1
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
Bist du Gott?

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,341
Das ist einer meiner Namen.

3
00:00:50,925 --> 00:00:53,470
Manche nennen mich das Universum.

4
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
Andere nennen mich die Zeit.

5
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
Du weißt, was man sagt.

6
00:00:57,932 --> 00:01:01,978
"Gott ist überall und in allem."

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
Ich glaube dir,

8
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
also gib mir

9
00:01:05,857 --> 00:01:06,775
meine Kräfte zurück.

10
00:01:06,858 --> 00:01:08,401
Das kann ich nicht.

11
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
-Was?
-Obwohl ich dir die Kräfte gab,

12
00:01:11,654 --> 00:01:12,947
nahm ich sie dir nicht weg.

13
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
Ist das passiert,
weil ich keine neuen Pakte schloss?

14
00:01:15,825 --> 00:01:19,204
Bekomme ich meine Kräfte zurück,
wenn ich jetzt einen abschließe?

15
00:01:19,287 --> 00:01:21,164
Pakte werden nichts ändern.

16
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Da die Kräfte im falschen Körper sind,

17
00:01:23,291 --> 00:01:26,503
ist es nur natürlich, dass sie verblassen,
bis sie ganz weg sind.

18
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
Dann werde ich…

19
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
Das stimmt.

20
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
Du stirbst, während wir reden.

21
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
Wie bekomme ich dann meine Kräfte zurück?

22
00:01:38,056 --> 00:01:39,849
Es muss einen Weg geben.

23
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
Ganz einfach.

24
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
Du bekommst deine Kräfte zurück,

25
00:01:45,939 --> 00:01:46,898
wenn die Frau stirbt.

26
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
Wenn der jetzige Besitzer weg ist,

27
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
kehrt das Tattoo
zum ursprünglichen zurück.

28
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
Und wenn sie nicht stirbt?

29
00:02:02,914 --> 00:02:07,085
Wenn sie bis zum Vollmond lebt,

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,753
verschwindet das Tattoo.

31
00:02:10,713 --> 00:02:13,508
Und du hörst
durch Selbstentzündung auf zu existieren.

32
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
Du hast dich so bemüht,
sie bis jetzt am Leben zu halten,

33
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
aber sie muss sterben,
damit du die Kräfte zurückbekommst.

34
00:02:23,476 --> 00:02:24,853
Was soll das alles?

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
Warum tust du uns das an?

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
Ich weiß nicht alles, nur da ich Gott bin.

37
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
Die Wege der Welt
sind überraschend unvollkommen.

38
00:02:35,280 --> 00:02:38,324
Man entscheidet sich nur,

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
und das Rad des Roulettes
dreht sich von allein.

40
00:02:44,914 --> 00:02:47,917
So funktioniert die Welt.

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
Was für eine unverantwortliche…

42
00:02:50,336 --> 00:02:53,590
Wenn jemand verantwortlich gemacht
werden sollte, dann du, nicht ich.

43
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Ich habe die Grundregeln aufgestellt,

44
00:02:56,551 --> 00:03:00,597
aber Menschen treffen freie
Entscheidungen, anstatt sie zu befolgen,

45
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
und erzeugen zahllose Anomalien.

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
Ihr Menschen gebt gern
dem Schicksal die Schuld an allem,

47
00:03:05,935 --> 00:03:09,147
aber das Schicksal ist ein Netz,
gewoben aus unzähligen Entscheidungen,

48
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
die ihr trefft.

49
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
Er ist ein Dämon.

50
00:03:19,407 --> 00:03:21,826
Auch bekannt als der Teufel.

51
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
Er bringt den Menschen Unglück

52
00:03:27,498 --> 00:03:28,791
und führt sie in die Hölle.

53
00:03:30,752 --> 00:03:32,420
Das ist einfach absurd.

54
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
Ich weiß, es ist schwer zu glauben.

55
00:03:35,632 --> 00:03:39,802
Aber Sie müssen herausgefunden haben,
dass er kein gewöhnlicher Mensch ist.

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
Deshalb fragten Sie mich
nach seiner Identität.

57
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
Aber wie kann er der Teufel sein?

58
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
Wollen Sie sagen,

59
00:03:46,517 --> 00:03:49,979
Do-hee kennt seine Identität,
vertraut ihm aber trotzdem völlig?

60
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
Das sieht ihr nicht ähnlich.

61
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
Die Spezialität eines Dämons ist es,

62
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
menschliche Begierden zu wecken,
sie zu verzaubern

63
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
und so ihre Herzen zu erobern.

64
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
So agiert ein Dämon.

65
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
Direktor Jeong hält Do-hee
immer am Handgelenk fest.

66
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
Merkten Sie das?

67
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
Ja.

68
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
Ein Dämon hat besondere Kräfte.

69
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
Sie sind gefährlich und stark.

70
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Und sie haben sich auf Do-hee übertragen.

71
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Das Tattoo.

72
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
Genau. Das Tattoo.

73
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
Das ist die Quelle seiner Kräfte.

74
00:04:27,976 --> 00:04:30,478
Deshalb braucht er Do Do-hee.

75
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
Um genau zu sein,

76
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
braucht er das Tattoo an ihrem Handgelenk.

77
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
Gibt es keinen anderen Weg?

78
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
Einen Weg, uns beide am Leben zu halten?

79
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Leider

80
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
gibt es keinen.

81
00:05:00,049 --> 00:05:03,261
Bei Vollmond stoppt das Rad des Roulettes,

82
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
und das Spiel endet so oder so.

83
00:05:17,567 --> 00:05:24,449
FOLGE 10
DIE FESSELN ABSTREIFEN

84
00:05:28,745 --> 00:05:29,620
Das Tattoo.

85
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
Das ist die Quelle seiner Kräfte.

86
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
Deshalb braucht er Do-hee.

87
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
Er braucht das Tattoo an ihrem Handgelenk.

88
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Was haben Sie
von Ihrer Beziehung mit Do-hee?

89
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
Was haben Sie davon,
ihr Mann und Bodyguard zu sein?

90
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
Ich brauche sie.

91
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
DÄMON: EIN GEIST,
BESCHÜTZER ODER DER TEUFEL…

92
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
TEUFEL

93
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
TEUFELSTROMPETEN, DIE 7 TEUFEL

94
00:06:06,407 --> 00:06:07,867
FRAU ALS OPFERGABE

95
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
MENSCHEN VOM TEUFEL VERZAUBERT

96
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
Wonach suchen Sie?

