O MEU DEMÓNIO
Faz o melhor para ti.
Porque é o melhor para mim.
Estão todos mortos.
A Sra. Ju,
a minha mãe e o meu pai.
Todos os que amei morreram.
E tu também morrerás…
… por minha causa.
Não quero saber.
E a tua ferida?
Não a deves molhar.
Tu…
Os teus poderes…
Os meus poderes…
… voltaram.
EPISÓDIO 9 A VERDADE DESMASCARADA
É por isto…
… que os humanos ficam tolos?
O que foi?
Quando acordaste?
Há um bocado.
Eu ressonei?
- Eu ignoraria coisas piores. - Ressonei?
- Não, não ressonaste. - De certeza?
Sim. Deixa-me ver a tua cara.
Não.
Porquê?
Não sei. Estou com vergonha.
Vamos sair. Tenho fome.
Pensei que só precisasses de café coado.
Eu sei. Talvez seja porque sou quase humano.
Não reservaste o restaurante todo?
Percebi
que pode não ser má ideia comer entre humanos.
Com tantos por aqui,
é agradável e movimentado.
Menu combinado, por favor.
Lamento, só está disponível no Natal.
Mas foi por isso que viemos.
Não pode fingir que hoje é Natal?
Para comemorar a minha aproximação com os humanos.
Não temos os ingredientes.
A sério?
Vamos procurar outro sítio que sirva o menu combinado.
Vamos querer dois destes.
Sim, senhora.
Não é discriminação contra demónios?
Porque só há menu combinado no Natal?
Voltamos no Natal e comemoramos com o teu bolo preferido.
Então, dizes a um demónio para comemorar o aniversário de Jesus?
Não queres?
Não é isso.
Não é que não queira. Só falei por falar.
Mas porque fazem todos tanto alarido no Natal?
O Natal deixa-nos entusiasmados.
Voltamos à infância.
Agora percebo
porque ficam todos barulhentos no Natal.
Farei o meu melhor, como o meu nome sugere.
Não me quero gabar,
mas já me arranjaram um encontro com uma chaebol.
A famosa herdeira apaixonou-se por mim à primeira vista
e importunou-me para que nos casássemos.
Eu respondi: "Não quero ser o cão de uma chaebol.
Vou ser um cão de caça para o público."
Rejeitei-a com frieza e muita determinação.
Um cão de caça?
É por isso que tentas farejar tudo?
Que tal uma rodada noutro lugar?
Amor à primeira vista, o tanas.
- Dá-me o teu pulso. - Para quê?
Vou dar-lhe uma lição para que não volte a falar mal de ti.
Como ele quer ser um cão de caça,
posso dar-lhe o nariz de…
Esquece.
Eu sugeri o casamento e depois cancelei.
Porque tomas o partido daquele traste?
Que irritante…
A propósito, já te contei?
O quê?
Hoje não vou trabalhar. É o aniversário da empresa.
A sério?
O que se passa?
Porque está o diretor Jeong triste com a renúncia da Do Do-hee?
Não devia estar feliz por estar a salvo?
Céus!
Ele ainda está a dormir?
Adoro tirar folga.
Pensei que adoravas trabalhar.
Eu também pensava,
até me apaixonar por um demónio.
O que fazem os humanos num encontro?
Comem algo e tomam café.
Só isso.
Que insignificante!
Mesmo que seja comigo?
O que foi?
Estou à sua porta, diretor Jeong.
Abra.
Não estou em casa.
Então, onde está?
Estamos no rio Han.
Sim, estamos num encontro.
- No seu estado? - Estou recuperado.
CHAMADA TERMINADA
O que perdi?
Tenho estado a pensar.
O que são aquelas coisas insignificantes?
- Aquelas? - Sim.
Bicicletas duplas.
Duplas?
Para casais?
Vamos andar numa!
Será insignificante.
Adoro coisas insignificantes.
Vamos.
- O quê? - Vamos.
Aonde vamos?
- Vamos pedalar. - Mas…
Porque te sentaste à frente?
Espera! Olha para aquilo!
- O quê? - Ali!
Vamos experimentar aquela coisa insignificante.
É tudo para casais atualmente?
Vamos?
- Claro, vamos. - Vamos.
- Certo.
- Vamos. - Vou levantar os pés.
Aqui vamos nós.
