Gör det som är bäst för dig.
För det är bäst för mig.
Alla är döda.
Fru Ju,
mamma och pappa.
Alla jag har älskat är döda.
Och du kommer dö…
…på grund av mig också.
Jag bryr mig inte.
Ditt sår.
Det får inte bli blött.
Du…
Dina krafter…
Mina krafter…
…är tillbaka.
AVSNITT 9 DEN BLOTTADE SANNINGEN
Är det här varför…
…människor blir dåraktiga?
Vad är det?
När vaknade du?
För ett tag sen.
Snarkade jag?
-Jag har inget emot värre saker än det. -Gjorde jag det?
-Nej, det gjorde du inte. -Är du säker?
Ja. Låt mig se ditt ansikte.
Nej.
Varför inte?
Jag vet inte. Jag känner mig lite blyg.
Vi går ut. Jag är hungrig.
Jag trodde att en kopp kaffe var allt du behövde.
Jag vet. Kanske för att jag nästan är mänsklig nu.
Du bokade inte hela stället i dag.
Jag insåg
att det kanske inte är en dum idé att äta bland människor.
Med så många omkring oss
är det trevligt och livligt.
En parmåltid, tack.
Jag är rädd att det bara är tillgängligt under julen, herrn.
Men det är hela anledningen till att vi är här.
Kan vi inte bara se i dag som jul?
För att fira mitt minglande med människorna.
Vi har inte ingredienserna.
Jaså?
Då hittar vi ett annat ställe som serverar det.
Vi tar bara två av de här, tack.
Ja, frun.
Det är väl diskriminering mot demoner?
Varför finns bara parmåltider på Jesus födelsedag?
Vi kommer tillbaka på jul och firar med din favorittårta.
Säger du åt en demon att fira Jesus födelsedag?
Så du vill inte?
Det menar jag inte.
Det är inte att jag inte vill. Jag sa bara det.
Men varför gör alla en så stor grej av julen?
Julen gör en glad på nåt sätt.
Som om man var barn igen.
Nu förstår jag
varför alla blir så högljudda och stökiga på julen.
Jag ska göra mitt bästa, som mitt namn antyder.
Jag vill inte skryta,
men jag blev ihopfixad med en chaebol en gång.
Arvtagerskan blev kär i mig omedelbart
och tjatade på mig att registrera vårt äktenskap.
Men jag sa: "Jag vägrar bli en chaebols hund."
"Jag ska bli en jakthund för allmänheten."
Jag avvisade henne kallt med sån beslutsamhet.
En jakthund?
Är det därför du försöker lukta på allt?
Vad sägs om en runda till nån annanstans?
Kär omedelbart, knappast.
-Ge mig din handled. -Varför då?
Jag ska lära honom en läxa så att han inte skvallrar om dig igen.
Eftersom han vill bli jakthund
kan jag ge honom en näsa…
Glöm det.
Jag föreslog äktenskapsregistreringen och stack.
Varför tar du äcklets parti?
Det är så irriterande.
Förresten, berättade jag?
Berättade vad?
Jag ska inte jobba i dag. Det är företagets årsdag.
Jaså?
Vad är det som pågår?
Varför är direktör Jeong missnöjd med Do Do-hees avhopp?
Borde han inte vara glad att hon är säker?
Herregud.
Sover han fortfarande?
Jag älskar att inte gå till jobbet.
Jag trodde du älskade att gå till jobbet.
Det trodde jag också
tills jag föll för en demon.
Vad brukar människor göra på en dejt?
De brukar äta och dricka kaffe.
Det är allt.
Så obetydligt.
Även om det är med mig?
Vad är det?
Jag är utanför din dörr.
Öppna.
Jag är inte hemma.
Var är du då?
Vi är vid Hanfloden.
Det stämmer. Vi är på dejt.
-I ditt tillstånd? -Jag är helt återställd.
SAMTAL AVSLUTAT DIREKTÖR JEONG
Vad har jag missat?
