1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
(ปีศาจของฉัน)

2
00:00:44,085 --> 00:00:45,462
ทำเพื่อตัวเธอเองสิ

3
00:00:48,506 --> 00:00:50,049
นั่นแหละคือการทำเพื่อฉัน

4
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
ทุกคนตายกันหมดนะ

5
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
ทั้งคุณนายจู

6
00:00:53,178 --> 00:00:54,512
แม่ฉัน พ่อฉัน

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,348
ทุกคนที่ฉันรักตายจากไปหมด

8
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
เพราะฉัน

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,230
นายเองก็จะตายไปอีกคน

10
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
ฉันไม่สนหรอก

11
00:02:36,114 --> 00:02:37,907
แผลนาย

12
00:02:37,991 --> 00:02:39,450
โดนน้ำไม่ได้นะ

13
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
นาย…

14
00:03:00,263 --> 00:03:01,347
ในที่สุดนายก็…

15
00:03:03,474 --> 00:03:04,559
พลังของฉัน

16
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
กลับมาแล้ว

17
00:05:03,303 --> 00:05:09,058
(ตอน 9
โฉมหน้าของความจริง)

18
00:05:13,771 --> 00:05:15,315
นี่หรือเปล่านะ

19
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
เหตุผลที่พวกมนุษย์เต็มใจที่จะงี่เง่า

20
00:05:34,542 --> 00:05:36,085
เป็นอะไรไป โดโดฮี

21
00:05:36,169 --> 00:05:37,295
ตื่นเมื่อไหร่

22
00:05:38,588 --> 00:05:39,547
สักพักแล้ว

23
00:05:39,630 --> 00:05:41,716
ฉันกรนหรือเปล่า

24
00:05:41,799 --> 00:05:43,926
- แย่กว่านั้นฉันก็รับได้
- กรนสินะ

25
00:05:44,010 --> 00:05:46,179
- ไม่ได้กรน
- แน่นะ

26
00:05:46,262 --> 00:05:48,848
อือ เปิดหน้าให้ดูได้แล้ว

27
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
ไม่เอา

28
00:05:50,349 --> 00:05:51,267
ทำไมล่ะ

29
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
ไม่รู้สิ ฉันเขินๆ นิดหน่อย

30
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
ไปข้างนอกกันเถอะ ฉันหิวแล้ว

31
00:05:58,858 --> 00:06:01,319
ไหนว่าได้กาแฟแฮนด์ดริปสักแก้ว
ก็พอใจแล้วไง

32
00:06:01,402 --> 00:06:03,780
นั่นสิ คงเพราะฉัน
แทบจะเป็นมนุษย์แล้วแหละมั้ง

33
00:06:07,575 --> 00:06:09,327
วันนี้ไม่จองทั้งร้านแล้วนี่

34
00:06:09,410 --> 00:06:10,661
คิดๆ ดูแล้ว

35
00:06:10,745 --> 00:06:13,831
การกินข้าวร่วมกับพวกมนุษย์
ก็ไม่ได้เลวร้ายอะไร

36
00:06:13,915 --> 00:06:15,541
พอมีคนจอแจ

37
00:06:15,625 --> 00:06:17,001
ก็โหวกเหวกดีนะ

38
00:06:21,172 --> 00:06:22,381
เอาเซตคู่รักมาหนึ่งเซต

39
00:06:22,965 --> 00:06:26,052
พอดีว่าเซตนั้นมีเฉพาะช่วงคริสต์มาสน่ะครับ

40
00:06:27,637 --> 00:06:30,014
ปัดโธ่ อุตส่าห์มาเพราะเซตนั้น

41
00:06:30,598 --> 00:06:32,558
ก็คิดซะว่าวันนี้เป็นวันคริสต์มาสไม่ได้เหรอ

42
00:06:32,642 --> 00:06:35,186
ฉลองที่ฉันทำตัวกลมกลืนกับพวกมนุษย์ไง

43
00:06:36,270 --> 00:06:37,522
เราไม่ได้เตรียมวัตถุดิบไว้ครับ

44
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
เหรอครับ

45
00:06:41,359 --> 00:06:43,861
งั้นไปร้านอื่นที่มีเซตคู่รักกันเถอะเรา

46
00:06:43,945 --> 00:06:45,488
เอาอันนี้มาสองแล้วกันค่ะ

47
00:06:46,072 --> 00:06:46,906
ได้ครับ

48
00:06:50,409 --> 00:06:52,078
เลือกปฏิบัติกับดีม่อนหรือไงเนี่ย

49
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
ไหงมีเซตคู่รักแค่ช่วงวันเกิดเยซูเฉย

50
00:06:53,996 --> 00:06:56,958
ไว้มากันใหม่ตอนคริสต์มาสเถอะ
แล้วก็จุดเทียนบนเค้กแบบที่นายชอบด้วย

51
00:06:57,041 --> 00:07:00,294
นี่จะให้ดีม่อนอย่างฉันฉลองวันเกิดเยซูเหรอ

52
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
ก็คือจะไม่มาเหรอ

53
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
เปล่า

54
00:07:03,714 --> 00:07:07,343
บอกตอนไหนล่ะว่าจะไม่มา
ฉันก็แค่พูดไปงั้นแหละ

55
00:07:08,719 --> 00:07:12,431
ว่าแต่ทำไมทุกคนเห่อวันคริสต์มาสกันจัง

56
00:07:12,515 --> 00:07:15,351
ก็คริสต์มาสชวนให้ตื่นเต้นนี่

57
00:07:16,144 --> 00:07:17,395
เหมือนได้กลับไปเป็นเด็ก

58
00:07:17,478 --> 00:07:19,313
งั้นคงเพราะคนกลับไปเป็นเด็ก

59
00:07:19,397 --> 00:07:22,775
คริสต์มาสถึงได้โหวกเหวก
และวุ่นวายแบบนั้นสินะ

60
00:07:23,818 --> 00:07:26,028
ผมจะเต็มที่กับคุณให้เหมือนชื่อผม

61
00:07:26,904 --> 00:07:29,365
ผมว่าจะไม่พูดแล้วนะครับ
เดี๋ยวจะหาว่าขิง

62
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
แต่ผมเคยเป็นฝั่งเป็นฝา
กับคนในตระกูลเศรษฐีมาแล้ว

63
00:07:33,035 --> 00:07:37,748
ทายาทเศรษฐีที่เอ่ยชื่อไปใครก็รู้จัก
ดันมาตกหลุมรักผมตั้งแต่แรกเห็น

64
00:07:38,332 --> 00:07:40,543
ตามตื๊อถึงขั้นขอผมจดทะเบียนสมรสเลย

65
00:07:41,419 --> 00:07:44,422
แต่ผมประกาศกร้าว
"ฉันไม่ยอมเป็นหมาบ้านเศรษฐีหรอก"

66
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
"ฉันจะเป็นหมาล่าเนื้อ
เพื่อประชาชนคนเดินดิน"

67
00:07:47,383 --> 00:07:51,262
ผมปฏิเสธเธอไปแบบเย็นชา
และไม่ไยดีแบบนั้นเลยครับ

68
00:07:53,514 --> 00:07:54,599
หมาล่าเนื้อเหรอ

69
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
ก็เลยจมูกดีเว่อร์ว่างั้น

70
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
ไปดื่มต่อที่ร้านอื่นกันครับ

71
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็นก็บ้าละ

72
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
- ส่งข้อมือมา
- จะทำอะไร

73
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
ต้องสั่งสอนหมอนั่นให้เข็ด
จะได้เอาเรื่องเธอไปโม้ไม่ได้อีก

74
00:08:12,575 --> 00:08:14,494
เขาบอกว่าอยากเป็นหมาล่าเนื้อ

75
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
เดี๋ยวฉันจัดจมูกหมาให้…

76
00:08:16,412 --> 00:08:17,580
ไม่ต้องเลย

77
00:08:17,663 --> 00:08:20,124
ฉันเป็นฝ่ายขอเขาจดทะเบียนก่อน
แล้วชิ่งเองนะ

78
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
เข้าข้างคนแบบนั้นทำไมเนี่ย

79
00:08:22,376 --> 00:08:24,670
ให้ตายเถอะ ขัดใจจริง

80
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
จริงสิ ฉันบอกไปหรือยัง

81
00:08:28,132 --> 00:08:28,966
อะไร

82
00:08:29,050 --> 00:08:31,427
วันนี้ฉันไม่ไปทำงานนะ
ฉลองวันครบรอบก่อตั้งบริษัท

83
00:08:31,511 --> 00:08:32,428
จริงอะ

84
00:08:39,018 --> 00:08:41,270
มันยังไงกันแน่เนี่ย

85
00:08:41,354 --> 00:08:44,774
โดโดฮีก็ยอมแพ้ตำแหน่งประธานใหญ่แล้วนี่
ทำไมประธานเรายังฟึดฟัดอีก

86
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
เธอปลอดภัยแล้วก็น่าจะดีใจไม่ใช่เหรอ

87
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
ให้ตาย

88
00:08:49,904 --> 00:08:51,197
ยังหลับอยู่เหรอ

89
00:08:52,990 --> 00:08:54,742
ได้อู้งานแล้วฟินจัง

90
00:08:55,243 --> 00:08:57,453
นึกว่าเธอชอบทำงานซะอีก

91
00:08:58,120 --> 00:08:59,580
ฉันก็เคยคิดงั้นนะ

92
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
จนโดนปีศาจล่อลวงนี่แหละ

93
00:09:03,125 --> 00:09:06,879
ว่าแต่ปกติแล้ว
มนุษย์ทำอะไรกันเวลาเดตเหรอ

94
00:09:06,963 --> 00:09:09,882
ก็แบบว่ากินข้าว ดื่มกาแฟ

95
00:09:10,508 --> 00:09:11,384
ไม่มีอะไรมากนะ

96
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
ต่ำต้อยจัง

97
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
กับฉันก็ต่ำต้อยเหรอ

98
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
มีอะไร

99
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
ประธาน ผมอยู่หน้าประตูแล้ว

100
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
เปิดประตูหน่อย

101
00:09:26,315 --> 00:09:27,400
ตอนนี้ฉันไม่อยู่บ้านนะ

102
00:09:27,483 --> 00:09:28,484
งั้นอยู่ไหน

103
00:09:28,568 --> 00:09:30,194
เราอยู่ที่แม่น้ำฮันค่ะ

104
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
อือ เราเดตกันอยู่

105
00:09:32,321 --> 00:09:34,323
- ด้วยสภาพนั้นน่ะนะ
- ฉันหายดีแล้ว

106
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
(สิ้นสุดการโทร
ประธาน)

107
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
นี่ฉันพลาดอะไรไปเนี่ย

108
00:09:42,915 --> 00:09:44,625
ฉันสงสัยมาสักพักแล้ว

109
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
ไอ้ของต่ำต้อยพวกนั้นคืออะไรเหรอ

110
00:09:47,086 --> 00:09:48,296
- นั่นเหรอ
- อือ

111
00:09:48,879 --> 00:09:50,172
จักรยานคู่รักน่ะ

112
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
คู่รัก…

113
00:09:51,924 --> 00:09:53,134
คู่รักเหรอ

114
00:09:53,217 --> 00:09:54,510
โดโดฮี เราไปขี่ไอ้นั่นกัน

115
00:09:54,594 --> 00:09:56,095
ต่ำต้อยจัดเลยนะนั่น

116
00:09:56,178 --> 00:09:57,722
ฉันชอบของที่ต่ำต้อย

117
00:09:57,805 --> 00:09:58,681
ไปกันเถอะ

118
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
- หือ
- ไปกัน

119
00:10:00,433 --> 00:10:02,310
นี่ จะไปไหน

120
00:10:02,393 --> 00:10:04,228
- ไปปั่นจักรยานกัน
- เดี๋ยว…

121
00:10:14,947 --> 00:10:17,408
ทำไมเธอนั่งข้างหน้าเนี่ย

122
00:10:18,284 --> 00:10:20,161
โดโดฮี แป๊บนึงสิ นั่นน่ะ

123
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
- หือ
- ตรงนั้นน่ะ โดโดฮี

