DEMONUL ȘARMANT
Fă ce e mai bine pentru tine!
E cel mai bine și pentru mine.
Toți sunt morți.
Doamna Ju,
mama și tata.
Toți cei pe care i-am iubit au murit.
Și o să mori și tu…
din cauza mea.
Nu-mi pasă.
Rana ta!
N-ar trebui să se ude.
Tu…
Puterile tale…
Puterile mele…
au revenit.
EPISODUL 9 ADEVĂRUL GOL-GOLUȚ
De asta…
devin oamenii nesăbuiți cu bună știință?
Ce s-a întâmplat?
Când te-ai trezit?
Acum ceva vreme.
Am sforăit?
- Nu mă deranjează, orice faci. - Deci sforăiam?
- Nu sforăiai. - Ești sigur?
Da. Așa că lasă-mă să-ți văd fața!
Nu.
De ce nu?
Nu știu. Mi-e cam rușine.
Hai să ieșim! Mi-e foame.
Credeam că n-ai nevoie decât de o cafea la filtru.
Știu. Poate fiindcă acum sunt aproape om.
Azi n-ai rezervat tot localul.
Mi-am dat seama
că n-ar fi o idee rea să mănânc printre oameni.
E multă lume în jur.
E un mediu plăcut și animat.
Un meniu pentru doi!
Mă tem că e disponibil doar de Crăciun, domnule.
Dar pentru asta am venit aici!
Nu putem să zicem că azi e Crăciunul?
Să sărbătorim că am venit printre oameni!
Nu avem ingredientele.
Chiar așa?
Să găsim alt loc, unde servesc meniuri pentru doi!
Dați-ne două din astea, vă rog!
Da, doamnă.
Nu e discriminare contra demonilor? De ce-l servesc doar de ziua lui Iisus?
Ne întoarcem de Crăciun și sărbătorim cu tortul tău preferat.
Îi spui unui demon să sărbătorească ziua lui Iisus?
Deci nu vrei?
Nu e asta.
Nu e vorba că nu vreau. Ziceam și eu!
Dar de ce se agită toată lumea de Crăciun?
Crăciunul te entuziasmează cumva.
De parcă ai fi iar copil.
Acum înțeleg
de ce toată lumea devine așa agitată și gălăgioasă de Crăciun.
O să fac tot ce pot.
Nu vreau să mă laud,
dar mi s-a făcut odată lipeala cu o bogătașă.
Faimoasa moștenitoare s-a îndrăgostit de mine la prima vedere
și m-a tot bătut la cap să oficializăm căsătoria.
Dar i-am spus: „Refuz să devin cățelul unei bogătașe.
O să fiu câine de vânătoare pentru public.”
Am refuzat-o cu răceală și cu hotărâre.
Câine de vânătoare?
De-aia tot încerci să adulmeci lucrurile?
Mai bem un rând în altă parte?
Ce mai dragoste la prima vedere!
- Dă-mi încheietura! - De ce?
Îi dau o lecție, ca să nu mai dea din gură despre tine.
Dacă vrea să fie câine de vânătoare,
aș putea să-i dau un nas de…
Las-o baltă!
Eu am propus să ne căsătorim și apoi l-am lăsat baltă.
De ce îi iei partea ticălosului ăluia?
Ce enervant!
Apropo, ți-am spus?
Ce să-mi spui?
Azi nu mă duc la muncă. E aniversarea companiei.
Serios?
Ce naiba se întâmplă?
De ce e supărat dl Jeong că și-a retras Do Do-hee candidatura?
Nu e fericit că acum e în siguranță?
Zău așa!
Încă nu s-a trezit?
Ador să nu merg la muncă!
Credeam că-ți place să lucrezi.
Și eu credeam asta,
înainte să mă îndrăgostesc de un demon.
Ce fac oamenii de obicei la întâlniri?
Mănâncă ceva și beau câte o cafea.
Cam atât.
Ce insignifiant!
Chiar și cu mine?
Ce e?
Sunt în fața ușii, dle director.
Deschide!
Nu sunt acasă.
Dar unde ești?
Suntem la râul Han.
Așa e. Am ieșit la o întâlnire.
- În starea ta? - Mi-am revenit complet.