Jag har undrat en sak.
Vad är de där obetydliga sakerna?
-De där? -Ja.
Det är tandemcyklar för par.
Par…
För par?
Vi testar en sån!
Det är extremt obetydligt.
Jag älskar obetydliga saker.
Kom igen.
-Va? -Kom igen.
Vart ska vi?
-Vi testar en sån cykel. -Men…
Varför sitter du fram?
Vänta, titta där!
-Va? -Där borta!
Vi testar den obetydliga saken också.
Är allt för par nuförtiden?
Ska vi?
-Visst, kom igen. -Kom igen.
-Nu kör vi. -Okej.
-Kom igen. -Jag lyfter fötterna.
Nu kör vi.
-Högre! -Högre!
-Högre, sa jag! -Upp!
Vad kan det vara?
-Högre! -Vilket är det mest effektiva sättet
för henne att lura oss när vi inte är på vår vakt?
-Högre! -Kan det vara…
-Inte en chans. -Ännu högre!
Tänk om…
Nej, inte det heller.
Jag har huvudvärk.
Jag minns att mitt IQ var högt, men har jag druckit för mycket?
Alla mina hjärnceller verkar döda.
Strunt samma.
Jag handlar hellre än tänker.
-Gullig. -Jag gillar det här.
Inget är vackrare än konstgjorda landskap.
Brukar det inte vara tvärtom?
Jag föredrar mänskliga skapelser framför Guds.
Det är därför jag är mer av en samlare än en resenär.
Gillar du inte Gud?
Gillar nån sin chef?
Även om jag aldrig har träffat Gud
kan jag inte fästa mig.
Att se världen förfalla i 200 år hjälpte inte heller.
Jag undrar hur ditt liv har varit
de senaste 200 åren.
En obetydlig människa skulle aldrig förstå en demons existens.
Jag försöker inte förstå dig.
Jag vill bara acceptera dig som du är.
Tydligen brukade demoner skydda mänskligheten.
Är det sant?
Daiomai.
Det är ett grekiskt ord som betyder "dela samma öde".
"Demon" kommer från det ordet.
"Dela samma öde."
Så vi delar faktiskt samma öde.
Så hur blev de onda?
Låt oss säga att jag gav efter för livets svårigheter.
Människor vänder sig till den mörka sidan efter några år.
Jag höll ut i 200 hela år.
Du är visst inte så illa.
Då är du dig själv igen.
Du är min beskyddare.
Kom igen.
Okej.
Kund nummer 82, din pardrycksbeställning
och gratis gosedjur är klar.
Tack.
Nej, tack ska du ha.
Jag börjar tro
att människor är obetydliga, men samtidigt bedårande.
Det är som om jag tog hand om en katt
och började bry mig om alla herrelösa katter på jorden.
Vem hade trott att tillgivenhet kunde vara så smittsamt?
Jämför du mig med en katt istället för en långhorning?
Vad vill du ha?
Vad du än tar, älskling.
Om du inte vill kallas katt, vad sägs om "älskling"?
Nej.
Eller så kan du kalla mig make.
Du måste vara galen.
Vad menar du?
Jag är din make.
-Kalla mig katt. -Nej.
Titta, det är vackert.
Det är det.
Allvarligt, inget undgår henne.
Herregud.
Snyggt.
Den här är också fin.
Varenda bild är felfri.
De är så fotogeniska.
Jösses, vad håller jag på med?
Jag är inte deras fotograf.
Skärp dig, Noh Su-ahn.
Du är här för att ta reda på sanningen.
Hon kanske lurar alla andra, men inte mig.
Do Do-hee, det är dags för dig att visa ditt riktiga, hemska jag.
Varför vägrade du åka med den där obetydliga färjan?
En annan gång. Vi har all tid i världen.
När då?
Vi bestämmer ett datum.
Annars måste jag vänta ett år till…
Hallå?
Hej, älskling. Mamma är nästan hemma.
Okej. Vi ses snart.