97
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Jetzt, da der Täter tot ist,
ist alles vorbei, oder?

98
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
Herein.

99
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
Das kam heute Nachmittag von Do Do-hee.

100
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
VERZICHT AUFS ERBE

101
00:06:41,275 --> 00:06:44,695
Zum Glück hielt sie ihr Versprechen.

102
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
Glückwunsch, Schatz.

103
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Wieso Glückwunsch?

104
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
Alles gehörte rechtmäßig mir,

105
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
ich habe es nur eingefordert.

106
00:06:52,411 --> 00:06:53,621
Eindeutig.

107
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
Du hast so viel durchgemacht.

108
00:07:10,221 --> 00:07:12,765
VERZICHT AUFS ERBE
BEGÜNSTIGTE: DO DO-HEE

109
00:07:16,936 --> 00:07:21,274
MIRAE-ELEKTRONIK ERKENNT
BETRIEBSUNFALL OFFIZIELL AN

110
00:07:21,357 --> 00:07:27,905
JAHR 2006

111
00:07:53,431 --> 00:07:54,307
Du bist es also.

112
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Mutters Ausweg.

113
00:07:57,018 --> 00:08:00,396
Du wohnst ab jetzt hier.

114
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
Betrachte uns als deine Familie.

115
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
Das sagen alle am Anfang.

116
00:08:07,945 --> 00:08:09,530
Bis ihnen das Geld ausgeht.

117
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
Ich verspreche nicht, dich anzubeten…

118
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
…oder mit Zuneigung zu überschütten.

119
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
Das hätte ich auch nie von dir erwartet.

120
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
Mutter.

121
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Da bist du ja.

122
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Du bist Do-hee, oder?

123
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
Willkommen.

124
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
VOLLSTRECKER

125
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
GEH ONLINE

126
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
LÖSCHEN

127
00:09:05,253 --> 00:09:07,755
LÖSCHEN

128
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
WARUM HABE ICH
NICHTS VON DIR GEHÖRT?

129
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
SAG NICHT, DU STEIGST AUS

130
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
Du bekommst deine Kräfte zurück,

131
00:09:32,071 --> 00:09:33,281
wenn die Frau stirbt.

132
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
Und wenn sie nicht stirbt?

133
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
Das Tattoo verschwindet.

134
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
Und du hörst
durch Selbstentzündung auf zu existieren.

135
00:09:44,959 --> 00:09:46,085
Was ist das alles?

136
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
Tada.

137
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
Ich habe einen Kuchen gebacken.

138
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
Aber Halloween ist schon vorbei.

139
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Wann hast du Geburtstag?

140
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
Ich habe keinen.

141
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
Du schienst neidisch auf Weihnachten,

142
00:10:00,224 --> 00:10:02,768
also übe ich,
dir einen Geburtstagskuchen zu backen.

143
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
Was soll auf dem Kuchen stehen?

144
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
"Froher Dämon"?

145
00:10:08,566 --> 00:10:09,734
Das klingt komisch.

146
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
Ich schreibe deinen Namen.

147
00:10:14,363 --> 00:10:16,866
GU-WON

148
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
Ich lade mich auf.

149
00:10:28,002 --> 00:10:29,253
Stimmt etwas nicht?

150
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
Nein, alles in Ordnung.

151
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
Bist du sicher?

152
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Du gingst so plötzlich.

153
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
Wo warst du?

154
00:10:44,977 --> 00:10:47,104
Ich war im Theater.

155
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
Du glaubst nicht,
wie sehr Hr. Park gejammert hat.

156
00:10:50,232 --> 00:10:51,317
War es etwas Ernstes?

157
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
Es ist alles geklärt.

158
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
Wie auch immer,

159
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
Kuchen sollten
von Experten gebacken werden.

160
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
Wir können immer Kuchen kaufen,
also häng einfach mit mir ab.

161
00:11:06,040 --> 00:11:07,291
Hier gibt's eine Expertin.

162
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
Mich.

163
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
Do Do-hee, CEO von Mirae-Lebensmittel.

164
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
Wenn ich keine Expertin bin, wer dann?

165
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
Warum siehst du mich so misstrauisch an?

166
00:11:17,802 --> 00:11:19,970
Genieße den fachkundig gebackenen Kuchen.

167
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
Und? Schmeckst du die Expertise?

168
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Nein?

169
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
-Er schmeckt toll.
-Wirklich?

170
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
Man merkt, dass er
von einer Expertin gebacken wurde.

171
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
Siehst du? Ich habe es dir gesagt.

172
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
Lass mich probieren.

173
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
Nein, nicht!

174
00:11:43,828 --> 00:11:47,415
Es wäre eine Schande,
dieses Meisterwerk zu essen.

175
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
Sehen wir ihn uns einfach so an.

176
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Schau mal, würdige ihn.

177
00:11:52,253 --> 00:11:53,337
Ist er so gut?

178
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
Unvorstellbar.

179
00:11:55,714 --> 00:11:56,882
Wirklich?

180
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
Dann wäre es schade, ihn zu essen.

181
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
Er ist so salzig!

182
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Oh nein.

183
00:12:04,682 --> 00:12:05,724
Aber ich…

184
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
Ich dachte, ich fügte Zucker hinzu,

185
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
aber es muss Salz gewesen sein.

186
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
Deshalb schmeckt er so gut.

187
00:12:13,232 --> 00:12:15,526
-Du lügst.
-Ich meine es ernst.

188
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
Du könntest ihn sogar verkaufen.

189
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
Bring ihn als neues Produkt raus.

190
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
Gesalzene Teilchen sind der letzte Schrei.

191
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
-Gesalzene Teilchen?
-Ja.

192
00:12:24,201 --> 00:12:26,620
-Magst du sie?
-Ja.

193
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Super. Dann landet das nicht im Müll.

194
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
Iss etwas gesalzenen Kuchen.

195
00:12:36,255 --> 00:12:37,798
Hier kommt das Salz.

196
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
Ich aß zu Abend und bin satt.

197
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
Aber er ist echt lecker.

198
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
-Probiere mal. Den Keks.
-Nein, danke.

199
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
Ich liebe den Geruch der Nacht.

200
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
Hast du jetzt keine Höhenangst mehr?

201
00:12:54,315 --> 00:12:55,483
Ich weiß nicht.

202
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
Aber…

203
00:12:58,486 --> 00:13:00,696
…dein Gesicht zu sehen,
vertreibt alle Ängste.

204
00:13:01,530 --> 00:13:02,823
Vielleicht, da du mein Behüter bist.