APEL ÎNCHEIAT
Ce-am ratat?
Mă întrebam ceva.
Ce sunt chestiile alea insignifiante?
- Alea? - Da.
Biciclete pentru cupluri.
Cupluri…
Pentru cupluri?
Să luăm și noi una!
O să fie absolut insignifiant.
Ador lucrurile insignifiante.
Să mergem!
- Ce? - Haide!
Unde mergem?
- Să închiriem și noi o bicicletă! - Dar…
De ce stai în față?
Stai, uite, acolo!
- Ce? - Acolo!
Să încercăm și chestia aia insignifiantă!
Totul e pentru cupluri în ziua de azi?
Mergem?
- Sigur, să mergem! - Haide!
- Pornim! - Bine.
- Să mergem! - Ridic picioarele.
Așa!
- Mai sus! - Mai sus!
- Mai sus, am zis! - Sus!
Ce-ar putea să fie?
- Mai sus! - Care ar fi cea mai eficientă cale
să ne vină de hac atunci când lăsăm garda jos?
- Mai sus! - Oare e posibil…
- Nu se poate! - Și mai sus!
Atunci poate…
Nu e nici asta.
Fir-ar să fie, îmi crapă capul!
Știam că am un IQ destul de mare. Oare am băut prea mult?
Mi-au murit toți neuronii.
În fine!
Oricum, eu prefer acțiunea, nu teoria.
- Ce drăguț! - Îmi place aici.
Nimic nu e mai frumos decât peisajele create de om.
Nu e invers de obicei?
Prefer creațiile umane în locul creațiilor lui Dumnezeu.
De asta sunt mai degrabă colecționar decât călător.
Nu-ți place Dumnezeu?
Cui îi place șeful său?
Deși nu L-am întâlnit niciodată,
nu prea m-am atașat de El.
N-a ajutat nici să privesc de 200 de ani cum se năruie lumea.
Mă întreb cum a fost viața ta
în ultimii 200 de ani.
Un om neînsemnat nu poate înțelege existența unui demon.
Nu încerc să te înțeleg.
Vreau doar să te accept așa cum ești.
Se pare că demonii erau gardienii omenirii.
E adevărat?
Daiomai.
E un vechi cuvânt grecesc. Înseamnă „a avea aceeași soartă”.
De acolo vine „demon”.
„A avea aceeași soartă.”
Aveam dreptate. Avem aceeași soartă.
Atunci cum au devenit demonii malefici?
Să zicem că am cedat în fața greutăților vieții.
Oamenii trec de partea întunecată după câțiva ani de muncă.
Eu fac asta de 200 de ani.
Deci nu ești așa de rău.
Înseamnă că ești din nou tu însuți.
Ești gardianul meu.
Să mergem!
Bine.
Clientul cu numărul 82,
băuturile și jucăria de pluș sunt gata.
Mulțumesc!
Nu, eu vă mulțumesc.
Încep să cred
că oamenii sunt insignifianți și adorabili în același timp.
Mă simt de parcă aș fi adoptat o pisicuță
și acum îmi pasă de toate pisicile fără stăpân din lume.
Cine ar fi știut că afecțiunea poate să fie atât de contagioasă?
Acum mă compari cu o pisică, nu cu un gândac?
Ce vrei, iubito?
Ce-ți iei și tu, iubitule.
Nu-ți place „pisicuță”? Ce zici de „iubito”?
Nu.
Tu ai putea să-mi spui „soțior”.
Cred că ești nebun.
Ce vrei să spui?
Sunt soțiorul tău.
- Bine, spune-mi „pisicuță”! - Nu.
Uite ce frumos e!
Chiar că e frumos.
Zău așa, nimic nu-i scapă!
Doamne!
Ce frumos!
Și asta e drăguță.
Toate pozele sunt perfecte.
Sunt foarte fotogenici.
Doamne, ce naiba fac?
Nu sunt fotograful lor personal.
Adună-te, Noh Su-ahn!
Ești aici ca să afli adevărul.
I-o păcăli ea pe toți, dar nu și pe mine.
Do Do-hee, e timpul să-ți dezvălui adevărata față monstruoasă.
De ce ai refuzat să urci în barca aia insignifiantă?
