Doe wat het beste is voor jou.
Dat is het beste voor mij.
Ze zijn allemaal dood.
Mevrouw Ju…
…mam en pap.
Iedereen van wie ik hield is dood.
En jij zult ook sterven…
…door mij.
Dat kan me niet schelen.
Je wond.
Hij mag niet nat worden.
Jij…
Je krachten…
Mijn krachten…
…zijn terug.
AFLEVERING 9 DE HARDE WAARHEID
Is dit waarom…
…mensen vrijwillig dom worden?
Wat is er?
Hoe lang ben je al wakker?
Een tijdje geleden.
Snurkte ik?
Er zijn ergere dingen. -Dus ik snurkte?
Nee. -Weet je het zeker?
Ja. Laat me je gezicht zien.
Nee.
Waarom niet?
Ik weet het niet. Ik ben een beetje verlegen.
Laten we gaan. Ik heb honger.
Ik dacht dat je alleen een kop koffie nodig had?
Ik weet het. Misschien omdat ik bijna menselijk ben.
Je hebt niet alles afgeboekt.
Ik besefte…
…dat het geen slecht idee is om onder de mensen te zijn.
Met zo veel mensen…
…is het leuk en rumoerig.
Een menu voor twee, graag.
Dat hebben we alleen met kerst.
Maar daarom zijn we hier.
Kunnen we niet doen alsof het kerst is?
Om m'n omgang met mensen te vieren.
We hebben de ingrediënten niet.
Echt niet?
Dan gaan we kijken of ze het ergens anders verkopen.
We nemen wel twee van deze, graag.
Ja, mevrouw.
Discriminatie van demonen.
Waarom verkopen ze dat alleen op Jezus' verjaardag?
We komen terug met kerst en vieren het met je lievelingstaart.
Laat je een demon de verjaardag van Jezus vieren?
Dus je wil niet?
Nee, dat bedoel ik niet.
Het is niet dat ik niet wil. Ik zeg het gewoon.
Maar waarom maakt iedereen zo'n ophef over kerst?
Kerst maakt je enthousiast.
Alsof je weer kind bent.
Nu snap ik…
…waarom iedereen zo overdreven doet met kerst.
Ik zal mijn best doen, zoals mijn naam al zegt.
Ik wil niet opscheppen…
…maar ik werd ooit gekoppeld aan een chaebol.
De beroemde erfgename was op slag verliefd op me…
…en bleef maar zeuren dat ze wilde trouwen.
Maar ik zei: 'Ik weiger de hond van een chaebol te worden.'
'Ik word een jachthond voor het publiek.'
Ik wees haar heel vastberaden en kil af.
Een jachthond?
Ruik je daarom overal aan?
Zullen we ergens anders naartoe gaan?
Geen liefde op het eerste gezicht.
Geef me je pols. -Waarom?
Ik wil hem een lesje leren, zodat hij niet meer over je praat.
Hij wil graag een jachthond zijn…
…dus ik kan hem de neus van…
Laat maar.
Ik stelde een huwelijk voor en ging ervandoor.
Waarom kies je de kant van die smeerlap?
Dit is zo irritant.
Heb ik het je al verteld?
Wat?
Ik werk vandaag niet. Het jubileum van het bedrijf.
Echt?
Wat is er aan de hand?
Waarom is directeur Jeong niet blij met Do-hee's terugtrekking?
Moet hij niet blij zijn dat ze veilig is?
Jeetje.
Slaapt hij nog?
Heerlijk om vrij te zijn.
Ik dacht dat je graag naar je werk ging.
Dat dacht ik ook…
…tot ik voor een demon viel.
Wat doen mensen meestal op een date?
Ze gaan wat eten, drinken koffie.
Dat is het wel.
Wat onbeduidend.
Zelfs als ik bij je ben?
Wat is er?
Ik sta voor je deur, directeur Jeong.
Doe open.
Ik ben niet thuis.
Waar ben je dan?
Bij de Han-rivier.
Dat klopt. We hebben een date.
In jouw toestand? -Ik ben volledig hersteld.
GESPREK BEËINDIGD DIRECTEUR JEONG
Wat heb ik gemist?
Wat ik me afvraag, hè?