Do Do-hee.
Vilken idiot.
Han förstörde en så bra låt, eller hur?
Kom igen.
Jag gillar inte musiken.
Varför inte? Jag gillar den.
Jag vill ha nåt att dansa till.
Ska vi?
Nej, jag har två vänsterfötter.
Gör bara som jag.
Man måste lita på sin partner när man dansar tryckare.
Det här är vår låt nu.
Vad hände?
Vad i helvete?
Vad är det här?
Jag sliter här ute
medan de roar sig hela dagen.
Jag slutar.
Det är inte likt mig att jobba häcken av mig.
Jag tänker hellre än handlar trots allt.
Precis. Jag borde åka.
Nästa vecka kan vi tidigast hålla
specialaktieägarmötet för att välja ny ordförande.
Gör det den här veckan.
Det blir en utmaning.
Det finns procedurer att följa när…
Jag betalar dig mycket pengar för att hantera utmaningar som den här.
Vi skyndar på det så mycket vi kan.
När du blir ordförande
antar jag att din son kommer att leda Mirae elektronik.
Jag lärde mig nåt
när jag arbetade åt min mamma i över 20 år.
Vikten av försakelse.
Försakelse leder till utveckling.
Det ska jag lära min son.
Bra slag!
17 ÅR TIDIGARE
Jag är här, mamma.
Jag måste tvätta bort det.
Ja, jag måste.
Jag måste tvätta bort
alla mina smutsiga synder.
Om jag inte gör det…
Vet du varför mamma vände oss ryggen?
Jag antar att hon inte gillade oss.
Det var självhat.
Hon föraktade oss för att hon föraktade sitt eget blod.
Till och med nån så tanklös som du
måste inse att vi står vid ett kritiskt vägskäl.
Vi måste övertyga allmänheten
att vi har en stabil successionsplan.
Jag förstår.
Jag är inte som min mamma.
Jag tänker använda dig.
Jag kan aldrig lita på nån som inte är släkt med mig.
MEDDELANDE
Har du två telefoner?
Den är bara…
Den är för tjejer.
Oroa dig inte. Jag löser allt.
TORPED
Varför har du inte hört av dig? Säg inte att du drar dig ur.
DJÄVULEN
Vilken fridfull morgon.
Det var ett tag sen.
Jag gjorde det som är bäst för mig, fru Ju.
Jag trodde att lycka var på låtsas.
Du är uppe tidigt.
Jag måste till jobbet.
Jag har funderat.
Vi kan väl säga att i går var kvällen före,
och att i dag är företagets riktiga årsdag?
Nej. Försöker du ta ledigt hela året?
En årsdag förtjänar minst två dagars firande.
Du verkar tycka mindre om företaget än jag.
Tillgivenhet för företaget?
Hej, fröken Shin.
Fröken Do, vi fick ett dokument från herr Noh Suk-min.
Du kan inte signera det.
Allt är redan över.
Vi måste fånga han som ville döda dig,
ta reda på vem som låg bakom
och se till att de lämnar dig ifred.
Jag vill inte.
Varför inte?
Jag är helt återställd nu.
Jag vill inte börja om från början.
Jag gillar friden jag har nu.
AVSÄGELSE AV ARV
TESTAMENTSTAGARE: DO DO-HEE
DEN AVLIDNE: JU CHEON-SUK
Det som är bäst för dig
har blivit bäst för mig.
Jag bestämde mig för att släppa taget så att alla andra skulle få frid,
men det var jag som blev lycklig.
Du sa att inget är gratis i världen.
Lycka kräver uppoffringar.
Och jag tycker att det är värt det.
Do Do-hee.
Ska du verkligen ge upp utan att ens veta hur han ser ut?
Om du ger upp nu
kommer du att leva i rädsla resten av livet.
Du kan inte upprätthålla freden genom att dölja saker.
Vi går och ser hans ansikte.
Efter det
gör jag som du säger.
Okej.
Jag ser hans ansikte och det är allt, okej?