- Mais alto! - Mais alto!
- Eu disse mais alto! - Mais alto!
O que será?
- Mais alto! - Qual será a forma mais eficaz
de ela nos tramar se baixarmos a guarda?
- Mais alto! - Será que…
- Não pode ser. - Mais alto!
Mas e se…
Também não pode ser.
Que dor de cabeça! Credo!
O meu QI era alto. Será que bebo demais?
Já não tenho neurónios.
Tanto faz.
Sou uma pessoa mais prática do que teórica.
- Tão giro. - Gosto deste sítio.
Nada supera as paisagens artificiais.
Não costuma ser ao contrário?
Eu prefiro as criações humanas às de Deus.
É por isso que coleciono mais do que viajo.
Não gostas de Deus?
Alguém gosta do chefe?
Mesmo não o tendo conhecido pessoalmente,
não me consigo afeiçoar.
Ver o mundo a deteriorar-se durante 200 anos também não ajudou.
Gostava de saber como foi a tua vida
nos últimos 200 anos.
Uma humana insignificante nunca entenderia a existência de um demónio.
Não estou a tentar entender.
Só quero aceitar-te como és.
Parece que os demónios eram guardiões da humanidade.
Isso é verdade?
Daiomai.
É grego, e significa "partilhar o mesmo destino".
A palavra "demónio" vem daí.
"Partilhar o mesmo destino."
Eu tinha razão sobre o nosso destino.
Então, como se tornaram maus?
Digamos que eu cedi às dificuldades da vida.
Os humanos mudam de lado após alguns anos de trabalho.
Tive de fazer isto durante 200 anos.
Não és assim tão mau.
Então, voltaste ao teu normal.
És o meu guardião.
Vamos.
Está bem.
Cliente número 82, o combinado de bebidas
e o peluche de oferta estão prontos.
Obrigado.
Não, eu é que agradeço.
Começo a pensar
que os humanos são insignificantes e adoráveis ao mesmo tempo.
É como se eu tivesse acolhido uma gatinha
e acabado por me preocupar com todos os gatos vadios.
Quem diria que o afeto poderia ser tão contagioso?
Comparaste-me a uma gata e não a um escaravelho?
O que queres, amor?
O que tu quiseres, amor.
Se não gostas de gata, que tal "amor"?
Não.
Podes chamar-me marido.
Deves estar louco.
Como assim?
Sou o teu marido.
- Pode ser "gata". - Não.
Olha que lindo.
Pois é.
A sério, nada lhe escapa.
Caramba…
Boa.
Esta também.
Todas as fotos estão perfeitas.
Eles são tão fotogénicos.
Céus, o que estou a fazer?
Não sou a fotógrafa deles.
Recompõe-te, Noh Su-ahn.
Vieste para descobrir a verdade.
Ela pode enganar os outros, mas não a mim.
Do Do-hee, é hora de revelar que és uma verdadeira bruxa.
Porque recusaste embarcar naquele ferry insignificante?
Depois. Temos todo o tempo do mundo.
Depois quando?
Vamos marcar uma data.
Senão, posso ter de esperar mais um ano…
Estou?
Olá, querida. A mamã está a chegar.
Está bem. Até já.
Do Do-hee.
Que idiota!
Ele estragou uma canção tão boa, não foi?
Vamos.
Não gosto desta música.
Porque não? Eu gosto.
Quero algo para dançar.
Vamos dançar?
Não, sou desajeitada.
Acompanha-me só.
Deves confiar no teu parceiro quando danças um slow.
Esta agora é a nossa música.
O que aconteceu?
Mas que raio?
O que é isto?
Estou aqui a dar cabo das costas
enquanto eles se divertem o dia todo.
Desisto.
Não sou de me matar a trabalhar.
Afinal, sou uma pessoa mais teórica do que prática.
Isso mesmo. Tenho de ir.
Só podemos fazer na semana que vem
a reunião de acionistas para eleger o novo presidente.
Tem de ser esta semana.
Vai ser difícil.
Há procedimentos a serem seguidos…
Eu pago-te bem para lidares com essas dificuldades.
Vamos agilizar as coisas ao máximo.
Quando for presidente,
imagino que o seu filho irá chefiar a Mirae Eletrónica.
Há algo que aprendi
ao trabalhar para a minha mãe durante mais de 20 anos.
