1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

2
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
Jste Bůh?

3
00:00:48,506 --> 00:00:50,341
To je jedno z mých jmen.

4
00:00:50,925 --> 00:00:53,470
Někteří mi říkají vesmír.

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
Jiní mi říkají čas.

6
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
Však víš, co se říká.

7
00:00:57,932 --> 00:01:01,978
„Bůh je všude a ve všem.“

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
Věřím vám,

9
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
tak mi vraťte

10
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
moje schopnosti.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,401
To nemůžu.

12
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
- Cože?
- Ty schopnosti máš sice ode mě,

13
00:01:11,654 --> 00:01:12,947
ale já ti je nevzala.

14
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
Je to proto,
že jsem neuzavřel novou smlouvu?

15
00:01:15,825 --> 00:01:19,204
Získám zpět svou moc, když nějakou uzavřu?

16
00:01:19,287 --> 00:01:21,164
O smlouvy nejde.

17
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Tvoje schopnosti jsou ve špatném těle,

18
00:01:23,291 --> 00:01:26,503
a proto se přirozeně vytrácí,
dokud úplně nezmizí.

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
To pak já…

20
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
Přesně tak.

21
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
Umíráš, zatímco spolu mluvíme.

22
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
Jak tedy získám svou moc zpátky?

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,849
Musí to přece nějak jít.

24
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
Je to prosté.

25
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
Abys svou moc získal zpět,

26
00:01:45,939 --> 00:01:46,856
musí ta žena zemřít.

27
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
Jakmile bude současný majitel pryč,

28
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
tetování se vrátí původnímu majiteli.

29
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
Co když neumře?

30
00:02:02,914 --> 00:02:07,085
Pokud do úplňku zůstane naživu,

31
00:02:07,168 --> 00:02:08,753
tetování zmizí.

32
00:02:10,713 --> 00:02:13,508
A ty se spontánně vznítíš
a přestaneš existovat.

33
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
Udělal jsi všechno pro to,
abys ji udržel naživu,

34
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
ale musí zemřít,
abys získal svou moc zpět.

35
00:02:23,476 --> 00:02:24,811
Jaký to má smysl?

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
Proč nám to děláte?

37
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Nevím všechno jen proto, že jsem Bůh.

38
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
Svět funguje překvapivě
nedokonalým způsobem.

39
00:02:35,280 --> 00:02:38,324
Stačí se rozhodnout

40
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
a ruleta se točí sama.

41
00:02:44,914 --> 00:02:47,917
Tak svět funguje.

42
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
Co za nezodpovědnou…

43
00:02:50,336 --> 00:02:53,590
Pokud je za to někdo zodpovědný,
jsi to ty, ne já.

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Možná jsem stanovila základní pravidla,

45
00:02:56,551 --> 00:03:00,597
ale lidé se jimi nemusí řídit
a mohou se rozhodovat sami.

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
Tak vznikají nesčetné anomálie.

47
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
Vy lidé rádi ze všeho viníte osud,

48
00:03:05,935 --> 00:03:09,147
ale osud není nic jiného než síť
utkaná z nesčetných možností,

49
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
které jste si vybrali.

50
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
Je to démon.

51
00:03:19,407 --> 00:03:21,826
Známý také jako ďábel.

52
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
Přináší lidem neštěstí

53
00:03:27,498 --> 00:03:28,791
a přivádí je do pekla.

54
00:03:30,752 --> 00:03:32,420
To je směšné.

55
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
Vím, že se tomu těžko věří.

56
00:03:35,632 --> 00:03:39,802
Ale musel jste přijít na to,
že to není obyčejný člověk.

57
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
Proto jste se ptal na jeho identitu.

58
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
I tak, jak by mohl být ďábel?

59
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
Říkáte,

60
00:03:46,517 --> 00:03:49,979
že To-hi zná jeho identitu,
ale naprosto mu věří?

61
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
To se jí vůbec nepodobá.

62
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
Démonova specialita

63
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
je podněcovat touhy a okouzlovat lidi,

64
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
a tím uchvátit jejich srdce.

65
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
Tak démon funguje.

66
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
Ředitel Čong
drží To To-hi pořád za zápěstí.

67
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
Všiml jste si toho?

68
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
Ano.

69
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
Démoni mají zvláštní schopnosti.

70
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
Jsou nebezpečné a mocné.

71
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
A ty přešly na To To-hiino zápěstí.

72
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
To tetování.

73
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
Přesně tak. Tetování.

74
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
To je zdroj jeho schopností.

75
00:04:27,976 --> 00:04:30,478
Proto potřebuje To To-hi.

76
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
Přesněji řečeno,

77
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
potřebuje to tetování na jejím zápěstí.

78
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
Neexistuje jiný způsob?

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
Způsob, jak můžeme žít oba?

80
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Bohužel

81
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
neexistuje.

82
00:05:00,049 --> 00:05:03,261
Za úplňku se ruleta zastaví

83
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
a hra tak či onak skončí.

84
00:05:17,567 --> 00:05:24,449
10. DÍL
PROLOMENÍ SKOŘÁPKY

85
00:05:28,745 --> 00:05:29,620
Tetování.

86
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
To je zdroj jeho schopností.

87
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
Proto potřebuje To To-hi.

88
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
Potřebuje tetování na jejím zápěstí.

89
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Co máte ze vztahu s To-hi?

90
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
Nevím, k čemu vám je,
že jste jejím manželem a bodyguardem.

91
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
Potřebuju ji.

92
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
DÉMON: DUCH, STRÁŽCE NEBO ĎÁBEL…

93
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
ĎÁBEL

94
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
DATURA, SEDM ĎÁBLŮ

95
00:06:06,407 --> 00:06:07,867
ŽENA NABÍZENÁ JAKO OBĚŤ

96
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
LIDÉ OKOUZLENÍ ĎÁBLEM

97
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
Co hledáte?

98
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Teď, když je pachatel mrtvý,
je po všem, že?

99
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
Dále.

100
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
Tohle přišlo dnes odpoledne od To To-hi.

101
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
ODMÍTNUTÍ DĚDICTVÍ

102
00:06:41,275 --> 00:06:44,695
Naštěstí dodržela svůj slib.

103
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
Gratuluju, zlato.

104
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Jak to myslíš?

105
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
Všechno bylo po právu moje

106
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
a já si to jen vzal zpátky.

107
00:06:52,411 --> 00:06:53,621
Naprosto.

108
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
Bylo toho na tebe moc.

109
00:07:10,221 --> 00:07:12,765
ODMÍTNUTÍ DĚDICTVÍ
DĚDIC: TO TO-HI

110
00:07:16,936 --> 00:07:21,274
MIRÄ ELECTRONICS POPRVÉ
OFICIÁLNĚ PŘIZNÁVÁ PRŮMYSLOVOU HAVÁRII

111
00:07:21,357 --> 00:07:27,905
ROK 2006

112
00:07:53,431 --> 00:07:54,307
Takže to jsi ty.

113
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Matčina cesta ven.

114
00:07:57,018 --> 00:08:00,396
Od teď budeš bydlet tady.

115
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
Ber nás jako svou rodinu.

116
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
To ze začátku říkají všichni.

117
00:08:07,945 --> 00:08:09,530
Dokud jim nedojdou peníze.

118
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
Neslibuju ti, že tě budu zbožňovat…

119
00:08:14,076 --> 00:08:15,703
nebo zahrnovat láskou.

120
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
To jsem od tebe ani nečekala.

121
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
Matko.

122
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Tady jsi.

123
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Ty jsi To-hi, že?

124
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
Vítej.

125
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
ZABIJÁK

126
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
JDI NA INTERNET

127
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
SMAZAT

128
00:09:05,253 --> 00:09:07,755
SMAZAT

129
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
PROČ SES NEOZVAL?

130
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
NEŘÍKEJ, ŽE CHCEŠ VYCOUVAT

131
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
Abys svou moc získal zpět,

132
00:09:32,071 --> 00:09:33,281
musí ta žena zemřít.

133
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
Co když neumře?

134
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
Tetování zmizí.

135
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
A ty se spontánně vznítíš
a přestaneš existovat.

136
00:09:44,959 --> 00:09:46,085
Co to je?

137
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
Tadá.

138
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
Upekla jsem dort.

139
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
Ale Halloween už je pryč.

140
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Kdy máš narozeniny?

141
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
Žádné nemám.

142
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
Přišlo mi, že nám závidíš Vánoce,

143
00:10:00,224 --> 00:10:02,768
tak jsem ti chtěla upéct
narozeninový dort.

144
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
Co na něj mám napsat?

145
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
„Veselý démon“?

146
00:10:08,566 --> 00:10:09,734
To zní divně.

147
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
Tvoje jméno bude stačit.

148
00:10:14,363 --> 00:10:16,866
KU-WON

149
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
Chci se nabít.

150
00:10:28,002 --> 00:10:29,253
Děje se něco?

151
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
Ne, nic se neděje.

152
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
Určitě?

153
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Odešel jsi tak náhle.

154
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
Kam jsi šel?

155
00:10:44,977 --> 00:10:47,104
Do divadla.

156
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
Nevěřila bys, jak Pak fňukal.

157
00:10:50,232 --> 00:10:51,317
Něco vážného?

158
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
Všechno se vyřešilo.

159
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
No, ale stejně,

160
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
pečení dortů je práce pro odborníky.

161
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
Na dort si můžeme zajít.

162
00:11:06,040 --> 00:11:07,291
Ale my máme odborníka.

163
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
Mě.

164
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
To To-hi, ředitelka Mirä F&B.

165
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
Jestli já nejsem expert, tak nevím kdo.

166
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
Proč na mě zíráš s takovou nedůvěrou?

167
00:11:17,802 --> 00:11:19,970
Nech si moc chutnat.

168
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
Tak co? Cítíš odbornost?

169
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Ne?

170
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
- Chutná úžasně.
- Vážně?

171
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
Rozhodně je znát ruka odborníka.

172
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
Vidíš? Říkala jsem ti to.

173
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
Taky ochutnám.

174
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
Ne, nedělej to!

175
00:11:43,828 --> 00:11:47,415
Byla by škoda tohle mistrovské dílo sníst.

176
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
Budeme jeho krásu obdivovat očima.

177
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Hele, jak ho obdivuju.

178
00:11:52,253 --> 00:11:53,337
To je tak dobrý?

179
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
Nepředstavitelně.

180
00:11:55,714 --> 00:11:56,882
Fakt?

181
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
Pak by byla škoda ho sníst.

182
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
Je slaný!

183
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Ale ne.

184
00:12:04,682 --> 00:12:05,724
Myslela jsem…

185
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
že tam dávám cukr,

186
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
ale musela to být sůl.

187
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
Proto je tak dobrý.

188
00:12:13,232 --> 00:12:15,526
- Lžeš.
- Myslím to vážně.

189
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
Mohla bys ho i prodávat.

190
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
Jako nový produkt vaší firmy.

191
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
Slané rolády teď frčí.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
- Slané rolády?
- Ano.

193
00:12:24,201 --> 00:12:26,620
- Tobě chutnají?
- Ano.

194
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Výborně. Takže tohle nepřijde nazmar.

195
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
Dej si slaný dort.

196
00:12:36,255 --> 00:12:37,798
Teď přijde sůl.

197
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
Večeřela jsem, jsem plná.

198
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
Ale je to moc dobré.

199
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
- Ochutnej tu sušenku.
- Ne, díky.

200
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
Miluju vůni noci.

201
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
Už ti nevadí výšky?

202
00:12:54,315 --> 00:12:55,483
Nejsem si jistá.

203
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
Ale…

204
00:12:58,486 --> 00:13:00,696
když se dívám na tebe, strach je pryč.

205
00:13:01,530 --> 00:13:02,823
Protože mám svého strážce.

206
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
Kdyby měl zítra skončit svět,

207
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
co bys dělala?

208
00:13:09,663 --> 00:13:11,499
Proč by měl skončit?

209
00:13:12,541 --> 00:13:16,378
Třeba nějakým náhodným řízením osudu.

210
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
Řízením osudu?

211
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
V tom případě bych s tím
asi nemohla nic dělat.

212
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
To je hrozné.

213
00:13:25,513 --> 00:13:27,264
Můžu jen sledovat, jak končí?

214
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
V tom případě

215
00:13:33,103 --> 00:13:34,396
bych prostě…

216
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
zůstala celý den doma s tebou

217
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
a jen lenošila.

218
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
Spala bych a chovala se pošetile.

219
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
Trávila bych den v klidu,

220
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
jako by měl trvat věčně.

221
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
To by bylo to nejlepší,
co bych mohla udělat,

222
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
aby si se mnou osud nezahrál.

223
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
A?

224
00:14:03,634 --> 00:14:04,843
- A?
- Ano.

225
00:14:09,139 --> 00:14:11,183
Mohli bychom se celý den procházet.

226
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Do vzpomínek si vryjeme svět,

227
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
který další den skončí.

228
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
A?

229
00:14:19,817 --> 00:14:20,651
A?

230
00:14:21,777 --> 00:14:23,195
Den není tak dlouhý.

231
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
Chceš něco dělat

232
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
sama?

233
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
Ne.

234
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
Chci strávit svůj poslední den s tebou.

235
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
Zůstaňme vzhůru celou noc.

236
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Proč?

237
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
Jen si myslím,

238
00:14:52,933 --> 00:14:56,186
že by byla škoda, kdybychom dnes šli spát.

239
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
Ne. Zítra musím do práce.

240
00:15:02,943 --> 00:15:06,196
Nechme zítřek zítřkem.

241
00:15:06,280 --> 00:15:07,531
Dnes

242
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
by ses měla bavit až do svítání.

243
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
- Co to děláš?
- To je ďáblovo pokušení.

244
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Dobře.

245
00:15:16,957 --> 00:15:18,792
Ponocování mi jde.

246
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Chápu, že jsi dobrá ve všem,

247
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
- ale jsi dobrá i v tom?
- Ano.

248
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
- Určitě?
- Ano.

249
00:15:50,115 --> 00:15:53,285
Copak pohled na mě
nezažene všechny tvoje strachy?

250
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
U hororů je strážce k ničemu.

251
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
To tě opravdu děsí?

252
00:16:06,215 --> 00:16:07,675
Co tedy děsí tebe?

253
00:16:11,762 --> 00:16:12,888
Démona

254
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
by něco takového vyděsit nemělo.

255
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
Nuda až do úplného konce.

256
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
Ty že jsi dobrá v ponocování?

257
00:17:13,115 --> 00:17:14,616
Mě děsí…

258
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
že se vytrácíš…

259
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
z tohohle světa.

260
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
Nejvíc mě děsí…

261
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
svět bez tebe.

262
00:17:51,070 --> 00:17:54,698
KONEC

263
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
Čong Ku-wone.

264
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
Nechoď.

265
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
Zůstaň se mnou.

266
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
Už s tebou nemůžu být.

267
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
Proč ne?

268
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Odjíždím.

269
00:18:24,228 --> 00:18:25,270
Na daleké místo…

270
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
kam nedosáhneš.

271
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
Najdu si tě.

272
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Nikdy…

273
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
se tě nevzdám.

274
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
Úplněk.

275
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Set.

276
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
Flush!

277
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
To je úžasné.

278
00:19:54,651 --> 00:19:55,694
Dobrý večer.

279
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
Teď není čas na hazard.

280
00:20:01,116 --> 00:20:02,868
Není divu, že je svět vzhůru nohama.

281
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
Miluju možnost volby.

282
00:20:07,247 --> 00:20:11,501
Mám radost, když vidím, jak má rozhodnutí

283
00:20:11,585 --> 00:20:13,086
vedou k nečekaným výsledkům.

284
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
Dám si to, co obvykle. Dvojitou.

285
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
- Ano, madam.
- Sklenku červeného.

286
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
- Jistě, pane.
- Vy máte ráda hazard

287
00:20:24,223 --> 00:20:25,307
a já víno.

288
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
Někteří nazývají víno slzami Božími.

289
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
Já nikdy nepláču.

290
00:20:33,357 --> 00:20:35,150
Dám vám radu.

291
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
Nikdy neříkej nikdy.

292
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
Vypadal jsi smutně,

293
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
ale teď máš v očích jiný výraz.

294
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
Nevzdám se nikoho.

295
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
Vybírám si

296
00:20:48,163 --> 00:20:49,706
sebe i To To-hi.

297
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
Zřejmě máš něco za lubem.

298
00:20:53,168 --> 00:20:54,461
Ale to je jedno.

299
00:20:55,462 --> 00:20:58,799
Pravidlo říká, že když jeden vyhraje,
druhý musí prohrát.

300
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
Řekla jste,

301
00:21:02,386 --> 00:21:04,304
že i když pravidla stanovujete vy,

302
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
rozhodnutí je na lidech.

303
00:21:09,309 --> 00:21:10,644
Rozhodl jsem se

304
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
proti tomu bojovat všemi silami.

305
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
Opravdu ses stal člověkem.

306
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Volíš marný boj.

307
00:21:23,031 --> 00:21:24,074
Máte pravdu.

308
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
Tohle znamená být člověkem.

309
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
Vsadíme se.

310
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
Když získám své schopnosti zpátky

311
00:21:35,585 --> 00:21:37,212
a To To-hi bude žít,

312
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
prohrajete.

313
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Už jsem to říkala.

314
00:21:40,340 --> 00:21:41,675
To se nikdy nestane.

315
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
Pamatujete?

316
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
Nikdy neříkej nikdy.

317
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
Odcházím.

318
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
Tak už to s lidmi chodí.

319
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
Žalostná stvoření.

320
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Jak to šlo, řediteli Čongu?

321
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
Věděla ta bezdomovkyně něco?

322
00:22:24,301 --> 00:22:28,347
V kolik hodin
jsme s To To-hi spadli do moře?

323
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
Bylo krátce po půlnoci,
kolem půl jedné ráno.

324
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
Krátce po půlnoci?

325
00:22:34,936 --> 00:22:36,146
Vrátí se vám tetování?

326
00:22:36,229 --> 00:22:37,355
To vám řekla?

327
00:22:38,857 --> 00:22:39,816
To jsem rád.

328
00:22:39,900 --> 00:22:42,652
Bál jsem se, že nemůžete nic dělat.

329
00:22:43,320 --> 00:22:44,279
Paku.

330
00:22:44,362 --> 00:22:45,322
Ano?

331
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
Když se nevrátím,

332
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
převezmi mé místo.

333
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
Cože?

334
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
Dej mé věci do aukce

335
00:22:59,294 --> 00:23:01,755
a z výtěžku si zaplať nové auto.

336
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
A Ka-jong řekni…

337
00:23:06,468 --> 00:23:09,763
že jsem odjel někam daleko.

338
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
Co to říkáte?

339
00:23:14,142 --> 00:23:17,604
Zní to, jako byste měl umřít.

340
00:23:17,687 --> 00:23:19,272
Nikdo neumře.

341
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
Říkám to jen pro jistotu.

342
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
Tady jsi.

343
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
Myslela jsem, žes odjel.

344
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
Kam bych měl jet?

345
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
Zdál se mi sen,
ve kterém jsi říkal, že odjíždíš.

346
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
Jak to víš?

347
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Dnes jedeme na výlet.

348
00:24:34,347 --> 00:24:36,099
- Výlet?
- Pojedeme do Sokčcha.

349
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
Proč?

350
00:24:40,645 --> 00:24:43,440
Dnes bude úplněk.

351
00:24:44,441 --> 00:24:47,736
Jako tu noc,
kdy se mé tetování přesunulo na tebe.

352
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
Tetování…

353
00:24:53,700 --> 00:24:54,826
se mi vrátí.

354
00:24:57,537 --> 00:24:58,455
Vážně?

355
00:24:59,289 --> 00:25:00,207
Ano.

356
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
Takže jsi zjistil, jak by to šlo?

357
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
To je skvělé.

358
00:25:11,092 --> 00:25:12,135
Líbánky.

359
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Nebyli jsme na líbánkách.

360
00:25:13,970 --> 00:25:14,930
Tak si je uděláme.

361
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
Co ty na to?

362
00:25:18,350 --> 00:25:19,226
To zní dobře.

363
00:25:27,025 --> 00:25:30,570
POSILTE SVOU MUŽNOST
PÁN PEKLA

364
00:25:39,412 --> 00:25:42,707
Cítím se teď velmi bděle a svěže.

365
00:25:42,791 --> 00:25:44,709
Takový klidný den.

366
00:25:45,293 --> 00:25:49,047
Jako by byl svět bez problémů.

367
00:25:49,130 --> 00:25:50,507
O čem to mluvíš?

368
00:25:51,216 --> 00:25:54,344
Pana Noa dneska asi
na valné hromadě zvolí předsedou.

369
00:25:54,427 --> 00:25:55,929
A to je problém.

370
00:25:56,012 --> 00:25:58,056
Co to má společného s námi?

371
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
Všechno.

372
00:26:01,726 --> 00:26:04,688
Znamená to, že jsme přišli o šanci stát se

373
00:26:04,771 --> 00:26:07,107
nejbližšími spojenci příštího předsedy.

374
00:26:08,775 --> 00:26:12,445
Výkonnou funkci v Mirä Group
jsem měl skoro na dosah.

375
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
„Ředitel Han“.

376
00:26:14,155 --> 00:26:17,117
To se nestane,
ani když tam bude sedět paní Toová.

377
00:26:17,200 --> 00:26:18,493
Proč ne?

378
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
Kdo je kvalifikovanější než já?

379
00:26:20,287 --> 00:26:21,955
Buď rád, že to nevíš.

380
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
Nevědomost je požehnání.

381
00:26:24,207 --> 00:26:25,959
Úžasný motivační proslov, co?

382
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
To tedy ano.

383
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
Jen mi to řekni.

384
00:26:31,047 --> 00:26:33,425
Co musím změnit, abych se stal ředitelem?

385
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
Dobré ráno, paní Toová.

386
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
Dobré ráno.

387
00:26:38,596 --> 00:26:40,598
- Hezký den, paní Toová.
- Hezký den.

388
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
I vám.

389
00:26:46,688 --> 00:26:49,190
Uvolnila jsem vám odpoledne,
jak jste chtěla.

390
00:26:49,774 --> 00:26:50,734
Děkuju.

391
00:26:52,777 --> 00:26:53,611
- …odjíždí!
- Dámy…

392
00:26:54,487 --> 00:26:55,613
- Ta-džong.
- Měla…

393
00:26:56,656 --> 00:26:59,492
by ses dát dohromady.

394
00:27:00,535 --> 00:27:05,081
Mrzí mě, že musíte pracovat přesčas.

395
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
Musím přestat s pitím.

396
00:27:38,865 --> 00:27:42,494
SKLAD

397
00:27:43,286 --> 00:27:45,455
Dáme si malou pauzu.

398
00:27:46,331 --> 00:27:48,124
- Bože!
- Co se děje?

399
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
Co to bylo?

400
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
Byla tam krysa.

401
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
- Krysa?
- Krysa?

402
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
- Otevři dveře.
- Bože.

403
00:28:17,570 --> 00:28:18,738
- Otevírám.
- Otevři je.

404
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
To bolí.

405
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Doktore,

406
00:28:28,289 --> 00:28:29,916
má to tak moc bolet?

407
00:28:29,999 --> 00:28:32,544
Nebo mám něco s hlavou?

408
00:28:36,798 --> 00:28:38,341
Podepsala ten dokument.

409
00:28:38,425 --> 00:28:39,259
Cože?

410
00:28:40,301 --> 00:28:42,220
Ona ho podepsala?

411
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Co proboha chystá?

412
00:28:45,056 --> 00:28:47,642
Myslí jí to hrozně moc dopředu.

413
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Nestíhám s ní držet krok.

414
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
Doktore!

415
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
Doktore.

416
00:28:55,358 --> 00:28:58,027
Pokračujte, ať jsem chytřejší.

417
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
Hodil by se mi příval dopaminu.

418
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Počkat, to bolí!

419
00:29:02,991 --> 00:29:06,202
ODMÍTNUTÍ DĚDICTVÍ

420
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
Ještě jsi to nevyřídil?

421
00:29:30,894 --> 00:29:32,729
- Prosím?
- Holky.

422
00:29:35,690 --> 00:29:36,733
Vyřídil.

423
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Mám odejít?

424
00:29:52,415 --> 00:29:53,583
Jídlo je hotové.

425
00:29:53,666 --> 00:29:56,377
Na ten velký den by ses měl dobře najíst.

426
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
Ty taky, To-gjongu.

427
00:29:58,922 --> 00:29:59,756
Dobře.

428
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
Zoufale čekáte na úplněk.

429
00:30:29,118 --> 00:30:30,870
Ale co se stane?

430
00:30:34,165 --> 00:30:35,250
Co když

431
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
skočíte do moře,
ale tetování se vám nevrátí?

432
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
Co se stane pak?

433
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
V tom případě

434
00:30:43,424 --> 00:30:46,219
se To To-hi se vrátí
k normálnímu životu beze mě

435
00:30:46,302 --> 00:30:49,514
a já shořím jako vích.

436
00:30:57,230 --> 00:31:00,400
I tváří v tvář smrti
ředitel Čong předstírá, že je silný.

437
00:31:03,194 --> 00:31:05,613
Ne, neměl bych brečet.

438
00:31:05,697 --> 00:31:07,574
Ne, když on je silný.

439
00:31:13,204 --> 00:31:14,497
Bože!

440
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
Našlapuješ tak tiše,
že jsem si tě nevšiml.

441
00:31:23,923 --> 00:31:26,676
Nenechávej mě zase v nevědomosti.

442
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
Jak to myslíš?

443
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
Co je s ředitelem Čongem?

444
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
Nic. Co by s ním mělo být?

445
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
Přijde se vůbec podívat na mé představení?

446
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
Vrátí se vůbec?

447
00:31:41,357 --> 00:31:43,776
Jistě že se na tebe přijde podívat.

448
00:31:43,860 --> 00:31:46,696
Určitě se vrátí.

449
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
Za každou…

450
00:31:59,667 --> 00:32:01,336
Neboj se, hvězdo Činová.

451
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
Ředitel Čong i jeho tetování se vrátí!

452
00:32:07,383 --> 00:32:08,593
Musí.

453
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
POKUS O ÚNOS A VRAŽDU

454
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
DVĚ ZMRZLÉ MRTVOLY NA MÍSTĚ ČINU

455
00:32:16,476 --> 00:32:18,144
Napadá vás něco, pane?

456
00:32:19,479 --> 00:32:22,774
Zbraň, kterou Ki Kwang-čchul zaútočil
na pana Čonga, jsme ještě nenašli,

457
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
že ne?

458
00:32:23,983 --> 00:32:26,945
Ne, celé jsme to tam prohledali,
ale nenašli jsme ji.

459
00:32:27,528 --> 00:32:30,990
Pan Čong byl bodnut do srdce.

460
00:32:31,074 --> 00:32:34,077
Stejně jako Ki Kwang-čchul,
poté, co ho spálili.

461
00:32:34,160 --> 00:32:35,078
Přesně tak.

462
00:32:35,161 --> 00:32:37,956
To nemůže být jen náhoda, že ne?

463
00:32:38,039 --> 00:32:39,248
Protože není.

464
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
Přišel jste v pravý čas,
chtěl jsem vás navštívit.

465
00:32:49,425 --> 00:32:51,469
Měl bych asi něco vyjasnit.

466
00:32:52,178 --> 00:32:54,514
Nůž, který zabodl do Ki Kwang-čchula,

467
00:32:55,723 --> 00:32:57,517
je stejný jako ten, kterým bodl mě.

468
00:32:59,602 --> 00:33:03,481
Možná si myslíte,
že mám dost důvodů ho zabít,

469
00:33:03,564 --> 00:33:04,649
ale já to nebyl.

470
00:33:04,732 --> 00:33:07,110
Ten den jsem byl s To To-hi doma,

471
00:33:07,193 --> 00:33:08,528
takže mám pevné alibi.

472
00:33:08,611 --> 00:33:10,238
Podívejte se na záznamy z kamer.

473
00:33:10,321 --> 00:33:12,991
Nepodezříváme vás,

474
00:33:13,574 --> 00:33:15,451
proč nám to tedy říkáte?

475
00:33:17,578 --> 00:33:19,038
Myslím,

476
00:33:19,872 --> 00:33:22,125
že ten nůž je varování určené přímo mně.

477
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
Ale jestli se ukáže,

478
00:33:24,544 --> 00:33:25,962
že to bylo varování…

479
00:33:27,463 --> 00:33:28,965
určené To To-hi,

480
00:33:31,259 --> 00:33:33,302
může být zase v nebezpečí.

481
00:33:34,512 --> 00:33:35,638
Proto vás chci požádat

482
00:33:36,806 --> 00:33:37,932
o laskavost.

483
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
Postarejte se, aby byla v bezpečí.

484
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
Není lanovka moc staromódní?

485
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Ale to k tomu patří.

486
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
To vypadá dobře.

487
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
Po lanovce půjdeme na večeři.

488
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
CO NAVŠTÍVIT A DĚLAT V SOKČCHU

489
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
Čong Ku-won se opozdí?

