ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Είσαι ο Θεός;
Κάποιοι με λένε έτσι.
Άλλοι με λένε "σύμπαν".
Κι άλλοι "χρόνο".
Ξέρεις τη φράση
"Ο Θεός βρίσκεται παντού και στα πάντα".
Εντάξει, κατάλαβα.
Δώσ' μου πίσω
τις δυνάμεις μου.
Αυτό δεν γίνεται.
-Τι; -Αν και σ' τις έδωσα εγώ,
δεν σ' τις πήρα εγώ πίσω.
Το έπαθα επειδή δεν έκανα νέο συμβόλαιο;
Αν κάνω τώρα, θα επανέλθουν;
Τίποτα δεν θ' αλλάξει ένα συμβόλαιο.
Εφόσον οι δυνάμεις είναι στο λάθος σώμα,
είναι φυσικό να φθίνουν μέχρι να εξαφανιστούν.
Δηλαδή θα…
Ακριβώς.
Σταδιακά πεθαίνεις.
Πώς θα επανακτήσω τις δυνάμεις μου;
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Είναι απλό.
Θα τις επανακτήσεις,
αν πεθάνει η γυναίκα.
Αν εξαφανιστεί εκείνη,
το τατουάζ θα επιστρέψει στον αρχικό κάτοχο.
Κι αν δεν πεθάνει;
Αν ζει όταν βγει η πανσέληνος,
το τατουάζ θα εξαφανιστεί.
Κι εσύ θα αναφλεγείς και θα αφανιστείς.
Τόσον κόπο έκανες να την κρατήσεις ασφαλή,
αλλά πρέπει να πεθάνει για να γίνεις όπως πριν.
Ποιος ο λόγος για όλα αυτά;
Τι θέλεις από μας;
Δεν τα ξέρω όλα επειδή είμαι ο Θεός.
Ο κόσμος μας διαρκώς σε ξαφνιάζει.
Εσύ κάνεις την επιλογή σου
κι ο τροχός γυρίζει από μόνος του.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Τι ανευθυνότητα…
Αν θες να ρίξεις κάπου την ευθύνη, ρίξ' τη σ' εσένα, όχι σ' εμένα.
Εγώ μπορεί να έθεσα κάποιους βασικούς κανόνες,
αλλά οι άνθρωποι έχουν ελεύθερη βούληση και δεν τους ακολουθούν
κι έτσι προκύπτουν αμέτρητα θεματάκια.
Οι άνθρωποι τρελαίνεστε να κατηγορείτε για όλα τη μοίρα,
αλλά η μοίρα δεν είναι παρά το υφαντό
χιλιάδων επιλογών σας.
Είναι δαίμονας.
Με άλλα λόγια, διάβολος.
Σκορπίζει τη δυστυχία στους ανθρώπους
και τους οδηγεί στην Κόλαση.
Δεν είναι δυνατόν.
Ξέρω, ακούγεται απίστευτο.
Αλλά θα έχεις καταλάβει πως δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.
Γι' αυτό με ρώτησες για την ταυτότητά του.
Ναι, αλλά διάβολος;
Θες να πεις
πως η Ντο-χι γνωρίζει την ταυτότητά του και παρ' όλα αυτά τον εμπιστεύεται;
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Οι δαίμονες έχουν το ταλέντο
να ξυπνάνε τις επιθυμίες των ανθρώπων
και να μαγεύουν τις καρδιές τους.
Έτσι λειτουργούν.
Ο διευθυντής Τζονγκ πάντα κρατάει τον καρπό της.
Το έχεις προσέξει;
Ναι.
Οι δαίμονες έχουν υπερφυσικές δυνάμεις.
Ισχυρές κι επικίνδυνες.
Έχουν μεταφερθεί στον καρπό της Ντο Ντο-χι.
Το τατουάζ.
Ακριβώς. Το τατουάζ.
Είναι η πηγή των δυνάμεών του.
Γι' αυτό χρειάζεται την Ντο Ντο-χι.
Ή, καλύτερα,
χρειάζεται το τατουάζ στον καρπό της.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Κάτι που θα επιτρέψει να ζήσουμε και οι δύο.
Λυπάμαι πολύ,
αλλά όχι.
Με την πανσέληνο θα σταματήσει ο τροχός
και το παιχνίδι θα λάβει τέλος.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 Η ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΣ ΕΚΚΟΛΑΨΗΣ
Το τατουάζ.
Είναι η πηγή των δυνάμεών του.
Γι' αυτό χρειάζεται την Ντο Ντο-χι.