205
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
Wenn morgen die Welt unterginge,

206
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
was würdest du tun?

207
00:13:09,663 --> 00:13:11,499
Warum sollte die Welt untergehen?

208
00:13:12,541 --> 00:13:16,378
Durch eine zufällige Schicksalswende,
schätze ich.

209
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
Eine Schicksalswende?

210
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
Dann kann ich wohl nichts dagegen tun.

211
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
Das ist schrecklich.

212
00:13:25,513 --> 00:13:27,264
Ich muss zusehen, wie die Welt untergeht?

213
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
Wenn dem so wäre,

214
00:13:33,103 --> 00:13:34,396
würde ich einfach…

215
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
…den ganzen Tag
mit dir zu Hause verbringen

216
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
und faulenzen.

217
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
Ich würde ausschlafen
und alberne Witze mit dir machen.

218
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
Ich würde den Tag in Frieden verbringen,

219
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
als würde es so weitergehen.

220
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
Das wäre das Beste, was ich tun könnte,

221
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
um nicht vom Schicksal
manipuliert zu werden.

222
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
Und?

223
00:14:03,634 --> 00:14:04,843
-Und?
-Ja.

224
00:14:09,139 --> 00:14:11,183
Wir könnten den ganzen Tag
spazieren gehen.

225
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Die Welt mag am nächsten Tag enden,
aber wir

226
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
prägen sie uns ins Gedächtnis ein.

227
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
Und?

228
00:14:19,817 --> 00:14:20,651
Und?

229
00:14:21,777 --> 00:14:23,237
Der Tag kann nicht so lang sein.

230
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
Gäbe es etwas, das du allein

231
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
tun wolltest?

232
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
Nein.

233
00:14:32,955 --> 00:14:35,082
Ich will meinen letzten Tag
mit dir verbringen.

234
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
Bleiben wir über Nacht auf.

235
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Warum?

236
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
Ich glaube,

237
00:14:52,933 --> 00:14:56,186
es wäre eine Verschwendung,
wenn wir heute Nacht schlafen.

238
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
Nein. Ich muss morgen arbeiten.

239
00:15:02,943 --> 00:15:06,196
Lass morgen für sich selbst sorgen.

240
00:15:06,280 --> 00:15:07,531
Heute Nacht

241
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
solltest du Spaß haben,
bis der Tag anbricht.

242
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
-Was machst du?
-Es ist die Versuchung des Teufels.

243
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
In Ordnung.

244
00:15:16,957 --> 00:15:18,792
Ich bin gut darin, wach zu bleiben.

245
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Ich weiß, dass du in allem gut bist,

246
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
-aber sogar darin?
-Ja.

247
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
-Bist du sicher?
-Ja.

248
00:15:50,115 --> 00:15:53,285
Ich dachte, wenn du mich ansiehst,
verjagt das all deine Ängste?

249
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
Ein Behüter hilft wohl
nichts gegen Horrorfilme.

250
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
Macht dir das wirklich Angst?

251
00:16:06,215 --> 00:16:07,675
Was macht dir denn Angst?

252
00:16:11,762 --> 00:16:12,888
Andererseits

253
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
hätte ein Dämon
keine Angst vor solchen Dingen.

254
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
Wie langweilig bis zum Ende.

255
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
So viel dazu, wir bleiben wach.

256
00:17:13,115 --> 00:17:14,616
Was mir Angst macht…

257
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
…ist, dass du…

258
00:17:20,789 --> 00:17:22,207
…aus dieser Welt verschwindest.

259
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
Eine Welt ohne dich…

260
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
…macht mir Angst.

261
00:17:51,070 --> 00:17:54,698
ENDE

262
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
Jeong Gu-won.

263
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
Geh nicht.

264
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
Bleib bei mir.

265
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
Ich kann nicht mehr bei dir bleiben.

266
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
Warum nicht?

267
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Ich gehe weg.

268
00:18:24,228 --> 00:18:25,270
Weit weg, an einen Ort…

269
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
…den du nicht erreichen kannst.

270
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
Ich werde dich finden.

271
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Ich werde…

272
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
…dich nie aufgeben.

273
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
Ein Vollmond.

274
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Set.

275
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
Flush!

276
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
Das ist toll.

277
00:19:54,651 --> 00:19:55,694
Hallo.

278
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
Jetzt ist nicht die Zeit für Spiele.

279
00:20:01,116 --> 00:20:02,868
Kein Wunder, dass die Welt ein Chaos ist.

280
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
Ich liebe Entscheidungen.

281
00:20:07,247 --> 00:20:11,501
Es ist eine Freude, zu sehen,
wie meine Entscheidungen

282
00:20:11,585 --> 00:20:13,086
zu unerwarteten Resultaten führen.

283
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
Ich nehme das Übliche. Zwei davon.

284
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
-Klar.
-Ich nehme ein Glas Rotwein.

285
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
-Gewiss.
-So wie du Glücksspiele magst,

286
00:20:24,223 --> 00:20:25,307
mag ich Wein.

287
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
Manche nennen Wein die Tränen Gottes.

288
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
Ich weine nie.

289
00:20:33,357 --> 00:20:35,150
Hier ist mein Rat.

290
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
Sag niemals nie.

291
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
Du wirktest vorhin niedergeschlagen,

292
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
aber dein Blick hat sich verändert.

293
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
Ich gebe uns beide nicht auf.

294
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
Ich wähle

295
00:20:48,163 --> 00:20:49,706
mich und Do Do-hee.

296
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
Du musst eine tolle Idee gehabt haben.

297
00:20:53,168 --> 00:20:54,461
Aber das ist egal.

298
00:20:55,462 --> 00:20:58,799
Die Regel besagt, wenn einer gewinnt,
muss der andere verlieren.

299
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
Du hast mir gesagt,

300
00:21:02,386 --> 00:21:04,304
dass, obwohl du die Regeln aufstelltest,

301
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
Menschen die Entscheidungen treffen.

302
00:21:09,309 --> 00:21:10,644
Ich entscheide mich,

303
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
so gut ich kann dagegen anzukämpfen.

304
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
Du bist wirklich ein Mensch geworden.

305
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Da du wählst, vergeblich zu kämpfen.

306
00:21:23,031 --> 00:21:24,074
Du hast recht.

307
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
Das bedeutet es, ein Mensch zu sein.

308
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
Lass uns wetten.

309
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
Wenn ich meine Kräfte zurückbekomme

310
00:21:35,585 --> 00:21:37,212
und Do Do-hee überlebt,

311
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
verlierst du.