Wat zijn die onbeduidende dingen?
Die? -Ja.
Tandems voor stellen.
Stellen…
Voor stellen?
Laten we dat gaan doen.
Dat gaat heel onbeduidend zijn.
Ik hou van onbeduidende dingen.
Kom.
Wat? -Kom mee.
Waar gaan we heen?
Laten we op zo'n motor stappen. -Maar…
Waarom zit jij voorop?
Wacht even, kijk nou.
Wat? -Daar.
Laten we dat onbeduidende ook proberen.
Is alles tegenwoordig voor stellen?
Zullen we?
Ja, laten we het doen. -Kom.
Daar gaan we. -Oké.
Kom op. -Ik til mijn voeten op.
Daar gaan we.
Hoger. -Hoger.
Hoger, zei ik. -Omhoog.
Wat kan het zijn?
Hoger. -Wat is de meest effectieve manier…
…om ons te naaien, als we niet op onze hoede zijn?
Hoger. -Kan het…
Echt niet. -Nog hoger.
Misschien…
Nee, dat is het ook niet.
Ik heb barstende koppijn.
Ik weet nog dat ik een hoog IQ had, maar heb ik te veel gedronken?
Alsof ik geen hersencel over heb.
Het zal wel.
Ik ben meer een doener dan een denker.
Zo schattig. -Ik vind het hier leuk.
Niets is mooier dan kunstmatige landschappen.
Is het meestal niet andersom?
Ik heb liever menselijke creaties dan die van God.
Daarom ben ik meer een verzamelaar dan een reiziger.
Hou je niet van God?
Mag iemand z'n baas?
Ook al heb ik God nooit ontmoet…
…ik heb geen band met Hem.
De wereld 200 jaar lang zien aftakelen, hielp ook niet.
Wat voor leven…
…heb je de afgelopen 200 jaar gehad?
Een onbeduidend mens kan het bestaan van een demon niet bevatten.
Ik probeer je niet te doorgronden.
Ik wil je accepteren zoals je bent.
Demonen waren ooit de bewakers van de mensheid.
Is dat waar?
Daiomai.
Het betekent 'hetzelfde lot delen'.
Daar komt het woord 'demon' vandaan.
'Hetzelfde lot delen.'
Dus ik had gelijk. We delen hetzelfde lot.
Hoe zijn ze dan kwaadaardig geworden?
Laten we zeggen dat ik toegaf aan de ontberingen in het leven.
Mensen keren zich na een paar jaar naar de duistere kant.
Ik heb het 200 jaar gedaan.
Je bent zo slecht nog niet.
Dan ben je weer jezelf.
Je bent mijn beschermer.
Kom.
Oké.
Klant nummer 82, uw drankjes…
…en gratis knuffel zijn klaar.
Bedankt.
Nee, jij bedankt.
Ik begin te denken…
…dat mensen onbeduidend en schattig zijn.
Het is alsof ik een kat in huis nam…
…en nu om elke zwerfkat op aarde geef.
Wie had gedacht dat genegenheid zo besmettelijk kon zijn?
Eerst vergeleek je me met een boktor en nu met een kat?
Wat wil je, schat?
Wat jij neemt, schat.
Je wilt geen kat genoemd worden. 'Schat' dan?
Nee.
Je mag mij 'hubby' noemen.
Je bent gek.
Wat bedoel je?
Ik ben je hubby.
Noem me maar gewoon kat. -Nee.
Kijk, het is prachtig.
Ja.
Er ontgaat haar ook niets.
Mijn hemel.
Mooi.
Deze is ook mooi.
Elke foto ziet er perfect uit.
Ze zijn zo fotogeniek.
Jeetje, waar ben ik mee bezig?
Ik ben hun fotograaf niet.
Doe normaal, Noh Su-ahn.
Je bent hier om achter de waarheid te komen.
Ze kan iedereen voor de gek houden, maar mij niet.
Do-hee, het is tijd om je vreselijke ware aard te tonen.
Waarom wilde je niet met die onbeduidende veerboot gaan?
Later. We hebben alle tijd.
Wanneer?
Ik wil een datum prikken.
Anders moet ik een jaar wachten…
Hallo?