Χρειάζεται το τατουάζ στον καρπό της.
Εσύ τι κερδίζεις απ' τη σχέση σου με την Ντο-χι;
Δεν ωφελείσαι σε κάτι ως σύζυγος ή σωματοφύλακας.
Τη χρειάζομαι.
ΔΑΙΜΟΝΑΣ: ΠΝΕΥΜΑ, ΠΡΟΣΤΑΤΗΣ, ΔΙΑΒΟΛΟΣ…
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ
ΔΙΑΒΟΛΟΧΟΡΤΟ, ΟΙ 7 ΔΙΑΒΟΛΟΙ
ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΘΥΣΙΑ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΜΑΓΕΥΤΗΚΑΝ ΑΠ' ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ
Τι ψάχνεις;
Τώρα που πέθανε ο δράστης, όλα τελείωσαν, σωστά;
Πέρασε.
Αυτό το έστειλε το απόγευμα η Ντο Ντο-χι.
ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
Ευτυχώς κράτησε τον λόγο της.
Συγχαρητήρια, καλέ μου.
Τι με συγχαίρεις;
Δικαιωματικά όλα ανήκαν σ' εμένα.
Απλώς τα πήρα πίσω.
Εννοείται.
Πέρασες μεγάλη ταλαιπωρία.
ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: ΝΤΟ ΝΤΟ-ΧΙ
ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΙΡΕ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΠΑΡΑΔΕΧΟΝΤΑΙ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
ΕΤΟΣ 2006
Εσύ είσαι λοιπόν.
Ο τρόπος εξιλέωσης της μητέρας.
Από εδώ και στο εξής, αυτό θα είναι το σπίτι σου.
Να μας βλέπεις ως την οικογένειά σου.
Όλοι τα ίδια λένε στην αρχή.
Μέχρι να τελειώσουν τα λεφτά.
Δεν θα πω πως θα σ' αγαπήσω κι άλλα μεγάλα λόγια
ούτε θα σε λούσω με στοργή.
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Μητέρα.
Εδώ ήσουν, βλέπω.
Η Ντο-χι δεν είσαι;
Καλώς όρισες.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ
ΜΠΕΣ ΣΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΝΕΑ ΣΟΥ;
ΜΗ ΜΟΥ ΠΕΙΣ ΠΩΣ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ
Θα τις επανακτήσεις,
αν πεθάνει η γυναίκα.
Κι αν δεν πεθάνει;
Το τατουάζ θα εξαφανιστεί.
Κι εσύ θα αναφλεγείς και θα αφανιστείς.
Τι είναι όλα αυτά;
Έκπληξη!
Έκανα τούρτα.
Έχει περάσει το Χάλογουιν.
Πότε έχεις γενέθλια;
Δεν έχω.
Μου φάνηκε πως ζηλεύεις τα Χριστούγεννα
και θέλησα να κάνω τούρτα για τα γενέθλιά σου.
Τι να γράψω πάνω;
"Χρόνια δαιμονισμένα";
Ακούγεται κάπως.
Θα γράψω τ' όνομά σου.
ΓΚΟΥ-ΓΟΥΟΝ
Φορτίζω.
Συνέβη κάτι;
Όχι, όλα καλά.
Σίγουρα;
Έφυγες πολύ βιαστικά.
Πού πήγες;
Στο θέατρο.
Δεν φαντάζεσαι την γκρίνια του κυρίου Παρκ.
Έγινε κάτι σοβαρό;
Το τακτοποίησα.
Πάντως προσωπικά προτιμώ
ν' αφήνω τις τούρτες στους ειδικούς.
Μπορούμε ν' αγοράσουμε τούρτα. Έλα να κάτσουμε παρέα.
Υπάρχει ειδικός.
Εγώ.
Η Ντο Ντο-χι, CEO της Μιρέ F&B.
Υπάρχει πιο ειδικός από μένα;
Γιατί κοιτάς με τόση δυσπιστία;
Πάρε μια γεύση απ' τη μαεστρία μου.
Πώς είναι; Ξετρελάθηκες;
Όχι;
-Φανταστική. -Αλήθεια;
Είναι ολοφάνερο πως έγινε από ειδικό.
Είδες; Σ' το είπα.
Να δοκιμάσω κι εγώ;
Όχι, άσ' την κάτω!
Είναι κρίμα να φαγωθεί τέτοιο αριστούργημα.
Ας τη φάμε με τα μάτια. Θαύμασέ την.
Να, έτσι.