A importância da privação.
A privação leva ao crescimento.
Pretendo ensinar isso ao meu filho.
Boa tacada!
17 ANOS ANTES
Cheguei, mãe.
Tenho de lavar isto.
Sim, tenho de lavar.
Tenho de lavar
todos os meus pecados.
Se não o fizer…
Sabes porque é que a minha mãe nos virou as costas?
Acho que ela não gostava de nós.
Foi autodesprezo.
Ela odiava-nos porque odiava o próprio sangue.
Até um desmiolado como tu
deve perceber que estamos num momento decisivo.
Temos de convencer o público
de que temos um plano de sucessão infalível e estável.
Compreendo.
Não sou como a minha mãe.
Tenciono moldar-te e usar-te.
Não posso confiar em ninguém que não seja do meu sangue.
MENSAGEM
Tens outro telemóvel?
É só…
… para as miúdas.
Não te preocupes. Eu resolvo tudo.
EXECUTOR
Porque não tive notícias tuas? Não me digas que vais saltar fora.
DIABO
Que manhã tão tranquila.
Há quanto tempo.
Agora só faço o que é melhor para mim, Sra. Ju.
Sempre pensei que a felicidade fosse uma coisa falsa.
Madrugaste.
Tenho de ir trabalhar.
Estive a pensar.
Porque não dizemos que ontem foi a véspera
e que hoje é o aniversário da empresa?
Não. O teu plano é tirar um ano de folga?
Os aniversários merecem dois dias de comemoração.
Tens menos carinho pela empresa do que eu.
Carinho pela empresa?
Olá, Sra. Shin.
Mna. Do, recebemos um documento do Sr. Noh Suk-min.
Não podes assinar.
Já acabou tudo.
Temos de apanhar quem te tentou matar,
descobrir quem foi
e garantir que te deixam em paz.
Não quero.
Porquê?
Já estou recuperado.
Não quero recomeçar tudo.
Gosto da paz que tenho agora.
RENÚNCIA À HERANÇA
BENEFICIÁRIA: DO DO-HEE
FALECIDA: JU CHEON-SUK
O que é melhor para ti
tornou-se o melhor para mim.
Eu decidi desistir para que todos encontrassem a paz,
mas quem ficou feliz fui eu.
Disseste que nada é de graça.
A felicidade requer sacrifício.
Acho que valeu a pena.
Do Do-hee…
Vais mesmo desistir sem sequer conhecer a cara dele?
Se desistires agora,
passarás o resto da vida com medo.
Não manténs a paz encobrindo as coisas.
Vamos ver a cara dele.
Depois disso,
farei o que disseres.
Está bem.
Vou ver a cara dele e chega, está bem?
Estive ao teu lado o dia todo.
Porque não estou recarregado?
Voltamos a tentar quando estiveres recarregado.
O Sr. Ju Seok-hoon está aqui.
Porque é que o Ju Seok-hoon está sempre a aparecer aqui?
Algo não bate certo.
Não faz sentido.
Como assim?
O Sr. Jeong… Quer dizer, o diretor Jeong,
ele sobreviveu a um ataque fatal.
Como recuperou tão depressa?
Agora que fala nisso, passa-se alguma coisa.
Também quero ver.
Diria que os Céus o ajudaram.
Ou os antepassados dele.
A menina e as suas superstições.
Talvez ele tenha um segredo.
Um segredo?
Talvez ande a açambarcar algo bom para ele.
O quê?
Um segredo?
Isto é bom.
Como faltei à reunião do conselho,
quis ver-te.
Estás bem?
Sim.
Estou muito melhor do que esperava.
Que alívio!
Lembras-te de ires ao estúdio de tatuagem comigo nos EUA?
Disseste
que tinhas medo de agulhas e que nunca farias uma tatuagem.
Estava bêbada quando fiz esta.
Nem senti nada.
Tens agido de forma estranha
desde que conheceste o Sr. Jeong.
Do-hee,
por acaso…
… não estás arrependida?
Não, não me arrependo de nada.
Obrigada, Seok-hoon.
E lamento.
Sr. Jeong.
Podemos falar?
Ele adora-me.
Como está?
Como novo.
Parecia estar em estado crítico.
Costumo recuperar depressa.
Os vampiros mantêm-se jovens consumindo sangue humano.