Mai târziu. Avem tot timpul din lume.
Când mai târziu?
Să stabilim data!
Altfel, poate mai aștept un an…
Alo?
Bună, scumpo! Mami ajunge imediat acasă.
Bine. Pe curând!
Do Do-hee!
Ce nemernic!
A stricat o melodie grozavă. Nu crezi?
Să mergem!
Nu-mi place muzica asta.
De ce nu? Mie îmi place.
Vreau să dansez pe ceva.
Dansăm?
Nu, am două picioare stângi.
Ia-te după mine!
Când dansezi lent, trebuie să ai încredere în partener.
De-acum, asta e melodia noastră.
Ce s-a întâmplat?
Ce naiba?
Ce-i asta?
Eu trudesc aici,
iar ei se distrează toată ziua.
Renunț!
Nu-mi stă în fire să muncesc pe brânci.
La urma urmei, prefer teoria, nu acțiunea.
Așa. Și acum, plec.
Nu putem ține ședința acționarilor
pentru alegerea noului președinte mai devreme de săptămâna viitoare.
Ține-o săptămâna asta!
O să fie dificil.
Există proceduri de urmat…
Vă plătesc atât ca să rezolvați situațiile dificile.
Să grăbim pe cât posibil lucrurile!
Odată ce veți deveni președinte,
presupun că fiul dv. va conduce Electronice Mirae.
În cei 20 de ani cât am fost în subordinea mamei,
am învățat ceva.
Importanța lipsurilor.
Lipsurile te îndeamnă să crești.
Asta plănuiesc să-l învăț pe fiul meu.
Bună lovitură!
CU 17 ANI ÎN URMĂ
Sunt aici, mamă!
Trebuie să mă spăl.
Da, trebuie.
Trebuie să-mi spăl
toate păcatele murdare.
Dacă n-o fac…
Știi de ce ne-a întors mama spatele?
Presupun că nu ne plăcea.
Se ura pe sine.
Ne disprețuia pentru că-și disprețuia propriul sânge.
Oricât de nechibzuit ai fi,
sigur ai înțeles că ne aflăm într-un punct critic.
Trebuie să convingem publicul
că avem un plan de succesiune solid și stabil.
Am înțeles.
Eu nu sunt ca mama.
O să te repar și apoi o să-mi fii de folos.
Nu am încredere în nimeni care nu îmi e rudă de sânge.
MESAJ
Ai două telefoane?
Ăsta e…
E pentru fete.
Stai liniștit! Rezolv eu tot.
EXECUTANTUL
De ce n-ai mai dat niciun semn? Nu-mi spune că te retragi!
DIAVOL
Ce dimineață liniștită!
A trecut ceva timp.
Am ajuns să fac ce e mai bine pentru mine, dnă Ju.
Eram convinsă că fericirea nu există.
Te-ai trezit devreme.
Trebuie să merg la muncă.
M-am tot gândit.
Ce-ar fi să zicem că ieri a fost doar ajunul,
și că aniversarea companiei e azi?
Nu. Doar nu vrei să-ți iei liber tot anul?
O aniversare merită sărbătorită cel puțin două zile.
Am impresia că eu țin la companie mai mult decât tine.
Tu ții la companie?
Bună ziua, dră Shin!
Domnișoară Do, am primit un document de la dl Noh Suk-min.
Nu poți să-l semnezi.
Oricum s-a terminat.
Trebuie să-l prindem pe tipul ăla, să aflăm cine îi dă ordine
și să ne asigurăm că te lasă în pace.
Nu vreau.
De ce nu?
Mi-am revenit complet.
Nu vreau s-o iau de la capăt.
Îmi place pacea pe care o am acum.
RENUNȚARE LA MOȘTENIRE
BENEFICIAR: DO DO-HEE
TESTATOR: JU CHEON-SUK
Ce e mai bine pentru tine
a devenit bine și pentru mine.
Am decis să renunț ca să-și găsească toată lumea pacea,
dar acum eu sunt cea care a găsit fericirea.
Ai zis că nimic nu e gratis pe lume.
Fericirea cere sacrificii.
Și cred că merită orice efort.
Do Do-hee!
Chiar o să renunți așa, fără să afli măcar cum arată?