Jag har varit vid din sida hela dagen.
Varför är jag inte laddad?
Vi försöker igen när du har laddat upp.
Herr Ju Seok-hoon är här.
Varför dyker Ju Seok-hoon upp här hela tiden?
Nåt är skumt.
Det går inte ihop.
Vad menar du?
Herr Jeong… Nej, jag menar direktör Jeong.
Han överlevde nyligen en dödlig attack.
Hur kunde han återhämta sig så snabbt?
Nu när du säger det är det nåt som inte stämmer.
Låt mig se.
Himlen hjälpte honom.
Eller hans förfäder.
Du och dina vidskepelser.
Han kanske har en hemlighet.
En hemlighet?
Han kanske har tagit för sig av nåt som är bra för honom.
Vad?
En hemlighet?
Det här är gott.
Eftersom jag missade styrelsemötet och allt,
ville jag träffa dig.
Är du okej?
Ja.
Jag mår mycket bättre än jag förväntade mig.
Vilken lättnad.
Minns du att du följde med mig til en tatueringsstudio i USA?
Du sa
att du var rädd för nålar och aldrig skulle tatuera dig.
Jag var full när jag gjorde denna.
Jag kände inget.
Du har betett dig konstigt
sen du träffade herr Jeong.
Do-hee.
Ångrar du inte…
…ditt beslut alls?
Nej, jag ångrar det inte.
Tack, Seok-hoon.
Och jag är ledsen.
Herr Jeong.
Kan vi prata?
Han gillar mig för mycket.
Hur mår du?
Så gott som ny.
Du verkade vara i kritiskt tillstånd.
Jag återhämtar mig snabbt.
Vampyrer håller sig unga genom att dricka människoblod.
Vad är din hemlighet?
Vampyrnonsens igen?
Är du så intresserad av det ockulta?
Inte det ockulta.
Det är dig jag är intresserad av, herr Jeong.
Du är förtjust i mig, eller hur?
Gillar du män?
Herr Jeong.
Vad får du ut av din relation med Do-hee?
Hur tjänar du på att vara hennes man och livvakt?
Jag behöver henne.
Om det vore sant
skulle du inte bara se på när hon ger upp nåt viktigt
på grund av dig.
Vi är äntligen på samma sida.
Jag tänker inte bara se på.
Är du nöjd nu?
Hemligheten bakom mitt tillfrisknande är hämndlystnad.
Jag kan inte dö utan att betala tillbaka
den som gjorde det här mot mig.
DO DO-HEE
Jag är fri nu.
Jag kan äntligen gå ut utan livvakt.
Grattis, frun.
Ska vi ta en drink och fira?
Jag hade glömt hur präktig du är.
Det gör vi.
Men bara en drink.
MIRAE-GRUPPEN VÄLJER ORDFÖRANDE
Fröken Do verkar ha gett upp.
Det borde inte sluta så här.
Det är nåt som inte stämmer.
Precis.
På tal om det,
kan du rita en sketch av ett halvt ansikte?
Vad tycker du?
Du är rätt begåvad.
Mycket mer än du verkar.
Hur ser jag ut?
Spegla det nu.
Kurragömman är över.
SUNWOL-STIFTELSEN
Det här är chefens arbetsplats.
Vi håller det säkert och rent själva.
Håll er i ledet!
Se till att chefen inte andas in ett dammkorn!
-Rör på er! -Ja, herrn!
Vem är du?
-Jag är biträdande direktör här. -Är du säker?
Påsarna under mina ögon är beviset.
-Passera! -Passera!
Direktör Jeong.
Jag behöver dig på teatern.
Kom och sparka ut de här byrackorna.
Chefen är här.
Hej, chefen.
-Hej, chefen! -Hej, chefen!
Jag sa att jag inte är er chef.
Vad är det för illegal ockupation?
Jösses. Ni jobbar så hårt.
Ta en dricka. Bra jobbat.
Sparka ut de här byrackorna.
