Kendin için en iyisini yap.
Çünkü benim için de en iyisi bu.
Hepsi öldü.
Madam Ju,
annem ve babam.
Sevdiğim herkes öldü.
Benim yüzümden…
…sen de öleceksin.
Umurumda değil.
Yaran.
Islanmamalı.
Sen…
Güçlerin…
Güçlerim
geri döndü.
BÖLÜM 9 GERÇEKLER ORTAYA ÇIKTIĞINDA
İnsanlar bu yüzden mi…
…isteyerek aptallaşıyorlar?
Ne oldu?
Ne zaman uyandın?
Biraz önce.
Horluyor muydum?
-Ondan kötüsü bile sorun olmaz. -Horlamışım.
-Hayır, horlamıyordun. -Emin misin?
Evet. O yüzden yüzünü göster.
Hayır.
Neden?
Bilmiyorum. Biraz utandım.
Dışarı çıkalım. Acıktım.
Bir fincan filtre kahve sana yetiyor sanıyordum.
Aynen. Belki artık neredeyse insan olduğum içindir.
Bugün mekânı kapatmamışsın.
Fark ettim de
insanlar arasında yemek yemek fena bir fikir olmayabilir.
Onlardan bu kadar çok olunca
hoş bir gürültü oluyor.
Bir çift menüsü lütfen.
Maalesef o sadece Noel'de oluyor efendim.
Ama buraya gelmemizin tek sebebi bu.
Bugün Noel'miş gibi yapamaz mıyız?
İnsanlarla kaynaşmamın anısına.
Malzemeler yok efendim.
Öyle mi?
O zaman çift menüsü olan başka bir yer bulalım.
Biz bundan iki tane alalım.
Peki.
Şeytanlara ayrımcılık değil mi bu?
Bunlar niye İsa'nın yaş gününe özel?
Noel'de yine gelip en sevdiğin pastayla kutlayalım.
Bir şeytana İsa'nın yaş gününü kutlamasını mı söylüyorsun?
Yani istemiyor musun?
Öyle değil.
İstemediğimden değil. Öylesine söyledim.
Ama neden herkes Noel'i bu kadar büyütüyor?
Noel, insanı nedense heyecanlandırıyor.
Tekrar çocuk olmuşsun gibi.
Şimdi herkesin
Noel'de neden gürültü ve şamata ettiğini anlıyorum.
Adıma yakışacak şekilde en iyisiyim.
Övünmek istemem
ama bir keresinde bir chaebol'le çıkmıştım.
Meşhur vâris bana ilk görüşte âşık oldu.
Evlenelim diye başımın etini yedi.
Ama ona "Bir chaebol köpeği olmayı reddediyorum,
halk için av köpeği olacağım" dedim.
Onu çok kararlı bir şekilde soğukkanlılıkla reddettim.
Av köpeği mi?
O yüzden mi her şeyi koklamaya çalışıyorsun?
Başka bir yere gidelim mi?
İlk görüşte âşık olmuş, yürü git.
-Bileğini ver. -Ne için?
Ona bir ders vereyim de senin hakkında ileri geri konuşmasın.
Av köpeği olmak istediği için
ona av köpeği burnu…
Boş ver.
Evlenmeyi önerip onu eken bendim.
Niye o adinin tarafını tutuyorsun?
Bu çok sinir bozucu.
Bu arada sana söyledim mi?
Neyi?
Bugün işe gitmeyeceğim. Şirketin yıl dönümü.
Gerçekten mi?
Neler oluyor yahu?
Müdür Jeong, Do Do-hee'nin adaylıktan çekilmesine niye üzüldü?
Artık güvende, sevinmesi gerekmez mi?
Tanrım.
Hâlâ uyuyor mu?
İşe gitmemeyi seviyorum.
İşe gitmeyi sevdiğini sanıyordum.
Ben de öyle sanıyordum.
Ta ki bir şeytana âşık olana dek.
İnsanlar biriyle çıktığında genelde ne yaparlar?
Genelde bir şeyler atıştırıp kahve içerler.
Bu kadar.
Ne kadar önemsiz.
Benimleyken bile mi?
Ne oldu?
Kapının önündeyim Müdür Jeong.
Kapıyı aç.
Evde değilim.
Neredesin peki?
Han Nehri'ndeyiz.
Evet. Dışarı çıktık.
-O hâlde mi? -Tamamen iyileştim.
ARAMA SONLANDIRILDI MÜDÜR JEONG
Ben neyi kaçırdım?
Merak ediyordum.