312
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Ich sagte es dir.

313
00:21:40,340 --> 00:21:41,675
Das wird nie passieren.

314
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
Erinnerst du dich?

315
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
Sag niemals nie.

316
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
Ich gehe dann mal.

317
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
So sind die Menschen.

318
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
Erbärmlich.

319
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Wie lief es, Direktor Jeong?

320
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
Wusste die obdachlose Dame etwas?

321
00:22:24,301 --> 00:22:28,347
Um wie viel Uhr
fielen Do Do-hee und ich ins Meer?

322
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
Es war kurz nach Mitternacht,
also gegen 0:30 Uhr.

323
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
Kurz nach Mitternacht?

324
00:22:34,728 --> 00:22:36,146
Bekommen Sie Ihr Tattoo zurück?

325
00:22:36,229 --> 00:22:37,355
Sagte sie Ihnen das so?

326
00:22:38,857 --> 00:22:39,816
Gott sei Dank.

327
00:22:39,900 --> 00:22:42,652
Ich war besorgt,
dass Sie nichts tun können.

328
00:22:43,320 --> 00:22:44,279
Park Bok-gyu.

329
00:22:44,362 --> 00:22:45,322
Ja?

330
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
Wenn ich es nicht zurückschaffe…

331
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
…übernimm du meinen Posten.

332
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
Was?

333
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
Biete meine Sachen zur Auktion an,

334
00:22:59,294 --> 00:23:01,755
und zahle mit dem Erlös
dein neues Auto ab.

335
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
Und sag Ga-young…

336
00:23:06,468 --> 00:23:09,763
…dass ich weit weggegangen bin.

337
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
Warum sagen Sie das alles?

338
00:23:14,142 --> 00:23:17,604
Es klingt, als müssten Sie sterben.

339
00:23:17,687 --> 00:23:19,272
Niemand wird sterben.

340
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
Es ist nur für den Fall.

341
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
Da bist du ja.

342
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
Ich dachte, du wärst weggegangen.

343
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
Wohin denn?

344
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
Ich hatte diesen Traum,
in dem du sagtest, du würdest weggehen.

345
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
Wie hast du das erraten?

346
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Wir machen einen Ausflug.

347
00:24:34,347 --> 00:24:36,099
-Ausflug?
-Fahren wir nach Sokcho.

348
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
Wozu?

349
00:24:40,645 --> 00:24:43,440
Heute ist Vollmond.

350
00:24:44,441 --> 00:24:47,736
Wie in der Nacht,
als mein Tattoo auf dich übertragen wurde.

351
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
Das Tattoo…

352
00:24:53,700 --> 00:24:54,826
…kommt zu mir zurück.

353
00:24:57,537 --> 00:24:58,455
Wirklich?

354
00:24:59,289 --> 00:25:00,207
Ja.

355
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
Es gibt also einen Weg?

356
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
Das ist toll.

357
00:25:11,092 --> 00:25:12,135
Flitterwochen.

358
00:25:12,219 --> 00:25:13,428
Das könnten

359
00:25:13,511 --> 00:25:14,846
unsere Flitterwochen sein.

360
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
Was sagst du?

361
00:25:18,350 --> 00:25:19,226
Klingt gut.

362
00:25:27,025 --> 00:25:30,570
ERHÖHE DEINE POTENZ, HÖLLENFÜRST

363
00:25:39,412 --> 00:25:42,707
Ich fühle mich jetzt so wach und klar.

364
00:25:42,791 --> 00:25:44,709
Was für ein friedlicher Tag.

365
00:25:45,293 --> 00:25:49,047
Als wäre die Welt frei von Problemen.

366
00:25:49,130 --> 00:25:50,507
Wovon reden Sie?

367
00:25:51,216 --> 00:25:54,344
Hr. Noh wird heute wahrscheinlich
zum Vorsitzenden gewählt.

368
00:25:54,427 --> 00:25:55,929
Das ist eindeutig ein Problem.

369
00:25:56,012 --> 00:25:58,056
Was hat das mit uns zu tun?

370
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
Es hat alles mit uns zu tun.

371
00:26:01,726 --> 00:26:04,688
Wir haben unsere Chance verpasst,

372
00:26:04,771 --> 00:26:07,107
die engsten Verbündeten
des Vorsitzenden zu werden.

373
00:26:08,775 --> 00:26:12,445
Ich war so nah dran, eine Führungskraft
des Mirae-Konzerns zu werden.

374
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
"Direktor Han."

375
00:26:14,155 --> 00:26:17,117
Das wird nicht passieren,
selbst wenn Fr. Do Vorsitzende wird.

376
00:26:17,200 --> 00:26:18,493
Warum nicht?

377
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
Wer ist qualifizierter als ich?

378
00:26:20,287 --> 00:26:21,955
Besser, Sie wissen es nicht.

379
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
Unwissenheit ist ein Segen.

380
00:26:24,207 --> 00:26:25,959
Tolle aufmunternde Worte, oder?

381
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
Ja, wirklich.

382
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
Sagen Sie es mir einfach.

383
00:26:31,047 --> 00:26:33,425
Was muss ich ändern,
um Führungskraft zu werden?

384
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
Guten Morgen, Fr. Do.

385
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
Guten Morgen.

386
00:26:38,596 --> 00:26:40,598
-Schönen Tag, Fr. Do.
-Schönen Tag.

387
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
Ihnen auch.

388
00:26:46,688 --> 00:26:49,190
Ich hielt Ihnen
den Nachmittag frei, wie gewünscht.

389
00:26:49,774 --> 00:26:50,734
Danke.

390
00:26:52,402 --> 00:26:53,611
-…jetzt ab!
-Meine Damen…

391
00:26:54,487 --> 00:26:55,613
-Da-jeong.
-Reiß dich…

392
00:26:56,656 --> 00:26:59,492
…besser zusammen.

393
00:27:00,535 --> 00:27:05,081
Tut mir leid, dass du
immer so lange arbeiten musst.

394
00:27:30,148 --> 00:27:31,691
Ich muss mit dem Trinken aufhören.

395
00:27:38,865 --> 00:27:42,494
LAGERRAUM

396
00:27:43,286 --> 00:27:45,455
Machen wir eine Pause.

397
00:27:46,331 --> 00:27:48,124
-Meine Güte!
-Was ist los?

398
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
Was war das?

399
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
Da war eine Ratte.

400
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
-Eine Ratte?
-Eine Ratte?