Showen närmar sig. De kommer skrämma bort publiken.
Tack för ert hårda arbete.
Så ni kallar er Deulgaepa, som i "vildhundar"?
Ja, chefen.
-Ja, chefen! -Ja, chefen!
Vet ni vad ert namn också låter som?
Deulkkaepa, som i perillafrön och salladslök.
Herregud.
Du är rolig, chefen.
Vårt namn, Vildhundarna,
symboliserar vår oräddhet och envishet.
Vi ska nu kallas för det koreanska kökets själ,
Perillafrön och Salladslök!
-Perillafrön och Salladslök! -Perillafrön och Salladslök!
Hur som helst.
Jag har en uppgift.
Om ni misslyckas
förbjuder jag er att visa er för mig igen.
Vi är redo att riskera våra liv, chefen!
-Som du vill, chefen! -Som du vill, chefen!
Kom igen!
-Kom igen! -Kom igen!
Direktör Jeong, jag antar att du löste allt.
Du är väl inte hennes livvakt och make?
Jag varnade dig, eller hur?
Efter allt jag har sagt,
vill du verkligen bli en obetydlig människa?
Vet du hur det är att vara människa?
Varje dag känns som att gå på tunn is,
och vi använder det som ursäkt för att ge oss på varandra.
Människor är de fegaste och mest föraktliga varelserna.
Du var perfekt för att du var en demon.
Död, kärlek, rädsla…
Du var den du var
för att du var fri från det.
Sluta.
Jag ger inte upp Do Do-hee, oavsett vad.
Och jag ger inte upp dig.
Jag kan inte låta dig hoppa in i elden.
Det här är din sista varning, Jin Ga-young.
Gå inte över gränsen.
Vad är så speciellt med henne?
Vad gör henne värd att riskera allt för?
Star Jin.
Vad sägs om
att vi önskar dem lycka?
Om priset på deras lycka är så här högt,
kan det inte vara äkta lycka.
Låt mig göra det.
Nej, jag gör det.
Skål.
Det är så skönt att dricka ute i friska luften.
Jag är glad att du gillar det.
Min resa har äntligen nått sitt slut,
även om den slutade på ett oväntat sätt.
Att släppa taget visar sig vara lättare än jag trodde.
Det får mig att undra varför jag har hållit fast så desperat.
Ibland satsar vi allt på nåt utan att ens veta varför.
Vi kanske inte får reda på varför förrän resan är slut.
Vad är anledningen till min resa?
Jag vet inte.
Fröken Shin.
Hur var ditt äktenskap?
Mitt ex var otroligt tråkig.
Jag visste inte att man kunde älska och hata nån
på så kort tid.
Men nu när jag har kommit ut på andra sidan
förstår jag mig själv bättre.
Om det inte vore för honom
hade jag aldrig insett hur patetisk, usel,
svag och stark jag är innerst inne.
Det var vad mitt äktenskap betydde för mig.
Jag visste inte att du hade sån passion.
Inte jag heller.
Jag har aldrig älskat nån före eller efter honom.
Jag har varit ljummen hela livet, varken varm eller kall.
Men jag ångrar inget eftersom jag kokade en gång.
Det måste vara anledningen till din resa.
Det stämmer.
Tillväxt kan bara ske efter förstörelse.
Skål.
Kom igen, höj ditt glas.
Botten upp.
GALNINGEN DO-HEE
Var är du, make?
Do Do-hee, din make är…
Do Do-hees lyckotåg avgår nu!
Mina damer och herrar.
Vi upplever turbulens.
Turbulens.
Turbulens!
De riktiga byrackorna var här.
Vad är det, Do Do-hee?
-Da-jeong. -Vad?
Jag är ledsen att du har fått jobba sent så mycket.
Det är okej.
Du betalar mig ändå bra.
Jag antar det.
-Här. -Do Do-hee!
Det är bäst att du
tar dig samman.
Vänta.
Vad är det?
Varför skrattar vi?
Ingen aning.