Hoi, lieverd. Mama is bijna thuis.
Oké. Tot zo.
Do Do-hee.
Wat een eikel.
Hij heeft een geweldig nummer verpest, hè?
Kom.
Ik vind dit muziek niet mooi.
Waarom niet? Ik vind het mooi.
Ik wil iets om op te dansen.
Zullen we?
Nee, ik heb twee linkervoeten.
Volg mij maar.
Je moet je partner vertrouwen als je schuifelt.
Dit is nu ons nummer.
Wat is er gebeurd?
Wat krijgen we nou?
Wat is dit?
Ik werk me hier kapot…
…terwijl zij zich de hele dag vermaken.
Ik neem ontslag.
Het is niets voor mij om me kapot te werken.
Ik ben meer een denker dan een doener.
Dat klopt. Ik moet gaan.
We kunnen op z'n vroegst volgende week…
…de aandeelhoudersvergadering houden om een nieuwe voorzitter te kiezen.
Doe het deze week.
Dat wordt een uitdaging.
We moeten procedures volgen…
Ik betaal je veel geld om dit soort uitdagingen aan te gaan.
Ik wil het zo snel mogelijk geregeld hebben.
Als u voorzitter wordt, gaat…
…uw zoon dan Mirae Electronics leiden?
Ik heb iets geleerd…
…in die 20 jaren werken voor mijn moeder.
Het belang van ontberingen.
Ontbering leidt tot groei.
Dat wil ik mijn zoon leren.
Goed schot.
17 JAAR GELEDEN
Ik ben er, moeder.
Ik moet het wegspoelen.
Ja, dat moet.
Ik moet…
…al mijn zonden wegspoelen.
Als ik dat niet doe…
Weet je waarom mijn moeder ons de rug toekeerde?
Ik denk dat ze ons niet mocht.
Het was zelfhaat.
Ze verachtte ons, omdat ze haar eigen bloed verachtte.
Zelfs iemand als jij, die nergens rekening mee houdt…
…moet beseffen dat dit een kritiek moment is.
We moeten het publiek overtuigen…
…dat we een solide en stabiel opvolgingsplan hebben.
Ik begrijp het.
Ik ben niet zoals m'n moeder.
Ik wil je oplappen en gebruiken.
Ik zal nooit iemand vertrouwen die niet mijn bloed heeft.
BERICHT
Heb je een tweede telefoon?
Het is gewoon…
Het is voor meisjes.
Geen zorgen. Ik regel alles.
HANDHAVER
Waarom heb ik niets van je gehoord? Zeg niet dat je ermee stopt.
DUIVEL
Wat een vredige ochtend.
Dat is lang geleden.
Ik heb gedaan wat het beste voor me is, mevrouw Ju.
Ik dacht altijd dat geluk nep was.
Jij bent vroeg op.
Ik moet naar m'n werk.
Ik heb nagedacht.
Waarom zeggen we niet dat gisteren de eerste…
en vandaag de tweede jubileumdag is?
Nee. Wil je het hele jaar vrij nemen?
Een jubileum verdient minstens twee dagen.
Je lijkt minder om het bedrijf te geven dan ik.
Om het bedrijf te geven?
Hallo, Ms Shin.
Ms Do, we hebben een document van Mr Noh Suk-min.
Je kunt het niet tekenen.
Alles is al voorbij.
We moeten die klootzak pakken…
…uitzoeken wie erachter zat…
…en zorgen dat ze je met rust laten.
Dat wil ik niet.
Waarom niet?
Ik ben volledig hersteld.
Ik wil niet opnieuw beginnen.
Ik hou van de rust die ik nu heb.
AFSTAND DOEN VAN ERFENIS
BEGUNSTIGDE: DO DO-HEE
OVERLEDENE: JU CHEON-SUK
Het beste voor jou…
…is ook het beste voor mij geworden.
Ik heb hiervoor gekozen, zodat anderen rust zouden vinden…
…maar ik was degene die gelukkig werd.
Je zei dat niets gratis is in deze wereld.
Geluk vereist opoffering.
Ik denk dat het het waard is.
Do Do-hee.
Geef je het echt op, zonder zijn gezicht te kennen?
