OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Jste Bůh?
To je jedno z mých jmen.
Někteří mi říkají vesmír.
Jiní mi říkají čas.
Však víš, co se říká.
„Bůh je všude a ve všem.“
Věřím vám,
tak mi vraťte
moje schopnosti.
To nemůžu.
- Cože? - Ty schopnosti máš sice ode mě,
ale já ti je nevzala.
Je to proto, že jsem neuzavřel novou smlouvu?
Získám zpět svou moc, když nějakou uzavřu?
O smlouvy nejde.
Tvoje schopnosti jsou ve špatném těle,
a proto se přirozeně vytrácí, dokud úplně nezmizí.
To pak já…
Přesně tak.
Umíráš, zatímco spolu mluvíme.
Jak tedy získám svou moc zpátky?
Musí to přece nějak jít.
Je to prosté.
Abys svou moc získal zpět,
musí ta žena zemřít.
Jakmile bude současný majitel pryč,
tetování se vrátí původnímu majiteli.
Co když neumře?
Pokud do úplňku zůstane naživu,
tetování zmizí.
A ty se spontánně vznítíš a přestaneš existovat.
Udělal jsi všechno pro to, abys ji udržel naživu,
ale musí zemřít, abys získal svou moc zpět.
Jaký to má smysl?
Proč nám to děláte?
Nevím všechno jen proto, že jsem Bůh.
Svět funguje překvapivě nedokonalým způsobem.
Stačí se rozhodnout
a ruleta se točí sama.
Tak svět funguje.
Co za nezodpovědnou…
Pokud je za to někdo zodpovědný, jsi to ty, ne já.
Možná jsem stanovila základní pravidla,
ale lidé se jimi nemusí řídit a mohou se rozhodovat sami.
Tak vznikají nesčetné anomálie.
Vy lidé rádi ze všeho viníte osud,
ale osud není nic jiného než síť utkaná z nesčetných možností,
které jste si vybrali.
Je to démon.
Známý také jako ďábel.
Přináší lidem neštěstí
a přivádí je do pekla.
To je směšné.
Vím, že se tomu těžko věří.
Ale musel jste přijít na to, že to není obyčejný člověk.
Proto jste se ptal na jeho identitu.
I tak, jak by mohl být ďábel?
Říkáte,
že To-hi zná jeho identitu, ale naprosto mu věří?
To se jí vůbec nepodobá.
Démonova specialita
je podněcovat touhy a okouzlovat lidi,
a tím uchvátit jejich srdce.
Tak démon funguje.
Ředitel Čong drží To To-hi pořád za zápěstí.
Všiml jste si toho?
Ano.
Démoni mají zvláštní schopnosti.
Jsou nebezpečné a mocné.
A ty přešly na To To-hiino zápěstí.
To tetování.
Přesně tak. Tetování.
To je zdroj jeho schopností.
Proto potřebuje To To-hi.
Přesněji řečeno,
potřebuje to tetování na jejím zápěstí.
Neexistuje jiný způsob?
Způsob, jak můžeme žít oba?
Bohužel
neexistuje.
Za úplňku se ruleta zastaví
a hra tak či onak skončí.
10. DÍL PROLOMENÍ SKOŘÁPKY
Tetování.
To je zdroj jeho schopností.
Proto potřebuje To To-hi.
Potřebuje tetování na jejím zápěstí.
Co máte ze vztahu s To-hi?
Nevím, k čemu vám je, že jste jejím manželem a bodyguardem.
Potřebuju ji.
DÉMON: DUCH, STRÁŽCE NEBO ĎÁBEL…
ĎÁBEL
DATURA, SEDM ĎÁBLŮ
ŽENA NABÍZENÁ JAKO OBĚŤ
LIDÉ OKOUZLENÍ ĎÁBLEM
Co hledáte?
Teď, když je pachatel mrtvý, je po všem, že?
Dále.
Tohle přišlo dnes odpoledne od To To-hi.
ODMÍTNUTÍ DĚDICTVÍ
Naštěstí dodržela svůj slib.
Gratuluju, zlato.
Jak to myslíš?
Všechno bylo po právu moje
a já si to jen vzal zpátky.
Naprosto.
Bylo toho na tebe moc.
