МОЙ ДЕМОН
Поступай, как будет хорошо тебе.
Тогда и мне будет хорошо.
Все погибли.
Мадам Чу,
мама, папа.
Все, кого я любила, мертвы.
Ты тоже умрешь…
…из-за меня.
Мне всё равно.
У тебя ведь рана.
Ее нельзя мочить.
Ты…
Твоя сила…
Сила…
…вернулась.
9 ЭПИЗОД КАРТЫ ВСКРЫЛИСЬ
Так вот почему…
…люди так охотно совершают глупости?
Что-то случилось?
Когда ты проснулся?
Давно.
Я храпела?
- Я бы и чего похуже вытерпел. - Так храпела?
- Не храпела. - Ты уверен?
Да. Дай посмотреть на тебя.
Нет.
Почему?
Не знаю. Что-то я стесняюсь.
Давай вставать. Я проголодался.
Я думала, тебе достаточно чашки кофе из пуровера.
Обычно да. Видимо, я теперь почти человек.
Не стал весь ресторан выкупать?
Я осознал,
что поесть среди людей не такая уж плохая идея.
Когда их так много,
всё как-то суетно и приятно.
Нам парный сет.
Простите, но его подают только на Рождество.
Но мы ради него сюда пришли.
Давайте считать, что сегодня Рождество?
Хочу отпраздновать мое сближение с людьми.
У нас нет нужных продуктов.
Правда?
Тогда пойдем туда, где подают парные сеты.
Нам вот эти два, пожалуйста.
Сделаем.
Это же дискриминация демонов.
Сеты только в день рождения Иисуса!
Вернемся сюда на Рождество и отпразднуем твоим любимым тортом.
Предлагаешь демону праздновать день рождения Иисуса?
Так ты не хочешь торт?
Я не это имел в виду.
Дело не в том, что я не хочу. Просто так сказал.
И всё же я не понимаю, почему из-за Рождества столько шума.
Рождество дарит чувство праздника,
возвращает тебя в детство.
Тогда понятно,
почему все на Рождество такие радостные и суматошные.
Имя говорит за себя: я лучший.
Не хочу хвастаться,
но однажды я был на свидании с девушкой из высшего общества.
Знаменитая наследница запала на меня с первого взгляда
и буквально потащила меня под венец,
но я сказал: «Я отказываюсь быть псом богачей.
Лучше стану охотничьей собакой народа».
Я отверг ее решительно и хладнокровно.
Охотничьей собакой?
Ты поэтому всё подряд нюхаешь?
Может, еще куда сходим?
Запала с первого взгляда, ага.
- Дай руку. - Зачем?
Преподам ему урок, чтобы знал, как о тебе трепаться.
Если он так хочет быть охотничьей собакой,
пусть у него будет нос как…
Да брось.
Это я предложила зарегистрировать брак и не пришла.
Почему ты на стороне этого слизняка?
Как же это бесит.
Кстати, я уже говорила?
О чём?
Я сегодня не работаю. У компании день рождения.
Правда?
Ничего не понимаю.
Почему директор Чон недоволен тем, что То Дохи отказалась от должности?
Радоваться надо, что она в безопасности.
Да что такое?
Спит до сих пор, что ли?
Мне нравится прогуливать работу.
Я думал, ты любишь работать.
Я тоже так думала,
пока не влюбилась в демона.
И что люди обычно делают на свидании?
Обычно едят вместе, пьют кофе.
В принципе, всё.
Как глупо.
Даже когда я с тобой?
В чём дело?
Я у тебя под дверью, директор Чон.
Открывай.
Меня сейчас нет дома.
А где ты?
Мы у реки Ханган.
Верно. У нас свидание.
- В твоем состоянии? - Я уже восстановился.
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН ДИРЕКТОР ЧОН
Так, и что я пропустил?
Скажи-ка,
что за глупые штуки вон там?
- Эти? - Да.
Велосипеды для пар.
Для пар…
Для пар?
Давай попробуем!
Это ведь глупо.
Я люблю глупости.
Пошли.
- Что? - Идем.
Куда ты меня тащишь?
- Возьмем такой велосипед. - Но…
А почему ты спереди?
Погоди, посмотри на это!
- Что? - Вон там!
Давай эту глупость тоже попробуем.
Сейчас что, всё только для пар и делают?
Покатаемся?
- Конечно, пойдем. - Поехали.