Τόσο νόστιμη έγινε;
Ούτε που το φαντάζεσαι.
Αλήθεια;
Τότε, κρίμα να φαγωθεί.
Είναι λύσσα!
Αμάν!
Καλά,
νόμιζα πως έβαλα ζάχαρη,
αλλά θα έβαλα αλάτι.
Γι' αυτό έγινε νόστιμη.
-Ψεύτη. -Το εννοώ.
Μπορείς να την πουλήσεις.
Θες να τη λανσάρεις ως νέο προϊόν;
Τα αλμυρά ρολάκια έχουν πολλή πέραση.
-Αλμυρά ρολάκια; -Ναι.
-Σου αρέσουν; -Ναι.
Τέλεια, τότε θα τη φας όλη.
Αλμυρή τουρτίτσα.
Έρχεται το αλατάκι.
Εγώ έφαγα για βράδυ, δεν πεινάω.
Όχι, είναι πεντανόστιμη.
-Φάε λίγη. Το μπισκότο. -Όχι, άσε.
Πολύ μου αρέσει η μυρωδιά της νύχτας.
Σου πέρασε πια η υψοφοβία;
Δεν ξέρω.
Πάντως,
όταν σε κοιτάζω, οι φόβοι μου κάνουν φτερά.
Επειδή είσαι ο προστάτης μου;
Αν αύριο ερχόταν το τέλος του κόσμου,
τι θα ήθελες να κάνεις;
Γιατί να έρθει το τέλος του κόσμου;
Ας πούμε από κάποιο παράδοξο παιχνίδι της μοίρας.
Παιχνίδι της μοίρας;
Τότε, δεν θα μπορώ να κάνω κάτι.
Κρίμα.
Είμαι ανήμπορη μπροστά στο τέλος.
Τότε,
θα επέλεγα
να μείνω σπίτι μαζί σου όλη μέρα
και να μην κάνω τίποτα.
Θα κοιμόμουν μέχρι αργά και θα έκανα πλάκα μαζί σου.
Θα περνούσα χαλαρά την τελευταία μέρα,
λες κι ο κόσμος θα συνεχιζόταν.
Αυτός δεν είναι ο μόνος τρόπος
να μην είμαι άθυρμα της μοίρας;
Τι άλλο;
-Κι άλλο; -Ναι.
Ωραία δεν θα ήταν να περπατούσαμε όλη μέρα;
Θα χαράσσαμε στη μνήμη μας τον κόσμο
που θα έσβηνε την επομένη.
Τι άλλο;
Κι άλλο;
Έχει τόσες ώρες η μέρα;
Δεν θες να κάνεις κάτι μόνη σου
χωρίς εμένα;
Όχι.
Θέλω να περάσω την τελευταία μέρα μαζί σου.
Απόψε ας μείνουμε ξύπνιοι όλη νύχτα.
Γιατί;
Νιώθω
πως θα ήταν χάσιμο χρόνου να κοιμηθούμε.
Δεν γίνεται, αύριο δουλεύω.
Ασχολήσου αύριο με το αύριο.
Σήμερα
ας διασκεδάσουμε μέχρι να ξημερώσει.
-Τι κάνεις; -Σε βάζω σε πειρασμό.
Εντάξει, μέσα.
Το 'χω τρελά με το ξενύχτι.
Ξέρω πως είσαι καλή σε όλα,
-μα το 'χεις και με το ξενύχτι; -Ναι.
Αλήθεια;
Τι έγινε; Δεν είπες πως όταν με κοιτάς, οι φόβοι σου κάνουν φτερά;
Οι προστάτες δεν βοηθάνε και πολύ στις ταινίες τρόμου.
Σοβαρά τώρα, τα φοβάσαι αυτά;
Εσύ τι φοβάσαι;
Λογικό,
σιγά μη φοβούνται τέτοια οι δαίμονες.
Βαρετό ως το τέλος.
Δήθεν το είχες και με τα ξενύχτια.
Αυτό που φοβάμαι…
είναι μην εξαφανιστείς…
από τον κόσμο.
Περισσότερο απ' όλα φοβάμαι…
έναν κόσμο χωρίς εσένα.
ΤΕΛΟΣ
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Μη φεύγεις.
Μείνε πλάι μου.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο πλάι σου.
Γιατί;
Θα φύγω.
Κάπου μακριά.
Δεν θα μπορείς να με βρεις.
Θα σε βρω.
Ποτέ
δεν θα σ' απαρνηθώ.
Η πανσέληνος.
Ζευγαράκι.
Χρώμα!