O önemsiz görünen şeyler ne?
-Onlar mı? -Evet.
Çiftler için ikili bisiklet.
Çiftler…
Çiftler için mi?
Biz de bir deneyelim!
Aşırı önemsiz olur.
Önemsiz şeyleri severim.
Hadi.
-Ne? -Hadi.
Nereye gidiyoruz?
-Şu bisikletlerden birine binelim. -Ama…
Neden önde oturuyorsun?
Bekle, şuna bak!
-Ne? -Orada!
O önemsiz şeyi de deneyelim.
Artık her şey mi çiftler için?
Gidelim mi?
-Tabii, gidelim. -Gidelim.
-Hadi. -Tamam.
-Gidelim. -Ayaklarımı kaldırıyorum.
Gidiyoruz.
-Daha yükseğe! -Daha yükseğe!
-Yükseğe dedim! -Yukarı!
Ne olabilir?
-Daha yükseğe! -Gardımızı indirmişken
bize kelek atmasının en etkili yolu ne olabilir?
-Daha yükseğe! -Yoksa…
-Yok canım. -Daha da yükseğe!
Peki ya…
Hayır, o da olmaz.
Kafam çatlıyor yahu.
Zekâ düzeyim çok yüksektir ama bu aralar çok mu içiyorum?
Beyin hücrelerim ölmüş gibi.
Her neyse.
Fikir üretmekten ziyade eyleme geçmeyi severim.
-Çok tatlı. -Burayı sevdim.
İnsan yapımı manzaralardan daha güzel bir şey yok.
Genelde tam tersi olmaz mı?
İnsanların eserlerini Tanrı'nınkilere tercih ederim.
Bu yüzden gezgin değil de koleksiyoncuyum.
Tanrı'yı sevmiyor musun?
Patronunu seven var mı?
Tanrı'yı hiç bizzat görmüş olmasam da
ona bağlanamıyorum.
Dünyanın 200 yıl boyunca kötüye gittiğini görünce iyi soğudum.
Acaba 200 yıl boyunca
nasıl bir hayat yaşadın, merak ediyorum.
Önemsiz bir insan bir şeytanın varlığına asla akıl erdiremez.
Akıl erdirmeye çalışmıyorum.
Seni olduğun gibi kabul etmek istiyorum.
Demon'lar eskiden insanlığın koruyucularıymış.
Gerçekten mi?
Daiomai.
Anlamı "aynı kaderi paylaşmak" olan eski Yunanca bir kelime.
"Demon" kelimesinin kökeni o.
"Aynı kaderi paylaşmak."
Aynı kaderi paylaşıyoruz, demiştim.
O zaman neden kötü oldular?
Hayattaki zorluklara daha fazla dayanamadım, diyelim.
İnsanlar birkaç yıl çalıştılar mı karanlık tarafa geçer.
Ben tam 200 yıl dayandım.
O kadar da kötü sayılmazsın.
Demek ki sen asıl hâline geri döndün.
Çünkü sen benim koruyucumsun.
Gidelim.
Tamam.
82 numaralı müşterimiz, çift içecek menünüz
ve hediye pelüş oyuncağınız hazır.
Teşekkür ederim.
Hayır, asıl ben teşekkür ederim.
İnsanların önemsiz
ama aynı zamanda sevimli olduğunu düşünmeye başlıyorum.
Sanki evime bir kedi almamla birlikte
dünyadaki tüm sokak kedilerini önemsiyormuşum gibi.
Sevginin bu kadar bulaşıcı olabileceğini kim bilirdi?
Şimdi teke böceği yerine beni kediyle mi kıyaslıyorsun?
Ne istersin aşkım?
Sen ne alıyorsan.
Kedi hoşuna gitmediyse "aşkım" diyeyim mi?
Hayır.
Ya da sen bana kocacığım de.
Delirdin galiba.
Ne demek istiyorsun?
Kocacığınım.
-Kedide karar kılalım. -Hayır.
Bak, çok güzel.
Öyle.
Cidden, gözünden hiçbir şey kaçmıyor.
Tanrım.
Güzel.
Bu da güzel.
Her fotoğraf kusursuz görünüyor.
Çok fotojenikler.
Tanrım, ne yapıyorum ben?
Fotoğrafçıları falan değilim.
Kendine gel Noh Su-ahn.
Buraya gerçeği öğrenmeye geldin.
Herkesi kandırabilir ama beni kandıramaz.
Do Do-hee, korkunç gerçek yüzünü göstermenin vakti geldi.