401
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
-Öffnen Sie die Tür.
-Meine Güte.

402
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
-Ich mache auf.
-Öffnen Sie sie.

403
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
Das tut weh.

404
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Doktor,

405
00:28:28,289 --> 00:28:29,916
muss das so wehtun?

406
00:28:29,999 --> 00:28:32,544
Oder stimmt was nicht mit meinem Kopf?

407
00:28:36,798 --> 00:28:38,341
Sie hat unterschrieben.

408
00:28:38,425 --> 00:28:39,259
Was?

409
00:28:40,301 --> 00:28:42,220
Sie hat sogar unterschrieben?

410
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Was in aller Welt hat sie vor?

411
00:28:45,056 --> 00:28:47,642
Sie ist mir viel zu weit voraus.

412
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Ich komme nicht mit.

413
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
Doktor!

414
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
Doktor.

415
00:28:55,358 --> 00:28:58,027
Bitte machen Sie weiter,
damit ich klüger werde.

416
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
Ich könnte etwas Dopamin gebrauchen.

417
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Moment, das tut weh!

418
00:29:02,991 --> 00:29:06,202
VERZICHT AUFS ERBE

419
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
Du hast es noch nicht geklärt?

420
00:29:30,894 --> 00:29:32,729
-Wie bitte?
-Die Mädchen.

421
00:29:35,690 --> 00:29:36,733
Doch.

422
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Soll ich gehen?

423
00:29:52,415 --> 00:29:53,583
Das Essen ist fertig.

424
00:29:53,666 --> 00:29:56,377
Du solltest gut essen am großen Tag.

425
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
Du auch, Do-gyeong.

426
00:29:58,922 --> 00:29:59,756
Ok.

427
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
Sie haben so verzweifelt
auf den Vollmond gewartet.

428
00:30:29,118 --> 00:30:30,870
Aber das wird passieren?

429
00:30:34,165 --> 00:30:35,250
Was, wenn Sie

430
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
ins Meer steigen,
aber das Tattoo nicht zurückkehrt?

431
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
Was passiert dann?

432
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
In dem Fall

433
00:30:43,424 --> 00:30:46,219
kehrt Do-hee
in ihr normales Leben ohne mich zurück,

434
00:30:46,302 --> 00:30:49,514
und ich vergehe in lodernden Flammen
wie ein Lagerfeuer.

435
00:30:57,230 --> 00:31:00,400
Direktor Jeong tut sogar
im Angesicht des Todes, als sei er stark.

436
00:31:03,194 --> 00:31:05,613
Nein, ich sollte nicht weinen.

437
00:31:05,697 --> 00:31:07,574
Nicht, wenn er stark bleibt.

438
00:31:13,204 --> 00:31:14,497
Meine Güte!

439
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
Deine Schritte sind so leise,
dass ich dich nicht bemerkt habe.

440
00:31:23,923 --> 00:31:26,676
Lass mich nicht wieder im Unklaren.

441
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
Was meinst du?

442
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
Was ist mit Direktor Jeong los?

443
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
Was? Nichts ist los.

444
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
Kann er überhaupt
zu meinem Auftritt kommen?

445
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
Kommt er überhaupt zurück?

446
00:31:41,357 --> 00:31:43,776
Natürlich kommt er zu deinem Auftritt.

447
00:31:43,860 --> 00:31:46,696
Er wird definitiv zurückkommen.

448
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
Egal, was…

449
00:31:59,667 --> 00:32:01,336
Keine Sorge, Star Jin.

450
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
Direktor Jeong
und sein Tattoo werden zurückkommen!

451
00:32:07,383 --> 00:32:08,593
Das müssen sie.

452
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
VERSUCHTE ENTFÜHRUNG UND MORD

453
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
2 GEFRORENE LEICHEN AM TATORT

454
00:32:16,476 --> 00:32:18,144
Irgendwelche Ideen?

455
00:32:19,479 --> 00:32:22,774
Wir fanden die Waffe nicht, die
Gi Kwang-chul bei Hrn. Jeong einsetzte,

456
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
oder?

457
00:32:23,983 --> 00:32:26,945
Nein, wir durchkämmten die Gegend,
fanden sie aber nicht.

458
00:32:27,528 --> 00:32:30,990
Hrn. Jeong wurde ins Herz gestochen.

459
00:32:31,074 --> 00:32:34,077
Gi Kwang-chul auch,
nachdem sein Körper verbrannt war.

460
00:32:34,160 --> 00:32:35,078
Das stimmt.

461
00:32:35,161 --> 00:32:37,956
Das kann kein Zufall sein, oder?

462
00:32:38,039 --> 00:32:39,248
Weil es keiner ist.

463
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
Ich wollte Sie besuchen,
also kamen Sie zur rechten Zeit.

464
00:32:49,425 --> 00:32:51,469
Ich dachte, ich sollte das klären.

465
00:32:52,178 --> 00:32:54,514
Das Messer in Gi Kwang-chuls Leiche

466
00:32:55,723 --> 00:32:57,517
ist das, was er bei mir benutzte.

467
00:32:59,602 --> 00:33:03,481
Ihr denkt vielleicht,
ich hätte Grund genug, ihn zu töten,

468
00:33:03,564 --> 00:33:04,649
aber ich war es nicht.

469
00:33:04,732 --> 00:33:07,110
Ich war an dem Tag mit Do Do-hee zu Hause,

470
00:33:07,193 --> 00:33:08,528
also habe ich ein Alibi.

471
00:33:08,611 --> 00:33:10,238
Überprüft die Überwachungsvideos.

472
00:33:10,321 --> 00:33:12,991
Sie werden noch nicht mal verdächtigt,

473
00:33:13,574 --> 00:33:15,451
warum erzählen Sie uns das?

474
00:33:17,578 --> 00:33:19,038
Ich glaube,

475
00:33:19,872 --> 00:33:22,125
dass das Messer eine Warnung an mich ist.

476
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
Aber stellt sich heraus,

477
00:33:24,544 --> 00:33:25,962
dass die Warnung…

478
00:33:27,463 --> 00:33:28,965
…an Do Do-hee gerichtet ist…

479
00:33:31,259 --> 00:33:33,302
…könnte sie wieder in Gefahr geraten.

480
00:33:34,512 --> 00:33:35,638
Also muss ich

481
00:33:36,806 --> 00:33:37,974
um einen Gefallen bitten.

482
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
Bitte passt auf sie auf.

483
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
Ist die Seilbahn zu altmodisch?

484
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Das ist Teil des Charmes.