Συγχαρητήρια.
Ήρθες;
Είναι ώρα για τζόγο τώρα;
Γι' αυτό επικρατεί χάος στον κόσμο.
Αγαπώ πολύ τις επιλογές.
Μ' αρέσει να βλέπω τι απρόσμενα αποτελέσματα
θα φέρουν οι επιλογές μου.
Θα πάρω το συνηθισμένο επί δύο.
-Μάλιστα. -Κόκκινο κρασί για μένα.
-Αμέσως. -Σ' εσένα αρέσει ο τζόγος
και σ' εμένα το κρασί.
Κάποιοι το αποκαλούν "τα δάκρυα του Θεού".
Ποτέ δεν χύνω δάκρυα.
Θα σε συμβούλευα
ποτέ να μη λες ποτέ.
Προηγουμένως είχες πέσει να πεθάνεις,
μα βλέπω πως άλλαξε το βλέμμα σου.
Δεν θ' απαρνηθώ κανέναν μας.
Διαλέγω
και εμένα και την Ντο Ντο-χι.
Θα σκέφτηκες κάποιο φοβερό σχέδιο.
Είναι μάταιο.
Για να κερδίσει ένας, πρέπει να χάσει κάποιος άλλος.
Μου είπες
πως αν κι έθεσες τους βασικούς κανόνες,
οι άνθρωποι κάνουν τις επιλογές τους.
Επιλέγω
να το παλέψω με όλο μου το είναι.
Έγινες στ' αλήθεια άνθρωπος.
Επιλέγεις να παλέψεις μάταια.
Είδες;
Αυτό θα πει τελικά "άνθρωπος".
Βάζουμε στοίχημα;
Αν επανακτήσω τις δυνάμεις μου
χωρίς να πεθάνει η Ντο Ντο-χι,
σημαίνει πως έχασες.
Ξέχνα το.
Ποτέ δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν σου είπα
ποτέ να μη λες ποτέ;
Έφυγα.
Έτσι είναι οι άνθρωποι.
Καημενάκια.
Αφεντικό, τι έγινε;
Ήξερε τίποτα εκείνη η άστεγη;
Τι ώρα είπες πως έπεσα στη θάλασσα με την Ντο Ντο-χι;
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα. Κατά τις 12:30 π.μ.
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα;
Θα επανέλθει το τατουάζ;
Έτσι σου είπε;
Πόσο χαίρομαι!
Φοβόμουν πως δεν υπήρχε τρόπος.
Κύριε Παρκ.
Ναι.
Αν δεν επιστρέψω…
να γίνεις εσύ διευθυντής.
Τι;
Βγάλε τα υπάρχοντά μου σε δημοπρασία
και με τα έσοδα αποπλήρωσε το αμάξι σου.
Και στην Γκα-γιονγκ
πες πως πήγα κάπου μακριά.
Τι έπαθες;
Μιλάς σαν να πρόκειται να πεθάνεις.
Κανείς δεν θα πεθάνει.
Απλώς για παν ενδεχόμενο.
Εδώ ήσουν;
Νόμιζα πως έφυγες.
Πού θα πήγαινα;
Είδα στον ύπνο μου πως μου είπες ότι θα φύγεις μακριά.
Πώς το μάντεψες;
Σήμερα θα πάμε ταξίδι.
-Ταξίδι; -Στο Σόκτσο.
Γιατί;
Απόψε θα έχει πανσέληνο.
Όπως το βράδυ που μεταφέρθηκε σ' εσένα το τατουάζ.
Το τατουάζ
θα επιστρέψει σ' εμένα.
Αλήθεια;
Δηλαδή γίνεται;
Υπέροχα νέα.
Ταξίδι του μέλιτος!
Δεν πήγαμε ταξίδι του μέλιτος.
Πάμε σήμερα.
Τι λες;
Μέσα.
ΕΝΙΣΧΥΣΤΕ ΤΟΝ ΑΝΔΡΙΣΜΟ ΣΑΣ ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
Τώρα ζωντάνεψα για τα καλά. Συγκέντρωση δες.
Τι ηρεμία που έχει σήμερα!
Λες κι εξαφανίστηκαν όλα τα προβλήματα απ' τον κόσμο.
Τι είναι αυτά που λες;
Λογικά ο κος Νο θα εκλεγεί σήμερα πρόεδρος στη συνάντηση των μετόχων.
Θα είναι πρώτης τάξης πρόβλημα.
Τι σχέση έχει αυτό μ' εμάς;
Έχει και παραέχει.