Als je nu opgeeft…
…leef je de rest van je leven in angst.
Je kunt de vrede niet bewaren door dingen te verdoezelen.
Ik wil zijn gezicht zien.
Daarna…
…doe ik wat je zegt.
Goed.
Ik zie zijn gezicht en dat is het, oké?
Ik ben de hele dag bij je geweest.
Waarom ben ik niet opgeladen?
We proberen het straks, eerst opladen.
Mr Ju Seok-hoon is er.
Waarom duikt Ju Seok-hoon hier steeds op?
Er klopt iets niet.
Het slaat nergens op.
Wat bedoel je?
Mr Jeong… Nee, ik bedoel directeur Jeong.
Hij overleefde een dodelijke aanval.
Hoe kan hij zo snel herstellen?
Nu je het zegt, er klopt iets niet.
Eens kijken.
De hemel heeft hem geholpen.
Of zijn voorouders.
Jij en je bijgeloof.
Misschien heeft hij een geheim.
Een geheim?
Misschien houdt hij iets goeds voor zichzelf.
Wat?
Een geheim, hè?
Dit is lekker.
Omdat ik niet bij de bestuursvergadering was…
…wilde ik je even zien.
Gaat alles goed?
Ja.
Het gaat veel beter dan verwacht.
Wat een opluchting.
Weet je nog dat we naar die tattooshop gingen in de VS?
Je zei…
…dat je bang was voor naalden, dat je nooit een tattoo wou.
Ik was dronken.
Ik voelde niets.
Je gedraagt je vreemd…
…sinds je Mr Jeong kent.
Do-hee.
Heb je…
…spijt van je beslissing?
Nee, ik heb er geen spijt van.
Bedankt, Seok-hoon.
En het spijt me.
Mr Jeong.
Kunnen we praten?
Hij vindt me leuk.
Hoe gaat het?
Zo goed als nieuw.
Je toestand leek kritiek.
Ik herstel meestal snel.
Vampiers blijven jong door mensenbloed te drinken.
Wat is jouw geheim?
Weer die vampieronzin?
Ben je geïnteresseerd in dat occulte?
Daar ben ik niet in geïnteresseerd.
Ik ben geïnteresseerd in jou, Mr Jeong.
Je bent verliefd op me, hè?
Val je op mannen?
Mr Jeong.
Wat haal je uit je relatie met Do-hee?
Wat heb jij eraan om haar man en bodyguard te zijn?
Ik heb haar nodig.
Als dat zo was…
…zou je niet toekijken hoe ze zoiets belangrijks opgeeft…
…vanwege jou.
We staan eindelijk op één lijn.
Ik ga niet toekijken.
Ben je nu blij?
Het geheim van mijn herstel is een zucht naar wraak.
Ik kan niet sterven zonder wraak te nemen…
…op degene die me dit aandeed.
DO DO-HEE
Ik ben nu vrij.
Ik kan weer naar buiten zonder bodyguard.
Gefeliciteerd, mevrouw.
Zullen we iets drinken om het te vieren?
Ik was vergeten hoe braaf je was.
Laten we dat doen.
Maar één drankje.
MIRAE GROEP KIEST VOORZITTER SPECIALE AANDEELHOUDERSVERGADERING
Ms Do heeft het officieel opgegeven.
Ik denk niet dat het zo moet eindigen.
Er klopt iets niet.
Precies.
Daarover gesproken…
…kun je een half gezicht tekenen?
Wat denk je?
Hé, je hebt talent.
Zo zie je er niet uit.
Hoe zie ik er dan uit?
Spiegel het.
Het verstoppertje spelen is voorbij.
SUNWOL FOUNDATION
Dit is het kantoor van de baas.
Laten we het veilig houden en zelf schoonmaken.
Netjes in één rij.
Zorg dat de baas geen stofje inademt.
Doorlopen. -Ja, meneer.
Wie ben jij?
Ik ben de adjunct-directeur. -Weet je het zeker?
De wallen onder mijn ogen zijn het bewijs.
Loop maar door. -Loop maar door.
Directeur Jeong.
Ik heb je nodig in het theater.
Je moet die gekken eruit schoppen.
De baas is er.
Hallo, baas.
-Hallo, baas.