485
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Ok, das sieht gut aus.

486
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
Nach der Seilbahn gehen wir essen.

487
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
EMPFEHLUNGEN IN SOKCHO

488
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
Verspätet Gu-won sich?

489
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
Hallo?

490
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
Hier ist Jin Ga-young.

491
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
Wir müssen reden.

492
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
Sie wollen also
das Tattoo wiederherstellen.

493
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
Ja.

494
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
Sie wollen,
dass er seine Kräfte zurückbekommt?

495
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
Ja, natürlich.

496
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
Was werden Sie tun…

497
00:34:40,411 --> 00:34:42,330
…wenn es heute Nacht nicht funktioniert?

498
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
Wenn es nicht funktioniert?

499
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
Was meinen Sie?

500
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
Wenn Sie ins Meer springen,
aber das Tattoo nicht zurückkehrt.

501
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
Was machen Sie dann?

502
00:34:59,222 --> 00:35:02,558
Hat der Direktor Ihnen gesagt,
dass es definitiv funktionieren wird?

503
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
Direktor Jeong plant,

504
00:35:08,022 --> 00:35:10,399
an Ihrer Stelle zu sterben,
wenn es nicht klappt.

505
00:35:14,529 --> 00:35:16,823
Fr. Jin, ich verstehe nicht, was Sie…

506
00:35:16,906 --> 00:35:19,617
Er stirbt, wenn das Tattoo
heute Nacht nicht zurückkehrt.

507
00:35:22,120 --> 00:35:23,746
Aber wenn Sie sterben,

508
00:35:25,206 --> 00:35:26,958
kehrt das Tattoo zu ihm zurück.

509
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
Das ist Gift.

510
00:35:43,766 --> 00:35:45,518
Selbst einige Pillen sind tödlich.

511
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
Ich flehe Sie an.

512
00:35:51,357 --> 00:35:52,525
Retten Sie Hrn. Jeong.

513
00:35:57,780 --> 00:35:58,823
Jin Ga-young.

514
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
Was machst du hier?

515
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
Gu-won.

516
00:36:04,620 --> 00:36:05,705
Ist das wahr?

517
00:36:06,622 --> 00:36:08,708
Stirbst du, wenn wir heute scheitern?

518
00:36:11,752 --> 00:36:14,088
Ich habe ihr nur die Wahrheit gesagt.

519
00:36:17,049 --> 00:36:18,885
Hör nicht auf den Unsinn. Gehen wir.

520
00:36:20,887 --> 00:36:21,846
Antworte mir.

521
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
Ist es wahr?

522
00:36:26,350 --> 00:36:29,145
Das Einzige,
was Sie für ihn tun können, ist sterben.

523
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
Jin Ga-young!

524
00:36:30,897 --> 00:36:32,607
Ich sagte, geh nicht zu weit.

525
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Ich bin gerade so verwirrt.

526
00:36:42,658 --> 00:36:44,035
Ich muss nachdenken.

527
00:36:46,454 --> 00:36:48,456
Ich versuche nur, dich zu retten.

528
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
Bilde dir nichts ein.

529
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
Du bedeutest mir nichts.

530
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
Wenn morgen die Welt unterginge,

531
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
was würdest du tun?

532
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
Warum sollte die Welt untergehen?

533
00:37:25,451 --> 00:37:29,538
Durch eine zufällige Schicksalswende,
schätze ich.

534
00:37:37,129 --> 00:37:38,339
Ist es wahr?

535
00:37:38,422 --> 00:37:41,884
Stirbt Jeong Gu-won, wenn er
das Tattoo heute nicht zurückbekommt?

536
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
Sie wussten es, oder?

537
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Ja.

538
00:37:49,350 --> 00:37:53,020
Direktor Jeong fand
es selbst erst gestern heraus.

539
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
Deshalb war er…

540
00:38:10,746 --> 00:38:12,415
Direktor Jeong plant,

541
00:38:12,498 --> 00:38:14,917
an Ihrer Stelle zu sterben,
wenn es nicht klappt.

542
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
Aber wenn Sie sterben,

543
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
kehrt das Tattoo zu ihm zurück.

544
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
Weißt du, wie oft ich heute fast starb?

545
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
Ich wollte etwas überprüfen.

546
00:38:37,898 --> 00:38:39,984
Dann hättest du es mir
vorher sagen sollen.

547
00:38:40,067 --> 00:38:41,068
Hätte ich das getan,

548
00:38:42,153 --> 00:38:43,237
hättest du dich geweigert.

549
00:38:49,076 --> 00:38:50,995
Ich kann nicht mehr bei dir bleiben.

550
00:38:51,620 --> 00:38:52,747
Ich gehe weg.

551
00:38:53,748 --> 00:38:54,957
Weit weg, an einen Ort,

552
00:38:55,875 --> 00:38:57,251
den du nicht erreichen kannst.

553
00:39:33,120 --> 00:39:33,954
Do-hee.

554
00:39:38,584 --> 00:39:39,585
Gehen wir.

555
00:39:42,129 --> 00:39:44,799
Finden wir einen Weg,
wie du das Tattoo zurückbekommst.

556
00:39:46,008 --> 00:39:49,011
Wir können nicht einfach sterben,
nach allem, was wir durchmachten.

557
00:39:50,930 --> 00:39:53,891
Und wenn wir hundert-
oder tausendmal ins Meer springen müssen,

558
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
ich sorge dafür,
dass das Tattoo zu dir zurückkommt.

559
00:39:57,186 --> 00:39:58,854
Ich tue, was nötig ist…

560
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Ich tue auch, was nötig ist.

561
00:40:15,704 --> 00:40:16,789
Alles, was nötig ist.

562
00:40:34,223 --> 00:40:40,062
SUNWOL-STIFTUNG

563
00:40:40,146 --> 00:40:43,774
Ich bin hier, um nach dem Tattoo
zu fragen, das Sie letztes Mal erwähnten.

564
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
Wird es Do-hee in Gefahr bringen?

565
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
Ich habe keine Ahnung.

566
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
Aber eins ist sicher.

567
00:40:53,659 --> 00:40:56,996
Kein Mensch hat ein Happy End,
wenn er Direktor Jeong trifft.

568
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
Entweder bleibt ihr Leben höllisch,

569
00:41:02,543 --> 00:41:04,253
oder sie fahren zur Hölle.

570
00:41:06,630 --> 00:41:08,632
So oder so landen sie in der Hölle.

571
00:41:09,592 --> 00:41:11,177
Ich kann nicht einfach zusehen.