Χάσαμε την ευκαιρία να είμαστε
το δεξί χέρι της επόμενης προέδρου.
Ήμουν μια ανάσα μακριά απ' το να γίνω διοικητικό στέλεχος.
"Διευθυντής Χαν".
Αυτό δεν θα συνέβαινε, ακόμα κι αν γινόταν πρόεδρος η κα Ντο.
Γιατί όχι;
Ποιος με ξεπερνάει σε προσόντα;
Καλύτερα που δεν ξέρεις.
Η άγνοια είναι ευτυχία.
Μέλι δεν στάζει η γλώσσα της;
Όντως, τι γλυκιά!
Τότε, για πες.
Τι μου λείπει για να γίνω διοικητικό στέλεχος;
Κυρία Ντο, καλημέρα σας!
Καλημέρα.
-Κυρία Ντο, καλή τύχη. -Καλή τύχη.
Επίσης.
Ακύρωσα τις απογευματινές υποχρεώσεις όπως ζητήσατε.
Ευχαριστώ.
-…τρένο… -Κυρίες…
-Φιλενάδα. -Να σου πω,
έλα στα συγκαλά σου.
Συγγνώμη που σε βάζω να δουλεύεις ως αργά τώρα τελευταία.
Πρέπει να κόψω το ποτό.
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
-Θεούλη μου! -Τι έγινε;
Τι ακούστηκε;
Είδα ποντικό.
-Ποντικό; -Ποντικό;
-Άνοιξε την πόρτα. -Να πάρει.
-Την ανοίγω. -Άνοιξε.
Πονάω.
Γιατρέ,
είναι λογικό να πονάει τόσο;
Ή έχω κάποιο πρόβλημα;
Υπέγραψε το έγγραφο.
Τι;
Υπέγραψε και το έγγραφο;
Τι στην ευχή σχεδιάζει;
Σκέφτεται πολύ πιο μπροστά από μένα.
Δεν την προλαβαίνω.
Γιατρέ!
Γιατρέ.
Συνεχίστε τον βελονισμό για να γίνω εξυπνότερη.
Θα 'θελα λίγη ντοπαμίνη.
Αμάν, πόνεσα!
ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
Ακόμα δεν το τακτοποίησες;
-Τι; -Τις γκόμενες.
Το τακτοποίησα.
Θες να φύγω;
Έτοιμο το τραπέζι.
Μεγάλη μέρα σήμερα, να φας καλά.
Κι εσύ, Ντο-γκιονγκ.
Ναι.
Ανυπομονούσες να έρθει η πανσέληνος.
Αυτό σήμαινε η προθεσμία;
Αλήθεια,
αν πέσετε στη θάλασσα και δεν επιστρέψει το τατουάζ,
τι θα γίνει;
Τότε
η Ντο Ντο-χι θα επιστρέψει στην καθημερινότητά της χωρίς εμένα
κι εγώ θα σβήσω ένδοξα και θεαματικά σαν φωτιά.
Παριστάνει τον δυνατό ως το τέλος.
Όχι, μην κλαις.
Δες τι δυνατός που είναι.
Θεούλη μου!
Περπατάς τόσο ανάλαφρα. Ούτε που κατάλαβα πως ήρθες.
Θα μ' αφήσεις και πάλι στο σκοτάδι;
Τι εννοείς;
Τι πρόβλημα έχει ο διευθυντής Τζονγκ;
Τι πρόβλημα; Κανένα πρόβλημα.
Θα έρθει να με δει ποτέ να χορεύω;
Θα επιστρέψει;
Φυσικά και θα σε δει.
Θα επιστρέψει σίγουρα.
Πάση…
Μην ανησυχείς, σταρ μου.
Θα επιστρέψει και το αφεντικό και το τατουάζ.
Πρέπει.
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΠΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΦΟΝΟΣ
ΔΥΟ ΠΤΩΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Σκέφτηκες κάτι;
Δεν βρέθηκε ακόμα το μαχαίρι με το οποίο ο Γκι Κουάνγκ-Τσολ επιτέθηκε
στον κο Τζονγκ, σωστά;
Ναι, χτενίσαμε την περιοχή, αλλά δεν το βρήκαμε.
Ο κύριος Τζονγκ μαχαιρώθηκε στην καρδιά.
Το ίδιο κι ο Γκι Κουάνγκ-τσολ αφότου κάηκε.
Σωστά.
Πολύ περίεργη σύμπτωση, δεν συμφωνείς;
Δεν είναι σύμπτωση.
Θα ερχόμουν να σας δω. Με προλάβατε.
Ήθελα να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Το μαχαίρι που βρέθηκε στον Γκι Κουάνγκ-τσολ
είναι αυτό με το οποίο μου επιτέθηκε.
Ίσως σκέφτεστε πως είχα κίνητρο να τον σκοτώσω,
αλλά δεν το έκανα εγώ.
Ήμουν όλη μέρα σπίτι με την Ντο Ντο-χι,
έχω άλλοθι.
Δείτε τις κάμερες ασφαλείας.
Δεν σας θεωρούσαμε ύποπτο.
Γιατί μας τα λέτε όλα αυτά;
Πιστεύω πως το μαχαίρι
μπήκε ως προειδοποίηση εναντίον μου.
Όμως, αν τυχόν
δεν στρέφεται εναντίον μου,
αλλά εναντίον της Ντο Ντο-χι…
μπορεί να κινδυνεύσει και πάλι.
Γι' αυτό,
σας το ζητάω ως χάρη.
Σας παρακαλώ, προστατέψτε την.
Παραείναι παλιομοδίτικο το τελεφερίκ;
Αυτή είναι η γοητεία του.
Ωραία, τέλεια.
Μετά το τελεφερίκ, θα βγούμε για φαγητό.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΟΚΤΣΟ
Θ' αργήσει ο Τζονγκ Γκου-γουόν;
Ναι.
Η Τζιν Γκα-γιονγκ είμαι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ώστε θα επιχειρήσετε να επιστρέψει το τατουάζ.
Ναι.
Θες να επανακτήσει τις δυνάμεις του ο Γκου-γουόν;
Ναι, φυσικά.
Αν δεν πιάσει,
τι έχεις σκοπό να κάνεις;
Αν δεν πιάσει;
Τι θες να πεις;
Αν πηδήξετε στη θάλασσα και το τατουάζ δεν επιστρέψει,
τι θα κάνεις;
Σου είπε ο διευθυντής Τζονγκ πως θα πετύχει σίγουρα;
Αν αποτύχει,
εκείνος σκοπεύει να πεθάνει στη θέση σου.
Κυρία Τζιν, δεν έχω ιδέα τι…
Αν δεν πάρει πίσω απόψε το τατουάζ, θα πεθάνει.
Μα αν πεθάνεις εσύ,
το τατουάζ θα γυρίσει σ' εκείνον.
Είναι δηλητήριο.
Ακόμα και λίγα χάπια αρκούν.
Σε παρακαλώ.
Σώσε τον διευθυντή Τζονγκ.
Τζιν Γκα-γιονγκ.
Τι κάνεις εδώ;
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Είναι αλήθεια;
Αν αποτύχουμε απόψε, θα πεθάνεις;
Την αλήθεια της είπα.
Μην ακούς χαζομάρες. Πάμε.
Απάντησέ μου!
Είναι αλήθεια;
Το μόνο που μπορείς να κάνεις γι' αυτόν είναι να πεθάνεις.
Τζιν Γκα-γιονγκ!
Σου είπα να μην περάσεις τα όρια.
Είμαι πολύ μπερδεμένη.
Θέλω χρόνο να σκεφτώ.
Να σε σώσω ήθελα μόνο.
Μην έχεις αυταπάτες.
Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα.
Αν αύριο ερχόταν το τέλος του κόσμου,
τι θα ήθελες να κάνεις;
Γιατί να έρθει το τέλος του κόσμου;
Ας πούμε από κάποιο παράδοξο παιχνίδι της μοίρας.
Είναι αλήθεια;
Αν δεν επιστρέψει απόψε το τατουάζ, θα πεθάνει;
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα.
Ο διευθυντής Τζονγκ το έμαθε χθες βράδυ.
Έτσι εξηγείται…
Αν αποτύχει,
εκείνος σκοπεύει να πεθάνει στη θέση σου.
Μα αν πεθάνεις εσύ,
το τατουάζ θα γυρίσει σ' εκείνον.
Ξέρεις πόσες φορές κόντεψα να πεθάνω σήμερα;
Ήθελα να τσεκάρω κάτι.
Ας με ρωτούσες τότε.
Αν σε ρωτούσα,
δεν θα δεχόσουν.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο πλάι σου.
Θα φύγω.
Κάπου μακριά.
Δεν θα μπορείς να με βρεις.
Ντο Ντο-χι…
Πάμε.
Ας βρούμε έναν τρόπο να πάρεις πίσω το τατουάζ σου.