-Skål! -Skål!
Min fru är pinsam.
Vi kan väl gå hem nu?
Solen är uppe.
Det är så bländande.
Solen är uppe
Blinka, blinka…
Da-jeong! Vart är du på väg?
-Vi tar en runda till. -Jag måste till jobbet.
Klockan är 09.00. Jag är sen.
Jag är sen!
Va?
Alla människor måste bli fulla på lycka!
Kom igen!
Okej!
Det är inte alkohol vi dricker.
Det är lycka.
Sluta dricka!
Jeong Gu-won!
Bäst att du
tar dig samman.
Du borde inte spy upp din lycka!
Vänta, sitt kvar.
Herr Park, nån behöver din hjälp.
Skynda dig hit.
Är du okej?
Botten upp.
Park Fork-you.
Bäst att du
tar dig samman.
Jag heter Bok-gyu, inte Fork-you.
Fuck-you.
Nu åker vi.
Sluta.
Älskling,
låt mig rida på din rygg.
Hur mycket har du druckit?
Jag är jättelycklig.
En tyngd har lyfts från mitt bröst.
Jag känner mig så fri och lycklig.
Det får mig att må dåligt.
Jag är den enda som är lycklig.
Jag tycker synd om fru Ju.
-Make, vad sägs om ett varv till? -Ja?
Visst, men vet du hur många varv vi har gått?
Ingen aning.
Bara ett varv till, snälla?
Är du säker?
Kan du inte göra det för mig?
Okej.
-Kom igen! -Kom igen!
-Spring! -Okej, ska jag springa?
-Nu kör vi. -Spring, demon, spring!
Du och din ihärdighet.
Till och med ihärdig med att ge upp.
Titta.
Var i hela friden bor du?
Berätta exakt var du bor.
Varför vill du veta var jag bor?
För att ta med dig hem.
Vad är det?
Vad är det för blick?
Du är en snäll man.
Jag följer bara direktör Jeongs order.
Du är också ansvarig.
Du måste skämta.
Du är söt när du ler.
Allt är sant,
men berätta var du bor.
Var är vi?
Vad menar du? Det är här du bor!
Jag bor inte här.
Allvarligt?
När blev månen så tjock?
Det är två dagar kvar till fullmånen.
Vilken lättnad.
Fröken Shin!
Herregud.
-Från chefen. -Ja, herrn!
-Var på er vakt, okej? -Ja, herrn!
Nu kör vi!
Memorera hans ansikte.
Memorera det. Vi klarar…
Det svider! Ditt dumma halsband!
-Samlas! -Ja, herrn!
Salt och kryddigt!
-Heja, Perillafrön och Salladslök! -Heja, Perillafrön och Salladslök!
-Ta honom! -Ja, herrn!
Titta på mig!
-Sluta äta. -Visa mig ditt ansikte.
De är kvinnor!
-Vi går in! -Ja, herrn!
Det här är vår chans att imponera på chefen. Hitta honom!
Vilka är ni?
ABRAXAS HAR GÅTT IN I RUMMET
Det kan bli besvärligt senare, så vi kväver det i sin linda.
Va?
Jag tror det är han.
MATCHNING
PROFIL NAMN: GI KWANG-CHUL
TEATER BLÅ NATT
Du är här.
Det mest passande slutet för djävulen som jag kunde komma på
var helveteselden.
Det dyker upp i boken också.
Självantändning.
Jag gör Guds jobb.
Låt mig säga er,
jag är ingen mördare, utan en konstnär.
Vet ni
vad som gör människan större än djävulen eller Gud?
Människor
kan bli vad som helst.
Vare sig det är djävulen, Gud,
eller mer än så.
Noh Suk-min, din jävel.
Har jag nånsin sagt det här?
Tack
för att du fick ut mig ur fängelset.
Jag visste inte
att jag skulle återgälda dig så här.
Fan.
Du kommer att dödas av djävulen du släppte fri.
Fan!
Öppna dörren!
Noh Suk-min!
Öppna dörren!
Det här händer inte.
Noh Suk-min, det här är inte rätt.
Öppna dörren.
Hallå!
Öppna dörren!
Dödade du nån utöver alla dina smutsiga trick?
Du har dig själv att skylla, mor.
JAG INSÅG ATT JAG FÖTT DJÄVULENS AVKOMMA…
DET KANSKE ÄR MITT FEL…
DU BETALAR FÖR DINA SYNDER OCH JAG BETALAR FÖR MINA
VD DO DO-HEE
DJÄVULEN
DEMONEN
Huvudet tar kål på mig.
Här.
Tack.
Inget hände väl?
Fru Ju såg alltid till att jag uppförde mig när jag var full.
Jösses, den gamla kvinnan.
INSPEKTÖR PARK KYUNG-SOO
Ja, inspektören?
Vi har hittat den skyldige.
Vi har honom.
Dina perillafrön och salladslök hittade honom.
Vi hittade hans gömställe.
Han heter Gi Kwang-chul.
Han är åtalad för mord och misshandel.
Han är efterlyst, så vi hittar honom snart.
TEATER BLÅ NATT
Han ser mer vanlig ut än jag trodde.
Den till synes vanliga mannen dödade oräkneliga människor.
Hur dog han?
Det var mordbrand.
Det konstiga är att hans kropp misshandlades.
Nån stack en 20 cm lång kniv i hans hjärta
efter att hans kropp hade bränts.
Som för att lämna ett meddelande.
Det gör ont, eller hur?
Vi ses i helvetet.
Då så…
Do-hee.
Jag hörde att förövaren dog.
-Det gjorde han. -Vad hände, inspektören?
Tja…
Jag måste kolla en sak.
Kan du åka hem med Ju Seok-hoon?
Jag hörde att förövaren åkte fast.
Vad letar du efter?
Nu när förövaren är död är det över, eller hur?
Vad är det?
Är det en insekt?
Jag hade rätt.
Förövaren dödades för att jag såg hans ansikte.
Hur kan nån veta att du kan hitta folk med ansikten?
Det står inte ens i…
Var det så du kom på att vi var avlyssnade?
Jag såg äntligen förövarens ansikte,
men den riktiga förövaren…
…gömde sig bakom den döda.
-Ursäkta mig. -Ja, frun?
Ett ögonblick.
Vaknade du precis?
En till golfutflykt?
Det är många jag måste träffa innan aktieägarmötet.
Det låter tufft.
-Fortsätt. -Ja, frun.
Du måste ha blivit chockad.
Ja.
Jag visste inte att min inbjudan att avsluta kriget
skulle bemötas med den reaktionen.
Vad betyder det?
Jag antar att kriget är över.
De eliminerade sitt vapen.
Tror du verkligen att det här är slutet?
Det måste det vara.
Det måste vara över.
Hemligheten bakom mitt tillfrisknande är hämndlystnad.
Jag kan inte dö utan att betala tillbaka
den som gjorde det här mot mig.
Hur hittade du den skyldige?
Du visste inte hur han såg ut.
Jeong Gu-won såg hans ansikte
när han blev attackerad.
Så han hittade honom.
Do-hee.
Hur mycket litar du på herr Jeong?
Vad menar du?
Säg inte att du misstänker honom.
Han skulle aldrig göra så.
-Men Do-hee… -Seok-hoon.
Jeong Gu-won
har alltid skyddat mig.
Det är över nu.
Vi slutar prata om det.
Se om den kan leda oss till den riktiga förövaren.
Direktör Jeong,
vi borde ligga lågt.
Kniven var en varning.
Om de har tjuvlyssnat måste de veta att dina krafter strular.
Om du agerar förhastat blir du skadad.
Dessutom är det äntligen fullmåne i morgon.
Du kan återgå till att vara ditt perfekta jag.
Vänta bara en dag och…
Klockorna…
Vad är det med dem?
De har stannat.
SEOUL HANSE-SJUKHUSET
Jag ska besöka Lee Yeon-seo på barnonkologiavdelningen.
Yeon-seo som redan är utskriven?
Jag hörde att hon är tillbaka.
Det kan inte stämma.
Hon är en symbol för mirakel här.
-Det sjunker. -Vad är hennes syrenivå och temperatur?
Den är på 95 % och kroppstemperaturen är 30 grader.
-Mamma är här, Yeon-seo. -Höj kroppstemperaturen.
Håll ut, älskling!
Yeon-seo.
Åh, nej…
Så du heter Yeon-seo?
Har du en önskan?
Jag hoppas att mina föräldrar inte behöver lida på grund av mig.
Det är min önskan.
Mina krafter flimrade inte bara.
De är helt borta.
Nej.
JESUS AB DAEGUK-BANKEN
Vad?
Du vet nåt om mig, eller hur?
Du har blivit helt mänsklig.
Vad i hela friden pågår?
Berätta.
Gratis?
Det var länge sen.
-Låt mig visa dig till ditt bord, frun. -Visst.
-Det var ett tag sen. -Du ser bra ut.
-Hej där. -Hej.
-Det var länge sen. -Ha så kul.
Jag tar det vanliga, men jag tar två.
Uppfattat, frun.
Sätt dig.
Är du stammis här?
Människor dömer andra efter deras utseende.
Varför behandlar de dig så väl?
Det är som om de är hypnotiserade.
Jag vet inte.
De måste se mitt sanna värde bortom mitt utseende.
Ursäkta mig.
Tack.
Det här är väl inte rätt plats att diskutera sånt här?
Inte?
Vad?
Inte din grej?
Jag antar det. Det här är inte din stil.
Vem…
…är du?
Varför är du så förvånad?
Jag kan göra allt du kan.
För jag gav dig krafterna.
SUNWOL-STIFTELSEN
Är du…
…Gud?
Det är ett namn jag har.
Vissa kallar mig universum.
Andra kallar mig tid.
Du vet vad de säger.
"Gud finns överallt och i allt."
För mig
låter det som att Gud inte är nånstans.
Precis så trotsig som en demon ska vara.
Tänk att vi har rest halvvägs runt jorden
för hädelse.
Jag tror dig,
så ge tillbaka
mina krafter.
Det kan jag inte.
-Va? -Även om jag gav dig krafterna,
tog jag dem inte ifrån dig.
Hände det här för att jag inte har ett nytt avtal?
Kan jag få tillbaka mina krafter om jag gör ett nu?
Avtal förändrar inget.
Eftersom krafterna är i fel kropp,
är det naturligt att de bleknar tills de är helt borta.
Då ska jag…
Det stämmer.
Du är döende.
JU SEOK-HOON VD
Du verkar bry dig mycket om Do-hee.
Få skulle gå så långt för sina närmaste familjemedlemmar,
än mindre för sina kusiner.
Do-hee är mer än familj för mig.
Vi har nåt gemensamt.
Berätta.
Varför ville du träffa mig?
Jag antar att du vet
herr Jeongs sanna identitet.
Så hur kan jag få tillbaka mina krafter?
Det måste finnas ett sätt.
Det är enkelt.
Han är en demon.
Även känd som djävulen.
Du kan få tillbaka dina krafter
när kvinnan dör.
Han bringar olycka över människor
och leder dem till helvetet.
Vid fullmåne stannar rouletthjulet,
och spelet slutar på ett eller annat sätt.
Låt oss vara vakna hela natten.
Det vore slöseri om vi sov i natt.
Vi åkte aldrig på smekmånad. Det här kan vara den.
En värld utan dig skrämmer mig.
Som jag sa, jag ska fixa till dig.
Det enda du kan göra för honom är att dö.
Du betyder inget för mig.
Jag ger inte upp om nån av oss.
Jag väljer både mig och Do Do-hee.
Vi slår vad.
Undertexter: Sara Terho