- Вот так. - Да.
- Поехали. - Я поднимаю ноги.
Вот так.
- Выше! - Выше!
- Выше, я сказал! - Выше!
Что же это может быть?
- Выше! - Как именно она собирается
нас подставить, пользуясь тем, что мы потеряли бдительность?
- Выше! - Может…
- Нет, вряд ли. - Еще выше!
А что, если…
Нет, не то.
Ужас, голова раскалывается.
У меня ведь высокий IQ. Может, я слишком много пью?
Алкоголь все клетки мозга убил.
Хватит.
Мне лучше действовать, а не думать.
- Как красиво. - Мне тут нравится.
Нет ничего прекраснее пейзажа, созданного человеком.
Уверен, что не наоборот?
Творения рук человеческих мне милее творений Божьих.
Поэтому я и люблю собирать вещи.
Разве ты не любишь Бога?
А кому нравится его начальник?
Я ни разу не видел Бога лично,
у нас нет особой связи.
Да и 200 лет в этом мире не больно мотивируют.
Интересно, как ты жил
эти двести лет.
Жалкому человеку не постичь бытие демона.
Я не пытаюсь постичь,
я просто хочу принимать тебя таким, какой ты есть.
Судя по всему, демоны когда-то были стражами человечества.
Это правда?
Дайомай.
Это древнегреческое слово означает «разделять судьбу».
Отсюда и слово «демон».
«Разделять судьбу».
А я ведь говорила про судьбу.
Как тогда демоны стали злыми?
Скажем так, под гнетом жизненных трудностей.
Люди переходят на темную сторону после пары лет работы.
Мне же довелось работать двести лет.
Для такого стажа ты не так плох.
Получается, ты вернулся к своему истинному предназначению.
Ты мой хранитель.
Пошли.
Да.
Клиент номер 82, ваш парный сет с напитками
и плюшевой игрушкой готов.
Спасибо.
Это вам спасибо.
Мне начинает казаться,
что люди хоть и жалкие, но при этом милые.
Я будто взял котенка
и начал переживать обо всех бездомных кошках на свете.
Кто знал, что любовь может привести к таким последствиям?
Уже с котятами сравниваешь, а не с жуками?
Что будешь, детка?
То же, что и ты, детка.
Если котенок не нравится, может, будешь деткой?
Нет.
А ты зови меня дорогим мужем.
Да ты с ума сошел.
В смысле?
Я ведь твой муж.
- Пусть будет котенок. - Нет.
Смотри, какая красота.
Да.
Чуть не заметила, кошмар какой-то.
Боже мой.
Отлично.
И эта ничего.
Они на всех идеально получились.
Такие фотогеничные.
Господи, чем я занимаюсь?
Я им не фотограф.
Соберись, Но Суан.
Ты здесь, чтобы узнать правду.
Пусть ей все и верят, но меня так просто не провести.
То Дохи, пора показать свое истинное, ужасное лицо.
Почему ты не захотела кататься на глупом пароме?
Как-нибудь потом. У нас полно времени.
Когда потом?
Давай выберем день.
А иначе мне еще год ждать придется.
Алло.
Привет, милая. Мама почти дома.
Ладно. До скорого.
То Дохи.
Вот козел.
Испортил такую красивую песню, скажи?
Идем.
Не нравится мне эта музыка.
Почему? Мне нравится.
Хочу под что-нибудь потанцевать.
Потанцуем?
Нет, я как медведь танцую.
Я поведу.
В медленном танце важно доверять партнеру.
Теперь это наша песня.
Что случилось?
Какого чёрта?
Да что за напасть?
Я здесь спину надрываю,
а они весь день развлекаются.
С меня хватит.
Я не собираюсь тут как лошадь пахать.
Всё-таки мне лучше думать, а не действовать.
То-то же. Пора сваливать.
Раньше следующей недели
внеочередное собрание акционеров для выборов председателя не провести.
Проведите на этой.
С этим есть проблемы.
Существуют определенные правила…
Я вам плачу как раз для того, чтобы вы решали такие проблемы.
Нужно максимально ускориться.
Как станете председателем,
полагаю, ваш сын возглавит «Мирэ — электронику».
Я двадцать лет работал под началом матери,
и за это время кое-что усвоил.
Необходимость лишений.
Лишения ведут к росту.
И я собираюсь научить этому своего сына.
Отличный удар!