Dacă renunți acum,
o să-ți trăiești restul vieții în frică.
Nu-ți poți apăra pacea dacă bagi lucrurile sub preș.
Hai să mergem să-i vedem chipul!
După aceea,
o să fac cum spui tu.
Bine.
O să-i văd chipul și gata, da?
Am stat lângă tine toată ziua.
De ce nu m-am reîncărcat?
Să mai încercăm o dată când te încarci!
A sosit dl Ju Seok-hoon.
De ce tot apare Ju Seok-hoon pe-aici?
Ceva e putred.
Nu are sens.
La ce te referi?
Domnul Jeong… Nu, mă refer la directorul Jeong.
Tocmai a fost atacat brutal.
Cum de și-a revenit atât de repede?
Acum, că zici, și mie mi se pare ciudat.
Ia să văd!
Cred că l-au ajutat cerurile.
Sau strămoșii lui.
Tu și superstițiile tale!
Poate are un secret.
Un secret?
Poate a descoperit ceva sănătos și-l ține secret?
Ce?
Un secret?
E bun.
Dacă tot am ratat ședința de consiliu,
voiam să te văd.
Ești bine?
Da.
Mult mai bine decât mă așteptam.
Ce ușurare!
Mai ții minte când ai venit cu mine la acel salon de tatuaje în SUA?
Ai zis
că ți-e frică de ace și nu te-ai tatua niciodată.
Pe ăsta l-am făcut la beție.
N-am simțit nimic.
Te porți foarte ciudat
de când l-ai cunoscut pe dl Jeong.
Do-hee!
Chiar…
nu-ți regreți deloc decizia?
Nu, n-o regret.
Mulțumesc, Seok-hoon!
Și îmi pare rău.
Domnule Jeong!
Putem vorbi?
E obsedat de mine.
Cum te simți?
Sunt ca nou.
Păreai în stare critică.
De obicei, îmi revin repede.
Vampirii rămân tineri fiindcă beau sângele oamenilor.
Care e secretul tău?
Iar începi cu prostiile despre vampiri?
Atât de mult te interesează ocultismul?
Nu ocultismul mă interesează.
Mă interesezi dumneata, dle Jeong.
Ești îndrăgostit de mine, nu-i așa?
Îți plac bărbații?
Domnule Jeong!
Ce obții de pe urma relației cu Do-hee?
Nu văd cu ce te-ar ajuta să-i fii soț și gardă de corp.
Am nevoie de ea.
Dacă ar fi adevărat,
n-ai sta cu mâinile în sân în timp ce ea renunță la ceva important
din cauza ta.
În sfârșit suntem de acord!
N-o să stau cu mâinile în sân.
Ești mulțumit acum?
Secretul recuperării mele e setea de răzbunare.
Nu pot să mor fără să mă răzbun
pe cel care mi-a făcut asta.
DO DO-HEE
Acum sunt liberă.
În sfârșit pot să ies fără gardă de corp.
Felicitări!
Ce-ar fi să bem ceva ca să sărbătorim?
Am uitat că tu ești o sfântă.
Bine, să bem!
Dar numai un pahar!
ALEGERI LA GRUPUL MIRAE
Se pare că dra Do a renunțat oficial.
Povestea asta n-ar trebui să se termine așa.
Ceva nu e în regulă.
Ai dreptate.
Apropo,
poți să faci o schiță pentru jumătate de față?
Ce părere ai?
Ești chiar talentat, să știi!
Mai talentat decât pari.
Cum par?
Acum și în partea cealaltă!
Gata cu joaca!
FUNDAȚIA SUNWOL
Acesta e locul de muncă al șefului.
Să-l menținem curat și sigur!
În linie dreaptă!
Asigurați-vă că șeful nu inspiră niciun fir de praf!
- Mișcați-vă! - Da, domnule!
Tu cine ești?
- Sunt director adjunct. - Ești sigur?
Nu vezi ce cearcăne am?
- Treci! - Trec!
Domnule director!
Am nevoie de tine la teatru.
Vino să-i dai afară pe corciturile astea!
A venit șeful!
Salutare, șefule!
- Salutare, șefule! - Salutare, șefule!
Am zis că nu-s șeful vostru.
Ce-i cu ocupația asta ilegală?
Vai de mine! Munciți din greu.
Beți ceva, vă rog! Bravo!
Dă javrele astea afară!
Se apropie spectacolul. O să sperie publicul.
Mulțumesc mult pentru tot efortul depus!
Deci vă spuneți deulgaepa, de la „câini sălbatici”?
Da, șefule.
- Da, șefule! - Da, șefule!
Știți cum sună numele ăsta?
Ca deulkkaepa, adică „frunze și semințe”.
Doamne!
Ești amuzant, șefule.
Numele nostru, Câinii Sălbatici,
simbolizează neînfricarea și perseverența noastră…
De azi, simbolizează sufletul bucătăriei coreene.
Frunze și Semințe!
- Frunze și Semințe! - Frunze și Semințe!
În fine,
vă dau o sarcină.
Dacă dați greș,
vă interzic să mai apăreți în fața mea.
Suntem gata să ne riscăm viețile, șefule!
- Cum doriți, șefule! - Cum doriți, șefule!
Să mergem!
- Să mergem! - Să mergem!
Să înțeleg că ai rezolvat tot, dle director.
Nu-i mai ești bodyguard și soț, nu?
Nu te-am avertizat?
După tot ce ți-am spus,
chiar vrei să devii un om insignifiant?
Știi cum e să fii om?
În fiecare zi simți că pășești pe gheață subțire,
iar asta e o scuză ca să ne atacăm reciproc.
Oamenii sunt cele mai lașe și mai josnice ființe.
Erai perfect pentru că erai demon.
Moarte, iubire, frică…
Erai cine erai
căci nu te împovărai cu ele.
Oprește-te!
Orice-ar fi, nu renunț la Do Do-hee.
Și eu nu renunț la tine.
Nu pot să mă uit cum sari în groapa cu lei.
E ultimul avertisment, Jin Ga-young.
Nu întrece măsura!
Ce e așa de special la ea?
De ce merită să riști totul pentru ea?
Steluță Jin!
Nu vrei mai bine
să le urăm să fie fericiți?
Dacă prețul fericirii lor e atât de mare,
nu e fericire adevărată.
Dă-mi voie!
Nu, o fac eu.
Noroc!
E frumos să stai la o băutură în aer liber.
Mă bucur că-ți place.
Călătoria mea a ajuns în sfârșit la final,
deși e un final neașteptat.
Se pare că e mai ușor să renunț decât credeam.
Acum mă întreb de ce mă agățasem cu atâta disperare de asta.
Uneori, pariem totul pe ceva, fără să știm măcar de ce.
Poate că aflăm motivul doar după ce se încheie călătoria.
Oare care e motivul călătoriei mele?
Nu știu.
Domnișoară Shin!
Cum a fost căsnicia dumitale?
Fostul meu era un tip absolut jalnic.
Nu știam că e posibil să treci de la iubire la ură
într-un timp atât de scurt.
Dar acum, că am trecut peste asta,
mă înțeleg mai bine pe mine.
Dacă nu era el,
n-aș fi cunoscut niciodată latura mea jalnică, rușinoasă,
dar nici pe cea puternică.
Asta a însemnat căsnicia mea pentru mine.
Nu știam că poți să fii atât de pasională.
Nici eu.
N-am iubit pe nimeni nici înainte, nici după el.
Am fost călâie toată viața, nici caldă, nici rece.
Dar nu regret nimic, fiindcă mi-a dat șansa să ard o dată.
Probabil că ăsta a fost motivul călătoriei tale.
Așa e.
Abia după ce distrugi totul, găsești loc să crești.
Noroc!
Hai, ridică paharul!
Până la fund!
DO DOAGĂ-LIPSĂ
Unde ești, soțiorule?
Do-hee, soțiorul tău…
Trenul fericirii lui Do Do-hee pleacă din stație!
Doamnelor și domnilor,
intrăm într-o zonă cu turbulențe.
Turbulențe.
Turbulențe!
Uite cine speria de fapt publicul!
Ce e, Do-hee?
- Da-jeong! - Ce e?
Îmi pare rău că te țin mereu peste program!
Nu-i nimic.
Oricum mă plătești bine.