ODMÍTNUTÍ DĚDICTVÍ DĚDIC: TO TO-HI
MIRÄ ELECTRONICS POPRVÉ OFICIÁLNĚ PŘIZNÁVÁ PRŮMYSLOVOU HAVÁRII
ROK 2006
Takže to jsi ty.
Matčina cesta ven.
Od teď budeš bydlet tady.
Ber nás jako svou rodinu.
To ze začátku říkají všichni.
Dokud jim nedojdou peníze.
Neslibuju ti, že tě budu zbožňovat…
nebo zahrnovat láskou.
To jsem od tebe ani nečekala.
Matko.
Tady jsi.
Ty jsi To-hi, že?
Vítej.
ZABIJÁK
JDI NA INTERNET
SMAZAT
PROČ SES NEOZVAL?
NEŘÍKEJ, ŽE CHCEŠ VYCOUVAT
Abys svou moc získal zpět,
musí ta žena zemřít.
Co když neumře?
Tetování zmizí.
A ty se spontánně vznítíš a přestaneš existovat.
Co to je?
Tadá.
Upekla jsem dort.
Ale Halloween už je pryč.
Kdy máš narozeniny?
Žádné nemám.
Přišlo mi, že nám závidíš Vánoce,
tak jsem ti chtěla upéct narozeninový dort.
Co na něj mám napsat?
„Veselý démon“?
To zní divně.
Tvoje jméno bude stačit.
KU-WON
Chci se nabít.
Děje se něco?
Ne, nic se neděje.
Určitě?
Odešel jsi tak náhle.
Kam jsi šel?
Do divadla.
Nevěřila bys, jak Pak fňukal.
Něco vážného?
Všechno se vyřešilo.
No, ale stejně,
pečení dortů je práce pro odborníky.
Na dort si můžeme zajít.
Ale my máme odborníka.
Mě.
To To-hi, ředitelka Mirä F&B.
Jestli já nejsem expert, tak nevím kdo.
Proč na mě zíráš s takovou nedůvěrou?
Nech si moc chutnat.
Tak co? Cítíš odbornost?
Ne?
- Chutná úžasně. - Vážně?
Rozhodně je znát ruka odborníka.
Vidíš? Říkala jsem ti to.
Taky ochutnám.
Ne, nedělej to!
Byla by škoda tohle mistrovské dílo sníst.
Budeme jeho krásu obdivovat očima.
Hele, jak ho obdivuju.
To je tak dobrý?
Nepředstavitelně.
Fakt?
Pak by byla škoda ho sníst.
Je slaný!
Ale ne.
Myslela jsem…
že tam dávám cukr,
ale musela to být sůl.
Proto je tak dobrý.
- Lžeš. - Myslím to vážně.
Mohla bys ho i prodávat.
Jako nový produkt vaší firmy.
Slané rolády teď frčí.
- Slané rolády? - Ano.
- Tobě chutnají? - Ano.
Výborně. Takže tohle nepřijde nazmar.
Dej si slaný dort.
Teď přijde sůl.
Večeřela jsem, jsem plná.
Ale je to moc dobré.
- Ochutnej tu sušenku. - Ne, díky.
Miluju vůni noci.
Už ti nevadí výšky?
Nejsem si jistá.
Ale…
když se dívám na tebe, strach je pryč.
Protože mám svého strážce.
Kdyby měl zítra skončit svět,
co bys dělala?
Proč by měl skončit?
Třeba nějakým náhodným řízením osudu.
Řízením osudu?
V tom případě bych s tím asi nemohla nic dělat.
To je hrozné.
Můžu jen sledovat, jak končí?
V tom případě
bych prostě…
zůstala celý den doma s tebou
a jen lenošila.
Spala bych a chovala se pošetile.
Trávila bych den v klidu,
jako by měl trvat věčně.
To by bylo to nejlepší, co bych mohla udělat,
aby si se mnou osud nezahrál.
A?
- A? - Ano.
Mohli bychom se celý den procházet.
Do vzpomínek si vryjeme svět,
který další den skončí.
A?
Den není tak dlouhý.
Chceš něco dělat
sama?
Ne.
Chci strávit svůj poslední den s tebou.
Zůstaňme vzhůru celou noc.
Proč?
Jen si myslím,
že by byla škoda, kdybychom dnes šli spát.
Ne. Zítra musím do práce.
Nechme zítřek zítřkem.
Dnes
by ses měla bavit až do svítání.
- Co to děláš? - To je ďáblovo pokušení.
Dobře.
Ponocování mi jde.
Chápu, že jsi dobrá ve všem,
- ale jsi dobrá i v tom? - Ano.
- Určitě? - Ano.
Copak pohled na mě nezažene všechny tvoje strachy?
U hororů je strážce k ničemu.
To tě opravdu děsí?
Co tedy děsí tebe?
Démona
by něco takového vyděsit nemělo.
Nuda až do úplného konce.
Ty že jsi dobrá v ponocování?
Mě děsí…
že se vytrácíš…
z tohohle světa.
Nejvíc mě děsí…
svět bez tebe.
KONEC
Čong Ku-wone.
Nechoď.
Zůstaň se mnou.
Už s tebou nemůžu být.
Proč ne?
Odjíždím.
Na daleké místo…
kam nedosáhneš.
Najdu si tě.
Nikdy…
se tě nevzdám.
Úplněk.
Set.
Flush!
To je úžasné.
Dobrý večer.
Teď není čas na hazard.
Není divu, že je svět vzhůru nohama.
Miluju možnost volby.
Mám radost, když vidím, jak má rozhodnutí
vedou k nečekaným výsledkům.
Dám si to, co obvykle. Dvojitou.
- Ano, madam. - Sklenku červeného.
- Jistě, pane. - Vy máte ráda hazard
a já víno.
Někteří nazývají víno slzami Božími.
Já nikdy nepláču.
Dám vám radu.
Nikdy neříkej nikdy.
Vypadal jsi smutně,
ale teď máš v očích jiný výraz.
Nevzdám se nikoho.
Vybírám si
sebe i To To-hi.
Zřejmě máš něco za lubem.
Ale to je jedno.
Pravidlo říká, že když jeden vyhraje, druhý musí prohrát.
Řekla jste,
že i když pravidla stanovujete vy,
rozhodnutí je na lidech.
Rozhodl jsem se
proti tomu bojovat všemi silami.
Opravdu ses stal člověkem.
Volíš marný boj.
Máte pravdu.
Tohle znamená být člověkem.
Vsadíme se.
Když získám své schopnosti zpátky
a To To-hi bude žít,
prohrajete.
Už jsem to říkala.
To se nikdy nestane.
Pamatujete?
Nikdy neříkej nikdy.
Odcházím.
Tak už to s lidmi chodí.
Žalostná stvoření.
Jak to šlo, řediteli Čongu?
Věděla ta bezdomovkyně něco?
V kolik hodin jsme s To To-hi spadli do moře?
Bylo krátce po půlnoci, kolem půl jedné ráno.
Krátce po půlnoci?
Vrátí se vám tetování?
To vám řekla?
To jsem rád.
Bál jsem se, že nemůžete nic dělat.
Paku.
Ano?
Když se nevrátím,
převezmi mé místo.
Cože?
Dej mé věci do aukce
a z výtěžku si zaplať nové auto.
A Ka-jong řekni…
že jsem odjel někam daleko.
Co to říkáte?
Zní to, jako byste měl umřít.
Nikdo neumře.
Říkám to jen pro jistotu.
Tady jsi.
Myslela jsem, žes odjel.
Kam bych měl jet?
Zdál se mi sen, ve kterém jsi říkal, že odjíždíš.
Jak to víš?
Dnes jedeme na výlet.
- Výlet? - Pojedeme do Sokčcha.
Proč?
Dnes bude úplněk.
Jako tu noc, kdy se mé tetování přesunulo na tebe.
Tetování…
se mi vrátí.
Vážně?
Ano.
Takže jsi zjistil, jak by to šlo?
To je skvělé.
Líbánky.
Nebyli jsme na líbánkách.
Tak si je uděláme.
Co ty na to?
To zní dobře.
POSILTE SVOU MUŽNOST PÁN PEKLA
Cítím se teď velmi bděle a svěže.
Takový klidný den.
Jako by byl svět bez problémů.
O čem to mluvíš?
Pana Noa dneska asi na valné hromadě zvolí předsedou.
A to je problém.
Co to má společného s námi?
Všechno.
Znamená to, že jsme přišli o šanci stát se
nejbližšími spojenci příštího předsedy.
Výkonnou funkci v Mirä Group jsem měl skoro na dosah.
„Ředitel Han“.
To se nestane, ani když tam bude sedět paní Toová.
Proč ne?
Kdo je kvalifikovanější než já?
Buď rád, že to nevíš.
Nevědomost je požehnání.
Úžasný motivační proslov, co?
To tedy ano.
Jen mi to řekni.
Co musím změnit, abych se stal ředitelem?
Dobré ráno, paní Toová.
Dobré ráno.
- Hezký den, paní Toová. - Hezký den.
I vám.
Uvolnila jsem vám odpoledne, jak jste chtěla.
Děkuju.
- …odjíždí! - Dámy…
- Ta-džong. - Měla…
by ses dát dohromady.
Mrzí mě, že musíte pracovat přesčas.
Musím přestat s pitím.
SKLAD
Dáme si malou pauzu.
- Bože! - Co se děje?
Co to bylo?
Byla tam krysa.
- Krysa? - Krysa?
- Otevři dveře. - Bože.
- Otevírám. - Otevři je.
To bolí.
Doktore,
má to tak moc bolet?
Nebo mám něco s hlavou?
Podepsala ten dokument.
Cože?
Ona ho podepsala?
Co proboha chystá?
Myslí jí to hrozně moc dopředu.
Nestíhám s ní držet krok.
Doktore!
Doktore.
Pokračujte, ať jsem chytřejší.
Hodil by se mi příval dopaminu.
Počkat, to bolí!
ODMÍTNUTÍ DĚDICTVÍ
Ještě jsi to nevyřídil?
- Prosím? - Holky.
Vyřídil.
Mám odejít?
Jídlo je hotové.
Na ten velký den by ses měl dobře najíst.
Ty taky, To-gjongu.
Dobře.
Zoufale čekáte na úplněk.
Ale co se stane?
Co když
skočíte do moře, ale tetování se vám nevrátí?
Co se stane pak?
V tom případě
se To To-hi se vrátí k normálnímu životu beze mě
a já shořím jako vích.
I tváří v tvář smrti ředitel Čong předstírá, že je silný.
Ne, neměl bych brečet.
Ne, když on je silný.
Bože!
Našlapuješ tak tiše, že jsem si tě nevšiml.
Nenechávej mě zase v nevědomosti.
Jak to myslíš?
Co je s ředitelem Čongem?
Nic. Co by s ním mělo být?
Přijde se vůbec podívat na mé představení?
Vrátí se vůbec?
Jistě že se na tebe přijde podívat.
Určitě se vrátí.
Za každou…
Neboj se, hvězdo Činová.
Ředitel Čong i jeho tetování se vrátí!
Musí.
POKUS O ÚNOS A VRAŽDU
DVĚ ZMRZLÉ MRTVOLY NA MÍSTĚ ČINU
Napadá vás něco, pane?
Zbraň, kterou Ki Kwang-čchul zaútočil na pana Čonga, jsme ještě nenašli,
že ne?
Ne, celé jsme to tam prohledali, ale nenašli jsme ji.
Pan Čong byl bodnut do srdce.
Stejně jako Ki Kwang-čchul, poté, co ho spálili.
Přesně tak.
To nemůže být jen náhoda, že ne?
Protože není.
Přišel jste v pravý čas, chtěl jsem vás navštívit.
Měl bych asi něco vyjasnit.
Nůž, který zabodl do Ki Kwang-čchula,
je stejný jako ten, kterým bodl mě.
Možná si myslíte, že mám dost důvodů ho zabít,
ale já to nebyl.
Ten den jsem byl s To To-hi doma,
takže mám pevné alibi.
Podívejte se na záznamy z kamer.
Nepodezříváme vás,
proč nám to tedy říkáte?
Myslím,
že ten nůž je varování určené přímo mně.
Ale jestli se ukáže,
že to bylo varování…
určené To To-hi,
může být zase v nebezpečí.
Proto vás chci požádat
o laskavost.
Postarejte se, aby byla v bezpečí.
Není lanovka moc staromódní?
Ale to k tomu patří.
To vypadá dobře.
Po lanovce půjdeme na večeři.
CO NAVŠTÍVIT A DĚLAT V SOKČCHU
Čong Ku-won se opozdí?
Haló?
Tady Čin Ka-jong.
Musíme si promluvit.
Chcete se pokusit vrátit mu tetování.
Ano.
Chcete, aby ředitel Čong získal své schopnosti zpět?
Ano, samozřejmě.
Co uděláte…
když to dnes nevyjde?
Když to nevyjde?
Jak to myslíte?
Co když skočíte do vody, ale tetování se nevrátí?
Co pak?
Řekl vám, že to určitě vyjde?
Když to nevyjde,
má v plánu umřít místo vás.
Paní Činová, nechápu, o čem to…
Zemře, pokud se mu to tetování dneska nevrátí.
Ale když umřete vy,
to tetování se mu vrátí.
Tohle je jed.
Stačí si vzít pár pilulek.
Zapřísahám vás.
Zachraňte ředitele Čonga.
Čin Ka-jong.
Co tady děláš?
Čong Ku-wone.
Je to pravda?
Zemřeš, když to dnes nezvládneme?
Jen jsem jí řekla pravdu.
Neposlouchej ty nesmysly. Jdeme.
Odpověz.
Je to pravda?
Jediné, co pro něj můžete udělat, je zemřít.
Čin Ka-jong!
Říkal jsem, ať nepřekračuješ meze.
Jsem zmatená.
Musím si to promyslet.
Jen se tě snažím zachránit.
Nic si nenalhávej.
Nic pro mě neznamenáš.
Kdyby měl zítra skončit svět,
co bys dělala?
Proč by měl skončit?
Třeba nějakým náhodným řízením osudu.
Je to pravda?
Čong Ku-won zemře, když se mu dneska nevrátí to tetování?
Věděl jste o tom, že?
Ano.
Ředitel Čong to zjistil včera.
Tak proto se choval…
Když to nevyjde,
má v plánu umřít místo vás.
Ale když umřete vy,
tetování se mu vrátí.
Víš, kolikrát jsem dneska málem umřela?
Chtěl jsem si něco ověřit.
Tak jsi mi to měl říct předem.
Kdybych ti to řekl,
odmítla bys.
Už s tebou nemůžu být.
Odjíždím.
Na daleké místo,
kam nedosáhneš.
To To-hi.
Jdeme.
Musíme najít způsob, jak ti vrátit to tetování.
Nemůžeme takhle umřít. Ne po tom, čím jsme si prošli.
I kdybychom měli stokrát nebo tisíckrát skočit do moře,
postarám se, aby se ti tetování vrátilo.
Udělám, co bude potřeba…
Taky udělám, co bude potřeba.
Cokoliv.
NADACE SUNWOL
Chci se zeptat na to tetování, o kterém jste mluvila.
Ohrozí to To-hi?
Nemám tušení.
Ale jedno je jisté.
Žádný člověk po setkání s ředitelem Čongem neskončil dobře.
Buďto bude žít v pekle na zemi,
nebo prodá duši.
Tak či onak skončí v pekle.
Nemůžu jen tak sedět.
Musím ho zastavit.
Dnes máte poslední šanci.
Ty budeš vlastně dneska mít narozeniny.
Znovu se narodíš jako dokonalý démon.
Asi proto jsem ti chtěla upéct narozeninový dort.
Tentokrát upečeme pořádný.
Je to příjemný pocit,
že budu mít narozeniny.
Vzpomínáte na naši dohodu?
Sdílíme stejný osud, vzpomínáš?
Jsme na jedné lodi.
Je to strašná výška!
Jsem bodyguard svého bodyguarda!
Proč jsi mě požádal o ruku?
Nechci, abys umřela.
Dost! Malý moment.
„Zbytek života“ nebylo součástí dohody.
Chci tě přijmout takového, jaký jsi.
Démoni zjevně bývali strážci lidstva.
Pak jsi zase sám sebou.
Jsi můj strážce.
Všichni, které jsem milovala, umřeli.
A ty kvůli mně…
taky umřeš.
To je mi jedno.
Kdyby měl zítra skončit svět,
chceš něco dělat sama?
Ne.
Chci strávit svůj poslední den s tebou.
Můžeme?
Jdeme.
VÝKONNÝ ŘEDITEL ČONG KU-WON
Řediteli Čongu.
Zahajujeme
třicátou šestou mimořádnou valnou hromadu akcionářů Mirä Group.
Suk-mine.
Co když je to otrávený kalich?
Kdybychom se z něj napili, mohli bychom dopadnout na samé dno.
Rada doporučila
zastupujícího předsedu No Suk-mina na post předsedy.
Neměla bys snít o vyšších příčkách
bez odvahy dopadnout na zem.
Kde je To-gjong?
Není mu dobře.
Zase?
Na svůj věk je nějak moc nemocný.
Hlasujme o tom,
zda zvolíme pana Noa za předsedu.
Doufám, že to bude lepší než minule u řeky Han.
Díky, že jsi mi to řekl předem.
To byla generálka na dnešek.
Už tam budeme.
Všechno se brzy
vrátí do normálu.
MÁLO PALIVA
Půjdu to zaplatit.
Co je to?
Pohlednice.
Na památku dneška.
Počkej, vezmeme si i dort, abychom to později oslavili?
Podíváme se, co mají.
- Vezmi jahodový. - Dobře.
Ještě jsi to nevyřídil?
Holky.
Vyřídil.
ZABIJÁK
No Suk-mine!
ZABIJÁK
Tohle je můj telefon.
Jak to, že máš úplně stejný?
Vrývám do tebe lekce, aby sis je lépe pamatoval,
ale vždycky po nějaké době zapomeneš.
Jak jsem řekl,
dám tě do pořádku.
Dokaž mi svou cenu.
SAMOOBSLUŽNÁ POKLADNA
KREDITNÍ KARTA ZADEJTE PLATBU
Zapřísahám vás.
Zachraňte ředitele Čonga.
- Ahoj, Sok-hune. - Kde jsi? Jsi sama?
To bylo nečekané.
Odpověz.
Jsi s Čong Ku-wonem?
Ano.
Ale nestojí přímo vedle mě.
Jsi v nebezpečí.
Drž se od něj dál.
Vím,
co je zač.
Jedu za tebou.
- Tak se od něj drž dál… - Chápu, co říkáš,
ale tak to není.
To by nikdy neudělal.
Tahá tě za nos, To-hi.
Víš, proč tě vleče až tam?
Chce se zachránit tím, že zabije tebe!
Omlouvám se. Zavěšuju.
Hlasy jsou sečteny.
S více než 78,5 % hlasů
byl No Suk-min zvolen předsedou Mirä Group.
To To-hi!
To-hi.
To-hi!
Ne, řediteli Čongu.
Teď už jsi jen člověk.
Jestli tam vlezeš, umřeš!
Pusť mě.
Dívej se jinam.
To To-hi musí umřít, abys ty přežil!
Bez ní žít nemůžu.
Paní Činová,
co to mělo znamenat?
To-hi musí zemřít, aby on mohl žít?
Je po všem.
Zemřou oba.
Ne.
To-hi…
Ne.
Lidé vždycky nakonec
dají přednost jednomu před druhým.
Ať chtějí, nebo ne,
takový už je jejich osud.
Pokud někdy budeme muset učinit kruté rozhodnutí,
vyberu si tebe.
Protože vím,
že ztratit někoho, koho miluju, je horší než ztratit sebe sama.
Neměj mi to za zlé.
Odpusť mi, že jsem tě odsoudila do stejného pekla,
kterým jsem si prošla sama.
To To-hi!
V upomínku na hodnotu důvěry, které mě naučila moje matka,
navrátím společnosti Mirä Group její bývalou slávu.
PŘEDSEDA NO SUK-MIN
Matko.
Už jsi spokojená?
MIRÄ GROUP
Stal jsem se ďáblem, jak sis přála.
Prosím, pospěšte si.
Uvnitř jsou lidé!
Rychle.
Jak…
To To-hi.
Mám zpátky…
to tetování.
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Gratuluju. Už neblikáš, ani se nemusíš nabíjet.
Musím se nabíjet.
Nech toho!
Wolsim!
Proč se mi pořád zdá ten sen,
když se mi schopnosti vrátily?
Možná chceš zůstat člověkem.
Takže oni to ohnivé peklo přežili?
Pachatel věděl, že jsme v Sokčchu.
Někdo nás prozradil.
To, že jsme v Sokčchu, věděli…
Chci se přidat k tobě.
Vyřešme minulé konflikty a odteď spolupracujme.
Překlad titulků: Kamila Králíková