Ik zei dat ik jullie baas niet ben.
Wat is dit voor illegale bezetting?
Jeetje. Jullie werken zo hard.
Neem wat te drinken. Goed gedaan.
Schop die schoften eruit.
De show begint binnenkort. Ze zullen het publiek wegjagen.
Bedankt voor jullie harde werk.
Dus jullie noemen jezelf Deulgaepa, 'wilde honden'?
Ja, baas.
-Ja, baas.
Weet je waar die naam op lijkt?
Deulkkaepa, zoals perillazaad en bosui.
Mijn hemel.
Je bent grappig, baas.
Onze naam, de Wilde Honden…
…symboliseert onze moed en volharding…
Vanaf nu staan we bekend als ziel van de Koreaanse keuken.
Perillazaad en bosui.
-Perillazaad en bosui.
Luister…
…ik heb een taak.
Als jullie falen…
…wil ik jullie nooit meer zien.
We zijn bereid ons leven te riskeren, baas.
Zoals u wilt, baas. -Zoals u wilt, baas.
Kom op.
-Kom op.
Directeur Jeong, heb je alles opgelost?
Je bent haar bodyguard niet meer?
Ik heb je gewaarschuwd, toch?
Na alles wat ik heb gezegd…
…wil je een onbelangrijk mens worden?
Weet je hoe het is om mens te zijn?
Elke dag voelt als lopen op glad ijs.
Dat gebruiken we als excuus om anderen pijn te doen.
Mensen zijn de lafste en verachtelijkste wezens ter wereld.
Je was perfect, omdat je een demon was.
Dood, liefde, angst…
Je was wie je was, omdat je vrij was van die dingen.
Hou op.
Ik geef Do-hee niet op.
En ik geef jou niet op.
Ik kan je niet in het hellevuur laten springen.
Dit is je laatste waarschuwing, Jin Ga-young.
Ga niet te ver.
Wat is er zo bijzonder aan haar?
Waarom zet je alles op het spel voor haar?
Star Jin.
Zullen we…
…ze gewoon geluk wensen?
Als hun geluk zo z'n tol eist…
…kan het geen echt geluk zijn.
Laat mij maar.
Nee, ik doe het wel.
Proost.
Het is zo fijn om buiten te drinken.
Fijn dat je het leuk vindt.
Mijn reis is eindelijk ten einde…
…maar de manier waarop was onverwacht.
Loslaten blijkt makkelijker dan ik dacht.
Ik vraag me af waarom ik me er zo wanhopig aan vasthield.
Soms zetten we alles in op iets, zonder te weten waarom.
Misschien komen we er pas achter als de reis voorbij is.
Wat is de reden voor mijn reis?
Ik weet het niet.
Ms Shin.
Hoe was jouw huwelijk?
Mijn ex was zo saai.
Ik wist niet dat je van iemand kon houden en hem kon verachten…
…in zo'n korte tijd.
Maar nu ik aan de andere kant ben…
…begrijp ik mezelf beter.
Zonder hem…
…had ik nooit beseft hoe zielig, laag, zwak en sterk ik diep van binnen ben.
Dat betekende mijn huwelijk voor me.
Ik wist niet dat je zo gepassioneerd was.
Ik ook niet.
Ik heb nooit van iemand anders gehouden.
Ik ben altijd lauw geweest, niet warm en niet koud.
Maar ik heb geen spijt, want ik heb één keer gekookt.
Dat was vast de reden van je reis.
Dat klopt.
Je kan alleen groeien na vernietiging.
Proost.
Kom op, hef je glas.
Proost.
DO-HEE, DE GEK
Waar ben je, hubby?
Do Do-hee, je hubby is…
Do Do-hee's gelukstrein vertrekt nu.
Dames en heren.
We ervaren turbulentie.
Turbulentie.
De echte gekken zaten hier.
Wat is er, Do-hee?
Da-jeong. -Wat?
Sorry dat je altijd zo lang moet doorwerken.
Het is oké.
Je betaalt me toch goed.
Ik denk het.
Hier. -Do Do-hee.
Je moet…
…je leven beteren.
Wacht even.
Wat is er?
Waarom lachen we?
Geen idee.