O önemsiz feribota binmeyi niye reddettin?
Sonra bineriz. Vaktimiz bol.
Sonra ne zaman?
Bir tarih belirleyelim.
Yoksa bir yıl daha beklemem gerekebilir…
Alo?
Selam tatlım. Neredeyse geldim.
Tamam. Görüşürüz.
Do Do-hee.
Tam bir pislik.
Harika bir şarkıyı mahvetti, değil mi?
Gidelim.
Bu müziği sevmiyorum.
Neden? Ben seviyorum.
Dans müziği istiyorum.
Dans edelim mi?
Hayır, hiç beceremem.
Bana uyman yeter.
Yavaş dans ederken partnerine güvenmelisin.
Bu artık bizim şarkımız.
Ne oldu?
Bu ne yahu?
Bu nasıl iş ya?
Onlar bütün gün eğlenirken
ben burada eşek gibi çalışıyorum.
İstifa ediyorum.
Böyle kıçımı yırtarak çalışmak bana göre değil.
Sanırım ben eyleme geçmekten ziyade fikir üretmeyi seviyorum.
Doğru. Gideyim.
Yeni başkanı seçmek için
hissedarlar toplantısını en erken haftaya yapabiliriz.
Bu hafta yapalım.
Bu zor olur.
Uyulması gereken prosedürler var…
Böyle zorluklarla başa çıkman için sana o kadar para ödüyorum.
İşleri olabildiğince hızlandıralım.
Başkan olduğunuzda
sanırım Mirae Elektronik'in başına oğlunuz geçer.
Yirmi yıl annemin altında çalışırken
öğrendiğim bir şey var.
Mahrum kalmanın önemi.
Mahrum kalmak gelişmenin yolunu açar.
Oğluma bunu öğretmeyi planlıyorum.
İyi atış!
17 YIL ÖNCE
Ben geldim anne.
Arınmalıyım.
Evet, arınmalıyım.
Pis günahlarımdan
arınmalıyım.
Arınmazsam…
Annem bize neden sırtını döndü, biliyor musun?
Sanırım bizi sevmiyordu.
Kendinden nefret ediyordu.
Kendi kanından tiksindiği için bizden de tiksindi.
Senin gibi bir kafasız bile
kritik bir eşikte olduğumuzu anlıyordur.
Sağlam ve istikrarlı bir
veraset planımız olduğuna halkı ikna etmeliyiz.
Anlıyorum.
Ben annem gibi değilim.
Seni adam edip kullanacağım.
Akrabam olmayan kimseye asla güvenemem.
MESAJ
İkinci bir telefonun mu var?
Sadece…
Kızlar için.
Merak etme. Hepsini halledeceğim.
TETİKÇİ
Neden bir haber vermedin? Yoksa işi bırakıyor musun?
ŞEYTAN
Ne huzurlu bir sabah.
Uzun zaman oldu.
Kendim için en iyisini yaptım Madam Ju.
Mutluluğun hep sahte bir şey olduğunu düşünürdüm.
Erken kalkmışsın.
İşe gitmem gerek.
Düşündüm de
dün arifesiydi,
asıl şirket yıl dönümü bugün diyelim mi?
Hayır. Tüm yıl izin almaya mı çalışıyorsun?
Bir yıl dönümü en az iki gün kutlamayı hak eder.
Şirketi benden daha az seviyor gibisin.
Şirketi sevmek mi?
Merhaba Bayan Shin.
Bayan Do, Bay Noh Suk-min'den bir belge geldi.
Bunu imzalayamazsın.
Her şey zaten bitti.
Canına kasteden piçi yakalamalı,
azmettiricisini bulmalı
ve seni rahat bıraktıklarından emin olmalıyız.
Bunu istemiyorum.
Neden?
Artık tamamen iyileştim.
Her şeye baştan başlamak istemiyorum.
Şu anki huzurumdan memnunum.
MİRASTAN FERAGAT
MİRASÇI: DO DO-HEE
MERHUM: JU CHEON-SUK
Senin için en iyisi
benim için de en iyisi oldu.
Herkes huzur bulsun diye bundan vazgeçmek istedim
ama sonuçta mutlu olan ben oldum.
Bu dünyada bedavaya bir şey yok, dedin.
Mutluluk fedakârlık gerektirir.
Bence buna gayet değer.
Do Do-hee.
Onun yüzünü bile öğrenmeden böyle pes mi edeceksin?
Şimdi pes edersen
hayatını korku içinde yaşarsın.