Qual é o seu segredo?
Outra vez esse disparate dos vampiros?
Está assim tão interessado no oculto?
Não é nisso que estou interessado.
Estou interessado no Sr. Jeong.
Está caidinho por mim, não está?
Gosta de homens?
Sr. Jeong,
o que ganha com a sua relação com a Do-hee?
Não vejo vantagem em ser marido e guarda-costas dela.
Eu preciso dela.
Se isso fosse verdade,
não ficaria parado enquanto ela desiste de algo importante
por sua causa.
Finalmente estamos em sintonia.
Não tenciono ficar parado.
Está contente?
O segredo da minha recuperação é a sede de vingança.
Não poderia morrer sem retribuir
a quem me fez isto.
DO DO-HEE
Agora estou livre.
Posso sair sem guarda-costas.
Parabéns, senhora.
Porque não vamos beber um copo para celebrar?
Esqueci-me de que é muito certinha.
Vamos lá.
Mas só um copo.
ELEIÇÃO GRUPO MIRAE
Parece que a Mna. Do desistiu oficialmente.
Acho que não devia acabar assim.
Algo não bate certo.
Exato.
Por falar nisso,
consegue fazer um esboço de meia cara?
O que acha?
É bastante talentoso.
Muito mais do que parece.
Como assim?
Agora, espelha-o.
Acabou-se o jogo das escondidas.
FUNDAÇÃO SUNWOL
Este é o local de trabalho do chefe.
Vamos mantê-lo seguro e limpo.
Mantenham-se alinhados!
Não deixem o chefe respirar pó!
- Mexam-se! - Sim, senhor!
Quem é você?
- Sou o subdiretor. - Tem a certeza?
As olheiras comprovam-no.
- Aprovado! - Aprovado.
Diretor Jeong,
preciso de si no teatro.
Por favor, venha e expulse estes desgraçados.
O chefe chegou.
Olá, chefe.
- Olá, chefe! - Olá, chefe!
Já disse que não sou vosso chefe.
Esta ocupação não é ilegal?
Caramba! Estão todos a trabalhar tanto.
Bebam, por favor. Bom trabalho.
Expulse estes rafeiros.
O espetáculo vai começar. Vão espantar o público.
Muito obrigado pelo vosso trabalho.
São os Cães Selvagens, que vêm de deulgaepa?
Sim, chefe.
- Sim, chefe! - Sim, chefe!
Sabem como soa o vosso nome?
Deulkkaepa, de perila e chalota.
Céus!
Que engraçado, chefe!
O nosso nome, Cães Selvagens,
simboliza a nossa coragem e obstinação.
Agora seremos a alma da culinária coreana.
Os Perilas e Chalotas!
- Os Perilas e Chalotas! - Os Perilas e Chalotas!
Seja como for,
tenho uma tarefa.
Se falharem,
proíbo-vos de aparecerem à minha frente de novo.
Estamos prontos para arriscar a vida, chefe!
- Como quiser, chefe! - Como quiser, chefe!
Vamos!
- Vamos! - Vamos!
Diretor Jeong, parece que resolveste tudo.
Já não és guarda-costas e marido dela?
Eu avisei, não foi?
Depois de tudo o que disse,
queres mesmo tornar-te um humano insignificante?
Sabes como é ser humano?
Todos os dias parece que estamos no fio da navalha,
e usamos isso como desculpa para nos atacarmos.
Não há seres mais cobardes e desprezíveis que os humanos.
Eras perfeito porque eras um demónio.
Morte, amor, medo…
Eras quem eras porque estavas livre dessas coisas.
Para.
Não vou desistir da Do-hee por nada.
E eu não vou desistir de ti.
Não te vou deixar cair no abismo infernal.
É o teu último aviso, Jin Ga-young.
Não pises o risco.
O que tem ela de tão especial?
O que a faz valer a pena arriscares tudo?
Estrela Jin,
que tal…
… desejarmos-lhes felicidades?
Se a felicidade deles pesa tanto,
não pode ser verdadeira.
Eu sirvo-a.
Não é preciso.
Saúde.
É tão bom beber ao ar livre.
Ainda bem que gosta.
A minha viagem chegou finalmente ao fim,
embora de forma inesperada.
Abrir mão é mais fácil do que eu pensava.
Isso faz-me questionar porque me apeguei tanto.