Proost. -Proost.
Mijn vrouw zet me voor schut.
Waarom gaan we niet naar huis?
De zon is op.
Zo verblindend.
de zon is op
twinkel, twinkel
Da-jeong. Waar ga je heen?
Nog eentje. -Ik moet werken.
Het is 9.00 uur. Ik ben laat.
Ik ben laat.
Hè?
Alle mensen moeten dronken worden van geluk.
Kom.
Oké.
We drinken geen alcohol.
We drinken geluk.
Stop met drinken.
Jeong Gu-won.
Je moet…
…je leven beteren.
Spuug je geluk niet uit.
Wacht, blijf zitten.
Mr Park, iemand heeft uw hulp nodig.
Kom snel.
Gaat het?
Atje.
Park Buck-you.
Jij moet…
…je leven beteren.
Het is Bok-gyu, niet Buck-you.
Fuck-you.
We gaan.
Hou op.
Hubby…
…ik wil op je rug.
Hoeveel heb je gedronken?
Ik voel me superblij.
Alsof er een last van m'n schouders is.
Ik voel me vrij en gelukkig.
En dat geeft me een rotgevoel.
Want ik ben de enige die blij is.
Ik vind het zo erg voor mevrouw Ju.
Hubby, nog één rondje? -Ja?
Ja, maar weet je hoeveel rondjes we al gelopen hebben?
Geen idee.
Nog één rondje, alsjeblieft?
Weet je het zeker?
Doe je dat voor mij, hubby?
Prima.
Kom op. -Kom op.
Rennen. -Oké, moet ik rennen?
Daar gaan we. -Rennen, demon.
Jij en je nauwkeurigheid.
Je geeft zelfs nauwkeurig op.
Kijk.
Waar woon je eigenlijk?
Vertel me precies waar je woont.
Waarom wil je dat weten?
Omdat ik je naar huis moet brengen.
Wat is er?
Waarom kijk je zo?
Je bent een aardige man.
Ik volg gewoon de bevelen op van directeur Jeong.
Jij bent ook verantwoordelijk.
Dat meen je niet.
Je ziet er leuk uit als je lacht.
Dat is allemaal waar…
…maar vertel me waar je woont.
Waar zijn we?
Wat bedoel je? Hier woon je.
Hier woon ik niet.
Serieus?
Sinds wanneer is de maan zo dik?
Het is pas volle maan over twee dagen.
Wat een opluchting.
Ms Shin.
Mijn hemel.
We doen dit voor de baas. -Ja, meneer.
Blijf alert, oké? -Ja, meneer.
We regelen dit.
Onthoud zijn gezicht.
Onthoud het. We kunnen…
Dat prikt. Je stomme ketting.
Verzamelen. -Ja, meneer.
Hartig en pittig.
Hup, Perillazaad en bosui.
Pak hem. -Ja, meneer.
Kijk me aan.
Stop met eten. -Laat me je gezicht zien.
Alleen vrouwen.
Naar binnen. -Ja, meneer.
Dit is onze kans om indruk te maken op de baas. Vind hem.
Wie ben jij?
ABRAXAS IS BINNEN
Het kan lastig worden, dus laten we het in de kiem smoren.
Wat?
Is dit hem?
PROFIEL NAAM: GI KWANG-CHUL
BLUE NIGHT BIOSCOOP
Je bent er.
Het meest passende einde dat ik kon bedenken voor een duivel…
…was het hellevuur.
Dat staat ook in het boek.
Spontane ontbranding.
Ik doe Gods werk.
Weet je…
…ik ben geen moordenaar, maar een kunstenaar.
Weet je…
…wat mensen beter maakt dan de duivel of God?
Mensen…
…kunnen alles worden.
Of het nu de duivel is, God…
…of zelfs meer dan dat.
Noh Suk-min, jij klootzak.
Heb ik je dit ook gezegd?
Bedankt…
…dat je me uit de gevangenis haalde.
Ik had nooit verwacht…
…dat ik je zo zou terugbetalen.
Verdomme.
Je wordt vermoord door de duivel die je hebt vrijgelaten.
Shit.
Doe de deur open.
Noh Suk-min.
Doe de deur open.
Dit kan niet waar zijn.