124
00:10:23,998 --> 00:10:26,250
ตรงนั้น ไปปั่นของต่ำต้อยนั่นกัน

125
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
อะไรๆ ก็คู่รักไปหมดเลยแฮะ

126
00:10:28,502 --> 00:10:29,503
เอาเลยไหม

127
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
- โอเค ไปกัน
- ไปกันเลย

128
00:10:31,505 --> 00:10:32,465
- ไปละนะ
- อือ

129
00:10:32,548 --> 00:10:34,467
- ไปกัน
- จะยกเท้าละนะ

130
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
ฉันยกเท้านะ

131
00:10:41,974 --> 00:10:43,643
- สูงอีก
- สูงอีก

132
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
- สูงกว่านี้
- อีก

133
00:10:45,895 --> 00:10:47,229
อะไรกันนะ

134
00:10:48,689 --> 00:10:51,525
- สูงอีก
- วิธีการไหนที่จะได้ผลที่สุด

135
00:10:51,609 --> 00:10:54,570
ในการเล่นงานพวกเราขั้นเด็ดขาด
ระหว่างที่เรากำลังตายใจ

136
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
- สูงอีก
- หรือว่า

137
00:10:56,864 --> 00:10:58,574
- ไม่หรอก
- สูงอีก

138
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
งั้นก็…

139
00:11:00,534 --> 00:11:01,702
ไม่หรอกๆ

140
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
โอ๊ย สมองตื้อไปหมดแล้วฉัน

141
00:11:03,871 --> 00:11:07,333
ฉันว่าไอคิวฉันก็เลิศมากอยู่นะ
แต่ช่วงนี้กินเหล้าหนักไปหน่อยเหรอ

142
00:11:07,416 --> 00:11:09,043
เซลล์สมองฝ่อหมดแล้ว

143
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
ช่างมัน

144
00:11:11,420 --> 00:11:13,923
ฉันมันสายลุยมากกว่าใช้ความคิดอยู่แล้ว

145
00:11:16,759 --> 00:11:18,386
- น่ารัก
- ชอบที่นี่จัง

146
00:11:18,469 --> 00:11:20,846
คงเพราะเป็นธรรมชาติปลอมๆ
ที่มนุษย์สร้างขึ้น

147
00:11:21,680 --> 00:11:23,057
มันต้องตรงกันข้ามไม่ใช่เหรอ

148
00:11:24,392 --> 00:11:27,812
ฉันชอบสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น
มากกว่าที่พระเจ้าเนรมิตนะ

149
00:11:27,895 --> 00:11:30,481
งานอดิเรกของฉันเลยเป็นการสะสมของ
ไม่ใช่การท่องเที่ยว

150
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
ไม่ปลื้มพระเจ้าเหรอ

151
00:11:32,733 --> 00:11:34,735
เคยเห็นใครชอบเจ้านายไหมล่ะ

152
00:11:37,738 --> 00:11:39,615
ฉันไม่เคยเจอตัวเป็นๆ หรอก

153
00:11:39,698 --> 00:11:41,075
แต่เขาน่ะแล้งน้ำใจ

154
00:11:41,617 --> 00:11:44,537
ยิ่งได้เห็นสภาพโลกตลอด 200 ปีนี้
ยิ่งยืนยันว่าใช่

155
00:11:46,330 --> 00:11:48,040
นายใช้ชีวิตแบบไหน

156
00:11:48,707 --> 00:11:51,043
มาตลอด 200 ปีนี้นะ

157
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
มนุษย์ผู้ต่ำต้อยไม่อาจเข้าใจ
การดำรงอยู่ของดีม่อนได้หรอก

158
00:11:57,049 --> 00:11:58,634
ไม่ใช่พยายามจะเข้าใจหรอก

159
00:11:59,593 --> 00:12:02,763
ฉันแค่อยากยอมรับในสิ่งที่นายเป็น

160
00:12:06,016 --> 00:12:09,353
เดิมทีแล้ว ดีม่อนคือผู้พิทักษ์ของมนุษย์นะ

161
00:12:10,855 --> 00:12:11,689
จริงเหรอ

162
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
"ไดโอไม"

163
00:12:13,858 --> 00:12:16,652
เป็นคำกรีกโบราณที่หมายความว่า
"ร่วมชะตากรรม"

164
00:12:16,735 --> 00:12:18,279
นั่นแหละที่มาของคำว่า "ดีม่อน"

165
00:12:18,362 --> 00:12:20,156
"ร่วมชะตากรรม"

166
00:12:24,326 --> 00:12:26,120
งั้นเราก็เป็นผู้ร่วมชะตากรรมกันจริงสิ

167
00:12:29,957 --> 00:12:32,001
ว่าแต่เป็นไงมาไง
นายถึงกลายเป็นปีศาจล่ะ

168
00:12:33,627 --> 00:12:36,797
เพราะฉันฝืนทนมรสุมชีวิตไม่ได้มั้ง

169
00:12:37,548 --> 00:12:40,259
มนุษย์จะมีด้านมืดเมื่อเข้าสู่
สังคมการทำงานได้สักสองสามปีไง

170
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
ของฉันตั้ง 200 ปีเลยนะ

171
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
ได้เท่านี้ก็ถือว่าดีแล้วสินะ

172
00:12:49,685 --> 00:12:53,022
งั้นนายก็กลับมาสู่ตัวตนเดิมแล้วสิ

173
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
นายเป็นผู้พิทักษ์ของฉันนี่

174
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
ไปกันเถอะ

175
00:13:35,523 --> 00:13:36,357
โอเค

176
00:13:40,945 --> 00:13:44,490
คุณลูกค้าหมายเลข 82
เซตเครื่องดื่มคู่รักที่สั่ง

177
00:13:44,573 --> 00:13:46,825
กับของสมนาคุณได้แล้วค่ะ

178
00:13:47,993 --> 00:13:49,245
ขอบคุณนะครับ

179
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
ฉันสิคะที่ต้องขอบคุณ

180
00:14:07,346 --> 00:14:08,389
ไม่รู้มาก่อนเลย

181
00:14:09,265 --> 00:14:12,851
ว่านอกจากมนุษย์จะต่ำต้อยแล้ว
ยังน่ารักไปพร้อมๆ กันด้วย

182
00:14:13,602 --> 00:14:16,272
ประมาณว่าเราเลี้ยงแมว

183
00:14:16,897 --> 00:14:19,650
แล้วเอ็นดูแมวจรทุกตัวบนโลกแหละมั้ง

184
00:14:20,234 --> 00:14:23,988
ไม่ยักรู้ว่าความเสน่หา
จะมีพลังติดต่อรุนแรงขนาดนี้

185
00:14:24,572 --> 00:14:27,908
ทีตอนนั้นเปรียบฉันเหมือนด้วงหนวดยาว
คราวนี้เป็นแมวแล้วเหรอ

186
00:14:31,370 --> 00:14:32,204
ตัวเองอยากกินอะไร

187
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
เอาแบบเดียวกับตัวเอง

188
00:14:38,669 --> 00:14:40,754
ถ้าไม่อยากเป็นแมวเหมียว
งั้นเรียกว่า "ตัวเอง" ไหม

189
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
ไม่เอา

190
00:14:42,464 --> 00:14:44,049
งั้นเรียกฉันว่า "คุณฝาชี" ไหมล่ะ

191
00:14:45,467 --> 00:14:46,468
บ้าบอ

192
00:14:47,052 --> 00:14:48,387
บ้าตรงไหน

193
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
ฉันเป็นสามีก็ถูกแล้วไง

194
00:14:54,393 --> 00:14:56,103
- งั้นเรียกว่าต้าวเหมียวแทนนะ
- ไม่เอา

195
00:14:59,106 --> 00:15:00,524
ดูนั่นสิ สวยเนอะ

196
00:15:01,317 --> 00:15:02,401
สวยจริง

197
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
ยัยตัวแสบนั่น หูตาไวชะมัด

198
00:15:22,087 --> 00:15:23,297
เชื่อเขาเลย

199
00:15:29,094 --> 00:15:30,429
เลิศนะ

200
00:15:31,513 --> 00:15:32,598
รูปนี้ก็เลิศ

201
00:15:32,681 --> 00:15:34,600
ถ่ายมาปังหมด ไม่มีหลุดเลยแฮะ

202
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
ได้แบบดีก็งี้

203
00:15:39,605 --> 00:15:41,857
อุ๊ยตาย นี่ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

204
00:15:41,941 --> 00:15:43,984
ฉันไม่ได้มาถ่ายรูปให้พวกนางสักหน่อย

205
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
ตั้งสติหน่อย โนซูอัน

206
00:15:46,987 --> 00:15:49,323
เธอมาขุดคุ้ยความจริงนะ

207
00:15:50,741 --> 00:15:53,327
นางหลอกทุกคนได้ แต่หลอกฉันไม่ได้หรอก

208
00:15:54,411 --> 00:15:58,874
โดโดฮี เผยธาตุแท้สุดสยอง
ของเธอออกมาได้แล้ว

209
00:16:06,090 --> 00:16:08,676
ไปนั่งเรือสำราญที่ต่ำต้อยนั่น
ด้วยกันหน่อยไม่ได้เหรอ

210
00:16:09,301 --> 00:16:11,428
ไว้คราวหลังเถอะ เรายังมีเวลาอีกเยอะ

211
00:16:11,512 --> 00:16:12,680
คราวหลังคือตอนไหนล่ะ

212
00:16:12,763 --> 00:16:13,973
เลือกวันมาชัดๆ เลยสิ

213
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
ไม่งั้นเดี๋ยวปีหน้า…

214
00:16:42,710 --> 00:16:44,044
ฮัลโหล

215
00:16:44,128 --> 00:16:46,755
จ้ะ ลูกสาว แม่ใกล้ถึงแล้ว

216
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
อือ จ้ะ

217
00:16:55,431 --> 00:16:56,306
โดโดฮี

218
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
หมอนั่นแย่ชะมัด

219
00:17:04,023 --> 00:17:06,775
ทำเพลงดีๆ เสียหมด เนอะ

220
00:17:09,778 --> 00:17:10,904
ไปกันเถอะ

221
00:17:38,557 --> 00:17:39,850
เพลงนี้ไม่ได้เรื่องเลย

222
00:17:40,350 --> 00:17:41,727
ทำไมล่ะ ฉันชอบนะ

223
00:17:41,810 --> 00:17:43,353
ฟังแล้วไม่ชวนให้เต้นเลย

224
00:18:00,412 --> 00:18:01,497
มาเต้นรำกันนะ

225
00:18:03,499 --> 00:18:05,167
ไม่เอา ฉันเต้นไม่เป็น

226
00:18:05,793 --> 00:18:07,044
งั้นเธอปล่อยตัวได้เลย

227
00:18:29,108 --> 00:18:33,070
เวลาเต้นเพลงบลูส์
การเชื่อใจคู่เต้นคือสิ่งสำคัญนะ

228
00:19:03,225 --> 00:19:06,353
จากนี้ไป ให้เพลงนี้เป็นเพลงของเรานะ

229
00:19:30,460 --> 00:19:31,545
ว้ายตาย

230
00:19:32,462 --> 00:19:33,547
อะไรเนี่ย

231
00:19:33,630 --> 00:19:35,632
อะไรของฉันเนี่ย

232
00:19:35,716 --> 00:19:37,885
พวกนั้นได้ชิลกันทั้งวัน

233
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
มีแต่ฉันที่หาทำให้ตัวเองเหนื่อย

234
00:19:41,763 --> 00:19:43,557
พอจ้ะ เลิก

235
00:19:43,640 --> 00:19:46,643
ความลำบากไม่ใช่ทางของฉัน

236
00:19:47,603 --> 00:19:52,357
ฉันมันสายใช้ความคิด
มากกว่าลุยจริงๆ แหละ

237
00:19:52,441 --> 00:19:53,650
นั่นแหละ ไปกันเถอะ

238
00:19:56,695 --> 00:19:58,822
การประชุมผู้ถือหุ้นชั่วคราว
เพื่อแต่งตั้งประธานใหญ่

239
00:19:58,906 --> 00:20:02,367
ไม่ว่าเราจะเร่งแค่ไหน
ก็ต้องจัดขึ้นสัปดาห์หน้าครับ

240
00:20:02,451 --> 00:20:03,535
จัดสัปดาห์นี้เถอะครับ

241
00:20:03,619 --> 00:20:05,037
เป็นไปได้ยากครับ

242
00:20:05,120 --> 00:20:06,788
มันมีรูปแบบขั้นตอนอยู่…

243
00:20:15,172 --> 00:20:18,425
ที่ผมยอมจ่ายหนักก็เพื่อจะให้คุณ
ทำงานยากๆ นั่นให้สำเร็จไงครับ

244
00:20:18,508 --> 00:20:21,011
เอาเป็นว่ารีบดำเนินการให้เร็วที่สุดนะครับ

245
00:20:28,185 --> 00:20:29,811
พอท่านได้เป็นประธานใหญ่

246
00:20:29,895 --> 00:20:34,441
ผอ.โนโดกยองของเราก็คงจะได้ขึ้นแท่น
ประธานมีแรอิเล็กทรอนิกส์สินะครับ

247
00:20:34,524 --> 00:20:36,777
รู้ไหมครับว่าอะไรคือสิ่งที่ผมได้เรียนรู้

248
00:20:36,860 --> 00:20:39,321
จากการทำงานให้คุณแม่
มาตลอด 20 กว่าปี

249
00:20:40,405 --> 00:20:41,865
ความขาดแคลนครับ

250
00:20:42,449 --> 00:20:44,868
ความขาดแคลนทำให้คนเราเติบโต

251
00:20:44,952 --> 00:20:47,829
ผมตั้งใจว่าจะสอนเรื่องนั้นกับลูกชายครับ

252
00:20:50,332 --> 00:20:51,291
สวย

253
00:21:18,402 --> 00:21:19,820
(17 ปีก่อน)

254
00:21:19,903 --> 00:21:21,822
คุณแม่ ผมมาแล้วครับ

255
00:21:23,991 --> 00:21:25,075
ต้องล้างออก

256
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
ล้างออก

257
00:21:36,628 --> 00:21:37,713
ต้องล้างออก

258
00:21:38,588 --> 00:21:40,007
ล้างบาปอันโสโครก

259
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
ถ้าไม่ล้างออกไปตอนนี้…

260
00:21:59,443 --> 00:22:01,903
แกรู้ไหมว่าทำไมแม่ฉัน
ถึงขับไสไล่ส่งเราขนาดนั้น

261
00:22:01,987 --> 00:22:05,198
ท่านคงไม่ชอบพวกเรามั้งครับ

262
00:22:06,783 --> 00:22:08,243
เพราะเกลียดตัวเองไง

263
00:22:08,327 --> 00:22:10,996
ท่านรังเกียจสายเลือดตัวเอง
ถึงได้พาลรังเกียจเราไปด้วย

264
00:22:15,042 --> 00:22:16,918
แม้แต่คนไร้หัวคิดอย่างแก

265
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
ก็คงรู้ใช่ไหมว่านี่คือช่วงเวลาสำคัญ

266
00:22:22,424 --> 00:22:23,925
เราต้องทำให้คนนอกเห็น

267
00:22:24,009 --> 00:22:27,596
ว่าครอบครัวเรามีแผนการสืบทอดมรดก
ที่หนักแน่นและมั่นคง

268
00:22:28,305 --> 00:22:29,306
ครับ

269
00:22:29,389 --> 00:22:31,141
ฉันไม่เหมือนแม่

270
00:22:31,224 --> 00:22:32,893
ยังไงฉันก็จะดัดนิสัยแกให้ใช้ได้

271
00:22:34,311 --> 00:22:37,773
จะเชื่อมือคนที่ไม่ใช่สายเลือดได้ไง

272
00:22:39,107 --> 00:22:40,275
(ข้อความ)

273
00:22:47,199 --> 00:22:48,950
แกมีโทรศัพท์อีกเครื่องเหรอ

274
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
ก็แค่…

275
00:22:51,119 --> 00:22:52,204
เอาไว้เรื่องผู้หญิงน่ะครับ

276
00:22:54,039 --> 00:22:55,832
ไม่ต้องกังวลครับ
ผมจะจัดการให้เรียบร้อย

277
00:23:04,925 --> 00:23:06,551
(คนลงมือ)

278
00:23:09,471 --> 00:23:13,016
ทำไมไม่ติดต่อมาเลยครับ
อย่าบอกนะครับว่าจะวางมือ

279
00:23:20,941 --> 00:23:24,903
(ปีศาจ)

280
00:23:35,747 --> 00:23:37,916
ยามเช้าที่ไม่มีอะไรให้กังวล

281
00:23:40,127 --> 00:23:41,545
ไม่รู้สึกแบบนี้มานานแล้ว

282
00:23:42,921 --> 00:23:46,633
หนูทำเพื่อตัวเองแล้วนะ คุณนายจู

283
00:23:48,760 --> 00:23:52,264
คิดว่าความสุขคือสิ่งจอมปลอมแท้ๆ

284
00:24:03,233 --> 00:24:04,484
ตื่นเร็วจัง

285
00:24:05,152 --> 00:24:06,361
ต้องไปทำงานไง

286
00:24:07,279 --> 00:24:08,530
ฉันไปคิดมาแล้ว

287
00:24:09,322 --> 00:24:11,491
ให้เมื่อวาน
เป็นวันก่อนวันครบรอบก่อตั้งบริษัท

288
00:24:11,575 --> 00:24:13,785
แล้วให้วันนี้เป็นวันครบรอบจริงๆ ดีไหม

289
00:24:14,870 --> 00:24:17,706
ไม่ได้สิ นายจะใช้ชีวิตเปื่อยๆ
ตลอดปีเลยหรือไง

290
00:24:17,789 --> 00:24:20,250
วันครบรอบทั้งที
อย่างน้อยก็ควรจะหยุดสักสองวันสิ

291
00:24:20,333 --> 00:24:23,003
เธอภักดีต่อบริษัทน้อยกว่าฉันได้ไงเนี่ย

292
00:24:23,920 --> 00:24:25,172
ภักดีเหรอ

293
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
ค่ะ เลขาชิน

294
00:24:29,342 --> 00:24:33,013
ท่านประธานคะ
มีเอกสารมาจากประธานโนซอกมิน

295
00:24:38,560 --> 00:24:40,395
ไม่ได้เด็ดขาดนะ ห้ามเซ็น

296
00:24:41,104 --> 00:24:42,480
ทุกอย่างมันจบไปแล้วน่า

297
00:24:43,732 --> 00:24:45,525
เราต้องจับไอ้คนที่พยายามจะฆ่าเธอ

298
00:24:45,609 --> 00:24:47,027
แล้วหาตัวคนที่อยู่เบื้องหลังสิ

299
00:24:47,110 --> 00:24:49,696
จัดการพวกมันขั้นเด็ดขาด
อย่าให้มาทำอะไรเธอได้อีก

300
00:24:51,114 --> 00:24:52,240
ไม่เอา

301
00:24:52,324 --> 00:24:53,658
ทำไมถึงปฏิเสธ

302
00:24:53,742 --> 00:24:55,368
ตอนนี้ฉันก็หายดีแล้วไง

303
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
งั้นก็ต้องเริ่มใหม่หมดสิ

304
00:25:00,123 --> 00:25:01,791
ฉันพอใจกับความสงบสุขตอนนี้

305
00:25:03,960 --> 00:25:04,878
(แบบฟอร์มการขอสละมรดก)

306
00:25:04,961 --> 00:25:06,379
(ผู้รับมรดก: โดโดฮี)

307
00:25:06,463 --> 00:25:08,381
(เจ้ามรดก: จูชอนซุก)

308
00:25:17,307 --> 00:25:18,850
การทำเพื่อนาย

309
00:25:20,060 --> 00:25:21,770
กลายเป็นการทำเพื่อตัวฉันไปแล้ว

310
00:25:22,812 --> 00:25:26,691
ฉันคิดว่าถ้าฉันยอมแพ้สักคน
ชีวิตของทุกคนก็จะสงบสุข

311
00:25:26,775 --> 00:25:28,818
แต่กลายเป็นว่าฉันเองที่มีความสุข

312
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
นายบอกว่าโลกนี้ไม่มีของฟรีนี่

313
00:25:33,365 --> 00:25:35,951
บางอย่างก็ต้องสละไปเพื่อความสุขนะ

314
00:25:36,534 --> 00:25:38,828
ฉันว่ามันควรค่าพอที่จะทำแบบนั้น

315
00:25:41,915 --> 00:25:42,999
โดโดฮี

316
00:25:46,711 --> 00:25:50,215
แต่เธอจะยอมแพ้ทั้งอย่างนี้
โดยที่ไม่รู้แม้แต่หน้าตาหมอนั่นเหรอ

317
00:25:51,800 --> 00:25:53,843
ถ้าเธอล้มเลิกแค่นี้

318
00:25:53,927 --> 00:25:55,929
เธอจะจมอยู่กับความกลัวไปตลอดชีวิตนะ

319
00:25:56,846 --> 00:26:00,308
ฝืนแต่จะซุกไว้แบบนี้
แล้วความสงบจะยั่งยืนเหรอ

320
00:26:04,145 --> 00:26:05,981
ไปดูหน้าหมอนั่นก่อนก็พอ

321
00:26:06,690 --> 00:26:07,774
แล้วหลังจากนั้น

322
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
ฉันจะทำตามที่เธอบอก

323
00:26:17,367 --> 00:26:18,785
ก็ได้

324
00:26:18,868 --> 00:26:21,871
งั้นแค่ไปดูหน้าเขาอย่างเดียวนะ

325
00:26:39,556 --> 00:26:41,308
เราตัวติดกันทั้งวันขนาดนั้นแล้ว

326
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
ทำไมยังชาร์จไม่ได้อีกนะ

327
00:26:44,394 --> 00:26:46,813
ไว้นายพร้อมเมื่อไหร่
เราค่อยลองกันใหม่นะ

328
00:26:52,485 --> 00:26:54,154
ประธานจูซอกฮุนมาค่ะ

329
00:27:06,291 --> 00:27:09,627
ทำไมจูซอกฮุน
ถึงชอบผลุบๆ โผล่ๆ มาที่นี่อยู่เรื่อย

330
00:27:12,797 --> 00:27:14,466
ทะแม่งๆ นะ

331
00:27:14,549 --> 00:27:15,800
ไม่เห็นจะสมเหตุสมผลเลย

332
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
อะไรครับ

333
00:27:18,303 --> 00:27:21,181
ก็คุณจองกูวอน
ไม่สิ ท่านประธานจองกูวอนน่ะ

334
00:27:21,264 --> 00:27:23,099
เพิ่งจะถูกลอบทำร้ายมาหยกๆ เอง

335
00:27:23,183 --> 00:27:25,268
แล้วเขาหายเป็นปลิดทิ้งภายในไม่กี่วันได้ไง

336
00:27:25,352 --> 00:27:27,729
ฟังดูแล้วก็ทะแม่งจริงแหละครับ

337
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
ไหนขอดูซิ

338
00:27:30,982 --> 00:27:32,317
สวรรค์ช่วยเขาไว้แหง

339
00:27:32,400 --> 00:27:33,568
ไม่งั้นก็บรรพบุรุษช่วย

340
00:27:33,651 --> 00:27:35,320
สายมูเตลูของแท้

341
00:27:43,828 --> 00:27:45,997
เขามีเคล็ดลับอะไรหรือเปล่าครับ

342
00:27:46,581 --> 00:27:47,707
เคล็ดลับเหรอ

343
00:27:47,791 --> 00:27:50,543
เช่น แอบกินของดีคนเดียวไรงี้

344
00:27:50,627 --> 00:27:51,544
หือ

345
00:27:59,511 --> 00:28:00,512
เคล็ดลับเหรอ

346
00:28:12,565 --> 00:28:13,483
เด็ดแฮะ

347
00:28:15,568 --> 00:28:18,196
ฉันไม่ได้ไปร่วมประชุม
บอร์ดผู้บริหารคราวก่อนด้วย

348
00:28:18,279 --> 00:28:19,948
เลยอยากมาเจอเธอหน่อย

349
00:28:21,491 --> 00:28:22,409
โอเคหรือเปล่า

350
00:28:22,492 --> 00:28:23,326
อือ

351
00:28:23,410 --> 00:28:26,037
ฉันโอเค ดีกว่าที่คิดไว้เยอะเลย

352
00:28:37,215 --> 00:28:38,216
ดีไปนะ

353
00:28:39,676 --> 00:28:43,430
จำที่เธอเคยไปร้านสัก
ในอเมริกากับฉันได้ไหม

354
00:28:44,681 --> 00:28:46,141
ตอนนั้นเธอบอกว่า

355
00:28:46,224 --> 00:28:49,060
จะไม่สักเด็ดขาดเพราะกลัวเข็มไง

356
00:28:49,144 --> 00:28:50,770
ฤทธิ์เหล้าน่ะ

357
00:28:51,271 --> 00:28:53,356
รอยสักนี่ได้มาโดยไม่รู้ตัวเลยว่ากลัว

358
00:28:56,985 --> 00:28:58,862
เธอออกจากกรอบตัวเองไปเยอะเลยนะ

359
00:28:59,738 --> 00:29:01,948
ตั้งแต่มาเจอกับคุณจองกูวอน

360
00:29:07,996 --> 00:29:09,080
โดฮี

361
00:29:09,914 --> 00:29:11,040
เธอจะไม่…

362
00:29:13,042 --> 00:29:14,377
เสียใจทีหลังแน่ๆ ใช่ไหม

363
00:29:16,212 --> 00:29:18,423
อือ ไม่เสียใจหรอก

364
00:29:22,260 --> 00:29:23,470
ขอบคุณนะพี่

365
00:29:25,096 --> 00:29:26,431
และขอโทษด้วย

366
00:29:36,274 --> 00:29:37,400
คุณจองกูวอน

367
00:29:39,569 --> 00:29:40,528
มาคุยกันหน่อยสิครับ

368
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
ชอบฉันเอามากสินะเนี่ย

369
00:29:51,873 --> 00:29:53,041
อาการเป็นไงบ้างครับ

370
00:29:57,462 --> 00:29:58,296
สบายมาก

371
00:30:00,632 --> 00:30:02,884
คุณดูอาการหนักมากเลยนี่

372
00:30:03,718 --> 00:30:05,303
ผมเป็นพวกฟื้นตัวเร็วน่ะ

373
00:30:06,471 --> 00:30:10,266
แวมไพร์กินเลือดมนุษย์
เพื่อคงความหนุ่มไว้ถูกไหมครับ

374
00:30:10,850 --> 00:30:13,311
ของคุณจองกูวอนล่ะครับ
เคล็ดลับคืออะไร

375
00:30:13,394 --> 00:30:15,772
วกมาเรื่องแวมไพร์อีกแล้วเหรอ

376
00:30:16,314 --> 00:30:18,650
สนใจเรื่องลี้ลับมากนักเหรอเราน่ะ

377
00:30:18,733 --> 00:30:20,401
ไม่ใช่เรื่องลี้ลับหรอก

378
00:30:22,946 --> 00:30:24,989
ผมสนใจคุณจองกูวอนมากต่างหากครับ

379
00:30:29,911 --> 00:30:31,871
หลงฉันจนโงหัวไม่ขึ้นนี่เอง

380
00:30:32,580 --> 00:30:34,666
คุณชอบแนวนั้นเหรอ

381
00:30:36,668 --> 00:30:37,502
คุณจองกูวอน

382
00:30:38,378 --> 00:30:40,755
คุณได้อะไรจากการข้องเกี่ยวกับโดฮีเหรอครับ

383
00:30:41,381 --> 00:30:44,384
ทั้งการแต่งงานและการคุ้มกัน
เป็นความต้องการของโดฮีทั้งนั้น

384
00:30:44,467 --> 00:30:45,718
ผมต้องการโดโดฮี

385
00:30:48,054 --> 00:30:49,430
ถ้าคุณพูดจากใจจริง

386
00:30:50,223 --> 00:30:53,810
คุณคงไม่อยู่เฉย
นั่งมองโดฮียอมทิ้งสิ่งสำคัญไป

387
00:30:53,893 --> 00:30:56,145
เพราะคุณใช่ไหมครับ

388
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
เราใจตรงกันครั้งแรกเลยนะ

389
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
ผมจะไม่นั่งมองอยู่เฉยๆ หรอก

390
00:31:01,317 --> 00:31:02,360
ทีนี้จบไหม

391
00:31:04,445 --> 00:31:06,948
เคล็ดลับการฟื้นตัวของผม
คือความกระหายที่จะแก้แค้น

392
00:31:07,031 --> 00:31:09,075
ผมจะตายไปง่ายๆ
ปล่อยให้คนที่ทำร้ายผม

393
00:31:09,158 --> 00:31:10,785
ลอยนวลไม่ได้หรอก

394
00:31:19,586 --> 00:31:23,089
(โดโดฮี)

395
00:31:26,050 --> 00:31:27,385
ฉันเป็นอิสระสักทีนะคะ

396
00:31:27,927 --> 00:31:29,804
ไปข้างนอกคนเดียวได้
โดยไม่ต้องมีบอดี้การ์ดแล้ว

397
00:31:30,638 --> 00:31:31,723
ยินดีด้วยนะคะ

398
00:31:35,894 --> 00:31:38,479
อยากไปดื่มฉลองกับฉันไหมคะ

399
00:31:43,943 --> 00:31:45,820
เลขาชินเป็นสายคลีนนี่เนอะ

400
00:31:47,822 --> 00:31:48,656
ไปสิคะ

401
00:31:50,074 --> 00:31:51,284
แค่แก้วเดียวนะ

402
00:31:54,704 --> 00:31:55,622
(มีแรกรุ๊ปแต่งตั้งประธานใหญ่
ในการประชุมผู้ถือหุ้นพิเศษ)

403
00:31:55,705 --> 00:31:58,124
ดูท่าประธานโดโดฮี
จะยอมแพ้จริงจังแล้วนะครับ

404
00:32:02,503 --> 00:32:05,006
ฉันว่าไม่ควรจบแบบนี้ยังไงก็ไม่รู้

405
00:32:06,925 --> 00:32:09,427
มีบางอย่างคาใจฉันอยู่เรื่อยเลย

406
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
ก็นั่นน่ะสิ

407
00:32:12,347 --> 00:32:13,514
ไหนๆ แล้ว

408
00:32:13,598 --> 00:32:16,351
วาดภาพสเกตช์ให้ทีสิ แค่ครึ่งหน้านะ

409
00:32:20,396 --> 00:32:21,606
เป็นไงครับ

410
00:32:21,689 --> 00:32:25,193
นายนี่ไม่กระจอกจริงแฮะ

411
00:32:25,276 --> 00:32:26,444
หน้าไม่ให้แท้ๆ

412
00:32:26,527 --> 00:32:28,112
หน้าไม่ให้เหรอ

413
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
ก๊อปมาต่อกันซิ

414
00:32:36,120 --> 00:32:38,039
หมดเวลาเล่นซ่อนหาแล้ว

415
00:32:42,293 --> 00:32:44,462
(มูลนิธิซอนวอล)

416
00:32:50,635 --> 00:32:52,887
นี่คือที่ทำงานของลูกพี่

417
00:32:52,971 --> 00:32:56,641
มาดูแลความปลอดภัย
และความสะอาดของที่นี่ด้วยมือเราเถอะ

418
00:32:57,433 --> 00:32:58,768
ให้ตรงแถว

419
00:33:00,853 --> 00:33:04,816
อย่าปล่อยให้ผงฝุ่นเล็ดลอดเข้าปอดลูกพี่ได้

420
00:33:14,867 --> 00:33:17,120
- ไปข้างๆ
- ครับ

421
00:33:18,913 --> 00:33:20,039
นายเป็นใคร

422
00:33:20,123 --> 00:33:22,417
- ผู้ช่วยผู้กำกับครับ
- แน่ใจไหม

423
00:33:23,084 --> 00:33:25,670
ดูสิครับ ขอบตาแพนด้าเป็นเครื่องพิสูจน์

424
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
- ผ่าน
- ผ่าน

425
00:33:29,966 --> 00:33:31,009
ประธาน

426
00:33:31,509 --> 00:33:33,594
ต้องมาที่โรงละครหน่อยแล้วนะ

427
00:33:34,637 --> 00:33:37,348
มาช่วยไล่พวกหมาพันทางนี่หน่อย

428
00:33:42,603 --> 00:33:43,771
ลูกพี่มาแล้ว

429
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
สวัสดีครับ ลูกพี่

430
00:33:49,110 --> 00:33:50,987
- สวัสดีครับ ลูกพี่
- สวัสดีครับ ลูกพี่

431
00:33:52,196 --> 00:33:53,990
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ใช่ลูกพี่พวกนาย

432
00:33:54,615 --> 00:33:56,576
แล้วไอ้การจับจองผิดกฎหมายนี่มันอะไร

433
00:33:56,659 --> 00:34:00,288
ตายแล้ว เหนื่อยแย่เลยนะครับ
คุณผู้ชายทั้งหลาย

434
00:34:00,788 --> 00:34:04,125
ดื่มอะไรสดชื่นๆ หน่อยนะ
เหนื่อยกันแย่เลยนะครับ

435
00:34:04,792 --> 00:34:06,252
รีบไล่หมาพันทางพวกนี้ไปเลยนะ

436
00:34:06,335 --> 00:34:09,130
อีกไม่กี่วันจะมีการแสดงแล้ว
เดี๋ยวผู้ชมเผ่นหนีหมดพอดี

437
00:34:09,881 --> 00:34:14,469
แหม ขอบคุณนะครับ ขอบคุณมากๆ เลย

438
00:34:15,178 --> 00:34:17,764
เดี๋ยวนะ ชื่อพวกนายคือแก๊งหมาจรเหรอ

439
00:34:17,847 --> 00:34:19,140
ครับ ลูกพี่

440
00:34:19,223 --> 00:34:20,808
- ครับ ลูกพี่
- ครับ ลูกพี่

441
00:34:22,060 --> 00:34:24,270
ทำไมชื่อฟังดูน่ากินแบบนั้นล่ะ

442
00:34:24,771 --> 00:34:26,814
ฟังไปฟังมาเหมือน "แกงปลาช่อน"

443
00:34:34,739 --> 00:34:35,823
โห มุก…

444
00:34:36,991 --> 00:34:38,493
ลูกพี่นี่ก็ขี้เล่น

445
00:34:38,576 --> 00:34:40,203
เราไม่ใช่แกงปลาช่อน

446
00:34:40,286 --> 00:34:44,040
เราเป็นเหมือนหมา
ที่อยู่กันเองตามธรรมชาติ…

447
00:34:47,001 --> 00:34:49,212
ต่อไปนี้ เราจะสวมวิญญาณผู้หลงรักอาหาร

448
00:34:49,295 --> 00:34:51,005
เราคือแกงปลาช่อน

449
00:34:51,089 --> 00:34:55,259
- แกงปลาช่อน
- แกงปลาช่อน

450
00:34:55,843 --> 00:34:56,928
พอละ

451
00:34:58,888 --> 00:35:00,014
ฉันขอมอบหมายงานหนึ่งให้

452
00:35:02,433 --> 00:35:04,018
แต่ถ้าทำไม่สำเร็จ

453
00:35:04,102 --> 00:35:08,189
อย่าเชียวนะ ย้ำว่าอย่า
อย่าสไลด์หน้ามาให้ฉันเห็นอีก

454
00:35:08,272 --> 00:35:10,817
ขอเอาชีวิตเป็นเดิมพัน
เราจะทำให้สำเร็จครับ ลูกพี่

455
00:35:11,484 --> 00:35:13,569
- เราจะทำให้สำเร็จครับ ลูกพี่
- เราจะทำให้สำเร็จครับ ลูกพี่

456
00:35:19,325 --> 00:35:20,284
ลุยโลด

457
00:35:20,868 --> 00:35:24,163
- ลุยโลด
- ลุยโลด

458
00:35:36,676 --> 00:35:39,345
ประธาน จบเรื่องแล้วสินะ

459
00:35:39,428 --> 00:35:41,305
เลิกเป็นบอดี้การ์ด
และทิ้งชีวิตแต่งงานแล้วใช่ไหม

460
00:35:44,684 --> 00:35:46,435
ฉันเตือนแล้วไง

461
00:35:47,019 --> 00:35:48,521
อุตส่าห์พูดขนาดนั้นแล้ว

462
00:35:48,604 --> 00:35:50,773
จะเป็นมนุษย์ที่ต่ำต้อยให้ได้เลยใช่ไหม

463
00:35:52,108 --> 00:35:54,569
รู้ไหมว่าการเป็นมนุษย์มันเป็นยังไง

464
00:35:54,652 --> 00:35:57,321
ทุกๆ วันคือการเสี่ยงอันตราย
เหมือนเดินบนแผ่นน้ำแข็งบางๆ

465
00:35:57,822 --> 00:35:59,991
ใช้ข้ออ้างนั้นเพื่อจะแก่งแย่งกันเอง

466
00:36:00,074 --> 00:36:02,785
มนุษย์คือสิ่งที่ขี้ขลาด
และใจเสาะที่สุดในโลกนะ

467
00:36:04,954 --> 00:36:07,081
ประธานสมบูรณ์แบบเพราะเป็นดีม่อน

468
00:36:07,165 --> 00:36:09,750
ความตาย ความรัก ความกลัว

469
00:36:10,334 --> 00:36:13,588
ประธานเป็นอิสระจากสิ่งเหล่านั้น
เลยเป็นตัวของตัวเองได้

470
00:36:13,671 --> 00:36:14,755
พอเถอะ

471
00:36:14,839 --> 00:36:18,134
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันก็จะไม่ปล่อยโดโดฮีไป

472
00:36:18,217 --> 00:36:19,719
ฉันก็จะไม่ปล่อยประธานไป

473
00:36:20,553 --> 00:36:22,847
ฉันทนมองคุณกระโจนเข้าใส่ไฟนรกไม่ได้

474
00:36:23,431 --> 00:36:26,142
จินกายอง ฉันขอเตือนครั้งสุดท้ายนะ

475
00:36:28,269 --> 00:36:29,437
อย่าล้ำเส้น

476
00:36:35,318 --> 00:36:37,486
นังนั่นมันวิเศษอะไรนักเหรอ

477
00:36:37,570 --> 00:36:40,698
มันวิเศษตรงไหน
คุณถึงยอมทิ้งทุกอย่างของตัวเองไป

478
00:36:52,293 --> 00:36:53,586
ดาราจิน

479
00:36:54,629 --> 00:36:56,214
เรามา

480
00:36:56,797 --> 00:36:59,634
ขอให้ทั้งคู่มีความสุขแทนเถอะ

481
00:37:00,218 --> 00:37:02,178
ถ้าความสุขนั้นมีราคาที่ต้องจ่ายสูงเกิน

482
00:37:03,888 --> 00:37:05,264
มันก็ไม่ใช่ความสุขหรอก

483
00:37:24,742 --> 00:37:25,660
ฉันรินให้ค่ะ

484
00:37:26,244 --> 00:37:27,620
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันรินเอง

485
00:37:34,794 --> 00:37:35,628
ชน

486
00:37:51,352 --> 00:37:53,771
รู้สึกดีจังเลยค่ะ
ที่ได้ดื่มในที่เปิดโล่งแบบนี้

487
00:37:53,854 --> 00:37:55,856
คุณชอบ ฉันก็โล่งใจไปค่ะ

488
00:37:58,734 --> 00:38:00,820
ในที่สุดการเดินทางของฉันก็จบลงแล้วค่ะ

489
00:38:01,362 --> 00:38:03,239
ถึงบทสรุปจะต่างจากที่คิดไว้ก็เถอะ

490
00:38:05,992 --> 00:38:09,120
พอวางมือเข้าจริงๆ
มันก็ง่ายกว่าที่คิดนะคะ

491
00:38:10,162 --> 00:38:13,040
ง่ายจนงงว่าทำไม
ฉันถึงยึดติดเอาเป็นเอาตายขนาดนั้น

492
00:38:13,124 --> 00:38:17,670
บางครั้งเราก็เดิมพันทุกสิ่งไว้กับอะไรบางอย่าง
โดยไม่รู้เหตุผลเลยด้วยซ้ำ

493
00:38:18,546 --> 00:38:22,842
จนการเดินทางนั้นสิ้นสุดแล้วนั่นแหละ
เราถึงจะรู้เหตุผลนั้น

494
00:38:25,177 --> 00:38:27,054
คิดว่าเหตุผลในการเดินทางของฉัน
จะเป็นอะไรคะ

495
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
ไม่รู้สิคะ

496
00:38:34,478 --> 00:38:35,521
เลขาชิน

497
00:38:37,857 --> 00:38:39,317
ชีวิตการแต่งงานเป็นไงบ้างคะ

498
00:38:40,026 --> 00:38:42,361
เขาเป็นคนกระจอกมากค่ะ อดีตสามีฉันน่ะ

499
00:38:43,195 --> 00:38:47,199
ฉันไม่คิดเลยว่าจะรักคนคนหนึ่งสุดหัวใจ
และเกลียดเขาเข้าไส้

500
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
ในช่วงเวลาสั้นๆ แบบนั้นได้

501
00:38:50,202 --> 00:38:53,873
แต่พอผ่านสงครามนั้นมาได้สักพัก
ฉันถึงได้รู้ค่ะ

502
00:38:53,956 --> 00:38:55,416
ว่าฉันเป็นคนยังไง

503
00:38:56,500 --> 00:38:58,836
ถ้าฉันตัวคนเดียว ฉันคงไม่มีทางได้รู้จัก

504
00:38:58,919 --> 00:39:04,133
ความน่าสมเพช ความต่ำช้า ความอ่อนแอ
และความเข้มแข็งลึกๆ ของตัวเอง

505
00:39:04,216 --> 00:39:06,844
การแต่งงาน
มีความหมายแบบนั้นสำหรับฉันค่ะ

506
00:39:11,390 --> 00:39:15,102
เลขาชินก็มีความร้อนแรง
ที่ฉันไม่เคยรู้อยู่ด้วยนะคะเนี่ย

507
00:39:15,186 --> 00:39:16,562
ฉันเองก็ไม่รู้หรอกค่ะ

508
00:39:18,105 --> 00:39:21,108
ฉันอยู่แบบไม่สนเรื่องรักๆ ใคร่ๆ มาตลอด
ไม่ว่าก่อนหรือหลังคบกับเขา

509
00:39:21,192 --> 00:39:24,528
เหมือนกับน้ำเปล่าที่ไม่ได้ร้อนหรือเย็น

510
00:39:25,321 --> 00:39:28,074
แต่นึกย้อนไปก็ไม่เสียใจนะคะ
เพราะเคยเดือดอยู่ครั้งหนึ่ง

511
00:39:28,699 --> 00:39:31,160
นั่นคงเป็นเหตุผล
ในการเดินทางของเลขาชินแหละค่ะ

512
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
ใช่ค่ะ

513
00:39:32,870 --> 00:39:35,915
ต้องแตกสลายก่อน เราถึงจะเติบโตค่ะ

514
00:39:42,380 --> 00:39:43,214
ชน

515
00:39:43,964 --> 00:39:45,174
ยกแก้วสิคะ

516
00:39:47,051 --> 00:39:47,885
หมดแก้ว

517
00:39:56,143 --> 00:39:57,603
(คนบ้านามว่าโดฮี)

518
00:39:59,105 --> 00:40:01,065
คุณฝาชี อยู่ไหนเอ่ย

519
00:40:02,942 --> 00:40:04,860
โดโดฮี ฝาชีมาหา…

520
00:40:05,528 --> 00:40:09,323
ออกเดินทางแล้วจ้า
รถไฟแห่งความสุขของโดโดฮี

521
00:40:12,535 --> 00:40:14,328
ท่านผู้โดยสารโปรดแซ่บ

522
00:40:14,412 --> 00:40:17,498
เรากำลังเจอสภาพอากาศแปรปรวน

523
00:40:18,416 --> 00:40:19,542
แปรปรวน

524
00:40:20,960 --> 00:40:22,002
อากาศแปรปรวน

525
00:40:22,753 --> 00:40:24,672
หมาเรื้อนของจริงอยู่นี่เอง

526
00:40:27,883 --> 00:40:31,011
เป็นอะไรไป โดโดฮี

527
00:40:31,095 --> 00:40:33,889
- พี่จ๋า
- ทำไมจ๊ะ

528
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
- พี่
- หือ

529
00:40:36,016 --> 00:40:40,729
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ให้พี่ทำโอทีเยอะเกิน

530
00:40:41,313 --> 00:40:43,107
ไม่เป็นไรจ้ะ

531
00:40:43,190 --> 00:40:45,401
เธอจ่ายหนักนี่

532
00:40:46,652 --> 00:40:47,987
ฉันจ่ายหนักจริงแหละ

533
00:40:48,571 --> 00:40:50,239
- นี่
- โดโดฮี

534
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
หล่อน

535
00:40:54,410 --> 00:40:57,621
ทำตัวดีๆ นะจ๊ะ

536
00:41:06,797 --> 00:41:07,631
แป๊บนะ

537
00:41:07,715 --> 00:41:09,550
ทำไมๆ

538
00:41:10,134 --> 00:41:11,135
เราหัวเราะทำไมนะ

539
00:41:14,388 --> 00:41:15,306
ไม่รู้

540
00:41:21,896 --> 00:41:24,190
- ดื่ม
- ดื่ม

541
00:41:27,693 --> 00:41:29,987
ไปไหนก็อายคนเขา คุณศรีภรรยาของฉัน

542
00:41:30,654 --> 00:41:32,239
เรากลับบ้านกันเลยดีไหม

543
00:41:33,741 --> 00:41:35,659
อุ๊ย ดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว

544
00:41:35,743 --> 00:41:37,119
แสบตาจัง

545
00:41:37,203 --> 00:41:41,123
ดวงอาทิตย์กลมๆ โผล่พ้นขอบฟ้าแล้วจ้า

546
00:41:41,707 --> 00:41:44,043
วิบวับ วิบวับ…

547
00:41:44,126 --> 00:41:46,295
พี่จ๋า พี่จะไปไหน

548
00:41:46,378 --> 00:41:48,797
- ไปต่อก๊อกสองกัน
- ต้องไปทำงานแล้ว

549
00:41:49,840 --> 00:41:51,717
เก้าโมงแล้ว ฉันสายแล้ว

550
00:41:52,676 --> 00:41:53,552
สายแล้ว

551
00:41:54,053 --> 00:41:54,970
หือ

552
00:41:57,598 --> 00:42:00,476
หน้าที่ของมนุษย์คือการเมามายความสุขนะ

553
00:42:00,559 --> 00:42:01,727
รับไป

554
00:42:01,810 --> 00:42:02,978
โอเค

555
00:42:03,062 --> 00:42:06,065
เราไม่ได้ดื่มเหล้า

556
00:42:06,148 --> 00:42:09,652
เราดื่มความสุขอยู่ต่างหาก

557
00:42:09,735 --> 00:42:10,986
หยุดดื่มได้แล้ว

558
00:42:11,695 --> 00:42:12,738
จองกูวอน

559
00:42:13,322 --> 00:42:14,365
นาย

560
00:42:14,865 --> 00:42:17,910
ทำตัวดีๆ นะจ๊ะ

561
00:42:23,707 --> 00:42:27,044
พี่ อย่าอ้วกความสุขออกมาสิ

562
00:42:27,127 --> 00:42:29,421
นี่ เดี๋ยวๆ นั่งกับที่ก่อน

563
00:42:30,005 --> 00:42:32,007
หัวหน้าพัค มาจัดการคนหนึ่งหน่อย

564
00:42:32,091 --> 00:42:33,926
มาเร็วๆ เลยนะ ให้ไว

565
00:42:34,009 --> 00:42:35,135
โอเคไหมจ๊ะพี่

566
00:42:41,183 --> 00:42:42,268
หมดแก้ว

567
00:42:48,065 --> 00:42:49,858
พัคฟกยู

568
00:42:50,442 --> 00:42:51,443
นาย

569
00:42:52,403 --> 00:42:54,863
ทำตัวดีๆ นะจ๊ะ

570
00:42:54,947 --> 00:42:56,865
ไม่ใช่ฟกยูสิ บ๊กกยู

571
00:42:56,949 --> 00:42:58,200
ฟักยู

572
00:43:01,870 --> 00:43:02,955
ไปนะ

573
00:43:05,416 --> 00:43:06,417
หยุดเลย

574
00:43:09,253 --> 00:43:10,337
คุณฝาชี

575
00:43:11,255 --> 00:43:12,423
ขอขี่หลังหน่อย

576
00:43:19,346 --> 00:43:21,348
ดื่มไปเยอะแค่ไหนกันเนี่ย

577
00:43:21,432 --> 00:43:24,393
ฉันนะ รู้สึกดีสุดๆ

578
00:43:25,311 --> 00:43:27,605
โล่งเหมือนยกภูเขาออกจากอก

579
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
เป็นอิสระแล้วก็มีความสุขมากๆ เลย

580
00:43:32,026 --> 00:43:33,485
ฉันก็เลยรู้สึกผิด

581
00:43:35,946 --> 00:43:37,740
เพราะฉันมีความสุขอยู่คนเดียว

582
00:43:40,284 --> 00:43:42,995
รู้สึกผิดกับคุณนายจูด้วย

583
00:43:47,791 --> 00:43:50,753
- คุณฝาชี ขออีกรอบนะ
- หือ

584
00:43:51,545 --> 00:43:55,132
ได้สิ แต่รู้ไหมว่านี่มันรอบที่เท่าไรแล้ว

585
00:43:55,215 --> 00:43:56,842
ใครจะไปรู้ล่ะ

586
00:43:57,801 --> 00:44:00,095
วนอีกรอบนะ

587
00:44:00,179 --> 00:44:01,347
เอางั้นเหรอ

588
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
คุณฝาชีต้องทำให้เค้าได้สิ

589
00:44:05,476 --> 00:44:06,310
ได้เลย

590
00:44:06,894 --> 00:44:08,479
- ไปเลย
- ไปเลย

591
00:44:09,188 --> 00:44:11,523
- วิ่งไป
- วิ่งนะ วิ่งไปเลยนะ

592
00:44:11,607 --> 00:44:14,985
- จะวิ่งละนะ
- วิ่งไปเลย เจ้าดีม่อน

593
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
โดโดฮีผู้เต็มที่กับทุกสิ่ง

594
00:44:34,380 --> 00:44:36,215
เต็มที่แม้แต่กับเรื่องยอมแพ้

595
00:44:52,773 --> 00:44:54,108
เอาดีๆ

596
00:44:54,191 --> 00:44:57,653
ในตึกรามบ้านช่องพวกนี้
บ้านคุณอยู่ตรงไหนกันแน่ครับ

597
00:44:57,736 --> 00:45:00,030
บอกมาให้ชัดเจนหน่อยสิครับ

598
00:45:01,490 --> 00:45:03,283
จะอยากรู้ที่อยู่บ้านฉันไปทำไมคะ

599
00:45:04,743 --> 00:45:07,246
ผมจะได้พาคุณไปส่งบ้านไง

600
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
เป็นอะไรน่ะ

601
00:45:12,960 --> 00:45:14,378
ตาเป็นอะไรครับ

602
00:45:17,923 --> 00:45:19,758
ผู้ชายที่ช่างเอาใจใส่

603
00:45:21,385 --> 00:45:25,764
คืองี้ ผมแค่มาส่งคุณ
เพราะประธานสั่งผมมาก็แค่นั้น

604
00:45:27,266 --> 00:45:28,892
ผู้ชายที่มีความรับผิดชอบ

605
00:45:31,687 --> 00:45:33,021
พูดไม่ออกเลยฉัน

606
00:45:37,192 --> 00:45:39,278
ผู้ชายที่น่ารักเวลายิ้ม

607
00:45:39,361 --> 00:45:40,446
พูดอีกก็ถูกอีกแหละ

608
00:45:41,113 --> 00:45:42,489
แต่บอกมาทีครับ ว่าบ้านอยู่ไหน

609
00:45:46,910 --> 00:45:48,036
ที่นี่ที่ไหนคะ

610
00:45:48,620 --> 00:45:51,623
ถามได้ เราอยู่แถวบ้านเลขาชินไงครับ

611
00:45:52,291 --> 00:45:55,544
ที่นี่ไม่ใช่แถวบ้านฉันนะ

612
00:45:57,880 --> 00:45:59,465
ให้ตายเถอะ

613
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
อ้วนตุ้บแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ

614
00:46:08,932 --> 00:46:11,393
แต่ก็ยังเหลืออีกสองวัน
ก่อนพระจันทร์เต็มดวง

615
00:46:11,477 --> 00:46:12,394
โล่งอกไป

616
00:46:14,563 --> 00:46:15,981
อ้าว เลขาชิน

617
00:46:16,064 --> 00:46:17,274
เลขาชิน

618
00:46:19,568 --> 00:46:20,694
- ลูกพี่มอบหมายมา
- ครับ ลูกพี่

619
00:46:20,777 --> 00:46:22,905
- ตั้งสติให้มั่นนะ เข้าใจไหม
- ครับ ลูกพี่

620
00:46:22,988 --> 00:46:24,031
เราทำได้

621
00:46:24,114 --> 00:46:25,407
จำได้หรือยัง จำหน้ามันไว้

622
00:46:25,491 --> 00:46:26,783
จำซะ เราทำได้…

623
00:46:26,867 --> 00:46:28,660
โอ๊ย จี๊ดเลย สร้อยบ้าอะไรวะ

624
00:46:28,744 --> 00:46:30,287
- มามุง
- ครับ

625
00:46:30,370 --> 00:46:31,330
ขอนัวๆ เผ็ดๆ

626
00:46:31,413 --> 00:46:32,956
- แกงปลาช่อน
- แกงปลาช่อน

627
00:46:33,040 --> 00:46:34,416
- ไปจัดมัน
- ครับ

628
00:46:36,752 --> 00:46:37,961
ช้าก่อน

629
00:46:38,045 --> 00:46:40,547
- หยุดกินก่อน หยุด
- ไหนดูหน้าซิ

630
00:46:40,631 --> 00:46:41,465
ตรงนี้มีแต่ผู้หญิง

631
00:46:42,758 --> 00:46:44,218
- ไปข้างในกัน
- ครับ ลูกพี่

632
00:46:44,301 --> 00:46:47,221
นี่แหละโอกาสทองที่ลูกพี่มอบให้เรา
ตามหามันมา

633
00:46:51,141 --> 00:46:52,392
คุณเป็นใครคะ

634
00:46:57,731 --> 00:46:58,857
(อะบราซัสเข้าร่วมแล้ว)

635
00:47:05,405 --> 00:47:09,409
อาจจะเป็นตัวถ่วงเข้าสักวันก็ได้
ต้องกำจัดให้สิ้นซากซะ

636
00:47:20,295 --> 00:47:21,296
มีอะไร

637
00:47:21,380 --> 00:47:22,339
คนนี้หรือเปล่าครับ

638
00:47:25,342 --> 00:47:26,176
(ตรงกัน)

639
00:47:26,260 --> 00:47:27,302
(ประวัติ
ชื่อ: กีควังชอล)

640
00:47:38,188 --> 00:47:40,023
(โรงละครราตรีสีคราม)

641
00:48:03,630 --> 00:48:04,590
มาแล้วเหรอครับ

642
00:48:05,173 --> 00:48:08,760
ผมไปคิดมาแล้วนะ ว่าตอนจบแบบไหน
ที่เหมาะสมกับปีศาจที่สุด

643
00:48:09,344 --> 00:48:10,637
คำตอบคือไฟนรกครับ

644
00:48:12,472 --> 00:48:14,182
ในหนังสือก็เขียนบอกไว้ไงครับ

645
00:48:15,517 --> 00:48:17,686
การลุกไหม้

646
00:48:22,357 --> 00:48:25,193
ผมกำลังจะลงมือแทนพระเจ้า

647
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
รู้ใช่ไหมครับ

648
00:48:28,113 --> 00:48:31,158
ว่าสิ่งที่ผมทำไม่ใช่การฆาตกรรม
มันเรียกว่าศิลปะ

649
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
อ้อ แล้วก็

650
00:48:38,290 --> 00:48:42,544
รู้ไหมครับว่ามนุษย์
เจ๋งกว่าปีศาจหรือพระเจ้าตรงไหน

651
00:48:43,795 --> 00:48:45,213
มนุษย์เนี่ย

652
00:48:45,839 --> 00:48:48,342
จะเป็นอะไรก็ย่อมได้

653
00:48:50,344 --> 00:48:53,430
เป็นปีศาจก็ได้ เป็นพระเจ้าก็ได้

654
00:48:53,513 --> 00:48:56,892
หรือเป็นอะไรที่มากกว่านั้นก็ได้เหมือนกัน

655
00:49:53,532 --> 00:49:56,076
โนซอกมิน ไอ้ชาติหมา

656
00:50:04,543 --> 00:50:06,753
ฉันเคยบอกหรือยัง

657
00:50:08,380 --> 00:50:09,715
ขอบใจนะ

658
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
ที่เอาฉันออกมาจากคุก

659
00:50:14,344 --> 00:50:15,429
แต่ว่า

660
00:50:16,346 --> 00:50:18,140
ฉันต้องมาชดใช้บุญคุณแบบนี้ซะได้

661
00:50:23,353 --> 00:50:24,312
เวรเอ๊ย

662
00:50:28,859 --> 00:50:32,738
เดี๋ยวแกจะได้ตายด้วยน้ำมือปีศาจ
ที่แกเอาออกมานี่แหละ

663
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
โอ๊ย ร้อน

664
00:51:31,963 --> 00:51:33,715
เปิดประตู

665
00:51:33,799 --> 00:51:36,051
เฮ้ย โนซอกมิน

666
00:51:38,595 --> 00:51:39,721
เปิดประตู

667
00:51:40,555 --> 00:51:41,807
ไม่ได้นะ

668
00:51:43,975 --> 00:51:45,894
โนซอกมิน แบบนี้มันไม่ถูก

669
00:51:46,436 --> 00:51:47,270
เปิดประตู

670
00:51:52,984 --> 00:51:54,778
เฮ้ย

671
00:51:54,861 --> 00:51:56,905
เปิดประตูสิวะ

672
00:52:20,220 --> 00:52:22,806
ทำเรื่องสกปรกไม่พอ
ยังจะฆ่าแกงคนอีกเหรอ

673
00:52:25,225 --> 00:52:28,728
เรื่องทั้งหมดนี้ คุณแม่ทำตัวเองทั้งนั้นครับ

674
00:52:46,955 --> 00:52:48,748
(ฉันให้กำเนิดลูกปีศาจนี่เอง)

675
00:52:48,832 --> 00:52:50,917
(ฉันเองที่ทำให้แกกลายเป็นปีศาจ)

676
00:52:51,001 --> 00:52:54,296
(จงชดใช้บาปที่แกก่อขึ้น
ส่วนฉันก็จะชดใช้บาปของฉันไป)

677
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
(ประธานโดโดฮี)

678
00:53:02,387 --> 00:53:03,513
(ปีศาจ)

679
00:53:05,223 --> 00:53:06,725
(ปีศาจ)

680
00:53:45,931 --> 00:53:46,973
ปวดหัวชะมัด

681
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
นี่

682
00:53:58,193 --> 00:53:59,110
ขอบคุณนะ

683
00:53:59,736 --> 00:54:00,612
ทุกอย่างเรียบร้อยเนอะ

684
00:54:00,695 --> 00:54:03,531
ฉันเรียนรู้การดื่มเหล้ามาจากคุณนายจู
ฉันเลยไม่เรื้อนตอนเมาสักนิด

685
00:54:05,825 --> 00:54:07,827
ยายแก่นั่นก็นะ

686
00:54:13,917 --> 00:54:15,085
(สายสืบพัคคยองซู)

687
00:54:15,961 --> 00:54:16,795
ค่ะ คุณสายสืบ

688
00:54:18,463 --> 00:54:19,839
ท่านประธานครับ เราเจอคนร้ายแล้ว

689
00:54:19,923 --> 00:54:20,757
เจอตัวแล้วครับ ลูกพี่

690
00:54:20,840 --> 00:54:23,510
เราชาวแกงปลาช่อน
ทำสำเร็จแล้วครับ ลูกพี่

691
00:54:23,593 --> 00:54:25,428
เราเจอที่ซ่อนตัวของมันแล้วครับ ลูกพี่

692
00:54:25,512 --> 00:54:26,680
ชื่อกีควังชอล

693
00:54:26,763 --> 00:54:28,556
เคยโดนข้อหาฆาตกรรม
และทำร้ายร่างกายเพียบ

694
00:54:28,640 --> 00:54:31,893
มีการออกหมายจับแล้ว
เดี๋ยวก็คงรู้ตำแหน่งเขาครับ

695
00:54:34,020 --> 00:54:35,480
(โรงละครราตรีสีคราม)

696
00:55:19,024 --> 00:55:21,943
หน้าตาเขาดูธรรมดากว่าที่คิดนะคะ

697
00:55:22,027 --> 00:55:24,779
คนหน้าตาธรรมดาๆ แบบนี้
ฆ่าคนเป็นว่าเล่นเชียวครับ

698
00:55:24,863 --> 00:55:26,614
กีควังชอลตายยังไงเหรอคะ

699
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
จากการลอบวางเพลิงครับ

700
00:55:28,366 --> 00:55:32,078
แต่ที่แปลกก็คือ
เขาถูกทำร้ายหลังกลายเป็นศพ

701
00:55:35,248 --> 00:55:37,667
อาวุธมีดยาว 20 เซนติเมตร
ปักเข้าไปยังหัวใจ

702
00:55:37,751 --> 00:55:39,836
ในร่างของเขาที่ไหม้เกรียมหมดแล้วครับ

703
00:55:42,088 --> 00:55:44,841
เหมือนเป็นการทิ้งข้อความอะไรสักอย่าง

704
00:55:48,595 --> 00:55:51,056
เจ็บมากใช่ไหมครับ

705
00:55:51,139 --> 00:55:52,390
ไว้เจอกันในนรกนะ

706
00:56:03,109 --> 00:56:04,235
กลับดีๆ นะครับ

707
00:56:05,862 --> 00:56:06,988
โดฮี

708
00:56:08,073 --> 00:56:09,282
ได้ยินว่าคนร้ายตายแล้ว

709
00:56:11,159 --> 00:56:13,119
- อือ
- สายสืบพัค เรื่องมันเป็นยังไงครับ

710
00:56:13,703 --> 00:56:14,871
คือว่า…

711
00:56:14,954 --> 00:56:17,665
นี่ ฉันต้องแวะไปที่หนึ่ง

712
00:56:18,958 --> 00:56:20,877
กลับบ้านกับจูซอกฮุนได้ใช่ไหม

713
00:56:32,055 --> 00:56:34,099
ประธาน ได้ข่าวว่าจับคนร้ายได้แล้วเหรอ

714
00:56:40,980 --> 00:56:42,148
หาอะไรอยู่

715
00:56:43,358 --> 00:56:46,736
คนร้ายตายแล้วก็น่าจะจบเรื่องไม่ใช่เหรอ

716
00:56:47,779 --> 00:56:48,613
อะไรน่ะ

717
00:56:49,447 --> 00:56:51,199
เครื่องดักฟังเหรอนั่น

718
00:56:51,282 --> 00:56:52,700
ฉันเดาไว้ไม่ผิด

719
00:56:53,701 --> 00:56:55,662
หมอนั่นถูกฆ่าเพราะฉันดันเห็นหน้า

720
00:56:55,745 --> 00:56:58,331
แล้วมันรู้ได้ยังไง
ว่าประธานตามหาคนจากใบหน้าได้

721
00:56:58,414 --> 00:56:59,749
มันไม่มีบอกในหนังสือ…

722
00:57:01,376 --> 00:57:03,294
เพราะงี้คุณถึงรู้ว่าโดนแอบฟังสินะ

723
00:57:03,878 --> 00:57:06,506
ฉันอุตส่าห์ได้เห็นหน้าคนร้ายแล้ว

724
00:57:06,589 --> 00:57:08,007
แต่เบื้องหลังไอ้คนที่ตาย

725
00:57:10,093 --> 00:57:12,053
ยังมีคนร้ายอีกคนซ่อนอยู่

726
00:57:31,990 --> 00:57:33,700
- ป้า
- คะ

727
00:57:35,201 --> 00:57:36,327
เดี๋ยวนะคะ

728
00:57:50,758 --> 00:57:51,968
เพิ่งตื่นเหรอ

729
00:57:54,971 --> 00:57:57,223
มีนัดตีกอล์ฟอีกแล้วเหรอคะ

730
00:57:57,307 --> 00:58:00,477
พอใกล้การประชุมผู้ถือหุ้น
ก็มีคนที่ผมต้องไปเจอเยอะเลย

731
00:58:00,560 --> 00:58:01,978
เหนื่อยแย่เลยนะคะ

732
00:58:02,937 --> 00:58:04,397
- เก็บกวาดเถอะค่ะ
- ค่ะ

733
00:58:33,218 --> 00:58:34,511
คงตกใจแย่เลย

734
00:58:36,471 --> 00:58:37,347
อือ

735
00:58:37,847 --> 00:58:40,892
ไม่นึกเลยว่าการขอยุติสงครามของฉัน

736
00:58:41,601 --> 00:58:43,144
จะได้คำตอบกลับมาแบบนี้

737
00:58:43,728 --> 00:58:44,812
คำตอบแบบไหน

738
00:58:44,896 --> 00:58:46,856
คงแปลว่าทางนั้นก็ยุติเหมือนกันมั้ง

739
00:58:47,524 --> 00:58:48,858
ก็เล่นกำจัดอาวุธทิ้งไปแล้ว

740
00:58:48,942 --> 00:58:51,444
เธอคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
ว่านี่คือจุดจบ

741
00:58:52,028 --> 00:58:53,029
ต้องเป็นแบบนั้นสิ

742
00:58:55,698 --> 00:58:56,699
มันต้องจบ

743
00:58:58,993 --> 00:59:01,788
เคล็ดลับการฟื้นตัวของผม
คือความกระหายที่จะแก้แค้น

744
00:59:01,871 --> 00:59:04,040
ผมจะตายไปง่ายๆ
ปล่อยให้คนที่ทำร้ายผม

745
00:59:04,123 --> 00:59:06,167
ลอยนวลไม่ได้หรอก

746
00:59:08,044 --> 00:59:10,838
เจอตัวคนร้ายได้ไงเหรอ

747
00:59:10,922 --> 00:59:12,215
เธอไม่รู้หน้าตาของเขานี่

748
00:59:13,007 --> 00:59:14,342
จองกูวอน

749
00:59:14,926 --> 00:59:17,595
เห็นหน้าจริงของหมอนั่นตอนถูกลอบทำร้าย

750
00:59:18,429 --> 00:59:19,847
คุณจองกูวอนเป็นคนหาเจอนี่เอง

751
00:59:23,810 --> 00:59:24,811
โดฮี

752
00:59:27,230 --> 00:59:28,982
เธอเชื่อใจคุณจองกูวอนแค่ไหน

753
00:59:30,858 --> 00:59:32,527
เชื่อใจแค่ไหนงั้นเหรอ

754
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
นี่พี่สงสัยจองกูวอนอยู่เหรอ

755
00:59:41,077 --> 00:59:42,412
เขาไม่ใช่คนแบบนั้นหรอก

756
00:59:42,495 --> 00:59:44,247
- แต่โดฮี…
- พี่

757
00:59:44,831 --> 00:59:45,999
จองกูวอน

758
00:59:47,333 --> 00:59:48,626
ปกป้องฉันมาตลอด

759
00:59:52,505 --> 00:59:53,881
ตอนนี้ทุกอย่างจบไปแล้ว

760
00:59:55,008 --> 00:59:56,968
เราเลิกคุยเรื่องนั้นกันเถอะ

761
01:00:04,642 --> 01:00:07,270
ใช้นี่เป็นเบาะแส
ตามหาคนร้ายตัวจริงมาทีสิ

762
01:00:07,353 --> 01:00:09,564
คืองี้นะ ประธาน

763
01:00:09,647 --> 01:00:10,898
ผมว่าเก็บตัวไปก่อนเถอะ

764
01:00:10,982 --> 01:00:14,027
การเสียบมีดทิ้งไว้แบบนั้น
หมายถึงคำเตือนนะ

765
01:00:14,110 --> 01:00:17,614
ถ้ามันแอบฟังเรา มันก็คงรู้แล้ว
ว่าตอนนี้พลังของประธานไม่สมบูรณ์

766
01:00:17,697 --> 01:00:20,575
ขืนทำอะไรบุ่มบ่าม
เดี๋ยวประธานจะเจ็บตัวนะ

767
01:00:21,451 --> 01:00:25,163
อีกอย่าง พรุ่งนี้จะถึงคืนจันทร์เต็มดวง
ที่เฝ้ารอมาตลอดแล้ว

768
01:00:25,246 --> 01:00:27,707
ประธานจะได้กลับไปไร้ที่ติตามเดิมแล้ว

769
01:00:27,790 --> 01:00:30,376
เพราะงั้นรอแค่วันเดียว แล้วค่อย…

770
01:00:51,272 --> 01:00:52,440
นาฬิกา…

771
01:00:53,691 --> 01:00:54,734
นาฬิกาทำไม

772
01:01:03,409 --> 01:01:04,702
มันหยุดเดิน

773
01:01:23,888 --> 01:01:25,640
(โรงพยาบาลโซลฮันเซ)

774
01:01:25,723 --> 01:01:29,394
โทษนะครับ ผมมาเยี่ยม
คนไข้อียอนซอ แผนกกุมารเวช

775
01:01:29,477 --> 01:01:32,063
หมายถึงน้องยอนซอ
ที่กลับบ้านไปแล้วน่ะเหรอคะ

776
01:01:32,146 --> 01:01:33,773
ผมได้ยินว่าเธอกลับมาที่นี่อีก

777
01:01:33,856 --> 01:01:34,774
เป็นไปไม่ได้ค่ะ

778
01:01:34,857 --> 01:01:37,193
น้องคือสัญลักษณ์แห่งปาฏิหาริย์
ของโรงพยาบาลเราเลยนะ

779
01:01:39,445 --> 01:01:41,823
- น้อยลงเรื่อยๆ เลยค่ะ
- ระดับออกซิเจนเท่าไร อุณหภูมิล่ะ

780
01:01:41,906 --> 01:01:44,575
อยู่ที่ 95 เปอร์เซ็นต์
อุณหภูมิร่างกาย 30 องศาเซลเซียสค่ะ

781
01:01:44,659 --> 01:01:46,744
- แม่อยู่นี่นะ ยอนซอ
- เพิ่มอุณหภูมิร่างกายก่อน

782
01:01:46,828 --> 01:01:48,496
ยอนซอ อดทนอีกนิดนะลูก

783
01:01:48,579 --> 01:01:50,331
ยอนซอ

784
01:01:51,916 --> 01:01:52,959
ไม่นะ…

785
01:01:54,252 --> 01:01:55,378
ชื่อยอนซอเหรอ

786
01:01:56,796 --> 01:01:58,047
หนูมีความปรารถนาอะไรไหม

787
01:01:58,131 --> 01:02:02,260
หนูอยากให้พ่อกับแม่
ไม่ต้องทุกข์ใจและเจ็บปวดเพราะหนู

788
01:02:02,844 --> 01:02:04,303
นั่นคือความปรารถนาของหนูค่ะ

789
01:02:13,354 --> 01:02:15,273
พลังของฉันไม่ได้ติดๆ ดับๆ หรอก

790
01:02:16,899 --> 01:02:18,609
มันหายไปเลยต่างหาก

791
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
ไม่นะ

792
01:03:11,454 --> 01:03:14,040
(เยซูคอร์ปอเรชั่น
ธนาคารแดกุก)

793
01:03:20,588 --> 01:03:21,714
อะไร

794
01:03:23,049 --> 01:03:24,842
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับฉันใช่ไหม

795
01:03:27,512 --> 01:03:30,264
กลายเป็นมนุษย์เต็มตัวแล้วสิเนี่ย

796
01:03:31,307 --> 01:03:32,892
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

797
01:03:34,435 --> 01:03:35,436
บอกมา

798
01:03:37,021 --> 01:03:37,980
ให้บอกฟรีๆ เหรอ

799
01:03:51,869 --> 01:03:53,037
ไม่เจอกันนานนะ

800
01:03:53,120 --> 01:03:55,414
- ผมพาไปนะครับ
- เอาสิ

801
01:03:57,834 --> 01:03:59,752
- ไม่เจอกันนานนะครับ
- แหม หน้าตาดูดีขึ้นนะ

802
01:03:59,836 --> 01:04:01,003
- มาแล้วเหรอครับ
- จ้ะ

803
01:04:01,087 --> 01:04:02,797
- อ้าว ไม่เจอกันนาน
- เต็มที่ๆ

804
01:04:11,138 --> 01:04:14,559
เอาที่ฉันดื่มประจำนะ สองแก้ว

805
01:04:14,642 --> 01:04:15,893
รับทราบครับ

806
01:04:20,106 --> 01:04:21,107
นั่งสิ

807
01:04:26,779 --> 01:04:28,155
เป็นขาประจำสิท่า

808
01:04:28,239 --> 01:04:32,326
มนุษย์ส่วนใหญ่จะตัดสินคนจากภายนอก

809
01:04:32,410 --> 01:04:34,161
ไหงถึงใจดีกับเธอจัง

810
01:04:34,245 --> 01:04:35,955
อย่างกับว่าพวกเขาโดนสะกดจิต

811
01:04:37,832 --> 01:04:39,417
ก็ไม่รู้สิ

812
01:04:39,500 --> 01:04:43,838
พวกเขาคงมองเห็นคุณค่าภายในตัวฉัน
ที่ถูกภายนอกบดบังแหละมั้ง

813
01:04:49,218 --> 01:04:50,386
ขออนุญาตนะครับ

814
01:04:53,097 --> 01:04:54,140
ขอบใจจ้ะ

815
01:05:25,087 --> 01:05:28,633
เรื่องนี้มันละเอียดอ่อน
เกินกว่าจะมาคุยกันในที่แบบนี้ไหม

816
01:05:29,383 --> 01:05:30,343
เหรอ

817
01:05:41,687 --> 01:05:42,813
ทำไมล่ะ

818
01:05:43,397 --> 01:05:44,315
ไม่โดนใจเหรอ

819
01:05:47,068 --> 01:05:49,987
อ๋อ ก็นะ รสนิยมนายไม่ใช่แนวนี้

820
01:06:15,554 --> 01:06:16,389
เธอ…

821
01:06:17,890 --> 01:06:19,016
เป็นใครกันแน่

822
01:06:19,976 --> 01:06:21,435
ตกใจอะไรขนาดนั้น

823
01:06:22,436 --> 01:06:25,064
นายทำได้ ฉันก็ต้องทำได้เหมือนกันสิ

824
01:06:25,648 --> 01:06:27,400
เพราะฉันมอบพลังนั้นให้เอง

825
01:06:55,803 --> 01:06:58,723
(มูลนิธิซอนวอล)

826
01:07:11,485 --> 01:07:12,528
เธอ…

827
01:07:14,530 --> 01:07:15,948
คือพระเจ้าเหรอ

828
01:07:18,409 --> 01:07:20,411
เขาก็เรียกกันว่างั้นนะ

829
01:07:20,494 --> 01:07:23,205
บางคนเรียกฉันว่าจักรวาล

830
01:07:23,289 --> 01:07:25,583
บางคนก็เรียกฉันว่าเวลา

831
01:07:26,167 --> 01:07:27,835
เขาว่ากันแบบนี้ไง

832
01:07:27,918 --> 01:07:31,630
"พระเจ้าทรงสถิตอยู่ทุกหนแห่ง
และอยู่ในทุกสิ่งอย่าง"

833
01:07:32,923 --> 01:07:33,758
คำพูดนั้น

834
01:07:34,884 --> 01:07:37,094
ฟังดูเหมือนว่า
พระเจ้าไม่ได้อยู่ที่ไหนสักแห่งนะ

835
01:07:37,887 --> 01:07:40,014
ห้าวสมกับที่เป็นดีม่อนเชียว

836
01:07:40,973 --> 01:07:43,851
อุตส่าห์เดินทางข้ามซีกโลกมา

837
01:07:44,477 --> 01:07:46,145
แค่เพื่อจะลบหลู่พระเจ้าเนี่ยนะ

838
01:07:46,771 --> 01:07:48,064
เอาเป็นว่าฉันเชื่อ

839
01:07:49,148 --> 01:07:50,274
เพราะงั้นคืนพลัง

840
01:07:51,400 --> 01:07:52,276
ของฉันมา

841
01:07:53,235 --> 01:07:54,403
อันนั้นฉันทำไม่ได้

842
01:07:55,654 --> 01:07:58,032
- ว่าไงนะ
- ฉันให้นายไปก็จริง

843
01:07:58,115 --> 01:07:59,825
แต่ฉันไม่ได้แย่งมันมานะ

844
01:08:04,705 --> 01:08:07,208
เป็นเพราะฉันไม่ทำข้อตกลงเหรอ

845
01:08:07,291 --> 01:08:10,836
ถ้าฉันทำข้อตกลงใหม่ตอนนี้เลย
ฉันจะได้พลังคืนมาหรือเปล่า

846
01:08:11,420 --> 01:08:13,339
ทำข้อตกลงไปก็ไร้ประโยชน์

847
01:08:13,422 --> 01:08:15,299
พลังดันไปอยู่ในร่างที่ไม่ควรอยู่

848
01:08:15,382 --> 01:08:18,803
ก็เป็นธรรมดาที่จะค่อยๆ สลายหายไป

849
01:08:21,180 --> 01:08:23,140
งั้นฉัน…

850
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
ใช่แล้ว

851
01:08:27,311 --> 01:08:29,522
นายกำลังจะตายลงอย่างช้าๆ

852
01:08:38,864 --> 01:08:40,366
(จูซอกฮุน
ประธาน)

853
01:08:40,449 --> 01:08:42,576
คุณคงหวงโดโดฮีมากสินะคะ

854
01:08:44,411 --> 01:08:47,706
ก็แบบว่า ลูกพี่ลูกน้องส่วนใหญ่
เขาไม่ทำกันขนาดนี้

855
01:08:48,290 --> 01:08:50,292
ขนาดคนในครอบครัวยังไม่สนใจกันเลย

856
01:08:50,376 --> 01:08:52,294
สำหรับผม เธอเป็นมากกว่าครอบครัวครับ

857
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
เรามีอะไรเหมือนกันเลยนะคะ

858
01:09:02,304 --> 01:09:03,305
แล้วสรุปว่า

859
01:09:04,140 --> 01:09:05,724
คุณมาหาฉันทำไมคะ

860
01:09:06,308 --> 01:09:08,018
คุณจินกายองรู้ตัวตนที่แท้จริง

861
01:09:09,353 --> 01:09:11,021
ของคุณจองกูวอนใช่ไหมครับ

862
01:09:14,066 --> 01:09:15,985
งั้นต้องทำยังไงถึงจะได้พลังคืนมา

863
01:09:16,068 --> 01:09:17,653
มันต้องมีวิธีไม่ใช่เหรอ

864
01:09:21,866 --> 01:09:22,825
ง่ายๆ เลย

865
01:09:25,244 --> 01:09:26,745
ประธานเป็นดีม่อนค่ะ

866
01:09:27,538 --> 01:09:30,124
เรียกอีกอย่างว่า ปีศาจ

867
01:09:36,547 --> 01:09:38,215
พลังจะคืนกลับมาก็ต่อเมื่อ

868
01:09:39,258 --> 01:09:40,301
ผู้หญิงคนนั้นตาย

869
01:10:07,661 --> 01:10:09,788
เขาทำให้มนุษย์ตกทุกข์ได้ยาก

870
01:10:09,872 --> 01:10:11,999
และชักนำสู่นรก

871
01:10:27,264 --> 01:10:29,892
(ปีศาจของฉัน)

872
01:11:05,344 --> 01:11:07,680
เมื่อจันทร์เต็มดวง วงล้อรูเล็ตจะหยุดหมุน

873
01:11:07,763 --> 01:11:09,265
เกมจำเป็นต้องจบลง

874
01:11:09,348 --> 01:11:10,724
วันนี้เรามาอยู่ด้วยกันทั้งคืนเถอะ

875
01:11:10,808 --> 01:11:13,811
ฉันแค่รู้สึกเสียดายที่จะนอนหลับไปเฉยๆ

876
01:11:13,894 --> 01:11:16,021
เรายังไม่ได้ไปฮันนีมูนกันเลยนี่
ไปวันนี้นี่แหละ

877
01:11:16,105 --> 01:11:17,731
ฉันกลัว โลกที่ไม่มีเธอ

878
01:11:17,815 --> 01:11:20,943
ฉันบอกแล้วไง
ว่ายังไงฉันก็จะดัดนิสัยแกให้ใช้ได้

879
01:11:22,361 --> 01:11:25,197
สิ่งเดียวที่คุณโดโดฮีจะทำเพื่อประธานได้
คือความตายค่ะ

880
01:11:25,281 --> 01:11:26,949
เธอไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย

881
01:11:27,032 --> 01:11:28,033
ฉันจะไม่ยอมเสียใครทั้งนั้น

882
01:11:28,117 --> 01:11:30,035
เพราะฉันจะเลือกทั้งโดโดฮีและตัวฉัน

883
01:11:31,620 --> 01:11:32,579
มาพนันกับฉันไหมล่ะ

884
01:11:34,581 --> 01:11:39,586
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์