572
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
Ich muss ihn aufhalten.

573
00:41:18,184 --> 00:41:20,019
Dann ist heute Ihre letzte Chance.

574
00:42:02,770 --> 00:42:05,481
Wenn ich es mir recht überlege,
ist das dein Geburtstag.

575
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
Du wirst
als perfekter Dämon wiedergeboren.

576
00:42:11,320 --> 00:42:13,739
Deshalb wollte ich dir
wohl einen Kuchen backen.

577
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
Backen wir diesmal einen richtigen.

578
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
Es fühlt sich gut an,

579
00:42:22,456 --> 00:42:25,209
zu denken, dass ich
einen Geburtstag haben werde.

580
00:42:41,976 --> 00:42:43,519
Erinnerst du dich an unseren Deal?

581
00:42:45,688 --> 00:42:47,189
Wir teilen doch ein Schicksal.

582
00:42:47,273 --> 00:42:49,900
Vergiss nie,
dass wir im selben Boot sitzen.

583
00:42:50,526 --> 00:42:52,194
Es ist zu hoch oben!

584
00:42:53,862 --> 00:42:55,614
Ich bin der Bodyguard meines Bodyguards!

585
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
Warum der Antrag?

586
00:43:03,831 --> 00:43:05,082
Du sollst nicht sterben.

587
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
Stopp! Eine Sekunde.

588
00:43:07,209 --> 00:43:09,503
"Für den Rest des Lebens"?
Das war nicht abgemacht.

589
00:43:15,718 --> 00:43:18,637
Ich will dich nur so akzeptieren,
wie du bist.

590
00:43:19,722 --> 00:43:22,474
Offenbar waren Dämonen
die Beschützer der Menschheit.

591
00:43:22,975 --> 00:43:26,020
Dann kehrtest du wieder
zu deinem ursprünglichen Ich zurück.

592
00:43:26,937 --> 00:43:28,355
Du bist mein Behüter.

593
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
Alle, die ich je geliebt habe, sind tot.

594
00:43:44,079 --> 00:43:45,080
Du wirst auch sterben,

595
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
meinetwegen.

596
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
Das ist mir egal.

597
00:43:51,170 --> 00:43:53,255
Wenn morgen die Welt unterginge,

598
00:43:53,339 --> 00:43:56,091
gäbe es etwas,
das du alleine tun wolltest?

599
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
Nein.

600
00:43:57,885 --> 00:44:00,220
Ich will meinen letzten Tag
mit dir verbringen.

601
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
Sollen wir?

602
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
Gehen wir.

603
00:45:11,667 --> 00:45:17,673
LEITENDER DIREKTOR JEONG GU-WON

604
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Direktor Jeong.

605
00:45:50,789 --> 00:45:52,040
Beginnen wir

606
00:45:52,124 --> 00:45:55,461
mit der 36. Aktionärsversammlung
des Mirae-Konzerns.

607
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
Suk-min.

608
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
Was, wenn das ein vergifteter Kelch ist?

609
00:46:02,885 --> 00:46:05,721
Wir könnten den Tiefpunkt erreichen,
wenn wir daraus trinken.

610
00:46:05,804 --> 00:46:08,182
Der Vorstand empfahl

611
00:46:08,265 --> 00:46:11,143
Noh Suk-min als Vorsitzenden.

612
00:46:11,727 --> 00:46:14,104
Man sollte nicht vom Aufstieg träumen,

613
00:46:14,188 --> 00:46:16,315
ohne den absoluten Tiefpunkt zu riskieren.

614
00:46:23,780 --> 00:46:25,157
Wo ist Do-gyeong?

615
00:46:25,949 --> 00:46:28,118
Es geht ihm nicht gut.

616
00:46:29,036 --> 00:46:30,245
Schon wieder?

617
00:46:30,329 --> 00:46:32,831
Er ist zu kränklich für sein Alter.

618
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Stimmen wir darüber ab,

619
00:46:34,333 --> 00:46:37,961
ob Hr. Noh zum Vorsitzenden gewählt wird.

620
00:46:44,676 --> 00:46:47,304
Ich hoffe, es läuft besser
als letztes Mal am Hangang.

621
00:46:49,890 --> 00:46:51,934
Danke, dass du
es mir diesmal vorher sagtest.

622
00:46:54,603 --> 00:46:57,272
Das war eine Probe für heute.

623
00:46:59,691 --> 00:47:00,776
Wir sind fast da.

624
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
Bald wird alles

625
00:47:05,781 --> 00:47:06,990
wieder normal sein.

626
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
BITTE TANKEN

627
00:47:36,353 --> 00:47:37,813
Ich bezahle das.

628
00:47:37,896 --> 00:47:39,189
Was ist das?

629
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
Eine Postkarte.

630
00:47:40,732 --> 00:47:42,276
Als Erinnerung an den heutigen Tag.

631
00:47:44,528 --> 00:47:48,198
Warte, sollen wir auch einen Kuchen
kaufen, damit wir später feiern können?

632
00:47:48,782 --> 00:47:49,992
Mal sehen, was sie haben.

633
00:47:50,909 --> 00:47:52,744
-Nimm einen Erdbeerkuchen.
-Ok.

634
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Du hast es noch nicht geklärt?

635
00:48:12,139 --> 00:48:13,140
Die Mädchen.

636
00:48:14,516 --> 00:48:15,684
Doch.

637
00:48:21,440 --> 00:48:23,734
VOLLSTRECKER

638
00:48:25,235 --> 00:48:27,237
Noh Suk-min!

639
00:48:47,257 --> 00:48:48,091
VOLLSTRECKER

640
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
Mein Handy ist hier.

641
00:48:54,640 --> 00:48:56,767
Warum hast du genau dasselbe?

642
00:49:01,938 --> 00:49:04,691
Ich erteile deinem Körper Lektionen,
damit du sie dir merkst,

643
00:49:04,775 --> 00:49:07,861
aber mit der Zeit
vergisst du sie wohl immer.

644
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
Wie gesagt,

645
00:49:25,879 --> 00:49:28,423
ich werde dich vorbereiten.

646
00:49:32,094 --> 00:49:35,722
Beweise mir deinen Wert.

647
00:49:51,822 --> 00:49:53,490
SB-KASSE

648
00:49:53,573 --> 00:49:55,075
KREDITKARTE
MIT ZAHLUNG FORTFAHREN

649
00:50:01,873 --> 00:50:03,166
Ich flehe Sie an.