Noh Suk-min, dit klopt niet.
Doe de deur open.
Hé.
Doe de deur open.
Heb je ook nog iemand vermoord?
Dit is je eigen schuld, moeder.
IK BESEFTE DAT IK DUIVELSGEBROED HAD GEBAARD
MISSCHIEN IS HET MIJN SCHULD
JIJ BOET VOOR JOUW ZONDEN EN IK VOOR DE MIJNE
CEO DO DO-HEE
DUIVEL
Ik heb hoofdpijn.
Hier.
Bedankt.
Er is niets gebeurd, hè?
Mevrouw Ju zorgde altijd dat ik me gedroeg als ik dronken was.
Jemig, die oude vrouw.
RECHERCHEUR PARK KYUNG-SOO
Ja, rechercheur?
We hebben de dader, Ms Do.
We hebben hem, baas.
Je Perillazaad en Bosuitjes hebben hem gevonden.
We hebben zijn schuilplaats gevonden.
Hij heet Gi Kwang-chul.
Hij wordt verdacht van moord en mishandeling.
Hij staat op de opsporingslijst, dus we kunnen hem vinden.
BLUE NIGHT BIOSCOOP
Hij ziet er normaler uit dan ik dacht.
Deze 'normale man' heeft talloze mensen vermoord.
Hoe is hij gestorven?
Het was brandstichting.
Het vreemde is dat zijn lichaam werd misbruikt.
Iemand stak een mes van 20 cm in zijn hart…
…nadat z'n lichaam verbrand was.
Alsof hij een boodschap achterliet.
Het doet pijn, hè?
Ik zie je in de hel.
Nou, dan…
Do-hee.
Ik hoorde dat hij dood is?
Ja. -Wat is er gebeurd, rechercheur?
Nou…
Ik moet iets controleren.
Kun je met Ju Seok-hoon naar huis?
Ik hoorde dat de dader gepakt is.
Wat zoek je?
Nu de dader dood is, is alles voorbij, toch?
Wat is dat?
Een microfoontje?
Ik had gelijk.
De dader is vermoord omdat ik z'n gezicht zag.
Hoe kan iemand weten dat je gezichten kunt vinden?
Dat staat niet eens in de…
Zo wist je dat we afgeluisterd werden?
Ik zag eindelijk het gezicht van de dader…
…maar de echte dader…
…verstopte zich achter de dode.
Pardon. -Ja, mevrouw?
Wacht even.
Ben je net wakker?
Weer een golfuitje?
Ik moet veel mensen spreken voor de aandeelhoudersvergadering.
Dat klinkt niet leuk.
Ga door. -Ja, mevrouw.
Je bent vast geschrokken.
Ja.
Ik wist niet dat mijn uitnodiging om de oorlog te beëindigen…
…zo zou worden ontvangen.
Wat betekent het?
Ik denk dat de oorlog voorbij is.
Ze hebben hun wapen geëlimineerd.
Denk je echt dat dit het einde is?
Dat moet wel.
Het moet voorbij zijn.
Het geheim van mijn herstel is een zucht naar wraak.
Ik kan niet sterven zonder wraak te nemen…
…op degene die me dit aandeed.
Hoe heb je de dader gevonden?
Je zag z'n gezicht niet.
Jeong Gu-won zag z'n gezicht…
…toen hij werd aangevallen.
Dus hij heeft hem gevonden.
Do-hee.
In hoeverre vertrouw je Mr Jeong?
Wat bedoel je?
Zeg niet dat je hem verdenkt.
Dat zou hij nooit doen.
Maar Do-hee… -Seok-hoon.
Jeong Gu-won…
…heeft me al die tijd beschermd.
Het is voorbij.
Laten we erover ophouden.
Misschien leidt dit ons naar de echte dader.
Directeur Jeong…
…we moeten ons gedeisd houden.
Het mes was een waarschuwing.
Als ze meeluisteren, weten ze dat je krachten opspelen.
Als je overhaast handelt, raak je gewond.
En morgen is het eindelijk volle maan.
Je kunt weer je perfecte zelf zijn.
Dus wacht nog één dag en…
De klokken…
Wat is daarmee?
Ze zijn gestopt.