Δεν γίνεται να πεθάνουμε έτσι μετά απ' ό,τι περάσαμε.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να πηδήξουμε στη θάλασσα 100 ή 1.000 φορές,
θα φροντίσω το τατουάζ να επιστρέψει σ' εσένα.
Ό,τι κι αν χρειαστεί, θα…
Κι εγώ θα κάνω
ό,τι κι αν χρειαστεί.
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
Ήρθα να σε ρωτήσω για το τατουάζ που ανέφερες.
Μπορεί να βάλει σε κίνδυνο την Ντο-χι;
Αυτό δεν το γνωρίζω.
Αλλά ένα είναι σίγουρο.
Κανείς άνθρωπος που τον συνάντησε δεν βρήκε την ευτυχία.
Ή γίνεται η ζωή τους κόλαση
ή πεθαίνουν και πάνε στην Κόλαση.
Πάντως, εκεί καταλήγουν όλοι.
Δεν πάει άλλο.
Πρέπει να τον σταματήσω.
Σήμερα είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Τώρα που το σκέφτομαι, θα αποκτήσεις γενέθλια.
Θα ξαναγεννηθείς ως τέλειος δαίμονας.
Γι' αυτό θα θέλησα να σου φτιάξω τούρτα γενεθλίων.
Αυτήν τη φορά να κάνουμε μία κανονική.
Πολύ μ' αρέσει
που θα έχω γενέθλια.
Θυμάσαι το συμβόλαιο;
Ξέχασες; Έχουμε την ίδια μοίρα.
Να θυμάσαι πως επιπλέουμε στην ίδια σχεδία.
Είμαστε πολύ ψηλά!
Είμαι η σωματοφύλακας του σωματοφύλακα!
Γιατί μου έκανες πρόταση γάμου;
Δεν θέλω να πεθάνεις.
Μια στιγμή! Ένα λεπτό.
Η συμφωνία δεν λέει για όλη μας τη ζωή.
Θέλω απλώς να σε αποδεχτώ όπως είσαι.
Λένε πως οι δαίμονες παλιά προστάτευαν την ανθρωπότητα.
Τώρα ξαναέγινες ο αυθεντικός σου εαυτός.
Είσαι ο προστάτης μου.
Όποιος αγάπησα πέθανε.
Κι εσύ
θα πεθάνεις εξαιτίας μου.
Δεν με νοιάζει.
Αν αύριο ερχόταν το τέλος του κόσμου,
δεν θες να κάνεις κάτι μόνη σου χωρίς εμένα;
Όχι.
Θέλω να περάσω την τελευταία μέρα μαζί σου.
Πάμε.
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΖΟΝΓΚ ΓΚΟΥ-ΓΟΥΟΝ
Αφεντικό μου…
Ξεκινάει
η 36η έκτακτη συνάντηση των μετόχων του ομίλου Μιρέ.
Σοκ-μιν,
λες το δισκοπότηρο να έχει μέσα δηλητήριο;
Αν πιούμε, μπορεί να γκρεμοτσακιστούμε.
Το ΔΣ έχει προτείνει
τον προσωρινό πρόεδρο Νο Σοκ-μιν για τη θέση του προέδρου.
Αν φοβάσαι να γκρεμοτσακιστείς,
πώς ονειρεύεσαι ν' ανέβεις στην κορυφή;
Πού είναι ο Ντο-γκιονγκ;
Δεν αισθάνεται καλά σήμερα.
Πάλι;
Τόσο μικρός και τόσο φιλάσθενος.
Ας ψηφίσουμε
αν θα εκλέξουμε πρόεδρο τον κύριο Νο.
Ελπίζω να πάει καλύτερα απ' ό,τι τότε στον Χαν.
Ευχαριστώ που μου το είπες αυτήν τη φορά.
Πες πως τότε κάναμε πρόβα για σήμερα.
Σε λίγο φτάνουμε.
Σύντομα όλα
θα ξαναγίνουν όπως πριν.
ΧΑΜΗΛΗ ΒΕΝΖΙΝΗ
Πάω να πληρώσω γι' αυτό.
Τι είναι;
Κάρτα.
Για να θυμόμαστε τη σημερινή μέρα.
Στάσου, δεν παίρνουμε και μια τούρτα για να το γιορτάσουμε;
Θα δω τι έχουν.
-Με φράουλα. -Εντάξει.
Ακόμα δεν το τακτοποίησες;
Τις γκόμενες.
Το τακτοποίησα.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ
Νο Σοκ-μιν!
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ
Το κινητό μου είναι εδώ.