650
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
Retten Sie Hrn. Jeong.

651
00:50:42,831 --> 00:50:44,916
-Hallo, Seok-hoon.
-Wo bist du? Bist du allein?

652
00:50:45,751 --> 00:50:47,419
Das kam aus heiterem Himmel.

653
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
Antworte mir.

654
00:50:48,628 --> 00:50:49,921
Ist Jeong Gu-won bei dir?

655
00:50:52,966 --> 00:50:53,925
Ja.

656
00:50:54,009 --> 00:50:55,594
Aber nicht direkt neben mir.

657
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
Du bist in Gefahr.

658
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
Halte dich von ihm fern.

659
00:51:00,182 --> 00:51:01,141
Ich weiß,

660
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
was er ist.

661
00:51:09,399 --> 00:51:11,151
Ich bin auf dem Weg zu dir.

662
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
-Also halte dich von ihm fern…
-Ich verstehe, was du sagst,

663
00:51:14,112 --> 00:51:15,781
aber so ist es nicht.

664
00:51:15,864 --> 00:51:17,365
Er würde so etwas nie tun.

665
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
Du wirst getäuscht, Do-hee.

666
00:51:19,826 --> 00:51:22,037
Weißt du,
warum er dich dorthin geschleppt hat?

667
00:51:22,120 --> 00:51:24,748
Um sich zu retten, indem er dich tötet!

668
00:51:31,880 --> 00:51:33,799
Es tut mir leid. Ich lege auf.

669
00:51:33,882 --> 00:51:35,550
Die Stimmen sind da.

670
00:51:36,134 --> 00:51:39,262
Mit mehr als 78,5 % der Stimmen

671
00:51:39,346 --> 00:51:43,225
wurde Hr. Noh Suk-min zum Vorsitzenden
des Mirae-Konzerns gewählt.

672
00:51:51,566 --> 00:51:52,400
Do-hee!

673
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
Do-hee.

674
00:52:29,104 --> 00:52:29,938
Do-hee!

675
00:52:42,993 --> 00:52:44,160
Nein, Jeong Gu-won.

676
00:52:44,244 --> 00:52:46,329
Du bist nur noch ein Mensch.

677
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
Du stirbst, wenn du da reingehst!

678
00:52:49,207 --> 00:52:50,041
Lass los.

679
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Schau einfach weg.

680
00:52:52,419 --> 00:52:55,547
Do Do-hee muss sterben,
damit du leben kannst!

681
00:52:57,757 --> 00:52:59,217
Ich kann ohne sie nicht leben.

682
00:53:29,164 --> 00:53:30,332
Fr. Jin,

683
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
was sagten Sie da?

684
00:53:33,335 --> 00:53:35,253
Do-hee muss sterben, damit er leben kann?

685
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
Jetzt ist alles vorbei.

686
00:53:40,050 --> 00:53:41,509
Sie werden beide sterben.

687
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
Nein.

688
00:53:44,554 --> 00:53:45,388
Do-hee…

689
00:53:49,893 --> 00:53:50,936
Nein.

690
00:54:03,448 --> 00:54:05,200
Menschen entscheiden sich

691
00:54:05,283 --> 00:54:08,828
immer für eines und nicht das andere.

692
00:54:09,537 --> 00:54:11,748
Ob sie es wollen oder nicht,

693
00:54:11,831 --> 00:54:14,626
das ist ihr Schicksal.

694
00:55:09,848 --> 00:55:12,934
Wenn wir je eine grausame Entscheidung
treffen müssen,

695
00:55:14,144 --> 00:55:15,687
wähle ich dich.

696
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
Denn es ist schlimmer,

697
00:55:18,523 --> 00:55:21,651
einen geliebten Menschen zu verlieren,
als mich zu verlieren.

698
00:55:23,903 --> 00:55:26,531
Bitte nimm mir
meine Entscheidung nicht übel.

699
00:55:27,615 --> 00:55:30,744
Bitte vergib mir, dass ich dich

700
00:55:31,828 --> 00:55:33,288
in die Hölle schicke, in der ich war.

701
00:55:48,303 --> 00:55:49,512
Do-hee!

702
00:56:04,944 --> 00:56:07,947
Meine Mutter lehrte mich den Wert
des Vertrauens. In dem Sinne

703
00:56:09,032 --> 00:56:11,743
werde ich dem Mirae-Konzern
zu seinem früheren Ruhm verhelfen.

704
00:56:16,915 --> 00:56:19,125
VORSITZENDER NOH SUK-MIN

705
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
Mutter.

706
00:56:23,338 --> 00:56:24,881
Bist du jetzt glücklich?

707
00:56:24,964 --> 00:56:26,341
MIRAE-KONZERN

708
00:56:27,175 --> 00:56:30,095
Ich bin der Teufel geworden,
wie du es wolltest.

709
00:56:53,034 --> 00:56:54,327
Bitte beeilen Sie sich.

710
00:56:54,410 --> 00:56:55,870
Es sind Menschen da drin!

711
00:56:58,248 --> 00:56:59,082
Schnell.

712
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
Wie…

713
00:58:49,234 --> 00:58:50,276
Do-hee.

714
00:59:04,874 --> 00:59:05,875
Do-hee.

715
00:59:37,532 --> 00:59:38,616
Das Tattoo…

716
00:59:42,287 --> 00:59:43,413
…kam zu mir zurück.

717
01:00:47,602 --> 01:00:50,563
Glückwunsch. Du flackerst
nicht mehr und musst nicht laden.

718
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
Ich muss noch laden.

719
01:00:52,440 --> 01:00:53,775
Geh weg!

720
01:00:54,442 --> 01:00:55,485
Wolsim!

721
01:00:55,568 --> 01:00:57,153
Warum träume ich vom Menschsein,

722
01:00:57,236 --> 01:00:59,197
wenn meine Kräfte zurück sind?

723
01:00:59,280 --> 01:01:02,575
Vielleicht willst du ein Mensch bleiben.

724
01:01:03,076 --> 01:01:05,620
Sie überlebten also diese Feuergrube?

725
01:01:05,703 --> 01:01:07,246
Der Täter wusste, wo wir waren.

726
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
Jemand ließ das durchsickern.

727
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Wer wusste, dass wir in Sokcho waren?

728
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Ich will auf deine Seite.

729
01:01:12,210 --> 01:01:15,338
Lass uns unsere Konflikte lösen
und ab jetzt zusammenarbeiten.

730
01:01:18,925 --> 01:01:23,930
Untertitel von: Laura Jakob