Às vezes, apostamos tudo em algo sem saber o motivo.
Talvez só descubramos o motivo quando a viagem acaba.
Qual será o motivo da minha viagem?
Não sei.
Sra. Shin.
Como foi o seu casamento?
O meu ex-marido era uma seca.
Eu não sabia que era possível amar e odiar alguém
em tão pouco tempo.
Mas, agora que estou do outro lado,
entendo-me melhor.
Se não fosse ele,
nunca teria percebido como sou patética, fraca e forte lá no fundo.
Era isso que o meu casamento significava para mim.
Eu não sabia que tinha tanta paixão dentro de si.
Nem eu.
Nunca amei ninguém antes ou depois dele.
Sempre fui morna a vida toda. Nem quente, nem fria.
Mas não me arrependo, porque já fervi uma vez.
Esse deve ser o motivo da sua viagem.
É verdade.
O crescimento só acontece depois da destruição.
Saúde.
Vamos. Levante o copo.
Bota abaixo.
DO-HEE, A CHALUPA
Onde estás, marido?
Do Do-hee, o teu marido chegou…
O comboio da felicidade da Do Do-hee vai partir!
Senhoras e senhores,
atravessamos alguma turbulência.
Turbulência.
Turbulência!
Os verdadeiros rafeiros estavam aqui.
O que se passa, Do-hee?
- Da-jeong. - O que foi?
Desculpa por te fazer trabalhar até tarde.
Não faz mal.
Pagas-me bem.
Parece que sim.
- Toma. - Do Do-hee.
É bom
que atines.
Espera.
O que foi?
Porque nos rimos?
Não faço ideia.
- Saúde! - Saúde!
A minha esposa está a envergonhar-me.
Porque não vamos para casa?
O sol nasceu.
Fico encandeada.
O sol nasceu
Brilha, brilha
Da-jeong! Aonde pensas que vais?
- Mais uma rodada. - Tenho de ir trabalhar.
Já são 9 horas! Estou atrasada.
Estou atrasada!
O quê?
Os humanos são obrigados a embebedarem-se com felicidade!
Vamos lá!
Está bem!
Não estamos a beber álcool.
É felicidade.
Parem de beber!
Jeong Gu-won!
É bom
que atines.
Não desperdices a tua felicidade!
Espera, fica sentada.
Sr. Park, alguém precisa de ajuda.
Venha cá depressa.
Estás bem?
Bota abaixo.
Park Bocudo.
É bom
que atines.
Chamo-me Bok-gyu, não Bocudo.
Bocudo.
Vamos embora.
Para.
Marido,
leva-me às cavalitas.
Quanto é que bebeste?
Estou muito feliz.
Parece que tirei um peso das costas.
Sinto-me livre e feliz.
E isso faz-me sentir mal.
Sou a única que está feliz.
Lamento imenso pela Sra. Ju.
- Marido, que tal mais uma volta? - Sim?
Claro, mas sabes quantas voltas já demos?
Sei lá.
Só mais uma. Por favor.
De certeza?
Não podes fazer isso por mim, marido?
Está bem.
- Vamos! - Vamos!
- Corre! - Queres que eu corra?
- Aqui vamos nós. - Corre, demónio!
Tu e a tua diligência.
Até és diligente a desistir.
Ouça.
Em qual destes prédios mora?
Diga exatamente onde é.
Porque quer saber onde moro?
Para a levar a casa.
O que foi?
Que cara é essa?
É um bom homem.
Só estou a cumprir ordens do diretor Jeong.
Também é responsável.
Isto só pode ser a brincar.
Fica giro quando sorri.
É verdade,
mas diga-me onde vive.
Onde estamos?
Como assim? Não vive aqui?
Eu não vivo aqui.
A sério?
Quando é que a Lua cresceu tanto?
Ainda faltam dois dias para a lua cheia.
Que alívio!
Sra. Shin!
Céus!
- O chefe mandou. - Sim!
- Fiquem atentos. - Sim, senhor!
Vamos lá!
Memorizem a cara dele.
Memorizem. Podemos…
Isso pica! Que colar estúpido!
- Juntem-se! - Sim, senhor!
Salgado e picante!
Perilas e Chalotas!
- Atrás dele! - Certo!
Olha para mim!
- Para de comer. - Mostra-me a tua cara.