Πώς γίνεται να το έχεις κι εσύ;
Σημαδεύω το σώμα σου για να σου γίνει μάθημα,
αλλά μετά από λίγο πάντα το ξεχνάς.
Σ' το είπα.
Θα σε συνεφέρω.
Ώρα ν' αποδείξεις την αξία σου.
ΤΑΜΕΙΟ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ
ΠΛΗΡΩΜΗ ΜΕ ΚΑΡΤΑ
Σε παρακαλώ.
Σώσε τον διευθυντή Τζονγκ.
-Έλα, Σοκ-χουν. -Πού είσαι; Είσαι μόνη;
Αυτό πήρες να με ρωτήσεις;
Απάντησέ μου.
Είσαι με τον Γκου-γουόν;
Ναι.
Αλλά είναι πιο πέρα.
Κινδυνεύεις.
Μείνε μακριά του.
Ξέρω
τι ακριβώς είναι.
Έρχομαι να σε βρω.
-Μείνε μακριά του… -Καταλαβαίνω τι λες,
αλλά κάνεις λάθος.
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Σε ξεγέλασε, Ντο-χι.
Ξέρεις γιατί σε πήγε ως εκεί;
Για να σε σκοτώσει και να σώσει το τομάρι του!
Συγγνώμη, θα σε κλείσω.
Βγήκαν τ' αποτελέσματα.
Κερδίζοντας πάνω απ' το 78,5% των ψήφων,
ο κύριος Νο Σοκ-μιν εξελέγη πρόεδρος του ομίλου Μιρέ.
Ντο Ντο-χι!
Ντο-χι.
Ντο-χι!
Μη, διευθυντή Τζονγκ.
Τώρα πια είσαι άνθρωπος.
Αν πας μέσα, θα πεθάνεις!
Άσε με.
Κάνε πως δεν βλέπεις.
Πρέπει να πεθάνει η Ντο Ντο-χι για να ζήσεις!
Χωρίς εκείνη δεν ζω.
Κυρία Τζιν,
τι εννοούσες πριν;
Πρέπει να πεθάνει η Ντο-χι για να ζήσει;
Τελείωσαν όλα.
Θα πεθάνουν και οι δύο.
Όχι.
Ντο-χι…
Όχι.
Οι άνθρωποι πάντα
επιλέγουν τι θα χάσουν για να κερδίσουν κάτι άλλο.
Είτε το θέλουν είτε όχι,
αυτή είναι η μοίρα τους.
Αν τυχόν χρειαστεί να πάρουμε μια δύσκολη απόφαση,
διαλέγω εσένα.
Επειδή ξέρω εκ πείρας
πως είναι χειρότερο να χάσω κάποιον που αγαπώ απ' το να πεθάνω.
Σε παρακαλώ, μη θυμώσεις με την επιλογή μου.
Συγχώρεσέ με που σε καταδικάζω
στην κόλαση που έζησα.
Ντο Ντο-χι!
Με γνώμονα την αξία της εμπιστοσύνης που έμαθα απ' τη μητέρα μου,
θα αποκαταστήσω την ένδοξη εποχή του ομίλου Μιρέ.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΝΟ ΣΟΚ-ΜΙΝ
Μητέρα,
ικανοποιήθηκες τώρα;
ΟΜΙΛΟΣ ΜΙΡΕ
Έγινα ο διάβολος, ακριβώς όπως ήθελες.
Κάντε γρήγορα.
Είναι μέσα άνθρωποι!
Βιαστείτε.
Μα πώς…
Ντο Ντο-χι…
Ντο Ντο-χι.
Το τατουάζ…
ξαναγύρισε σ' εμένα.
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Συγχαρητήρια. Ούτε τρεμοπαίζεις ούτε χρειάζεσαι πια φόρτιση.
Χρειάζομαι φόρτιση.
Άσε με!
Γουολσίμ!
Αφού επανέκτησα τις δυνάμεις μου,
γιατί ονειρεύομαι ακόμα το ανθρώπινο παρελθόν μου;
Ίσως θες κατά βάθος να παραμείνεις άνθρωπος.
Βγήκαν ζωντανοί απ' τις φλόγες;
Ο δράστης γνώριζε πως ήμασταν στο Σόκτσο.
Κάποιος το διέρρευσε.
Οι μόνοι που ήξεραν πως ήμασταν εκεί…
Θέλω να συμμαχήσω μαζί σου.
Ας ξεχάσουμε τις παλιές διαφωνίες κι ας έχουμε μια αγαστή συνεργασία.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου