Gjør det som er best for deg.
For det er det som er best for meg.
De er alle døde.
Madam Ju,
mamma og pappa.
Alle jeg har elsket er døde.
Du kommer til å dø…
…på grunn av meg også.
Jeg bryr meg ikke.
Såret ditt
burde ikke bli vått.
Du…
Kreftene dine…
Kreftene mine
er tilbake.
EPISODE 9 DEN UFILTRERTE SANNHETEN
Er dette grunnen til…
…at mennesker frivillig blir dumme?
Hva er det?
Når våknet du?
For en stund siden.
Snorket jeg?
-Jeg har opplevd verre. -Så jeg snorket?
-Nei, du snorket ikke. -Er du sikker?
Ja. Så la meg se ansiktet ditt.
Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke. Jeg føler meg litt sjenert.
La oss gå ut. Jeg er sulten.
Jeg trodde du kun trengte en kopp pulverkaffe.
Jeg vet det. Kanskje fordi jeg nesten er menneske nå.
Du booket ikke hele stedet i dag.
Jeg innså
at det kanskje ikke er en dårlig idé å spise blant mennesker.
Det er fint og livlig
med så mange rundt seg.
Et parmåltid, takk.
Jeg er redd det kun er tilgjengelig i julen, sir.
Det er jo hele grunnen til at vi er her.
Kan vi ikke anse dette som jul?
For å minnes min omgang med mennesker.
Vi mangler ingredienser.
Sier du det?
La oss dra til et sted som serverer parmåltider, da.
Vi tar bare to av dette, takk.
Ja, frue.
Er ikke dette demon-diskriminering?
Hvorfor er det kun på Jesu bursdag?
La oss komme tilbake i julen og feire med favorittkaken din.
Ber du en demon feire bursdagen til Jesus?
Så du vil ikke?
Jeg sier ikke det.
Det er ikke det at jeg ikke vil. Jeg sier det bare.
Men hvorfor lager alle så mye styr over julen?
Julen gjør deg opprømt.
Som om du er barn igjen.
Nå skjønner jeg
hvorfor alle blir så bråkete i julen.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg mener ikke å skryte,
men jeg ble spleiset med en chaebol en gang.
Den berømte arvingen forelsket seg i meg ved første blikk
og maste på meg om å gifte meg med henne.
Men jeg sa: "Jeg nekter å bli hunden til en chaebol.
Jeg skal bli en jakthund for folket."
Jeg avviste henne med den største besluttsomheten.
En jakthund?
Er det derfor du prøver å lukte på alt?
Hva med en runde til et annet sted?
Ved første blikk, særlig.
-Gi meg håndleddet ditt. -Hvorfor det?
Jeg skal lære ham en lekse så han ikke sladrer om deg igjen.
Han vil bli jakthund,
så jeg kan gi ham nesen til…
Glem det.
Jeg foreslo at vi giftet oss, og jeg trakk meg.
Hvorfor tar du den eklingen sin side?
Så irriterende.
Forresten, nevnte jeg det?
Hva da?
Jeg skal ikke på jobb i dag. Firmaet har jubileum.
Virkelig?
Hva i all verden er det som foregår?
Hvorfor er direktør Jeong misfornøyd med at Do Do-hee trakk seg?
Burde han ikke være glad at hun er trygg?
Herlighet.
Sover han fortsatt?
Jeg elsker å ikke dra på jobb.
Jeg trodde du elsket å dra på jobb.
Jeg trodde også det,
helt til jeg falt for en demon.
Hva gjør mennesker vanligvis på date?
Vi pleier å ta en matbit og en kaffe.
Det er vel det.
Så ubetydelig.
Selv om det er med meg?
Hva er det?
Jeg er utenfor døren din, direktør.
Åpne.
Jeg er ikke hjemme.
Hvor er du, da?
Vi er ved Han-elven.
Det stemmer. Vi er på date.
-I din tilstand? -Jeg er helt frisk.
SAMTALE AVSLUTTET DIREKTØR JEONG
Hva gikk jeg glipp av?
Jeg har lurt på noe.
Hva er de ubetydelige greiene der?
-De? -Ja.
Tandemsykler for par.
Par…
For par?
La oss prøve det!
Det blir ekstremt ubetydelig.
Jeg elsker ubetydelige ting.
Kom igjen.
-Hva? -Kom igjen.
Hvor skal vi?
-La oss ta én av de syklene. -Men…
Hvorfor sitter du foran?
Vent litt, se der!
-Hva? -Der borte!
La oss prøve den ubetydelige greia også.
Er alt designet for par nå til dags?
Skal vi?
-Greit, vi gjør det. -Kom igjen.
-Da sykler vi. -Ok.
-Kom igjen. -Jeg løfter føttene.
Sånn ja.
-Høyere! -Høyere!
-Høyere, sa jeg! -Opp!
Hva kan det være?
-Høyere! -Hva er den mest effektive måten
hun kan lure oss på når vi ikke passer på?
-Høyere! -Kan det være…
-Nei. -Enda høyere!
Hva med…
Nei, ikke det heller.
Jeg får hodepine, for pokker.
Jeg har jo ganske høy IQ, men har jeg drukket for mye?
Hjernecellene virker døde.
Samme det.
Jeg er flinkere til å handle enn å tenke.
-Så søtt. -Jeg liker dette stedet.
Ingenting er vakrere enn menneskeskapte landskap.
Er det ikke vanligvis motsatt?
Jeg foretrekker menneskeskapt fremfor Guds skapelse.
Derfor samler jeg heller på ting i stedet for å reise.
Liker du ikke Gud?
Liker noen sjefen sin?
Jeg har aldri har møtt Gud personlig,
så har ikke noe forhold.
Det hjalp ikke saken at jeg så verden forfalle i 200 år.
Hvordan har livet ditt vært
de siste 200 årene?
Et ubetydelig menneske vil aldri kunne forstå en demons eksistens.
Jeg prøver ikke å forstå deg.
Jeg vil bare akseptere deg som du er.
Demoner pleide å være menneskehetens voktere.
Er det sant?
Daiomai.
Det er et gammelt gresk ord som betyr "å dele samme skjebne".
"Demon" kommer fra det ordet.
"Å dele samme skjebne."
Så jeg hadde rett da jeg sa det.
Hvordan endte de opp med å bli onde, da?
La oss bare si at jeg ga etter for livets vanskeligheter.
Dere vender dere til den mørke siden etter kun få år i jobb.
Jeg måtte gjøre dette i 200 år.
Det er vel ikke så ille.
Da er du deg selv igjen.
Du er vokteren min.
La oss gå.
Ok.
Kunde nummer 82, pardrinkene
og medfølgende kosedyr er klart.
Takk.
Takk selv.
Jeg begynner å innse
at selv om mennesker er ubetydelige, er de søte også.
Det er som om jeg tok inn en katt
og nå bryr meg om alle løskatter på jorden.
Hvem skulle tro at hengivenhet kunne være så smittsomt?
Sammenligner du meg med en katt i stedet for en bille nå?
Hva vil du ha?
Det samme som deg, søten.
Du vil ikke kalles "pus", men hva med "søta"?
Nei.
Eller du kan kalle meg "ektemann".
Du må være sprø.
Hva mener du?
Jeg er mannen din.
-La oss gå for "pus". -Nei.
Se, så vakkert.
Ja.
Seriøst, hun får med seg alt.
Herlighet.
Fint.
Dette er også fint.
Alle bildene ser perfekte ut.
De er så fotogene.
Herlighet, hva i all verden driver jeg med?
Jeg er jo ikke fotografen deres.
Ta deg sammen, Noh Su-ahn.
Du er her for å finne sannheten.
Hun lurer kanskje alle andre, men ikke meg.
Do Do-hee, det er på tide at du avslører ditt sanne jeg.
Hvorfor nektet du å ta den ubetydelige fergen?
Senere. Vi har all verdens tid.
Når senere?
La oss avtale en dato.
Ellers må jeg kanskje vente et år til…
Hallo?
Hei, vennen. Mamma er nesten hjemme.
Ok. Ses snart.
Do Do-hee.
For en drittsekk.
Han ødela en flott sang, gjorde han ikke?
Kom igjen.
Jeg liker ikke musikken.
Hvorfor ikke? Jeg liker den.
Jeg vil ha noe å danse til.
Skal vi?
Nei, jeg kan ikke danse.
Bare gjør som jeg gjør.
Du må stole på partneren din når du danser sakte.
Dette er sangen vår nå.
Hva skjedde?
Hva i helvete?
Hva er dette?
Jeg sliter meg ut
mens de koser seg hele dagen.
Jeg gir meg.
Det ligner ikke meg å jobbe ræva av meg.
Jeg er flinkere til å handle enn å tenke.
Det stemmer. Jeg bør dra.
Vi kan ikke holde aksjonærmøtet
for å velge ny styreleder før tidligst neste uke.
Gjør det denne uken.
Det blir en utfordring.
Det er prosedyrer å følge når…
Jeg betaler deg for å takle sånne utfordringer.
La oss fremskynde det så mye vi kan.
Når du blir styreleder,
antar jeg at sønnen din tar over Mirae elektronikk.
Jeg har lært noe
av å være under min mor i over 20 år.
Viktigheten av å holde tilbake.
Det fører til vekst.
Det er det jeg vil lære min sønn.
Bra slag!
FOR 17 ÅR SIDEN
Jeg er her, mor.
Jeg må vaske dem bort.
Ja, jeg må.
Jeg må vaske bort
alle mine skitne synder.
Hvis jeg ikke gjør det…
Vet du hvorfor moren min vendte oss ryggen?
Hun likte oss vel ikke.
Det var selvforakt.
Hun foraktet oss fordi hun foraktet sitt eget blod.
Selv noen så tankeløs som deg
må innse at vi er ved et kritisk punkt.
Vi må overbevise folket
at vi har en solid og stabil plan for overtakelse.
Jeg forstår.
Jeg er ikke som moren min.
Skal få orden på deg og bruke deg.
Jeg stoler ikke på noen som ikke har mitt eget blod.
MELDING
Har du en mobil til?
Den er bare…
Den er for jenter.
Ikke vær redd. Jeg ordner alt.
ENFORCER
Hvorfor har jeg ikke hørt fra deg? Ikke si at du trekker deg.
DJEVEL
For en fredelig morgen.
Det er lenge siden sist.
Jeg gjorde det som var best for meg, madam Ju.
Jeg trodde alltid at lykke var noe falskt.
Du er tidlig oppe.
Jeg må på jobb.
Jeg har tenkt på noe.
Hva om vi sier at i går var kvelden før
og at firmaets jubileum er i dag?
Nei. Prøver du å ta hele året fri?
Et jubileum fortjener minst to dagers feiring.
Du har visst mindre hengivenhet for firmaet enn meg.
Hengivenhet for firmaet?
Hallo, Ms. Shin.
Ms. Do, vi fikk et dokument fra Mr. Noh Suk-min.
Du kan ikke signere det.
Det er allerede over.
Vi må ta jævelen som ville drepe deg,
finne ut hvem som sto bak
og sørge for at de lar deg være i fred.
Jeg vil ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg er helt frisk nå.
Jeg vil ikke starte hele greia på nytt.
Jeg liker at det er fredelig.
AVKALL PÅ ARV
FORDRINGSHAVER: DO DO-HEE
ARVING: JU CHEON-SUK
Det som er best for deg,
har blitt det som er best for meg.
Jeg bestemte meg for å la det gå så alle andre ble fornøyde,
men det viste seg at jeg ble lykkelig.
Du sa ingenting i denne verden er gratis.
Lykke krever offer.
Og jeg tror det er verdt det.
Do Do-hee.
Skal du virkelig gi opp uten å engang kjenne ansiktet hans?
Hvis du gir opp nå,
lever du resten av livet i frykt.
Du finner ikke ro ved å dekke over ting.
La oss bare få sett ansiktet hans.
Når det er gjort,
gjør jeg som du sier.
Greit.
Jeg ser ansiktet hans, og det er alt, ok?
Jeg har vært ved din side i hele dag.
Hvorfor er jeg ikke ladet?
Vi prøver igjen når du har ladet opp.
Mr. Ju Seok-hoon er her.
Hvorfor dukker Ju Seok-hoon opp her hele tiden?
Det er noe som ikke stemmer.
Det gir bare ikke mening.
Hva mener du?
Mr. Jeong… Direktør Jeong, mener jeg,
overlevde nylig et dødelig angrep.
Så hvordan kan han ha kommet seg så fort?
Nå som du nevner det, er det rart, ja.
La meg se.
Himmelen hjalp ham nok.
Eller forfedrene hans.
Du og overtroen din.
Kanskje han har en hemmelighet.
En hemmelighet?
Kanskje han har noe sunt han holder hemmelig.
Hva?
En hemmelighet, hva?
Dette er godt.
Jeg ville snakke med deg
siden jeg gikk glipp av styremøtet.
Går det bra?
Ja.
Det går mye bedre enn forventet.
Det er en lettelse.
Husker du da vi dro til det tatoveringsstudioet sammen i USA?
Du sa
at du var redd for nåler og at du aldri ville tatovere deg.
Jeg var full da jeg tok denne.
Jeg følte ingenting.
Du har oppført deg uvanlig
siden du møtte Mr. Jeong.
Do-hee.
Angrer du ikke…
…på avgjørelsen din?
Nei, jeg angrer ikke.
Takk, Seok-hoon.
Og jeg beklager.
Mr. Jeong.
Kan vi snakke sammen?
Han liker meg for godt.
Hvordan går det?
Så god som ny.
Tilstanden din virket kritisk.
Jeg pleier å komme meg fort.
Vampyrer holder seg unge ved å drikke menneskeblod.
Hva er hemmeligheten din?
Det vampyrtullet igjen?
Er du interessert i det okkulte?
Nei, ikke i det okkulte.
Jeg er interessert i deg, Mr. Jeong.
Du er betatt av meg, er du ikke?
Liker du menn?
Mr. Jeong.
Hva får du ut av forholdet ditt til Do-hee?
Jeg ser ikke hvordan du tjener på å være hennes mann og livvakt.
Jeg trenger henne.
Hvis det var sant,
hadde du ikke latt henne gi fra seg noe viktig
på grunn av deg.
Vi er endelig enige.
Jeg har ikke tenkt å bare sitte og se på.
Er du fornøyd nå?
Hemmeligheten min er at jeg tørster etter hevn.
Jeg kan ikke dø før jeg hevner meg
på den som gjorde dette mot meg.
DO DO-HEE
Jeg er fri nå.
Jeg kan endelig gå ut uten livvakt.
Gratulerer, frue.
Skal vi ta en drink for å feire?
Jeg glemte hvor skinnhellig du var.
La oss gjøre det.
Men bare én drink.
MIRAE-GRUPPEN VELGER STYRELEDER
Det virker som Ms. Do offisielt har gitt opp.
Jeg tror ikke det vil ende sånn.
Noe føles feil.
Nettopp.
Apropos det,
kan dere lage en tegning om jeg har halve ansiktet?
Hva tenker du?
Du er ganske talentfull.
Tross utseendet.
Utseendet?
Speil det nå.
Gjemselen er over.
SUNWOL-STIFTELSEN
Dette er sjefens arbeidsplass.
La oss holde den trygg og vaske.
Hold linjen!
Sørg for at sjefen ikke puster inn ett eneste støvkorn!
-Kom igjen! -Ja, sir!
Hvem er du?
-Jeg er assisterende direktør her. -Er du sikker?
Se, posene under øynene er beviset.
-Godkjent! -Godkjent!
Direktør Jeong.
Jeg trenger deg på teateret.
Kom og kast ut disse kjøterne.
Sjefen er her.
Hallo, sjef.
-Hallo, sjef! -Hallo, sjef!
Jeg er ikke sjefen deres, sa jeg.
Hvorfor driver dere med ulovlig okkupasjon?
Kjære vene. Dere jobber så hardt.
Ta noe å drikke. Godt jobbet.
Kast ut disse kjøterne.
Forestillingen nærmer seg. De skremmer bort publikum.
Tusen takk for innsatsen.
Så dere kaller dere Deulgaepa, "villhunder"?
Ja, sjef.
-Ja, sjef! -Ja, sjef!
Vet dere hva navnet deres høres ut som?
Deulkkaepa, perillafrø og vårløk.
Herlighet.
Du er morsom, sjef.
Navnet vårt, villhundene,
symboliserer vår fryktløshet og viljestyrke…
Fra nå av er vi kjent som sjelen av koreansk mat,
perillafrø og vårløk!
-Perillafrø og vårløk! -Perillafrø og vårløk!
Uansett,
jeg har en oppgave.
Hvis dere mislykkes,
forbyr jeg dere å vise dere for meg igjen.
Vi er klare til å risikere livet, sjef!
-Som du vil, sjef! -Som du vil, sjef!
Kom igjen!
-Kom igjen! -Kom igjen!
Direktør Jeong, du har visst ordnet opp i alt.
Du er ikke livvakt eller gift lenger?
Jeg advarte deg, gjorde jeg ikke?
Husk alt jeg fortalte deg.
Vil du virkelig bli et ubetydelig menneske?
Vet du hvordan det er å være menneske?
Hver dag føles det som man går på tynn is,
og brukes som unnskyldning for å angripe andre.
Mennesker er verdens feigeste og mest avskyelige skapninger.
Du var perfekt fordi du var demon.
Død, kjærlighet, frykt…
Du var den du var fordi du var fri fra sånt.
Slutt.
Jeg gir ikke opp Do Do-hee, samme hva.
Og jeg gir ikke opp deg.
Jeg kan ikke la deg hoppe inn i flammene.
Dette er siste advarsel, Jin Ga-young.
Ikke gå over streken.
Hva er så spesielt med henne?
Hva gjør henne verdt å risikere alt for?
Stjerne-Jin.
Hva om
vi bare ønsker dem all lykke?
Hvis lykken deres har for høy pris,
kan det ikke være ekte lykke.
La meg gjøre det.
Nei, jeg gjør det.
Skål.
Det er så fint å nyte frisk luft.
Jeg er glad du liker det.
Reisen min er endelig over,
selv om den endte på uventet vis.
Det var visst lettere å gi slipp enn jeg trodde.
Nå lurer jeg bare på hvorfor jeg holdt så desperat fast.
Noen ganger satser vi alt på noe uten å vite hvorfor.
Vi finner bare ut hvorfor etter at reisen er over.
Hva kan grunnen til reisen min være?
Jeg er ikke sikker.
Ms. Shin.
Hvordan var ekteskapet ditt?
Eksen min var utrolig teit.
Jeg visste ikke at det var mulig å gå fra å elske til å hate noen
på så kort tid.
Men nå som jeg har vært gjennom det,
forstår jeg meg selv bedre.
Hadde det ikke vært for ham,
hadde jeg ikke innsett hvor patetisk, grunn, svak og sterk jeg er.
Det var det ekteskapet betydde for meg.
Jeg visste ikke at du hadde en sånn lidenskap i deg.
Ikke jeg heller.
Jeg har ikke elsket noen hverken før eller etter.
Jeg har vært lunken hele livet, hverken varm eller kald.
Men én gang kokte jeg, så jeg har ingen anger.
Det må være grunnen til reisen din.
Det stemmer.
Vekst kan kun skje etter ødeleggelse.
Skål.
Kom igjen, hev glasset.
Drikk opp.
GALNINGEN DO-HEE
Hvor er du, ektemann?
Do Do-hee, ektemannen din er…
Do Do-hees lykketog drar nå!
Mine damer og herrer.
Det blir litt turbulens.
Turbulens.
Turbulens!
De ekte kjøterne var her.
Hva er det, Do Do-hee?
-Da-jeong. -Hva?
Beklager at du måtte jobbe så mye overtid.
Det går bra.
Du betaler meg godt.
Jeg gjør vel det.
-Her. -Do Do-hee!
Du bør
ta deg sammen.