Sorunları örtbas ederek huzurunu koruyamazsın.
Gidip onun yüzünü görelim.
Ondan sonra
senin dediğini yapacağım.
Pekâlâ.
Yüzünü göreceğim ve bitecek, tamam mı?
Bütün gün yanındaydım.
Neden şarj olamadım?
Şarj olduğunda tekrar deneyelim.
Bay Ju Seok-hoon geldi.
Ju Seok-hoon neden buraya gelip duruyor?
Bu işte bir iş var.
Hiç mantıklı değil.
Nasıl yani?
Bay Jeong… Hayır, yani Müdür Jeong.
Ölümcül bir saldırıdan yeni kurtuldu.
Nasıl bu kadar çabuk iyileşebildi?
Siz söyleyince fark ettim, kesin bir terslik var.
Bakayım.
Ona Tanrı yardım etmiştir.
Ya da ataları.
Sen ve batıl inançların.
Belki bir sırrı vardır.
Sır mı?
Belki özel kullandığı faydalı bir şey vardır.
Ne?
Sır mı?
Güzelmiş.
Kurul toplantısını falan kaçırdığım için
seni görmek istedim.
İyi misin?
Evet.
Beklediğimden çok daha iyiyim.
Rahatladım.
Amerika'da bir dövmeciye gitmiştik, hatırlıyor musun?
İğnelerden korktuğunu
ve asla dövme yaptırmayacağını söylemiştin.
Bunu sarhoşken yaptırdım.
Hiçbir şey hissetmedim.
Bay Jeong'la tanıştığından beri
çok garip davranıyorsun.
Do-hee.
Kararından…
…hiç pişman değil misin?
Hayır, pişman değilim.
Sağ ol Seok-hoon.
Ve özür dilerim.
Bay Jeong.
Konuşabilir miyiz?
Beni ne çok seviyor.
Nasılsın?
Turp gibiyim.
Durumun kritik gibiydi.
Hızlı iyileşirim.
Vampirler insan kanı içerek genç kalır.
Senin sırrın ne?
Yine mi şu vampir saçmalığı?
Doğaüstü şeylerle çok mu ilgileniyorsun?
Doğaüstü şeylerle değil.
Seninle ilgileniyorum Bay Jeong.
Bana abayı yaktın, değil mi?
Erkeklerden mi hoşlanıyorsun?
Bay Jeong.
Do-hee'yle olan ilişkinden senin çıkarın ne?
Kocası ve koruması olmanın sana olan faydasını anlayamıyorum.
Ona ihtiyacım var.
Bu doğru olsaydı
o senin yüzünden önemli bir şeyden vazgeçerken
buna seyirci kalmazdın.
Sonunda aynı fikirdeyiz.
Buna seyirci kalmayacağım.
Şimdi mutlu musun?
İyileşmemin sırrı intikam arzusu.
Bana bunu yapandan öç almadan ölmem
mümkün değil.
DO DO-HEE
Sonunda özgürüm.
Artık korumasız dışarı çıkabilirim.
Tebrik ederim.
Kutlamak için bir şeyler içelim mi?
Senin kuralcı olduğunu unutmuşum.
Hadi, gidelim.
Ama sadece bir içki.
MIRAE GRUP BAŞKAN SEÇECEK
Bayan Do resmen pes etmiş gibi görünüyor.
Bence bu iş böyle bitmemeli.
Bir terslik var.
Aynen.
Konusu açılmışken,
yarım bir yüzün robot resmini çizebilir misiniz?
Oldu mu?
Vay, çok yeteneklisin.
Senden çok daha yetenekliyim.
Nasıl görünüyorum ki?
Diğer tarafa kopyala.
Saklambaç bitti.
SUNWOL VAKFI
Burası patronun iş yeri.
Burayı güvenli tutup bizzat temizleyelim.
Hizayı bozmayın!
Patron bir toz zerresi bile solumasın!
-Yana geçin! -Emredersiniz efendim!
Sen kimsin?
-Yönetmen yardımcısıyım. -Emin misin?
Bakın, göz altı torbalarım bunun kanıtı.
-Geçtin! -Geçtim!
Müdür Jeong.
Sana tiyatroda ihtiyacım var.
Lütfen gel ve bu melez köpekleri kov.
Patron geldi.
Merhaba patron.
-Merhaba patron! -Merhaba patron!
Patronunuz olmadığımı söyledim.
Bu yasa dışı işgal de ne?
Tanrım. Hepiniz çok çalışıyorsunuz.