MEDISCH CENTRUM SEOUL HANSE
Ik kom voor Lee Yeon-seo op de kinderoncologie-afdeling.
Bedoel je de Yeon-seo die ontslagen is?
Ik hoorde dat ze weer terug is.
Dat kan niet.
Zij is het wonder van dit ziekenhuis.
Het daalt. -Zuurstofniveau en temperatuur?
Zuurstof 95 procent, temperatuur 30 graden.
Mama is hier, Yeon-seo. -Verhoog de temperatuur.
Hou vol, lieverd.
Yeon-seo.
O, nee…
Dus jij heet Yeon-seo?
Heb je een wens?
Ik wil niet dat mijn ouders lijden door mij.
Dat is mijn wens.
Mijn krachten flikkerden niet alleen.
Ze zijn helemaal weg.
Nee.
JEZUS B.V. DAEGUK-BANK
Wat?
Je weet iets over mij, hè?
Je bent helemaal mens geworden.
Wat is er aan de hand?
Vertel.
Gratis?
Lang niet gezien.
Ik breng u naar uw tafel, mevrouw. -Natuurlijk.
Dat is lang geleden. -Je ziet er goed uit.
Hallo. -Hoi.
Lang niet gezien. -Veel plezier.
Hetzelfde als altijd, maar doe maar twee.
Begrepen, mevrouw.
Ga zitten.
Ben je hier vaste klant?
Mensen beoordelen anderen op hun uiterlijk.
Waarom behandelen ze jou zo goed?
Het is alsof ze onder hypnose zijn.
Ik weet het niet.
Ze kijken vast verder dan m'n uiterlijk.
Pardon.
Bedankt.
Is dit echt de juiste plek om zoiets te bespreken?
Ik weet het niet?
Wat?
Niet jouw ding?
Ik denk het. Dit is niet echt jouw stijl.
Wie…
…ben jij?
Waarom ben je zo verrast?
Ik kan alles wat jij kunt.
Omdat ik je die krachten gaf.
SUNWOL FOUNDATION
Ben jij…
…God?
Dat is één van de namen.
Sommigen noemen me het universum.
Anderen noemen me tijd.
Je weet wat ze zeggen.
'God is overal en in alles.'
Voor mij…
…klinkt het alsof God nergens is.
Net zo opstandig als een demon zou moeten zijn.
En dan te bedenken dat we de halve wereld afreisden…
…voor godslastering.
Ik geloof je…
…dus geef me…
…m'n krachten terug.
Dat kan ik niet doen.
Wat? -Ik gaf je de krachten…
…ik nam ze je niet af.
Is dit gebeurd omdat ik geen nieuwe deal heb gesloten?
Krijg ik mijn krachten terug als ik er nu een sluit?
Deals veranderen niets.
De krachten zitten in een ander lichaam…
…dus ze zullen vervagen tot ze helemaal weg zijn.
Dan zal ik…
Dat klopt.
Je bent stervende.
JU SEOK-HOON CEO
Je lijkt veel om Do Do-hee te geven.
Weinig mensen zouden zo ver gaan voor hun directe familie…
…laat staan voor een nicht.
Do-hee is meer dan familie voor me.
We hebben iets gemeen.
Dus vertel.
Waarom wilde je me spreken?
Ik denk dat jij…
…Mr Jeongs ware identiteit kent.
Hoe kan ik mijn krachten terugkrijgen?
Er moet een manier zijn.
Het is simpel.
Hij is een demon.
Beter bekend als de duivel.
Als jij je krachten terug wil…
…moet de vrouw sterven.
Hij brengt mensen ongeluk…
…en leidt ze naar de hel.
Bij volle maan stopt het roulettewiel…
…en eindigt het spel sowieso.
Laten we vannacht wakker blijven.
Het zou zonde zijn om vannacht te slapen.
Dit kan onze huwelijksreis zijn.
Ik ben bang voor een wereld zonder jou.
Zoals ik al zei, ik ga je oplappen.
Het enige wat je voor hem kunt doen, is sterven.
Je betekent niets voor me.
Ik geef niets op.
Ik kies voor mij en Do-hee.
Laten we wedden.
Ondertiteld door: Diane Loogman