Vent litt.
Hva er det?
Hvorfor ler vi?
Aner ikke.
-Skål! -Skål!
Kona mi gjør meg flau.
Skal vi dra hjem nå?
Solen er oppe.
Den blender meg.
Solen er oppe
Blinke, blinke…
Da-jeong! Hvor har du tenkt deg?
-La oss ta en runde til. -Jeg må på jobb.
Klokken er 09.00. Jeg er sent ute.
Jeg er sent ute!
Hva?
Alle mennesker er forpliktet til å drikke seg lykkelig full!
Kom igjen!
Ok!
Det er ikke alkohol vi drikker.
Det er lykke.
Slutt å drikke!
Jeong Gu-won!
Du bør
ta deg sammen.
Du må ikke kaste opp lykken din!
Vent, bli sittende.
Mr. Park, det er noen som trenger din hjelp.
Skynd deg hit.
Går det bra?
Bånnski.
Park Fork-you.
Du bør
ta deg sammen.
Jeg heter Bok-gyu, ikke Fork-you.
Fuck-you.
Vi drar.
Slutt.
Ektemann,
la meg sitte på ryggen.
Hvor mye har du drukket?
Jeg føler meg så lykkelig.
Det er som om en byrde er løftet fra skuldrene.
Jeg føler meg så fri og lykkelig.
Det gir meg dårlig samvittighet.
For jeg er den eneste som er lykkelig.
Jeg synes synd på madam Ju.
-Ektemann, hva med én runde til? -Ja?
Greit, men vet du hvor mange runder vi har gått?
Aner ikke.
Bare én runde til, vær så snill?
Er du sikker?
Kan du ikke gjøre det for meg?
Greit.
-Kom igjen! -Kom igjen!
-Løp! -Ok, skal jeg løpe?
-Da setter vi i gang. -Løp, demon, løp!
Du og flittigheten din.
Du er til og med flittig når du gir opp.
Se.
Hvor er stedet ditt blant alle disse?
Fortell meg nøyaktig hvor du bor.
Hvorfor vil du vite hvor jeg bor?
Så jeg kan følge deg hjem.
Hva er det?
Hva er det blikket?
Du er en snill mann.
Jeg følger bare direktør Jeongs ordre.
Du er også ansvarlig.
Du tuller.
Du er søt når du smiler.
Det er sant,
men fortell meg hvor du bor.
Hvor er vi?
Hva mener du? Du bor her!
Jeg bor ikke her.
Seriøst?
Når ble månen så feit?
Det er to dager igjen til fullmåne.
For en lettelse.
Ms. Shin!
Herlighet.
-Fra sjefen. -Ja, sir!
-Vær årvåkne, ok? -Ja, sir!
La oss gjøre dette!
Memorer ansiktet hans.
Memorer det. Vi klarer…
Det svir! Det dumme halskjedet ditt!
-Samling! -Ja, sir!
Salt og krydret!
-Perillafrø og vårløk! -Perillafrø og vårløk!
-Gå og ta ham! -Ja, sir!
Se på meg!
-Slutt å spise. -Vis meg ansiktet ditt.
Dette er kvinner!
-La oss gå inn! -Ja, sir!
Dette er vår sjanse til å imponere sjefen. Finn ham!
Hvem er dere?
ABRAXAS HAR LOGGET PÅ
Det kan føre til problemer, så la oss ta det ved roten.
Hva?
Jeg tror det er ham.
TREFF
PROFIL NAVN: GI KWANG-CHUL
BLÅ NATT-TEATER
Du er her.
Den mest passende slutten for djevelen jeg kunne komme på,
var helvetesild.
Det nevnes også i boken.
Spontan antennelse.
Jeg gjør Guds jobb.
La meg si deg noe.
Jeg er ingen morder, jeg er en kunstner.
Vet du
hva som gjør mennesker større enn djevelen eller Gud?
Mennesker
kan bli hva som helst.
Djevelen, Gud
eller noe mer enn det.
Noh Suk-min, din jævel.
Har jeg noen gang nevnt dette til deg?
Takk for
at du fikk meg ut av fengsel.