São mulheres!
- Vamos entrar! - Sim, senhor!
É a nossa oportunidade de impressionar o chefe. Encontrem-no!
Quem são vocês?
ABRAXAS ENTROU NA SALA
Pode vir a ser problemático. Vamos cortar o mal pela raiz.
O que foi?
Acho que é ele.
CORRESPONDÊNCIA
GI KWANG-CHUL
TEATRO NOITE AZUL
Chegaste.
O final mais adequado que consegui pensar para o Diabo
era o fogo do Inferno.
Isso também aparece no livro.
Combustão espontânea.
Vou fazer o trabalho de Deus.
Ouve.
Não sou um assassino, sou um artista.
Por acaso,
sabes o que torna os humanos melhores do que o Diabo ou Deus?
Os humanos
podem ser tudo.
Seja o Diabo, Deus
ou algo mais do que isso.
Noh Suk-min, seu cabrão!
Alguma vez te disse isto?
Obrigado…
… por me tirares da prisão.
Eu não sabia
que te retribuiria assim.
Raios!
Vais ser morto pelo demónio que libertaste.
Merda!
Abre a porta!
Noh Suk-min!
Abre a porta!
Não pode ser!
Noh Suk-min, isto não está certo.
Abre a porta!
Então?
Abre a porta!
Ainda por cima, mataste alguém?
A culpa é toda tua, mãe.
PERCEBI QUE DEI À LUZ A CRIA DO DIABO…
TALVEZ A CULPA SEJA MINHA…
VAIS PAGAR PELOS TEUS PECADOS, E EU VOU PAGAR PELOS MEUS
CEO DO DO-HEE
DIABO
DEMÓNIO
Que dor de cabeça!
Toma.
Obrigada.
Não aconteceu nada?
A Sra. Ju certificava-se de que eu me comportava quando bebia.
Credo, aquela velha…
INSPETOR PARK
Sim, inspetor?
Encontrámos o culpado.
Apanhámo-lo.
Os Perilas e Chalotas encontraram-no.
Descobrimos o esconderijo dele.
Chama-se Gi Kwang-chul.
Tem acusações de homicídio e agressão.
Está na lista de procurados, vamos localizá-lo.
TEATRO NOITE AZUL
Ele é mais comum do que eu esperava.
Esse homem aparentemente comum matou muita gente.
Como morreu?
Fogo posto.
O estranho é que o corpo dele foi profanado.
Espetaram-lhe uma faca de 20 cm no coração
depois de o corpo ter ardido.
Como se fosse para deixar uma mensagem.
Dói, não dói?
Vemo-nos no Inferno.
Bem…
Do-hee.
O culpado morreu?
- Sim. - O que aconteceu, inspetor?
Bem…
Tenho de verificar uma coisa.
Vai para casa com o Ju Seok-hoon.
Soube que o culpado foi apanhado.
O que procura?
Agora que o culpado morreu, não acabou tudo?
O que é isso?
É uma escuta?
Eu tinha razão.
O culpado foi morto porque vi a cara dele.
Como saberiam que encontra pessoas pela cara?
Nem está escrito no…
Descobriram por causa da escuta?
Finalmente vi a cara do culpado,
mas o verdadeiro culpado…
… escondeu-se atrás do morto.
- Desculpe. - Sim, senhora?
Só um segundo.
Acabaste de acordar?
Vais a outro jogo de golfe?
Tenho de falar com muita gente antes da reunião de acionistas.
Parece complicado.
- Pode continuar. - Sim, senhora.
Deves ter ficado chocada.
Sim.
Não sabia que o meu convite para acabar com a guerra
receberia esta resposta.
Como assim?
Acho que a guerra acabou.
Eliminaram a arma.
Achas mesmo que isto é o fim?
Tem de ser.
Tem de acabar.
O segredo da minha recuperação é a sede de vingança.
Eu não poderia morrer sem retribuir
a quem me fez isto.
Como encontraste o culpado?
Não viste a cara dele.
O Jeong Gu-won viu
quando foi atacado.
Foi ele que o encontrou.
Do-hee…
… confias mesmo no Sr. Jeong?
Como assim?
Não me digas que desconfias dele.
Ele não faria isto.
- Mas, Do-hee… - Seok-hoon.
O Jeong Gu-won
sempre me protegeu.
Já acabou tudo.
Vamos parar de falar disso.
Vê se isto nos leva ao verdadeiro culpado.
Diretor Jeong,
sugiro sermos discretos.
A faca foi claramente um aviso.
Se estavam a ouvir, devem saber que os seus poderes têm falhado.
Se se precipitar, vai magoar-se.
Além disso, amanhã haverá lua cheia.
Pode voltar à sua perfeição habitual.
Espere só um dia…
Os relógios…
O que têm?
Pararam.
CENTRO MÉDICO HANSE DE SEUL
Vim visitar a Lee Yeon-seo, na ala de oncologia pediátrica.
A Yeon-seo que já teve alta?
Ela não voltou para o hospital?
Não pode ser.
Ela é o símbolo do milagre do hospital.
- Está a baixar. - Nível de oxigénio e temperatura?
Está a 95 %. A temperatura corporal está a 30 °C.
- A mãe está aqui. - Aumente a temperatura.
Aguenta, querida!
Yeon-seo!
Não…
Chamas-te Yeon-seo?
Tens algum desejo?
Espero que os meus pais não sofram por minha causa.
É o meu desejo.
Os poderes não estavam só enfraquecidos.
Desapareceram completamente.
Não.
JESUS, LDA BANCO DAEGUK
O que foi?
Sabes algo sobre mim, não sabes?
Tornaste-te completamente humano.
Que raio se passa?
Diz-me.
De graça?
Há quanto tempo!
- Vou levá-la à sua mesa. - Claro.
- Há quanto tempo! - Está com bom aspeto.
- Olá. - Olá.
- Há quanto tempo! - Divirta-se.
O costume, mas a dobrar.
Sim, senhora.
Senta-te.
És cliente habitual?
Os humanos julgam os outros pela aparência.
Porque te tratam tão bem?
Parecem estar hipnotizados.
Não sei.
Eles devem reconhecer o meu verdadeiro valor além da aparência.
Com licença.
Obrigada.
Será que este é o lugar certo para falar de algo assim?
Achas?
O que foi?
Não é do teu agrado?
Acho que não. Não é bem o teu estilo.
Quem…
… és tu?
Porquê a surpresa?
Posso fazer o mesmo que tu.
Porque te dei esses poderes.
FUNDAÇÃO SUNWOL
Tu és…
… Deus?
É um dos meus nomes.
Alguns chamam-me universo.
Outros chamam-me tempo.
Sabes o que dizem.
"Deus está em todo o lado e em tudo."
Para mim,
parece que Deus não está em lugar nenhum.
Tens a insolência de um demónio.
E pensar que viajámos meio mundo
por blasfémia.
Eu acredito em ti,
por isso, devolve-me
os meus poderes.
Não posso fazer isso.
- O quê? - Eu dei-te os teus poderes, sim.
Mas não tos tirei.
Aconteceu porque não fiz novos pactos?
Posso recuperar os poderes se fizer outro agora?
Os pactos não mudam nada.
Como os poderes estão no corpo errado,
é natural que enfraqueçam até desaparecerem completamente.
Então, eu…
Sim.
Estás a morrer neste momento.
JU SEOK-HOON CEO
Parece preocupar-se muito com a Do-hee.
Poucas pessoas se dariam a esse trabalho, nem pela família próxima,
quanto mais pelos primos.
Ela é mais do que família para mim.
Temos algo em comum.
Diga-me.
Porque me queria ver?
Imagino que saiba
a identidade real do Sr. Jeong.
Como recupero os meus poderes?
Tem de haver uma forma.
É simples.
Ele é um demónio.
Também conhecido como Diabo.
Recuperas os teus poderes
quando a mulher morrer.
Ele traz infortúnio aos humanos
e leva-os para o Inferno.
O MEU DEMÓNIO
Na lua cheia, a roleta vai parar
e o jogo vai acabar.
Vamos ficar acordados.
Acho que seria um desperdício dormirmos esta noite.
Não fomos de lua de mel. Pode ser isto.
Um mundo sem ti assusta-me.
Como disse, vou moldar-te e usar-te.
A única coisa que podes fazer por ele é morrer.
Não és nada para mim.
Não desistirei de nós.
Escolho-me a mim e à Do-hee.
Vamos apostar.
Legendas: Nuno Oliveira