17 ЛЕТ НАЗАД
Мама, я дома.
Нужно отмыться.
Да, нужно всё смыть.
Нужно смыть
свои грязные грехи.
Если не смыть…
Знаешь, почему бабушка от нас отвернулась?
Наверное, мы ей просто не нравились.
Всё из-за ненависти к себе.
Она презирала нас, потому что презирала собственную кровь.
Даже такой дурень, как ты, должен понимать,
что сейчас переломный момент.
Мы должны убедить людей,
что у нас есть надежный план преемственности.
Я понимаю.
Я не такой, как моя мать.
Я вылечу тебя и буду использовать.
Доверять я могу только тем, кто одной со мной крови.
СООБЩЕНИЕ
У тебя есть еще один телефон?
Это…
Это для девушек.
Не волнуйся, я всё улажу.
ГРОМИЛА
Почему от тебя нет вестей? Только не говори, что выходишь из игры.
ДЬЯВОЛ
Какое прекрасное безмятежное утро.
Давно у меня такого не было.
Я поступила так, как лучше для меня, Мадам Чу.
А ведь я считала, что счастье недостижимо.
Ты рано встала.
Мне надо на работу.
Я тут подумал.
Давай скажем, что вчера был канун,
а сегодня настоящий день рождения компании.
Ну нет. Хочешь, чтобы я на год в отпуск ушла?
День рождения компании можно и два дня праздновать.
Мне кажется, я и то больше за компанию радею, чем ты.
Радеешь?
Здравствуйте, госпожа Син.
Госпожа То, мы получили документ от Но Сукмина.
Не подписывай его.
Всё уже решено.
Нужно поймать того ублюдка,
узнать, кто за ним стоит,
и сделать так, чтобы тебя больше не беспокоили.
Не хочу.
Почему?
Я уже поправился.
Не хочу снова всё начинать.
Мне нравится спокойствие.
ОТКАЗ ОТ НАСЛЕДСТВА
НАСЛЕДНИЦА: ТО ДОХИ
УСОПШАЯ: ЧУ ЧХОНСУК
То, что хорошо для тебя,
теперь хорошо и для меня.
Я решила отступить, чтобы все другие жили в мире и покое,
но вышло так, что счастливой стала я.
Ты говорил, за всё нужно платить.
Счастье тоже требует жертв.
И я думаю, оно того стоит.
То Дохи.
Ты правда вот так сдашься, даже не узнав его лица?
Если ты так поступишь,
остаток жизни проведешь в страхе.
Ты не сможешь жить в мире, просто закрыв на всё глаза.
Давай просто посмотрим на него,
а потом
я сделаю, как ты скажешь.
Хорошо.
Просто посмотрим на него и всё, так?
Мы весь день вместе провели,
почему я не зарядился?
Попробуем еще раз, как зарядишься.
К вам господин Чу Сокхун.
И чего Чу Сокхун всё время здесь отирается?
Что-то тут не так.
Как такое возможно?
Что именно?
Господин Чон…То есть директор Чон.
Он чуть не погиб от ножевого ранения.
Как он мог так быстро поправиться?
А ведь точно, что-то здесь не так.
Подвиньтесь.
Сами небеса ему помогли.
Или его предки.
Опять ты со своими суевериями.
Может, у него есть секрет.
Секрет?
Может, он на чём-нибудь жутко полезном сидит.
На чём?
Секрет, говоришь?
Здорово.
Раз уж я пропустил заседание совета директоров,
решил с тобой сейчас повидаться.
Ты в порядке?
Да.
Намного лучше, чем ожидала.
Я рад.
Помнишь, как мы в тату-салон в Америке ходили?
Ты сказала,
что боишься иголок и ни за что татуировку не сделаешь.
Да я напилась, когда эту сделала.
Даже не почувствовала.
Ты как-то странно себя вести стала,
с тех пор как встретила господина Чона.
Дохи.
Ты не жалеешь…
…о своем решении?
Нет, не жалею.
Спасибо, Сокхун.
И прости меня.
Господин Чон.
Мы можем поговорить?
А он меня любит.
Как самочувствие?
Я как новенький.
Вы ведь были в критическом состоянии.
Я быстро восстанавливаюсь.
Вампиры сохраняют молодость за счет человеческой крови.
А в чём ваш секрет?
Опять глупости про вампиров?
Ты что, фанат оккультизма?
Меня интересует не оккультизм.