Jeg visste ikke
at jeg ville gjengjelde det sånn.
Helvete.
Du vil bli drept av djevelen du slipper fri.
Faen!
Åpne døren!
Noh Suk-min!
Åpne døren!
Dette skjer ikke.
Noh Suk-min, dette er ikke riktig.
Åpne døren.
Hei!
Åpne døren!
Har du drept noen også nå?
Dette er din egen feil, mor.
JEG INNSÅ AT JEG HADDE FØDT DJEVELENS AVKOM…
KANSKJE DET ER MIN FEIL…
DU BETALER FOR DINE SYNDER, OG JEG BETALER FOR MINE
DIREKTØR DO DO-HEE
DJEVEL
Hodet mitt.
Her.
Takk.
Ingenting skjedde?
Madam Ju sørget alltid for at jeg oppførte meg i fylla.
Bevares, den gamle damen.
ETTERFORSKER PARK KYUNG-SOO
Etterforsker?
Vi fant den skyldige, Ms. Do.
Vi har ham, sjef.
Perillafrøene og vårløken fant ham.
Vi fant skjulestedet hans.
Han heter Gi Kwang-chul,
siktet for flere drap og overfall.
Han er etterlyst, så vi finner ham nok snart.
BLÅ NATT-TEATER
Han ser mer normal ut enn forventet.
Denne tilsynelatende normale mannen har drept mange.
Hvordan døde han?
Påsatt brann.
Det rare er at liket hans ble mishandlet.
Noen stakk en 20 cm lang kniv inn i hjertet hans
etter at liket var brent opp.
Som om han la igjen en beskjed.
Det gjør vondt, ikke sant?
Vi ses i helvete.
Greit…
Do-hee.
Jeg hørte at han er død.
-Ja. -Hva skjedde, etterforsker?
Vel…
Jeg må sjekke noe.
Kan du dra hjem med Ju Seok-hoon?
Jeg hørte at den skyldige ble tatt.
Hva ser du etter?
Nå som den skyldige er død, er det over, er det ikke?
Hva er det?
Er det avlyttingsutstyr?
Jeg hadde rett.
Han ble drept fordi jeg så ansiktet hans.
Er det noen som vet at du kan finne folk med ansikter?
Det står ikke engang i…
Var det sånn du fant ut at vi var avlyttet?
Jeg så endelig ansiktet til den skyldige,
men den ekte forbryteren…
…gjemte seg bak den døde.
-Unnskyld meg. -Ja, frue?
Et øyeblikk.
Våknet du nettopp?
Enda en golftur?
Det er mange jeg må møte før aksjonærmøtet.
Det høres tøft ut.
-Fortsett. -Ja, frue.
Du må ha blitt sjokkert.
Ja.
Jeg visste ikke at invitasjonen min til å avslutte krigen
ville bli møtt med dette.
Så hva betyr det?
Krigen er vel over.
De fjernet våpenet sitt.
Tror du virkelig dette er slutten?
Det må det være.
Det må være over.
Hemmeligheten min er at jeg tørster etter hevn.
Jeg kan ikke dø før jeg hevner meg
på den som gjorde dette mot meg.
Hvordan fant dere den skyldige?
Ansiktet hans var skjult.
Jeong Gu-won så ansiktet hans
da han ble angrepet.
Så det var han som fant ham.
Do-hee.
Hvor mye stoler du på Mr. Jeong?
Hva mener du?
Ikke si at du mistenker ham.
Han ville aldri gjort det.
-Men Do-hee… -Seok-hoon.
Jeong Gu-won
har beskyttet meg hver gang.
Det er over nå.
La oss slutte å snakke om det.
Se om denne kan lede oss til den skyldige.
Direktør Jeong,
jeg foreslår å ligge lavt.
Kniven var en advarsel.
Hvis de har tyvlyttet, må de vite at kreftene dine ikke fungerer.
Hvis du forhaster deg, kan du bli skadet.
Og det blir endelig fullmåne i morgen.
Du kan gå tilbake til å være ditt perfekte jeg.
Så bare vent én dag og…
Klokkene…
Hva med dem?
De har stoppet.
SEOUL HANSE MEDISINSKE SENTER
Jeg skal besøke Lee Yeon-seo på barnekreftavdelingen.
Mener du Yeon-seo som ble utskrevet?
Jeg hørte hun var tilbake.
Det kan ikke stemme.
Hun er symbolet vårt på et mirakel.
-Det synker. -Oksygennivå og temperatur?
Oksygen på 95 %, kroppstemperatur på 30 grader.
-Mamma er her. -Hev temperaturen først.
Hold ut, kjære!
Yeon-seo!
Å nei…
Så du heter Yeon-seo?
Har du et ønske?
Jeg håper foreldrene mine ikke må lide på grunn av meg.
Det er ønsket mitt.
Kreftene mine flimret ikke bare.
De er helt borte.
Nei.
JESUS CORP. DAEGUK BANK
Hva?
Du vet noe om meg, gjør du ikke?
Du har blitt helt menneskelig.
Hva i all verden foregår?
Fortell meg det.
Gratis?
Lenge siden sist.
-La meg vise deg bordet ditt, frue. -Greit.
-Lenge siden sist. -Du ser godt ut.
-Hei, der. -Hei.
-Lenge siden sist. -Ha det gøy.
Jeg tar det vanlige, men få to.
Forstått, frue.
Sett deg.
Er du stamkunde her?
Mennesker dømmer andre etter utseendet.
Hvorfor behandler de deg så bra?
Det er som om de er under hypnose.
Jeg er ikke sikker.
Kanskje de gjenkjenner min sanne verdi.
Unnskyld meg.
Takk.
Er dette virkelig rett sted å diskutere noe som dette?
Er det ikke?
Hva?
Ikke helt din stil?
Nei. Det er nok ikke helt din stil.
Hvem
er du?
Hvorfor er du så overrasket?
Jeg kan gjøre alt du kan.
For jeg ga deg kreftene dine.
SUNWOL-STIFTELSEN
Er du…
…Gud?
Det er ett av navnene.
Noen kaller meg universet.
Andre kaller meg tiden.
Du vet hva de sier.
"Gud er overalt og i alt."
For meg
høres det ut som om Gud ikke er noen steder.
Akkurat så trassig som en demon bør være.
Tenk at vi har reist halve verden rundt
for blasfemi.
Jeg tror deg,
så gi tilbake
kreftene mine.
Det kan jeg ikke.
-Hva? -Jeg ga deg kreftene,
men jeg tok dem ikke fra deg.
Skjedde dette fordi jeg ikke har inngått nye avtaler?
Kan jeg få tilbake kreftene mine om jeg inngår én nå?
Avtaler endrer ingenting.
Kreftene er i feil kropp,
så det er naturlig at de forsvinner til de er helt borte.
Da kommer jeg til å…
Det stemmer.
Du holder på å dø.
JU SEOK-HOON DIREKTØR
Du bryr deg visst mye om Do Do-hee.
Få går så langt, selv for sin nærmeste familie,
langt mindre for søskenbarn.
Do-hee er mer enn familie for meg.
Vi har noe til felles.
Så si meg.
Hvorfor ville du treffe meg?
Jeg antar at du vet
Mr. Jeongs sanne identitet.
Hvordan kan jeg få tilbake kreftene mine?
Det må finnes en måte.
Det er enkelt.
Han er en demon.
Også kjent som djevelen.
Du kan få tilbake kreftene dine
når kvinnen dør.
Han bringer ulykke over mennesker
og leder dem til helvete.
Ved fullmåne vil ruletthjulet stoppe,
og spillet vil ende.
La oss være oppe hele natten.
Jeg føler bare at det ville vært bortkastet å sove i natt.
Dette kan være bryllupsreisen vi aldri dro på.
En verden uten deg skremmer meg.
Som jeg sa, jeg skal få orden på deg.
Det eneste du kan gjøre for ham, er å dø.
Du betyr ingenting for meg.
Jeg gir ikke opp noen.
Jeg velger både meg og Do Do-hee.
Hva med et veddemål?
Tekst: Arnfinn Vassbø