Să zicem că da!
- Poftim! - Do Do-hee!
Ai face bine
să te aduni.
Stai așa!
Ce e?
De ce râdem?
Habar n-am.
- Noroc! - Noroc!
Soția mea se comportă penibil.
Ce-ar fi să mergem acasă?
A răsărit soarele.
Uite ce strălucește!
Soarele a răsărit
Strălucește…
Da-jeong! Unde crezi că pleci?
- Să mai bem un rând! - Trebuie să plec la muncă.
E ora 09:00. Am întârziat.
Am întârziat!
Poftim?
Toți oamenii sunt obligați să se îmbete de fericire!
Haide!
Bine!
Nu ne turnăm alcool în pahare.
E fericire.
Gata cu băutura!
Jeong Gu-won!
Ai face bine
să te aduni!
Nu-ți vărsa fericirea!
Stai, rămâi pe scaun!
Domnule Park, cineva are nevoie de ajutor.
Vino repede aici!
Ești bine?
Până la fund!
Park Bocciul.
Ai face bine
să te aduni!
Mă cheamă Bok-gyu, nu Bocciul.
Bocciul!
Noi plecăm.
E de-ajuns.
Soțiorule,
du-mă în cârcă!
Cât ai băut?
Sunt foarte fericită.
Parcă mi s-a luat o piatră de pe inimă.
Mă simt așa de liberă și fericită!
Și mă simt vinovată.
Pentru că numai eu sunt fericită.
Îmi pare rău pentru dna Ju.
- Soțiorule, mai facem o tură? - Da?
Sigur, dar știi câte ture am făcut?
Habar n-am.
Încă o tură, te rog?
Ești sigură?
Nici atât nu faci pentru mine?
Bine.
- Să mergem! - Să mergem!
- Fugi! - Bine, să fug?
- Pornim! - Fugi, demonule, fugi!
Tu și sârguința ta!
Ești sârguincioasă chiar și când renunți.
Ia te uită!
În care dintre blocurile astea locuiești?
Spune-mi exact unde stai!
De ce vrei să știi unde stau?
Ca să te duc acasă.
Ce e?
Ce-i cu privirea asta?
Ești un om bun.
Nu fac decât să urmez ordinele directorului Jeong.
Ești și om de încredere.
Cred că glumești.
Ești drăguț când zâmbești.
De acord,
dar zi-mi unde locuiești!
Unde suntem?
Cum adică? Aici locuiești!
Nu locuiesc aici.
Serios?
Când s-a îngrășat luna așa de tare?
Mai sunt două zile până la luna plină.
Ce ușurare!
Domnișoară Shin!
Vai de mine!
- De la șefu'. - Da!
- Fiți pe fază, da? - Da, domnule!
S-o facem!
Memorați-i fața!
Memorați-o! O să reușim…
M-a pișcat colierul tău idiot!
- Adunarea! - Da, domnule!
Gustoși și iuți!
Haideți, Frunze și Semințe!
- Să-l prindem! - Da!
Uită-te la mine!
- Nu mai mânca! - Arată-mi fața!
Ele sunt femei!
- Să intrăm! - Da!
E șansa noastră să-l impresionăm pe șef. Găsiți-l!
Cine sunteți voi?
A INTRAT ABRAXAS
S-ar putea să devină o problemă. Hai s-o stârpim din fașă!
Ce?
Cred că l-am găsit.
POTRIVIRE
NUME: GI KWANG-CHUL
TEATRUL NOAPTE ALBASTRĂ
Ai sosit!
Cel mai potrivit final la care mă pot gândi pentru diavolul ăla
este focul iadului.
Apare și în carte.
Combustie spontană.
Aș îndeplini voia Domnului.
Să-ți spun ceva!
Eu nu sunt asasin, ci artist.
Știi cumva
ce-i face pe oameni mai măreți decât Dumnezeu și decât diavolul?
Oamenii
pot să devină orice.
Diavoli, dumnezei,
sau chiar mai mult de atât.
Noh Suk-min, nenorocitule!
Ți-am spus asta vreodată?
Mulțumesc
că m-ai scos din închisoare.
Nu știam
că o să te răsplătesc așa.
La naiba!