490
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
Haló?

491
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
Tady Čin Ka-jong.

492
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
Musíme si promluvit.

493
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
Chcete se pokusit vrátit mu tetování.

494
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
Ano.

495
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
Chcete, aby ředitel Čong
získal své schopnosti zpět?

496
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
Ano, samozřejmě.

497
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
Co uděláte…

498
00:34:40,411 --> 00:34:42,330
když to dnes nevyjde?

499
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
Když to nevyjde?

500
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
Jak to myslíte?

501
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
Co když skočíte do vody,
ale tetování se nevrátí?

502
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
Co pak?

503
00:34:59,222 --> 00:35:02,558
Řekl vám, že to určitě vyjde?

504
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
Když to nevyjde,

505
00:35:08,022 --> 00:35:10,399
má v plánu umřít místo vás.

506
00:35:14,529 --> 00:35:16,823
Paní Činová, nechápu, o čem to…

507
00:35:16,906 --> 00:35:19,617
Zemře, pokud se mu to tetování
dneska nevrátí.

508
00:35:22,120 --> 00:35:23,746
Ale když umřete vy,

509
00:35:25,206 --> 00:35:26,958
to tetování se mu vrátí.

510
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
Tohle je jed.

511
00:35:43,766 --> 00:35:45,518
Stačí si vzít pár pilulek.

512
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
Zapřísahám vás.

513
00:35:51,357 --> 00:35:52,525
Zachraňte ředitele Čonga.

514
00:35:57,780 --> 00:35:58,823
Čin Ka-jong.

515
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
Co tady děláš?

516
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
Čong Ku-wone.

517
00:36:04,620 --> 00:36:05,705
Je to pravda?

518
00:36:06,622 --> 00:36:08,708
Zemřeš, když to dnes nezvládneme?

519
00:36:11,752 --> 00:36:14,088
Jen jsem jí řekla pravdu.

520
00:36:17,049 --> 00:36:18,885
Neposlouchej ty nesmysly. Jdeme.

521
00:36:20,887 --> 00:36:21,846
Odpověz.

522
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
Je to pravda?

523
00:36:26,350 --> 00:36:29,145
Jediné, co pro něj můžete udělat,
je zemřít.

524
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
Čin Ka-jong!

525
00:36:30,897 --> 00:36:32,607
Říkal jsem, ať nepřekračuješ meze.

526
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Jsem zmatená.

527
00:36:42,658 --> 00:36:44,035
Musím si to promyslet.

528
00:36:46,454 --> 00:36:48,456
Jen se tě snažím zachránit.

529
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
Nic si nenalhávej.

530
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
Nic pro mě neznamenáš.

531
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
Kdyby měl zítra skončit svět,

532
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
co bys dělala?

533
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
Proč by měl skončit?

534
00:37:25,451 --> 00:37:29,538
Třeba nějakým náhodným řízením osudu.

535
00:37:37,129 --> 00:37:38,339
Je to pravda?

536
00:37:38,422 --> 00:37:41,884
Čong Ku-won zemře,
když se mu dneska nevrátí to tetování?

537
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
Věděl jste o tom, že?

538
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Ano.

539
00:37:49,350 --> 00:37:53,020
Ředitel Čong to zjistil včera.

540
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
Tak proto se choval…

541
00:38:10,746 --> 00:38:12,415
Když to nevyjde,

542
00:38:12,498 --> 00:38:14,917
má v plánu umřít místo vás.

543
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
Ale když umřete vy,

544
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
tetování se mu vrátí.

545
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
Víš, kolikrát jsem dneska málem umřela?

546
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
Chtěl jsem si něco ověřit.

547
00:38:37,898 --> 00:38:39,984
Tak jsi mi to měl říct předem.

548
00:38:40,067 --> 00:38:41,068
Kdybych ti to řekl,

549
00:38:42,194 --> 00:38:43,237
odmítla bys.

550
00:38:49,076 --> 00:38:50,995
Už s tebou nemůžu být.

551
00:38:51,620 --> 00:38:52,747
Odjíždím.

552
00:38:53,748 --> 00:38:54,957
Na daleké místo,

553
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
kam nedosáhneš.

554
00:39:33,120 --> 00:39:33,954
To To-hi.

555
00:39:38,584 --> 00:39:39,585
Jdeme.

556
00:39:42,129 --> 00:39:44,799
Musíme najít způsob,
jak ti vrátit to tetování.

557
00:39:46,050 --> 00:39:49,011
Nemůžeme takhle umřít.
Ne po tom, čím jsme si prošli.

558
00:39:50,930 --> 00:39:53,891
I kdybychom měli stokrát
nebo tisíckrát skočit do moře,

559
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
postarám se, aby se ti tetování vrátilo.

560
00:39:57,186 --> 00:39:58,854
Udělám, co bude potřeba…

561
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Taky udělám, co bude potřeba.

562
00:40:15,704 --> 00:40:16,789
Cokoliv.

563
00:40:34,223 --> 00:40:40,062
NADACE SUNWOL

564
00:40:40,146 --> 00:40:43,774
Chci se zeptat na to tetování,
o kterém jste mluvila.

565
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
Ohrozí to To-hi?

566
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
Nemám tušení.

567
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
Ale jedno je jisté.

568
00:40:53,659 --> 00:40:56,996
Žádný člověk po setkání
s ředitelem Čongem neskončil dobře.

569
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
Buďto bude žít v pekle na zemi,

570
00:41:02,543 --> 00:41:04,253
nebo prodá duši.

571
00:41:06,630 --> 00:41:08,215
Tak či onak skončí v pekle.

572
00:41:09,592 --> 00:41:11,177
Nemůžu jen tak sedět.

573
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
Musím ho zastavit.

574
00:41:18,184 --> 00:41:20,019
Dnes máte poslední šanci.

575
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
Ty budeš vlastně dneska mít narozeniny.

576
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
Znovu se narodíš jako dokonalý démon.

577
00:42:11,320 --> 00:42:13,739
Asi proto jsem ti chtěla upéct
narozeninový dort.

578
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
Tentokrát upečeme pořádný.

579
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
Je to příjemný pocit,

580
00:42:22,456 --> 00:42:25,209
že budu mít narozeniny.

581
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
Vzpomínáte na naši dohodu?

582
00:42:45,688 --> 00:42:47,189
Sdílíme stejný osud, vzpomínáš?

583
00:42:47,273 --> 00:42:49,900
Jsme na jedné lodi.

584
00:42:50,526 --> 00:42:51,360
Je to strašná výška!

585
00:42:53,862 --> 00:42:55,614
Jsem bodyguard svého bodyguarda!

586
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
Proč jsi mě požádal o ruku?

587
00:43:03,831 --> 00:43:05,082
Nechci, abys umřela.

588
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
Dost! Malý moment.

589
00:43:07,209 --> 00:43:09,253
„Zbytek života“ nebylo součástí dohody.

590
00:43:15,718 --> 00:43:18,637
Chci tě přijmout takového, jaký jsi.

591
00:43:19,722 --> 00:43:22,474
Démoni zjevně bývali strážci lidstva.

592
00:43:22,975 --> 00:43:26,020
Pak jsi zase sám sebou.

593
00:43:26,937 --> 00:43:28,355
Jsi můj strážce.

594
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
Všichni, které jsem milovala, umřeli.

595
00:43:44,246 --> 00:43:45,080
A ty kvůli mně…

596
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
taky umřeš.

597
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
To je mi jedno.

598
00:43:51,170 --> 00:43:53,255
Kdyby měl zítra skončit svět,

599
00:43:53,339 --> 00:43:56,091
chceš něco dělat sama?

600
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
Ne.

601
00:43:57,885 --> 00:44:00,220
Chci strávit svůj poslední den s tebou.

602
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
Můžeme?

603
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
Jdeme.

604
00:45:11,667 --> 00:45:17,673
VÝKONNÝ ŘEDITEL ČONG KU-WON

605
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Řediteli Čongu.

606
00:45:50,789 --> 00:45:52,040
Zahajujeme

607
00:45:52,124 --> 00:45:55,461
třicátou šestou mimořádnou
valnou hromadu akcionářů Mirä Group.

608
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
Suk-mine.

609
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
Co když je to otrávený kalich?

610
00:46:02,885 --> 00:46:05,721
Kdybychom se z něj napili,
mohli bychom dopadnout na samé dno.

611
00:46:05,804 --> 00:46:08,182
Rada doporučila

612
00:46:08,265 --> 00:46:11,143
zastupujícího předsedu No Suk-mina
na post předsedy.

613
00:46:11,727 --> 00:46:14,104
Neměla bys snít o vyšších příčkách

614
00:46:14,188 --> 00:46:16,315
bez odvahy dopadnout na zem.

615
00:46:23,780 --> 00:46:25,157
Kde je To-gjong?

616
00:46:25,949 --> 00:46:28,118
Není mu dobře.

617
00:46:29,036 --> 00:46:30,245
Zase?

618
00:46:30,329 --> 00:46:32,831
Na svůj věk je nějak moc nemocný.

619
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Hlasujme o tom,

620
00:46:34,333 --> 00:46:37,961
zda zvolíme pana Noa za předsedu.

621
00:46:44,676 --> 00:46:47,304
Doufám, že to bude lepší
než minule u řeky Han.

622
00:46:49,890 --> 00:46:51,808
Díky, že jsi mi to řekl předem.

623
00:46:54,603 --> 00:46:57,272
To byla generálka na dnešek.

624
00:46:59,691 --> 00:47:00,776
Už tam budeme.

625
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
Všechno se brzy

626
00:47:05,781 --> 00:47:06,990
vrátí do normálu.

627
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
MÁLO PALIVA

628
00:47:36,353 --> 00:47:37,813
Půjdu to zaplatit.

629
00:47:37,896 --> 00:47:39,189
Co je to?

630
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
Pohlednice.

631
00:47:40,732 --> 00:47:42,276
Na památku dneška.

632
00:47:44,528 --> 00:47:48,198
Počkej, vezmeme si i dort,
abychom to později oslavili?

633
00:47:48,782 --> 00:47:49,992
Podíváme se, co mají.

634
00:47:50,909 --> 00:47:52,744
- Vezmi jahodový.
- Dobře.

635
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Ještě jsi to nevyřídil?

636
00:48:12,139 --> 00:48:13,140
Holky.

637
00:48:14,516 --> 00:48:15,684
Vyřídil.

638
00:48:21,440 --> 00:48:23,734
ZABIJÁK

639
00:48:25,235 --> 00:48:27,237
No Suk-mine!

640
00:48:47,257 --> 00:48:48,091
ZABIJÁK

641
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
Tohle je můj telefon.

642
00:48:54,640 --> 00:48:56,767
Jak to, že máš úplně stejný?

643
00:49:02,022 --> 00:49:04,691
Vrývám do tebe lekce,
aby sis je lépe pamatoval,

644
00:49:04,775 --> 00:49:07,861
ale vždycky po nějaké době zapomeneš.

645
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
Jak jsem řekl,

646
00:49:25,879 --> 00:49:28,423
dám tě do pořádku.

647
00:49:32,094 --> 00:49:35,722
Dokaž mi svou cenu.

648
00:49:51,822 --> 00:49:53,573
SAMOOBSLUŽNÁ POKLADNA

649
00:49:53,657 --> 00:49:55,075
KREDITNÍ KARTA
ZADEJTE PLATBU

650
00:50:01,873 --> 00:50:03,166
Zapřísahám vás.

651
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
Zachraňte ředitele Čonga.

652
00:50:42,831 --> 00:50:44,916
- Ahoj, Sok-hune.
- Kde jsi? Jsi sama?

653
00:50:45,751 --> 00:50:47,419
To bylo nečekané.

654
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
Odpověz.

655
00:50:48,628 --> 00:50:49,921
Jsi s Čong Ku-wonem?

656
00:50:52,966 --> 00:50:53,925
Ano.

657
00:50:54,009 --> 00:50:55,594
Ale nestojí přímo vedle mě.

658
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
Jsi v nebezpečí.

659
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
Drž se od něj dál.

660
00:51:00,182 --> 00:51:01,141
Vím,

661
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
co je zač.

662
00:51:09,399 --> 00:51:11,151
Jedu za tebou.

663
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
- Tak se od něj drž dál…
- Chápu, co říkáš,

664
00:51:14,112 --> 00:51:15,781
ale tak to není.

665
00:51:15,864 --> 00:51:17,365
To by nikdy neudělal.

666
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
Tahá tě za nos, To-hi.

667
00:51:19,826 --> 00:51:22,037
Víš, proč tě vleče až tam?

668
00:51:22,120 --> 00:51:24,748
Chce se zachránit tím, že zabije tebe!

669
00:51:31,880 --> 00:51:33,799
Omlouvám se. Zavěšuju.

670
00:51:33,882 --> 00:51:35,550
Hlasy jsou sečteny.

671
00:51:36,134 --> 00:51:39,262
S více než 78,5 % hlasů

672
00:51:39,346 --> 00:51:43,225
byl No Suk-min zvolen
předsedou Mirä Group.

673
00:51:51,566 --> 00:51:52,400
To To-hi!

674
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
To-hi.

675
00:52:29,104 --> 00:52:29,938
To-hi!

676
00:52:42,993 --> 00:52:44,160
Ne, řediteli Čongu.

677
00:52:44,244 --> 00:52:46,329
Teď už jsi jen člověk.

678
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
Jestli tam vlezeš, umřeš!

679
00:52:49,207 --> 00:52:50,041
Pusť mě.

680
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Dívej se jinam.

681
00:52:52,419 --> 00:52:55,547
To To-hi musí umřít, abys ty přežil!

682
00:52:57,924 --> 00:52:59,092
Bez ní žít nemůžu.

683
00:53:29,164 --> 00:53:30,332
Paní Činová,

684
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
co to mělo znamenat?

685
00:53:33,335 --> 00:53:35,253
To-hi musí zemřít, aby on mohl žít?

686
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
Je po všem.

687
00:53:40,050 --> 00:53:41,509
Zemřou oba.

688
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
Ne.

689
00:53:44,554 --> 00:53:45,388
To-hi…

690
00:53:49,893 --> 00:53:50,936
Ne.

691
00:54:03,448 --> 00:54:05,200
Lidé vždycky nakonec

692
00:54:05,283 --> 00:54:08,828
dají přednost jednomu před druhým.

693
00:54:09,537 --> 00:54:11,748
Ať chtějí, nebo ne,

694
00:54:11,831 --> 00:54:14,626
takový už je jejich osud.

695
00:55:09,848 --> 00:55:12,934
Pokud někdy budeme muset
učinit kruté rozhodnutí,

696
00:55:14,144 --> 00:55:15,687
vyberu si tebe.

697
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
Protože vím,

698
00:55:18,523 --> 00:55:21,651
že ztratit někoho, koho miluju,
je horší než ztratit sebe sama.

699
00:55:23,903 --> 00:55:26,531
Neměj mi to za zlé.

700
00:55:27,615 --> 00:55:30,744
Odpusť mi, že jsem tě odsoudila
do stejného pekla,

701
00:55:31,828 --> 00:55:33,288
kterým jsem si prošla sama.

702
00:55:48,303 --> 00:55:49,512
To To-hi!

703
00:56:04,944 --> 00:56:07,947
V upomínku na hodnotu důvěry,
které mě naučila moje matka,

704
00:56:09,032 --> 00:56:11,743
navrátím společnosti Mirä Group
její bývalou slávu.

705
00:56:16,915 --> 00:56:19,125
PŘEDSEDA NO SUK-MIN

706
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
Matko.

707
00:56:23,338 --> 00:56:24,881
Už jsi spokojená?

708
00:56:24,964 --> 00:56:26,341
MIRÄ GROUP

709
00:56:27,175 --> 00:56:30,095
Stal jsem se ďáblem, jak sis přála.

710
00:56:53,034 --> 00:56:54,327
Prosím, pospěšte si.

711
00:56:54,410 --> 00:56:55,870
Uvnitř jsou lidé!

712
00:56:58,248 --> 00:56:59,082
Rychle.

713
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
Jak…

714
00:58:49,234 --> 00:58:50,276
To To-hi.

715
00:59:04,874 --> 00:59:05,875
To To-hi.

716
00:59:37,532 --> 00:59:38,616
Mám zpátky…

717
00:59:42,287 --> 00:59:43,413
to tetování.

718
01:00:09,564 --> 01:00:12,233
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

719
01:00:47,602 --> 01:00:50,563
Gratuluju. Už neblikáš,
ani se nemusíš nabíjet.

720
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
Musím se nabíjet.

721
01:00:52,440 --> 01:00:53,775
Nech toho!

722
01:00:54,442 --> 01:00:55,485
Wolsim!

723
01:00:55,568 --> 01:00:57,153
Proč se mi pořád zdá ten sen,

724
01:00:57,236 --> 01:00:59,197
když se mi schopnosti vrátily?

725
01:00:59,280 --> 01:01:02,575
Možná chceš zůstat člověkem.

726
01:01:03,076 --> 01:01:05,620
Takže oni to ohnivé peklo přežili?

727
01:01:05,703 --> 01:01:07,246
Pachatel věděl, že jsme v Sokčchu.

728
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
Někdo nás prozradil.

729
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
To, že jsme v Sokčchu, věděli…

730
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Chci se přidat k tobě.

731
01:01:12,210 --> 01:01:15,338
Vyřešme minulé konflikty
a odteď spolupracujme.

732
01:01:18,925 --> 01:01:23,930
Překlad titulků: Kamila Králíková