Меня интересуете вы, господин Чон.
Я тебя очаровал, да?
Выходит, ты по мужчинам?
Господин Чон.
Зачем вам понадобилась Дохи?
В чём выгода быть ее мужем и телохранителем?
Она мне нужна.
Если бы так и было,
вы бы не сидели сложа руки, пока она из-за вас отказывается
от чего-то столь для нее важного.
Хоть в чём-то мы согласны.
Я не собираюсь сидеть сложа руки.
Доволен теперь?
Секрет моего выздоровления — жажда мести.
Не могу умереть, не расквитавшись с тем,
кто покушался на мою жизнь.
ТО ДОХИ
Теперь я свободна.
Наконец-то смогу гулять без телохранителя.
Поздравляю, госпожа.
Может, отпразднуем событие, пропустив по стаканчику?
Я и забыла, что вы пай-девочка.
Хорошо.
Но только по одному.
«МИРЭ» ВЫБЕРЕТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
Похоже, госпожа То официально сняла свою кандидатуру.
Не может вот так всё кончиться.
Что-то тут не так.
Согласен.
Раз уж я здесь,
сделаете фоторобот половины лица?
Что скажете?
А у тебя настоящий талант.
Ты намного смышленее, чем кажешься.
В смысле «чем кажешься»?
Сделай отражение.
Прятки окончены.
ФОНД «СОНВОЛЬ»
Здесь рабочее место нашего босса,
так давайте лично обеспечим его чистоту и безопасность.
Держать строй!
Ни одна пылинка не должна попасть в нос боссу!
- Пошевеливайтесь! - Есть!
Кем будешь?
- Я заместитель директора. - Уверен?
Мешки под глазами тому доказательство.
- Пропустить! - Пропустить!
Директор Чон.
Ты очень нужен мне в театре.
Прошу, приезжай и выгони этих шавок.
Босс пришел.
Здравствуйте, босс.
- Здравствуйте, босс! - Здравствуйте, босс!
Я ведь уже говорил, что я вам не босс.
Что за незаконная оккупация?
Боже мой, вы так уработались.
Выпейте, пожалуйста. Отличная работа.
Выгони этих шавок.
Выступление на носу, они всех зрителей распугают.
Большое спасибо за вашу работу.
Вы зовете себя «Тыльгэба», что значит «дикие псы»?
Да, босс.
- Да, босс! - Да, босс!
А знаете, на что это похоже?
«Тыльккэба» — «семена периллы и лук-шалот».
Умора.
А вы смешной, босс.
Наше название — Дикие псы —
это символ бесстрашия и упорства…
Отныне мы станем душой корейской кухни —
Семена периллы и лук-шалот!
- Семена периллы и лук-шалот! - Семена периллы и лук-шалот!
Внимание.
Для вас есть задание.
Если провалите его,
я запрещаю вам попадаться мне на глаза.
Мы готовы рискнуть жизнью, босс!
- Верно, босс! - Верно, босс!
Идем!
- Вперед! - Вперед!
Директор Чон, наконец-то всё разрешилось?
Ты больше ей не телохранитель и не муж?
Я ведь тебя предупреждала.
После всего, что я сказала,
ты всё еще хочешь быть жалким человеком?
Ты хоть представляешь, что такое быть человеком?
Каждый день мы словно ходим по тонкому льду
и потому постоянно угнетаем друг друга.
Люди — самые трусливые и подлые существа в мире.
Ты был совершенным, потому что был демоном.
Смерть, любовь, страх…
Тебя определяло то, что эти чувства были тебе неведомы.
Прекрати.
Я не брошу То Дохи, что бы ни случилось.
А я не оставлю тебя.
Я не могу просто смотреть, как ты себя губишь.
Чин Гаён, это последнее предупреждение.
Не переходи черту.
Что в ней такого особенного?
Что в ней такого, что ты всем ради нее рискуешь?
Звезда Чин.
Может, просто
пожелаем им счастья?
Если цена счастья так высока,
это не счастье.
Я налью.
Нет, я сама.
Ваше здоровье.
Так приятно пить на свежем воздухе.
Рада, что вам нравится.
Мое странствие наконец подошло к концу,
пусть и не так, как я ожидала.
Бросить всё оказалось легче, чем я думала.
Поневоле задумываюсь, зачем я так отчаянно боролась.
Иногда борешься и не понимаешь, зачем всё это.
Может, осознание приходит только когда завершишь странствие.
И ради чего было мое странствие?
Не знаю.
Госпожа Син.
Расскажите о вашем браке.
Мой бывший оказался ущербным.
Я и не знала, что от любви до ненависти
шаг настолько короткий.
Но теперь, после всех испытаний,
я понимаю себя намного лучше.
Если бы не он, я бы так и не осознала
свои жалкие, постыдные, слабые и сильные стороны.
Вот ради чего был мой брак.
Не знала, что в вас столько страсти.
Я тоже не знала.
Я никого не любила ни до, ни после него.
Всю жизнь была умеренно прохладной: ни горячей, ни холодной.
Но я ни о чём не жалею, мне одного раза обжечься хватило.
Вот в чём смысл вашего странствия.
Верно.
Рост возможен только после разрушения.
Ваше здоровье.
Ну же, поднимите стакан.
До дна.
ЧОКНУТАЯ ДОХИ
Дорогой муж, ты где?
То Дохи, твой дорогой муж…
Поезд счастья То Дохи отправляется!
Дамы и господа.
Мы проходим зону турбулентности.
Турбулентность.
Турбулентность!
Вот где настоящие дикие псы.
Что такое, Дохи?
- Даджон. - Что?
Прости, что постоянно заставляю тебя работать допоздна.
Ничего.
Зато ты мне много платишь.
Да, это точно.
- Вот. - То Дохи!
Возьми
себя в руки.
Подожди.
Что такое?
Почему мы смеемся?
Без понятия.
- За нас! - За нас!
Кошмар, как моя жена себя ведет!
Может, пойдем домой?
Солнышко встало.
Как ослепительно!
Солнце встало
Сияй, сияй
Даджон! Куда это ты?
- Давай еще по одной. - Мне на работу пора.
Уже 9 утра. Я опаздываю.
Опаздываю!
Что?
Все люди обязаны пьянеть от счастья!
Выпьем!
Отлично!
Мы пьем не алкоголь.
Мы пьем счастье.
Хватит пить!
Чон Гувон!
Возьми
себя в руки.
Нельзя вот так избавляться от счастья!
Нет, сиди, где сидишь.
Господин Пак, нужна ваша помощь.
Скорее сюда.
Ты жива?
До дна.
Пак Фак Ю.
Возьми
себя в руки.
Меня зовут Поккю, а не Фак Ю.
Фак Ю.
Мы пошли.
Ну хватит уже.
Дорогой муж,
покатай меня.
Сколько ты выпила?
Я невероятно счастлива.
У меня гора с плеч свалилась.
Мне так легко и хорошо.
И от этого плохо.
Потому что счастлива только я.
Мне так жалко Мадам Чу.
- Дорогой муж, давай еще кружок. - Что?
Ладно, но ты хоть знаешь, сколько кругов мы уже нарезали?
Понятия не имею.
Еще кружок, ну пожалуйста.
Уверена?
Еще кружок ради меня, дорогой муж!
Ладно.
- Погнали! - Погнали!
- Бегом! - Так, мне бежать?
- Вот так. - Беги, демон, беги!
Ох уж этот твой перфекционизм.
Даже сдаешься, выкладываясь на полную.
Послушайте.
Там столько квартир, в какой из них вы живете?
Скажите мне, где именно вы живете.
Зачем тебе знать, где я живу?
Чтобы отвести вас домой.
Что такое?
Почему вы так смотрите?
Ты добрый человек.
Я всего лишь выполняю приказ директора Чона.
А еще ответственный.
Поверить не могу.
Ты такой милый, когда улыбаешься.
Я со всем согласен,
только скажите, где вы живете.
Где мы?
В смысле? Вы где-то здесь живете!
Я здесь не живу.
Серьезно?
Когда луна так располнела?
До полнолуния еще два дня.
Слава богу.
Госпожа Син!
Надо же.
- Это от босса. - Есть!
- Не терять бдительность. - Есть!
За дело!
Запомните его лицо.
Запомните. У нас всё полу…
Больно! Дурацкая цепочка!
- Собираемся! - Есть!
Пряные и пикантные!
- Семена периллы и лук-шалот! - Семена периллы и лук-шалот!
- Найдите его! - Есть!
Внимание!
- Хватит есть. - Покажи лицо.
Тут одни женщины!
- Заходим! - Есть!
Это наш шанс впечатлить босса. Вперед на поиски!
Вы кто?
АБРАКСАС ВОШЕЛ В ЧАТ
Это может стать проблемой, нужно пресечь ее в зародыше.
Что там?
Кажется, это он.
СОВПАДЕНИЕ
ДЕЛО ИМЯ: КИ ГВАНЧХОЛЬ
ТЕАТР «СИНЯЯ НОЧЬ»
Ты пришел.
Я решил, будет символично, если твоей погибелью
станет адское пламя.
Об этом даже в книге упоминается.
Самовозгорание.
Я лишь выполняю Божью работу.
Имей в виду,
я не убийца, а художник.
А знаешь,
в чём люди превосходят и дьявола и Бога?
Люди
могут стать кем угодно.
Хоть дьяволом, хоть Богом,
а то и кем-то более могущественным.
Но Сукмин, сукин ты сын.
Кажется, я забыл поблагодарить тебя.
Спасибо,
что вытащил меня из тюрьмы.
Я и не знал,
что так тебе отплачу.
Чёрт.
Тебя убьет дьявол, которого ты же и освободил.
Чёрт!
Выпусти меня!
Но Сукмин!
Выпусти меня!
Только не это.
Но Сукмин, так нельзя.
Выпусти меня.
Эй!
Выпусти меня!
Ко всему прочему ты еще и человека убил?
Ты сама меня спровоцировала, мама.
Я РОДИЛА ДЬЯВОЛЬСКОЕ ОТРОДЬЕ…
ВОЗМОЖНО, ЭТО МОЯ ВИНА…
ТЫ ЗАПЛАТИШЬ ЗА СВОИ ГРЕХИ, А Я — ЗА СВОИ
ГЕНДИРЕКТОР ТО ДОХИ
ДЬЯВОЛ
ДЕМОН
Голова раскалывается.
Держи.
Спасибо.
Всё было прилично?
Мадам Чу научила меня, как вести себя пьяной.
Ох уж эта Мадам Чу.
СЛЕДОВАТЕЛЬ ПАК КЮНСУ
Да, господин?
Мы вычислили подозреваемого.
Мы его нашли.
Семена периллы и лук-шалот нашли его!
Мы обнаружили его убежище.
Его зовут Ки Гванчхоль.
Его обвиняют в убийствах и нападениях.
Он уже в розыске, мы быстро его найдем.
ТЕАТР «СИНЯЯ НОЧЬ»
Он оказался зауряднее, чем я его представляла.
Заурядный или нет, на его счету множество жертв.
Как он умер?
Это был поджог.
Странно то, что над трупом надругались.
Кто-то вонзил ему в сердце 20-сантиметровый нож,
уже после того как тело сгорело.
Словно своего рода предупреждение.
Больно, да?
Увидимся в аду.
Что ж…
Дохи.
Выходит, убийца мертв?
- Да. - Что случилось?
Он…
Мне нужно кое-что проверить.
Пусть тебя Чу Сокхун отвезет.
Я уже знаю, что убийцу поймали.
Что ты ищешь?
Убийца ведь мертв, можно жить спокойно, разве нет?
Что это?
Это что, жучок?
Я был прав.
Его убили, потому что я увидел его лицо.
Откуда им знать, что ты находишь людей по лицам?
Этого даже в книге…
Так вот как ты догадался о прослушке?
Я наконец-то разглядел лицо убийцы,
но настоящий преступник…
…прятался в тени марионетки.
- Извините. - Да, госпожа?
Секундочку.
Ты только проснулась?
Опять гольф?
Нужно много с кем переговорить до собрания акционеров.
Сложно тебе приходится.
- Продолжайте. - Да, госпожа.
Ты, наверное, в шоке.
Да.
Не думала, что мое предложение покончить с войной
будет принято вот так.
Так что это значит?
Кажется, война окончена.
Они уничтожили оружие.
Ты правда веришь, что это конец?
Я надеюсь.
Надеюсь.
Секрет моего выздоровления — жажда мести.
Не могу умереть, не расквитавшись с тем,
кто покушался на мою жизнь.
Как вы нашли убийцу?
Вы ведь не видели его лица.
Чон Гувон видел,
когда тот на него напал.
Так это он его нашел.
Дохи.
Насколько ты доверяешь господину Чону?
На что ты намекаешь?
Не говори, что подозреваешь его.
Он бы такого не сделал.
- Но, Дохи… - Сокхун.
Гувон
не раз меня спасал.
Теперь всё кончено.
Давай не будем об этом.
Проверь, выведет ли он нас на настоящего убийцу.
Директор Чон,
я предлагаю залечь на дно.
Нож, очевидно, был предупреждением.
Если нас подслушивали, он знает, что у тебя проблемы с силой.
Если действовать неосмотрительно, можно пострадать.
Кстати, завтра наконец наступает полнолуние.
Ты можешь снова стать самим собой.
Подожди всего денек, и тогда…
Часы…
Что с ними?
Они остановились.
СЕУЛЬСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «ХАНСЕ»
Я пришел навестить Ли Ёнсо из отделения детской онкологии.
Вы про ту Ёнсо, которую уже выписали?
Она вроде снова попала в больницу.
Не может быть.
Она стала символом чуда для нашей больницы.
- Падает. - Уровень кислорода и температура?
Кислород 95%, температура — 30 °C.
- Мама тут, Ёнсо. - Надо поднять температуру.
Держись, милая!
Ёнсо!
Нет…
Тебя зовут Ёнсо?
Загадаешь желание?
Хочу, чтобы мои мама с папой не страдали из-за меня.
Вот о чём я мечтаю.
Сила не просто так мерцала.
Она полностью исчезла.
Нет.
ИИСУС КОРП. БАНК «ТЭГУК»
Чего тебе?
Ты что-то обо мне знаешь, да?
Ты стал обычным человеком.
Что вообще происходит?
Отвечай.
Бесплатно?
Давно не заходили.
- Позвольте проводить вас к столику. - Конечно.
- Давно не виделись. - Хорошо выглядишь.
- Вечер добрый. - Привет.
- Сколько лет… - Развлекайся.
Мне как обычно, только два.
Хорошо, госпожа.
Присядь.
Ты здесь часто бываешь?
Люди склонны судить о других по внешности.
Почему они так тебя уважают?
Они будто под гипнозом.
Точно не знаю.
Возможно, видят мою сущность, скрывающуюся за внешностью.
Извините.
Благодарю.
Разве это подходящее место для такого разговора?
А что, нет?
Что?
Не нравится?
Да, пожалуй, это не в твоем вкусе.
Кто…
…вы такая?
Что тебя так удивляет?
Я могу делать всё, что мог делать ты,
ведь это я дала тебе силу.
ФОНД «СОНВОЛЬ»
Вы…
…Бог?
Это лишь одно из моих имен.
Некоторые зовут меня Вселенной.
Другие — Временем.
Знаешь, как говорят:
«Бог везде и повсюду — Бог вездесущ».
А я бы сказал,
что Бога нет нигде.
Непокорный, как и положено демону.
Подумать только, я тут полмира тебе показала,
а ты богохульствуешь.
Я вам верю,
верните мне
мою силу.
Не могу.
- Почему? - Силу тебе и правда дала я,
но не я тебя ее лишила.
Это потому, что я не заключил новую сделку?
Если прямо сейчас заключу, я смогу ее вернуть?
Сделки ничего не изменят.
Сила находится в другом теле,
и вполне естественно, что она затухает, и вскоре вовсе исчезнет.
Тогда я…
Верно.
Пока мы говорим, ты умираешь.
ЧУ СОКХУН ГЕНДИРЕКТОР
Похоже, вы очень переживаете за То Дохи.
Не все готовы на такое даже ради близких родственников,
не говоря уже о дальних.
Дохи для меня больше, чем родственница.
У нас есть нечто общее.
Итак,
о чём именно вы хотели поговорить?
Полагаю, вы знаете,
кем является господин Чон.
Тогда как мне вернуть силу?
Должен быть способ.
Всё просто.
Он демон.
Также известный как дьявол.
Сила вернется,
когда умрет девушка.
Он навлекает беды
и ведет людей в ад.
МОЙ ДЕМОН
В полнолуние рулетка остановится,
и игра так или иначе закончится.
Давай не спать всю ночь.
Просто не хочется зря терять целую ночь.
У нас не было медового месяца. Устроим его сейчас.
Меня пугает мир без тебя.
Как я и сказал, я тебя вылечу.
Единственное, как ты можешь ему помочь, это умереть.
Ты мне никто.
Я нас не предам.
Я выбираю и себя, и Дохи.
Заключим пари.
Перевод субтитров: Ксения Коган