:32,957
エゴマとネギ！

581
00:46:33,040 --> 00:46:33,666
行け

582
00:46:33,749 --> 00:46:34,417
はい

583
00:46:36,752 --> 00:46:37,962
これを見ろ

584
00:46:38,045 --> 00:46:39,255
食うな

585
00:46:39,338 --> 00:46:40,548
捜せ

586
00:46:40,631 --> 00:46:41,466
ここは女か

587
00:46:42,758 --> 00:46:43,509
入れ

588
00:46:43,593 --> 00:46:44,218
はい

589
00:46:44,302 --> 00:46:47,221
兄貴が下さった機会だ
捜せ！

590
00:46:51,184 --> 00:46:52,393
どなた？

591
00:46:57,857 --> 00:46:58,858
“アブラクサスが入室”

592
00:47:05,448 --> 00:47:08,951
足をすくわれる前に
芽を潰しておく

593
00:47:20,296 --> 00:47:21,172
どうした

594
00:47:21,255 --> 00:47:22,340
こいつでは？

595
00:47:25,343 --> 00:47:26,093
“一致”

596
00:47:26,177 --> 00:47:27,303
“キ･グァンチョル”

597
00:47:38,189 --> 00:47:40,024
“プルンバム小劇場”

598
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
どうも

599
00:48:05,174 --> 00:48:08,094
悪魔らしく
最期を飾ってやるなら

600
00:48:08,177 --> 00:48:10,596
やはり地獄の火がいいかと

601
00:48:12,390 --> 00:48:14,392
書いてありましたよね

602
00:48:15,560 --> 00:48:17,687
“自然発火”

603
00:48:22,358 --> 00:48:25,194
神に代わって俺がやるんです

604
00:48:26,571 --> 00:48:27,572
そう

605
00:48:28,114 --> 00:48:31,242
これは殺人じゃなく芸術です

606
00:48:38,249 --> 00:48:42,587
人間が悪魔や神より
秀でた部分を？

607
00:48:43,796 --> 00:48:48,551
人間は
何にでもなれるんです

608
00:48:50,344 --> 00:48:53,431
悪魔にも 神にも

609
00:48:53,514 --> 00:48:57,018
もしかしたら
それより偉大なものにもね

610
00:49:53,532 --> 00:49:56,077
ノ･ソクミン　クソ野郎…

611
00:50:04,543 --> 00:50:06,754
言ってなかったかな？

612
00:50:08,422 --> 00:50:12,426
刑務所から
出してもらった礼を

613
00:50:14,345 --> 00:50:18,182
その恩を
仇(あだ)で返すことになりそうだ

614
00:50:23,312 --> 00:50:24,480
チクショウ…

615
00:50:28,859 --> 00:50:32,697
お前が自由にした悪魔に
殺されるんだ

616
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
熱い…

617
00:51:32,381 --> 00:51:33,716
開けろ

618
00:51:33,799 --> 00:51:36,051
おい　ノ･ソクミン

619
00:51:40,556 --> 00:51:41,891
出してくれ

620
00:51:43,976 --> 00:51:45,895
やめろ

621
00:51:46,520 --> 00:51:47,271
開けろ

622
00:51:52,985 --> 00:51:54,779
ドアを開けやがれ

623
00:51:54,862 --> 00:51:55,863
開けろ！

624
00:52:20,221 --> 00:52:23,224
不正だけでなく人殺しまで？

625
00:52:25,309 --> 00:52:28,646
全部 母さんが招いたことだ

626
00:52:46,956 --> 00:52:48,707
“悪魔の子を産んだ”

627
00:52:48,791 --> 00:52:50,793
“全部 私のせいよ”

628
00:52:50,876 --> 00:52:54,296
“私も償うから
お前も罪を償いなさい”

629
00:52:59,009 --> 00:52:59,760
“ト･ドヒ社長”

630
00:53:02,388 --> 00:53:03,514
“デビル”

631
00:53:05,224 --> 00:53:06,475
「デーモン」

632
00:53:46,056 --> 00:53:46,974
頭が痛い

633
00:53:51,437 --> 00:53:52,354
飲め

634
00:53:58,110 --> 00:53:59,111
ありがとう

635
00:53:59,737 --> 00:54:03,949
チュ女史に教わったおかげで
酒癖は悪くないの

636
00:54:05,826 --> 00:54:07,828
あのばあさん…

637
00:54:13,918 --> 00:54:15,085
“パク刑事”

638
00:54:15,961 --> 00:54:16,795
刑事さん

639
00:54:18,464 --> 00:54:19,840
見つけました

640
00:54:19,924 --> 00:54:23,510
兄貴　俺たちが見つけました

641
00:54:23,594 --> 00:54:25,429
この男のアジトを

642
00:54:25,512 --> 00:54:28,557
キ･グァンチョル
殺人や暴行の前科が

643
00:54:28,641 --> 00:54:31,894
指名手配したので
所在が判明するでしょう

644
00:54:34,021 --> 00:54:35,481
“プルンバム小劇場”

645
00:55:19,024 --> 00:55:21,944
意外に普通の人なんですね

646
00:55:22,027 --> 00:55:24,780
この顔で
殺人を繰り返してます

647
00:55:24,863 --> 00:55:26,615
この男の死因は？

648
00:55:26,699 --> 00:55:28,283
放火による殺人です

649
00:55:28,367 --> 00:55:32,079
奇妙なことに
死体が損壊されてました

650
00:55:35,207 --> 00:55:39,962
焼死体の心臓に
刃渡り20センチのナイフが

651
00:55:42,089 --> 00:55:44,925
メッセージを残すかのように

652
00:55:49,054 --> 00:55:51,056
痛かったですか？

653
00:55:51,140 --> 00:55:52,099
地獄で会おう

654
00:56:03,110 --> 00:56:04,319
お気をつけて

655
00:56:05,863 --> 00:56:06,989
ドヒ

656
00:56:08,073 --> 00:56:09,283
犯人が死んだと

657
00:56:11,118 --> 00:56:11,869
ええ

658
00:56:11,952 --> 00:56:13,704
詳しく説明を

659
00:56:13,787 --> 00:56:14,872
それが…

660
00:56:14,955 --> 00:56:17,666
ちょっと行く所がある

661
00:56:18,876 --> 00:56:20,878
こいつに送ってもらえ

662
00:56:32,056 --> 00:56:34,266
犯人が捕まったんだろ？

663
00:56:41,106 --> 00:56:42,232
どうした

664
00:56:43,484 --> 00:56:46,779
犯人が死んで
一件落着じゃないのか？

665
00:56:47,279 --> 00:56:48,489
何だ

666
00:56:49,448 --> 00:56:51,200
まさか盗聴器？

667
00:56:51,283 --> 00:56:55,662
俺に顔を見られたから
犯人を殺したんだ

668
00:56:55,746 --> 00:56:59,750
理事長が人を捜す方法は
あの本にも書いてない…

669
00:57:01,377 --> 00:57:03,295
だから盗聴を疑ったのか

670
00:57:03,379 --> 00:57:06,507
顔を突き止めたと思ったのに

671
00:57:06,590 --> 00:57:08,092
死人の背後に⸺

672
00:57:10,094 --> 00:57:12,096
黒幕が隠れてしまった

673
00:57:31,907 --> 00:57:32,658
家政婦さん

674
00:57:32,741 --> 00:57:33,700
はい

675
00:57:35,202 --> 00:57:36,328
待って

676
00:57:50,759 --> 00:57:52,094
今 起きたのか？

677
00:57:55,013 --> 00:57:57,224
今日もゴルフの約束？

678
00:57:57,307 --> 00:57:59,977
株主総会の前に会う人が多い

679
00:58:00,561 --> 00:58:01,979
お疲れさま

680
00:58:02,896 --> 00:58:03,814
捨てて

681
00:58:33,260 --> 00:58:34,511
驚いただろ

682
00:58:36,471 --> 00:58:37,306
ええ

683
00:58:37,848 --> 00:58:43,145
“戦争をやめて”と言ったら
こんなメッセージを送るとは

684
00:58:43,729 --> 00:58:44,813
メッセージ？

685
00:58:44,897 --> 00:58:48,859
武器を捨てたんだから
戦争は終わりってことよ

686
00:58:48,942 --> 00:58:51,445
本当に終わると思うか？

687
00:58:52,029 --> 00:58:53,280
終わらせないと

688
00:58:55,699 --> 00:58:56,700
必ず

689
00:58:59,119 --> 00:59:01,371
回復力の秘訣は復讐心だ

690
00:59:01,872 --> 00:59:06,168
俺を襲ったヤツを
野放しにしたまま死ねない

691
00:59:08,086 --> 00:59:12,216
顔を知らない犯人を
どうやって見つけた

692
00:59:13,050 --> 00:59:17,596
グウォンが
襲われた時に顔を見たって

693
00:59:18,347 --> 00:59:19,848
彼が見つけたんだね

694
00:59:23,810 --> 00:59:24,811
ドヒ

695
00:59:27,231 --> 00:59:28,982
どこまで信用する気だ

696
00:59:30,859 --> 00:59:32,528
どこまでって？

697
00:59:34,446 --> 00:59:37,199
まさかグウォンを疑ってる？

698
00:59:41,078 --> 00:59:42,412
彼じゃないわ

699
00:59:42,496 --> 00:59:43,413
でもドヒ…

700
00:59:43,497 --> 00:59:44,248
ソクフンさん

701
00:59:44,873 --> 00:59:48,627
彼はいつも私を守ってくれた

702
00:59:52,506 --> 00:59:53,924
終わったことよ

703
00:59:54,967 --> 00:59:56,969
この話はやめよう

704
01:00:04,643 --> 01:00:07,271
これで黒幕を突き止めろ

705
01:00:07,354 --> 01:00:10,899
理事長
まずは体を回復させよう

706
01:00:10,983 --> 01:00:14,027
ナイフを残したのは
明らかな警告だ

707
01:00:14,111 --> 01:00:17,614
魔力が途切れたことも
盗聴で知られてる

708
01:00:17,698 --> 01:00:20,826
下手に動いたら
また大ケガを負うぞ

709
01:00:21,451 --> 01:00:25,205
それに明日は
待ち望んだ満月だ

710
01:00:25,289 --> 01:00:27,708
完璧な理事長に戻れる

711
01:00:27,791 --> 01:00:30,419
だから１日だけ我慢して…

712
01:00:51,273 --> 01:00:52,524
時計が…

713
01:00:53,734 --> 01:00:54,735
どうした

714
01:01:03,410 --> 01:01:04,828
止まった

715
01:01:24,348 --> 01:01:25,766
“ソウル ハンセ病院”

716
01:01:25,766 --> 01:01:27,768
“ソウル ハンセ病院”
小児科に入院中の
ヨンソの見舞いに

717
01:01:27,768 --> 01:01:29,394
小児科に入院中の
ヨンソの見舞いに

718
01:01:29,478 --> 01:01:32,064
退院したイ･ヨンソさん？

719
01:01:32,147 --> 01:01:33,565
また入院したと

720
01:01:33,649 --> 01:01:37,194
奇跡的に完治したはずですよ

721
01:01:39,446 --> 01:01:40,447
低下してます

722
01:01:40,530 --> 01:01:41,865
酸素濃度は？

723
01:01:41,948 --> 01:01:44,534
95％で体温が30度です

724
01:01:44,618 --> 01:01:45,619
ママはここよ

725
01:01:45,702 --> 01:01:46,745
体温を上げて

726
01:01:46,828 --> 01:01:48,497
ヨンソ　頑張って

727
01:01:48,580 --> 01:01:50,332
ヨンソ

728
01:01:54,252 --> 01:01:55,379
ヨンソ？

729
01:01:56,797 --> 01:01:58,048
望みは何？

730
01:01:58,131 --> 01:02:02,260
ママとパパが
私のせいで苦しまないこと

731
01:02:02,886 --> 01:02:04,304
それが望み

732
01:02:13,355 --> 01:02:15,565
魔力が途切れたんじゃない

733
01:02:16,900 --> 01:02:18,819
完全に失ったんだ

734
01:02:46,680 --> 01:02:47,764
ダメだ…

735
01:03:11,455 --> 01:03:14,040
“（株）イエス
テグク銀行”

736
01:03:20,589 --> 01:03:21,715
何だ

737
01:03:23,049 --> 01:03:25,051
俺のことを知ってるだろ

738
01:03:27,512 --> 01:03:30,265
完全に人間になったようだな

739
01:03:31,224 --> 01:03:33,059
どういうことだ

740
01:03:34,311 --> 01:03:35,437
言え

741
01:03:36,980 --> 01:03:38,398
無償で？

742
01:03:51,870 --> 01:03:53,038
久しぶりだな

743
01:03:53,121 --> 01:03:54,331
ご案内します

744
01:03:54,414 --> 01:03:55,415
頼むよ

745
01:03:57,709 --> 01:03:58,543
ご無沙汰を

746
01:03:58,627 --> 01:03:59,753
元気そうだな

747
01:03:59,836 --> 01:04:00,837
どうも

748
01:04:00,921 --> 01:04:01,755
久しぶり

749
01:04:01,838 --> 01:04:02,839
楽しめ

750
01:04:11,139 --> 01:04:14,559
いつものやつを ２杯

751
01:04:14,643 --> 01:04:16,061
かしこまりました

752
01:04:20,106 --> 01:04:21,107
座れ

753
01:04:26,738 --> 01:04:28,156
常連なのか？

754
01:04:28,240 --> 01:04:32,327
人間は
外見で人を判断しがちだが

755
01:04:32,410 --> 01:04:35,956
お前に親切だな
催眠術にかかったみたいに

756
01:04:37,791 --> 01:04:39,209
もしかしたら⸺

757
01:04:39,292 --> 01:04:43,839
外見に隠された真の価値が
見えるのかも

758
01:04:49,177 --> 01:04:50,387
失礼します

759
01:04:53,098 --> 01:04:54,099
サンキュー

760
01:05:25,130 --> 01:05:28,633
こんな場所で
交わす話じゃないのでは？

761
01:05:29,384 --> 01:05:30,385
そうか？

762
01:05:41,688 --> 01:05:44,316
どうした　気に入らないか？

763
01:05:47,068 --> 01:05:50,071
そうだ
お前の趣味ではなかったな

764
01:06:15,555 --> 01:06:16,473
お前

765
01:06:17,891 --> 01:06:19,017
何者だ

766
01:06:19,976 --> 01:06:21,603
そんなに驚くな

767
01:06:22,437 --> 01:06:25,190
お前にできることは
何でもできる

768
01:06:25,690 --> 01:06:27,817
私が授けた能力だから

769
01:06:55,804 --> 01:06:58,723
“ソノル財団”

770
01:07:11,486 --> 01:07:12,487
お前は⸺

771
01:07:14,531 --> 01:07:15,949
神なのか？

772
01:07:18,410 --> 01:07:20,412
そうとも呼ばれる

773
01:07:20,495 --> 01:07:23,206
“宇宙”と呼ぶ者もいれば

774
01:07:23,289 --> 01:07:25,583
“時間”と呼ぶ者もいる

775
01:07:26,167 --> 01:07:27,836
よく言うだろ

776
01:07:27,919 --> 01:07:31,673
“神は あらゆる場所に
存在する”

777
01:07:32,924 --> 01:07:37,095
“どこにも存在しない”とも
解釈できる

778
01:07:37,887 --> 01:07:40,223
さすがデーモンだ

779
01:07:41,015 --> 01:07:46,146
地球の裏側まで来て
神を冒涜(ぼうとく)するとは

780
01:07:46,771 --> 01:07:48,189
分かったから⸺

781
01:07:49,149 --> 01:07:52,277
俺の魔力を返してくれ

782
01:07:53,236 --> 01:07:54,779
それは不可能だ

783
01:07:55,655 --> 01:07:56,322
何？

784
01:07:56,406 --> 01:07:59,826
授けはしたが
奪ったのは私じゃない

785
01:08:04,706 --> 01:08:07,042
契約を取らなかったから？

786
01:08:07,125 --> 01:08:10,837
すぐ契約を取ってくれば
魔力は戻るのか？

787
01:08:11,421 --> 01:08:13,256
契約とは関係ない

788
01:08:13,339 --> 01:08:16,885
間違った体に宿った能力は
衰えていき

789
01:08:16,968 --> 01:08:18,803
いずれ消えるものだ

790
01:08:21,181 --> 01:08:23,183
つまり俺は？

791
01:08:24,934 --> 01:08:26,061
今 お前は⸺

792
01:08:27,353 --> 01:08:29,564
死へと向かってる

793
01:08:38,865 --> 01:08:40,366
“チュ･ソクフン”

794
01:08:40,450 --> 01:08:42,994
ト･ドヒのことが好きなのね

795
01:08:44,370 --> 01:08:47,707
従妹(いとこ)のために
ここまでしないでしょ

796
01:08:48,291 --> 01:08:50,293
家族関係も希薄な世の中で

797
01:08:50,376 --> 01:08:52,295
家族以上の存在です

798
01:08:57,717 --> 01:08:58,927
私と似てる

799
01:09:02,222 --> 01:09:05,725
それで私に何の用？

800
01:09:06,309 --> 01:09:11,147
チョンさんの正体を
あなたは知ってますね

801
01:09:14,067 --> 01:09:15,819
どうすれば戻る

802
01:09:15,902 --> 01:09:18,071
方法があるはずだ

803
01:09:21,783 --> 01:09:22,909
簡単だ

804
01:09:25,245 --> 01:09:26,996
理事長はデーモンよ

805
01:09:27,539 --> 01:09:30,166
“悪魔”とも呼ばれる

806
01:09:36,548 --> 01:09:40,176
あの女が死ねば魔力は戻る

807
01:10:07,662 --> 01:10:09,789
人間を不幸に陥れ⸺

808
01:10:09,873 --> 01:10:11,583
地獄へと導く

809
01:10:27,265 --> 01:10:29,893
マイ･デーモン

810
01:11:05,345 --> 01:11:07,680
満月になれば
ルーレットは止まり

811
01:11:07,764 --> 01:11:09,265
ケリがつく

812
01:11:09,349 --> 01:11:10,725
夜を明かそう

813
01:11:10,808 --> 01:11:13,811
何となく
寝るのがもったいなくて

814
01:11:13,895 --> 01:11:16,022
新婚旅行よ
今日 行こう

815
01:11:16,105 --> 01:11:17,732
お前なしの世界が怖い

816
01:11:17,815 --> 01:11:20,944
言ったろ
お前を更正させると

817
01:11:22,362 --> 01:11:25,198
彼を思うなら死ぬことね

818
01:11:25,281 --> 01:11:26,950
お前は何でもない

819
01:11:27,033 --> 01:11:28,034
俺は諦めない

820
01:11:28,117 --> 01:11:30,036
ドヒと俺
両方 選ぶつもりだ

821
01:11:31,621 --> 01:11:32,580
俺と賭けを

822
01:11:34,582 --> 01:11:39,587
日本語字幕　金光 小夜子