O să fii ucis de diavolul pe care l-ai eliberat.
Fir-ar!
Deschide ușa!
Noh Suk-min!
Deschide ușa!
Nu se poate!
Noh Suk-min, nu e bine ce faci!
Deschide ușa!
Hei!
Deschide ușa!
Ai mai și ucis pe cineva?
Ți-ai făcut-o cu mâna ta, mamă.
AM ÎNȚELES CĂ AM NĂSCUT UN PUI DE DRAC…
POATE E VINA MEA…
TU PLĂTEȘTI PENTRU PĂCATELE TALE, EU PLĂTESC PENTRU ALE MELE
DO DO-HEE DIRECTOR EXECUTIV
DIAVOL
Ce mă doare capul!
Poftim!
Mulțumesc!
Am făcut ceva?
Doamna Ju s-a asigurat mereu că sunt cuminte la beție.
Ce ți-e și cu baba aia!
DETECTIVUL PARK KYUNG-SOO
Da, dle detectiv?
Am găsit făptașul, dnă Do.
L-am găsit.
Gașca Frunze și Semințe l-a găsit.
I-am găsit ascunzătoarea.
Îl cheamă Gi Kwang-chul.
Are un cazier lung. Crimă și ultraj.
L-am dat în urmărire. O să-l găsim curând.
TEATRUL NOAPTE ALBASTRĂ
Arată mai normal decât mă așteptam.
Tipul ăsta aparent normal a ucis nenumărați oameni.
Cum a murit?
A fost incendiat.
Ciudat e că cineva i-a maltratat cadavrul.
I-a înfipt un cuțit de 20 cm în inimă,
după ce îi arsese deja complet corpul.
Parcă voia să lase un mesaj.
Doare, nu-i așa?
Ne vedem în iad!
Bun…
Do-hee!
Deci tipul e mort?
- Da. - Ce s-a întâmplat, dle detectiv?
Păi…
Trebuie să verific ceva.
Te duci acasă cu Ju Seok-hoon?
Am auzit că făptașul a fost prins.
Ce cauți?
Acum, că el e mort, s-a terminat, nu?
Ce-i aia?
E un microfon?
Am avut dreptate.
A fost ucis pentru că i-am văzut chipul.
Oare cine o fi aflat că poți găsi oamenii așa?
Nu scrie nici în…
Așa ți-ai dat seama că avem microfoane?
Am văzut în sfârșit fața tipului,
dar adevăratul făptaș…
s-a ascuns după cel mort.
- Stai așa! - Da, doamnă?
O secundă!
Acum te-ai trezit?
Iar ai fost la golf?
Am multe ședințe înainte de adunarea acționarilor.
Sigur nu e ușor.
- Continuă! - Da, doamnă.
Cred că ai fost șocată.
Da.
Nu știam că invitația mea de a pune capăt războiului
o să primească acest răspuns.
Ce înseamnă asta?
Bănuiesc că s-a încheiat războiul.
Și-au eliminat arma.
Chiar crezi că ăsta e sfârșitul?
Nu se poate altfel.
Trebuie să se termine.
Secretul recuperării mele e setea de răzbunare.
Nu pot să mor fără să mă răzbun
pe cel care mi-a făcut asta.
Cum ai găsit făptașul?
Nu știai cum arată.
Gu-won i-a văzut chipul
când a fost atacat.
Deci el l-a găsit.
Do-hee!
Câtă încredere ai în dl Jeong?
Cum adică?
Nu-mi spune că-l suspectezi pe el!
El n-ar face așa ceva.
- Dar, Do-hee… - Seok-hoon!
Gu-won
m-a protejat mereu.
Acum s-a terminat.
Să nu mai vorbim despre asta!
Să vedem dacă ne poate duce la adevăratul făptaș!
Domnule director Jeong, eu zic să ne dăm la fund.
Cuțitul a fost un avertisment.
Dacă au tras cu urechea, sigur știu că-ți slăbesc puterile.
Dacă te pripești, o să fii rănit.
În plus, mâine e în sfârșit lună plină.
Poți să redevii tu însuți.
Mai așteaptă o zi și…
Ceasurile…
Ce-i cu ele?
S-au oprit.
CENTRUL MEDICAL HANSE
Am venit s-o vizitez pe Lee Yeon-seo, la Secția de Oncologie Pediatrică.
Yeon-seo, cea care a fost deja externată?
Cred că a fost internată din nou.
Nu se poate!
Era un miracol pentru spitalul nostru.
- Scade. - Temperatura și nivelul de oxigen?
Temperatura e de 30 de grade. Oxigenare, 95%.
- Mami e aici. - Îi mărim întâi temperatura!
Rezistă, scumpo!
Yeon-seo!
Vai, nu…
Te cheamă Yeon-seo?
Ai vreo dorință?
Sper ca părinții mei să nu sufere din cauza mea.
Asta e dorința mea.
Puterile mele nu se defectaseră.
Au dispărut complet.
Nu.
IISUS S.A. BANCA DAEGUK
Ce?
Știi ceva despre mine, nu-i așa?
Ai devenit pe de-a întregul om.
Ce naiba se întâmplă?
Spune-mi!
Pe gratis?
Nu ne-am văzut de mult.
- Vă conduc la masă, doamnă. - Sigur.
- A trecut ceva timp. - Arăți bine.
- Bună! - Bună!
- A trecut ceva. - Distracție plăcută!
Vreau ce comand de obicei, dar două pahare!
Am înțeles, doamnă.
Ia loc!
Vii des aici?
Oamenii tind să-i judece pe alții după aparențe.
Cum de se poartă așa frumos cu tine?
Parcă ar fi hipnotizați.
Nu mi-e clar.
Poate că-mi recunosc adevărata valoare, dincolo de aparențe.
Mă scuzați!
Mulțumesc!
Chiar e cel mai bun loc pentru a discuta așa ceva?
Ăsta?
Ce?
Nu e stilul tău?
Bănuiesc că nu prea ți se potrivește.
Spune-mi!
Cine ești?
De ce te miri așa?
Pot să fac orice puteai și tu.
Eu ți-am dat puterile.
FUNDAȚIA SUNWOL
Ești cumva…
Dumnezeu?
Ăsta e unul dintre numele mele.
Unii îmi spun „universul”.
Alții îmi spun „timpul”.
Știi cum se spune.
„Dumnezeu e pretutindeni și în toate.”
Pentru mine,
asta sună de parcă n-ar fi nicăieri.
Sfidător, exact cum ar trebui să fie un demon!
Am străbătut jumătate de planetă
pentru blasfemia asta!
Te cred.
Așa că dă-mi puterile înapoi!
Nu pot să fac asta.
- Ce? - E drept, eu ți-am dat puterile.
Dar nu eu ți le-am luat.
S-a întâmplat fiindcă n-am mai făcut pacte?
Pot să-mi recapăt puterile dacă fac unul chiar acum?
Pactele nu schimbă nimic.
Puterile sunt în corpul greșit,
așa că e normal să se estompeze, până dispar complet.
Atunci eu o să…
Exact.
Ești pe moarte.
DIRECTOR EXECUTIV
Pari să ții mult la Do Do-hee.
Nu mulți ar face asta. Nici măcar pentru rudele apropiate.
Cu atât mai puțin pentru o verișoară.
Do-hee mi-e mai mult decât o rudă.
Avem ceva în comun.
Spune-mi!
De ce ai vrut să mă vezi?
Presupun că tu cunoști
adevărata identitate a dlui Jeong.
Cum pot să-mi recapăt puterile?
Trebuie să existe o cale.
E simplu.
E un demon.
I se mai spune și „diavolul”.
Îți poți recăpăta puterile
după ce moare femeia.
Aduce năpasta asupra oamenilor
și-i duce în iad.
DEMONUL ȘARMANT
Când e lună plină, roata se oprește
și jocul se termină.
Să stăm treji toată noaptea!
Simt că ar fi păcat să dormim la noapte.
N-am avut lună de miere. Poate să fie asta.
Mă sperie o lume fără tine.
Cum am spus, o să te repar.
Singurul lucru pe care-l poți face pentru el e să mori.
Nu însemni nimic pentru mine.
Nu renunț la niciunul.
Ne aleg pe mine și pe Do-hee.
Să punem un pariu!
Subtitrarea: Dorina Ivan