Lütfen bir şeyler için. Harika iş çıkardınız.
Bu melez köpekleri kov.
Gösteri yaklaşıyor. Seyircileri korkutup kaçıracaklar.
Böyle çok çalıştığınız için sağ olun.
Adınız Deulgaepa yani "Vahşi Köpekler" miydi?
Evet patron.
-Evet patron! -Evet patron!
Telaffuzu neye benziyor biliyor musunuz?
Deulkkaepa yani perilla tohumu ve taze soğana.
Tanrım.
Çok komiksiniz patron.
Adımızın anlamı o değil.
Vahşi doğada yaşayan köpekler anlamında…
Artık Kore mutfağının ruhu olarak anılacağız.
Perilla Tohumu ve Taze Soğan!
-Perilla Tohumu ve Taze Soğan! -Perilla Tohumu ve Taze Soğan!
Her neyse.
Size bir görevim var.
Başarısız olursanız
bir daha karşıma çıkmanızı yasaklıyorum.
Hayatımızı riske atmaya hazırız patron!
-Emredersiniz patron! -Emredersiniz patron!
Gidelim!
-Gidelim! -Gidelim!
Müdür Jeong, sanırım her şeyi hallettin.
Koruması ve kocası olmayı bıraktın mı?
Seni uyarmıştım, değil mi?
Söylediklerimden sonra
cidden önemsiz bir insan mı olmak istiyorsun?
İnsan olmak nasıl bir şey, biliyor musun?
Her gün tehlikeli sularda yüzüyormuşuz gibi
ve bu bahaneyle birbirimize kumpas kuruyoruz.
İnsanlar dünyadaki en korkak ve alçak varlıklardır.
Şeytan olduğun için mükemmeldin.
Ölüm, aşk, korku…
Seni sen yapan, bu duygulardan münezzeh olmandı.
Kes şunu.
Do Do-hee'den asla vazgeçmeyeceğim.
Ben de senden vazgeçmeyeceğim.
Alev çukuruna atlamana izin veremem.
Bu sana son uyarım Jin Ga-young.
Haddini aşma.
Onun nesi bu kadar özel?
Onun için her şeyi riske atmana değecek kadar özel mi?
Yıldız Jin.
İkisine
mutluluk dilemeye ne dersin?
Mutluluklarının bedeli çok ağırsa
bu gerçek mutluluk olamaz.
Ben doldurayım.
Hayır, ben doldururum.
Şerefe.
Açık havada içmek çok güzel.
Beğenmenize sevindim.
Yolculuğum sonunda sona erdi.
Gerçi beklenmedik bir şekilde oldu.
Pes etmek sandığımdan kolaymış.
Buna neden umutsuzca devam etmişim, merak ediyorum.
Bazen sebebini bile bilmeden her şeyimizi bir şeye yatırırız.
Belki de sebebini ancak yolculuk bittikten sonra öğreniyoruzdur.
Yolculuğumun sebebi ne olabilir?
Emin değilim.
Bayan Shin.
Evliliğin nasıldı?
Eski kocam tam bir sümsüktü.
Birini bu kadar kısa sürede sevip nefret etmenin
mümkün olduğunu bilmiyordum.
Ama şimdi bu olay sonuçlandıktan sonra
kendimi daha iyi anlıyorum.
O olmasaydı
esasen ne kadar zavallı, alçak, zayıf ve güçlü olduğumu asla fark edemezdim.
Evliliğimin benim için anlamı buydu.
İçinde böyle bir tutku olduğunu bilmiyordum.
Ben de bilmiyordum.
Ondan önce veya sonra kimseyi sevmedim.
Hayatım boyunca ılık bir su gibiydim, ne sıcak ne de soğuk.
Ama bir kez kaynadığım için pişman değilim.
Senin yolculuğunun sebebi bu olmalı.
Evet.
Büyümek ancak yıkımdan sonra mümkündür.
Şerefe.
Hadi, bardağını kaldır.
Fondip.
DELİ DO-HEE
Neredesin kocacığım?
Do Do-hee, kocacığın geldi…
Do Do-hee'nin mutluluk treni kalkıyor!
Hanımlar ve beyler.
Türbülansa giriyoruz.
Türbülans.
Türbülans!
Asıl melez köpekler buradaymış.
Ne oldu Do-hee?
-Abla. -Ne?
Seni sürekli geç saatlere kadar çalıştırdığım için üzgünüm.
Sorun değil.
Ne de olsa bana çok para veriyorsun.
Sanırım öyle.
-İşte. -Do Do-hee!
Kendine
çekidüzen verseniz iyi olur.
Bekle.
Ne oldu?
Neden gülüyoruz?
Bilmem.
-Şerefe! -Şerefe!
Karım kendini rezil ediyor.
Artık eve gidelim mi?
İşte güneş açıyor.
Çok göz kamaştırıcı.
Güneş doğdu
Parıl parıl…
Abla! Nereye gittiğini sanıyorsun?
-Birer tane daha içelim. -İşe gitmeliyim.
Saat 09.00 olmuş. Geç kaldım.
Geç kaldım!
Ne?
Tüm insanlar mutlulukla sarhoş olmak zorunda!
Hadi!
Tamam!
İçtiğimiz şey alkol değil.
Mutluluk.
İçmeyi bırakın!
Jeong Gu-won!
Kendine
çekidüzen verseniz iyi olur.
Mutluluğunu kusmamalısın!
Dur, kalkma.
Bay Park, birinin yardımına ihtiyacı var.
Çabuk buraya gel.
İyi misin?
Fondip.
Park Fork-you.
Kendine
çekidüzen verseniz iyi olur.
Adım Bok-gyu, Fork-you değil.
Fuck-you.
Gidiyoruz.
Kes şunu.
Kocacığım,
beni sırtında taşı.
Ne kadar içtin?
Çok mutluyum.
Üstümden büyük bir yük kalktı.
Çok özgür ve mutlu hissediyorum.
Bu da beni üzüyor.
Çünkü tek mutlu olan benim.
Madam Ju için çok üzülüyorum.
-Kocacığım, bir tur daha atalım mı? -Evet?
Olur ama kaç tur attık, biliyor musun?
Hiç bilmiyorum.
Bir tur daha lütfen.
Emin misin?
Benim için bunu yapamaz mısın?
Peki.
-Gidelim! -Gidelim!
-Koş! -Tamam, koşayım mı?
-Koşuyorum. -Koş şeytan, koş!
Sen ve gayretin.
Pes ederken bile gayretlisin.
Baksana.
Bu kadar binanın arasından senin evin nerede?
Tam olarak nerede yaşadığını söyle.
Nerede yaşadığımı ne yapacaksın?
Seni evine götüreceğim.
Ne oldu?
O bakış ne?
İyi bir adamsın.
Ben sadece Müdür Jeong'un emirlerine uyuyorum.
Ayrıca sorumlu bir adamsın.
Bu bir şaka olmalı.
Gülümseyince tatlı oluyorsun.
Hepsi doğru
ama nerede yaşadığını söyle.
Neredeyiz?
Ne demek istiyorsun? Burada yaşıyormuşsun!
Ben burada yaşamıyorum.
Cidden mi?
Ay ne zaman bu kadar büyüdü?
Dolunaya daha iki gün var.
Rahatladım.
Bayan Shin!
Tanrım.
-Bunu patron verdi. -Peki!
-Tetikte olun, tamam mı? -Evet efendim!
Yapalım şu işi!
Yüzünü ezberle.
Ezberle. Biz bunu…
Acıdı! Aptal kolyen!
-Toplanın! -Evet efendim!
Leziz ve acılı!
-Perilla Tohumu ve Taze Soğan! -Perilla Tohumu ve Taze Soğan!
-Yakalayın onu! -Başüstüne!
Bana bak!
-Yemeyi bırak. -Yüzünü göster.
Hepsi kadın!
-İçeri girelim! -Emredersiniz!
Patronu etkilemek için fırsat bu fırsat. Bulun onu!
Siz kimsiniz?
ABRAKSAS ODAYA GİRDİ
Sonra sorun çıkabilir. Yılanın başını küçükken ezelim.
Ne oldu?
Sanırım bu o.
EŞLEŞME
İSİM: GI KWANG-CHUL
MAVİ GECE TİYATROSU
Gelmişsin.
Şeytan için aklıma gelen en uygun son
cehennem ateşiydi.
Kitapta da geçiyor.
Kendiliğinden yanma.
Tanrı'nın işini yapmış olacağım.
Biliyorsun değil mi?
Ben katil değilim, sanatçıyım.
İnsanları
şeytandan ya da Tanrı'dan daha büyük yapan nedir, biliyor musun?
İnsanlar
her şey olabilir.
Şeytan, Tanrı
ya da daha fazlası bile olabilirler.
Noh Suk-min, seni orospu çocuğu.
Bunu hiç söyledim mi?
Beni hapisten
çıkardığın için sağ ol.
Sana borcumu
böyle ödeyeceğimi bilmiyordum.
Kahretsin.
Özgür bıraktığın şeytan tarafından öldürüleceksin.
Yandım!
Kapıyı aç!
Noh Suk-min!
Kapıyı aç!
Bu olamaz.
Noh Suk-min, bu haksızlık.
Kapıyı aç.
Bana bak!
Kapıyı aç!
Tüm o pisliklerinin üstüne bir de birini mi öldürdün?
Bunu başına kendin açtın anne.
ŞEYTANIN DÖLÜNÜ DOĞURDUĞUMU FARK ETTİM…
BELKİ DE BEN HATALIYIM…
SEN GÜNAHLARININ BEDELİNİ ÖDE, BEN DE KENDİMİNKİLERİN
CEO DO DO-HEE
ŞEYTAN
Başım çatlıyor.
Al.
Teşekkürler.
Bir şey olmadı ya?
Madam Ju sarhoşken bile adaplı olmayı öğretmişti.
Tanrım, o yaşlı kadın.
DEDEKTİF PARK KYUNG-SOO
Evet Dedektif?
Suçluyu bulduk Bayan Do.
Bulduk patron.
Perilla Tohumu ve Taze Soğan'ın onu buldu.
Saklandığı yeri bulduk.
Adı Gi Kwang-chul.
Sayısız cinayet ve darp suçlaması var.
Arananlar listemizde, onu yakında buluruz.
MAVİ GECE TİYATROSU
Beklediğimden daha sıradan görünüyor.
Sıradan görünümlü bu adam sayısız insanı öldürmüş.
Peki o nasıl ölmüş?
Kundaklama.
Garip olan, cesedine zarar verilmiş olması.
Vücudu tamamen yandıktan sonra
kalbine 20 santimlik bir bıçak saplamışlar.
Bir mesaj bırakmak ister gibi.
Acıyor, değil mi?
Cehennemde görüşürüz.
Peki o zaman…
Do-hee.
Suçlunun öldüğünü duydum.
-Evet. -Ne olmuş Dedektif Bey?
Şey…
Bir şeye bakmam gerek.
Ju Seok-hoon'la eve gidebilir misin?
Suçlunun yakalandığını duydum.
Ne arıyorsun?
Suçlu öldüğüne göre her şey bitti, değil mi?
O ne?
Böcek mi o?
Haklıymışım.
Suçlu, yüzünü gördüğüm için öldürüldü.
Yüzünü tanıdığın insanları bulabildiğini kim bilebilir?
Kitapta bile yazmıyor…
Dinlendiğimizi böyle mi anladın?
Sonunda suçlunun yüzünü gördüm
ama gerçek suçlu…
…ölmüş olanın arkasına saklandı.
-Baksana. -Buyurun?
Bir saniye.
Yeni mi uyandın?
Yine golfe mi gidiyorsun?
Hissedarlar toplantısından önce görmem gereken birçok insan var.
Kulağa zor geliyor.
-Devam et. -Peki.
Şoke olmuşsundur.
Evet.
Savaşı bitirme davetimin bu tepkiyle karşılanacağını
bilmiyordum.
Peki bu ne demek?
Sanırım savaş bitti.
Silahını yok etti.
Sence gerçekten her şey bitti mi?
Öyle olmak zorunda.
Bitmek zorunda.
İyileşmemin sırrı intikam arzusu.
Bana bunu yapandan öç almadan ölmem
mümkün değil.
Suçluyu nasıl buldun?
Yüzünü bilmiyordun.
Jeong Gu-won
saldırıya uğradığında onun yüzünü görmüş.
Demek suçluyu bulan o.
Do-hee.
Bay Jeong'a ne kadar güveniyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Ondan şüphelendiğini söyleme.
Bunu asla yapmaz.
-Ama Do-hee… -Seok-hoon.
Gu-won
hep yanımda beni korudu.
Artık her şey bitti.
Bu konuyu kapatalım.
Bak bakalım bu bizi gerçek suçluya götürecek mi.
Müdür Jeong,
şimdilik göze batmayalım.
Bıçak açıkça bir uyarıydı.
Gizlice dinlediyseler güçlerinin bozulduğunu biliyorlardır.
Acele edersen yine yaralanabilirsin.
Ayrıca yarın nihayet dolunay olacak.
Mükemmel hâline geri dönebilirsin.
Sadece bir gün daha bekle ve…
Saatler…
Ne olmuş onlara?
Durdular.
SEUL HANSE TIP MERKEZİ
Çocuk Onkoloji Bölümü'ndeki Lee Yeon-seo'yu ziyarete geldim.
Taburcu olan Yeon-seo'yu mu diyorsunuz?
Hastaneye döndüğünü duydum.
Bu olamaz.
Hastanemizin mucize sembolü o.
-Düşüyor. -Oksijen seviyesi ve vücut ısısı kaç?
Oksijen seviyesi yüzde 95, vücut ısısı 30 derece.
-Annen burada. -Vücut ısısını yükseltelim.
Dayan tatlım!
Yeon-seo!
Olamaz…
Adın Yeon-seo mu?
Bir dileğin var mı?
Umarım ailem benim yüzümden acı çekmez.
Dileğim bu.
Güçlerim sadece gidip gelmiyormuş.
Tamamen gittiler.
Hayır.
İSA ŞİRKETİ DAEGUK BANKASI
Ne var?
Hakkımda bir bildiğin var, değil mi?
Tamamen insan olmuşsun.
Neler oluyor?
Söyle.
Bedavaya mı?
Uzun zaman oldu.
-Size masanızı göstereyim hanımefendi. -Tabii.
-Uzun zaman oldu. -İyi görünüyorsun.
-Merhaba. -Selam.
-Uzun zaman oldu. -İyi eğlenceler.
Her zamankinden alayım ama iki tane getir.
Anlaşıldı.
Otur.
Buranın müdavimi misin?
İnsanlar başkalarını görünüşlerine göre yargılarlar.
Sana neden iyi davranıyorlar?
Hipnoz altında gibiler.
Emin değilim.
Gerçek değerimi dış görünüşümden ayırt ediyor olmalılar.
Affedersiniz.
Teşekkürler.
Böyle bir konuyu konuşmak için gerçekten doğru yer burası mı?
Öyle mi?
Ne var?
Beğenmedin mi?
Doğru ya. Bu pek senin tarzın değil.
Sen
kimsin?
Neden bu kadar şaşırdın?
Senin yapabildiğin her şeyi yapabilirim.
Çünkü sana o güçleri ben verdim.
SUNWOL VAKFI
Sen…
…Tanrı mısın?
İsimlerimden biri o.
Bazıları bana evren der.
Bazıları zaman der.
Ne derler bilirsin.
"Tanrı her yerdedir ve her şeyin içindedir."
Bu kulağa
"Tanrı hiçbir yerde değil" gibi geliyor.
Bir şeytandan da böyle serkeş olması beklenir.
Hakaret işitmek için dünyanın yarısını gezdiğimize
inanamıyorum.
Sana inanıyorum,
o yüzden güçlerimi
geri ver.
Bunu yapamam.
-Ne? -Güçlerini sana ben vermiş olsam da
onları senden ben almadım.
Yeni bir anlaşma yapmadığım için mi böyle oldu?
Şimdi bir anlaşma yaparsam güçlerimi geri alabilir miyim?
Anlaşma hiçbir şeyi değiştirmez.
Güçler yanlış bedende olduğu için
yavaş yavaş zayıflayıp kaybolmaları çok doğal.
O zaman ben…
Evet.
Yavaş yavaş ölüyorsun.
JU SEOK-HOON CEO
Do Do-hee'yi çok önemsiyor gibisin.
Kuzenleri geçtim, en yakın akrabaları için bile
çok az insan bu kadar zahmete girer.
Do-hee benim için aileden de öte.
Ortak bir noktamız var.
Söyle bakalım.
Neden beni görmek istedin?
Bay Jeong'un gerçek kimliğini
bildiğini varsayıyorum.
O zaman güçlerimi nasıl geri alabilirim?
Bir yolu olmalı.
Basit.
O bir demon.
Şeytan olarak da bilinir.
Güçlerini o kadın öldüğünde
geri alabilirsin.
İnsanların başına talihsizlik getirip
onları cehenneme götürüyor.
Rulet tekerleği dolunayda duracak.
Oyun öyle ya da böyle bitecek.
Tüm gece uyanık kalalım.
Bu gece uyursak gece ziyan olur gibi geliyor.
Balayına gitmedik. Bu balayımız olur.
Beni korkutan şey sensiz bir dünya.
Dediğim gibi, seni adam edeceğim.
Onun için yapabileceğin tek şey ölmek.
Benim için bir önemin yok.
Kimseden vazgeçmeyeceğim.
Hem kendimi hem de Do Do-hee'yi seçiyorum.
Bir bahse girelim.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok