1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ

2
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
Είσαι ο Θεός;

3
00:00:48,506 --> 00:00:50,341
Κάποιοι με λένε έτσι.

4
00:00:50,925 --> 00:00:53,470
Άλλοι με λένε "σύμπαν".

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
Κι άλλοι "χρόνο".

6
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
Ξέρεις τη φράση

7
00:00:57,932 --> 00:01:01,978
"Ο Θεός βρίσκεται παντού και στα πάντα".

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
Εντάξει, κατάλαβα.

9
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
Δώσ' μου πίσω

10
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
τις δυνάμεις μου.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,401
Αυτό δεν γίνεται.

12
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
-Τι;
-Αν και σ' τις έδωσα εγώ,

13
00:01:11,654 --> 00:01:12,947
δεν σ' τις πήρα εγώ πίσω.

14
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
Το έπαθα επειδή δεν έκανα νέο συμβόλαιο;

15
00:01:15,825 --> 00:01:19,204
Αν κάνω τώρα, θα επανέλθουν;

16
00:01:19,287 --> 00:01:21,164
Τίποτα δεν θ' αλλάξει ένα συμβόλαιο.

17
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Εφόσον οι δυνάμεις είναι στο λάθος σώμα,

18
00:01:23,291 --> 00:01:26,503
είναι φυσικό να φθίνουν
μέχρι να εξαφανιστούν.

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
Δηλαδή θα…

20
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
Ακριβώς.

21
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
Σταδιακά πεθαίνεις.

22
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
Πώς θα επανακτήσω τις δυνάμεις μου;

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,849
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.

24
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
Είναι απλό.

25
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
Θα τις επανακτήσεις,

26
00:01:45,939 --> 00:01:46,940
αν πεθάνει η γυναίκα.

27
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
Αν εξαφανιστεί εκείνη,

28
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
το τατουάζ θα επιστρέψει
στον αρχικό κάτοχο.

29
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
Κι αν δεν πεθάνει;

30
00:02:02,914 --> 00:02:07,085
Αν ζει όταν βγει η πανσέληνος,

31
00:02:07,168 --> 00:02:08,753
το τατουάζ θα εξαφανιστεί.

32
00:02:10,713 --> 00:02:13,508
Κι εσύ θα αναφλεγείς και θα αφανιστείς.

33
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
Τόσον κόπο έκανες να την κρατήσεις ασφαλή,

34
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
αλλά πρέπει να πεθάνει
για να γίνεις όπως πριν.

35
00:02:23,476 --> 00:02:24,811
Ποιος ο λόγος για όλα αυτά;

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
Τι θέλεις από μας;

37
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Δεν τα ξέρω όλα επειδή είμαι ο Θεός.

38
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
Ο κόσμος μας διαρκώς σε ξαφνιάζει.

39
00:02:35,280 --> 00:02:38,324
Εσύ κάνεις την επιλογή σου

40
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
κι ο τροχός γυρίζει από μόνος του.

41
00:02:44,914 --> 00:02:47,917
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.

42
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
Τι ανευθυνότητα…

43
00:02:50,336 --> 00:02:53,590
Αν θες να ρίξεις κάπου την ευθύνη,
ρίξ' τη σ' εσένα, όχι σ' εμένα.

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Εγώ μπορεί να έθεσα
κάποιους βασικούς κανόνες,

45
00:02:56,551 --> 00:03:00,597
αλλά οι άνθρωποι έχουν ελεύθερη βούληση
και δεν τους ακολουθούν

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
κι έτσι προκύπτουν αμέτρητα θεματάκια.

47
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
Οι άνθρωποι τρελαίνεστε
να κατηγορείτε για όλα τη μοίρα,

48
00:03:05,935 --> 00:03:09,147
αλλά η μοίρα δεν είναι παρά το υφαντό

49
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
χιλιάδων επιλογών σας.

50
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
Είναι δαίμονας.

51
00:03:19,407 --> 00:03:21,826
Με άλλα λόγια, διάβολος.

52
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
Σκορπίζει τη δυστυχία στους ανθρώπους

53
00:03:27,498 --> 00:03:28,791
και τους οδηγεί στην Κόλαση.

54
00:03:30,752 --> 00:03:32,420
Δεν είναι δυνατόν.

55
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
Ξέρω, ακούγεται απίστευτο.

56
00:03:35,632 --> 00:03:39,802
Αλλά θα έχεις καταλάβει
πως δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.

57
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
Γι' αυτό με ρώτησες για την ταυτότητά του.

58
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
Ναι, αλλά διάβολος;

59
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
Θες να πεις

60
00:03:46,517 --> 00:03:49,979
πως η Ντο-χι γνωρίζει την ταυτότητά του
και παρ' όλα αυτά τον εμπιστεύεται;

61
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

62
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
Οι δαίμονες έχουν το ταλέντο

63
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
να ξυπνάνε τις επιθυμίες των ανθρώπων

64
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
και να μαγεύουν τις καρδιές τους.

65
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
Έτσι λειτουργούν.

66
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
Ο διευθυντής Τζονγκ
πάντα κρατάει τον καρπό της.

67
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
Το έχεις προσέξει;

68
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
Ναι.

69
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
Οι δαίμονες έχουν υπερφυσικές δυνάμεις.

70
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
Ισχυρές κι επικίνδυνες.

71
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Έχουν μεταφερθεί
στον καρπό της Ντο Ντο-χι.

72
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Το τατουάζ.

73
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
Ακριβώς. Το τατουάζ.

74
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
Είναι η πηγή των δυνάμεών του.

75
00:04:27,976 --> 00:04:30,478
Γι' αυτό χρειάζεται την Ντο Ντο-χι.

76
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
Ή, καλύτερα,

77
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
χρειάζεται το τατουάζ στον καρπό της.

78
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
Κάτι που θα επιτρέψει
να ζήσουμε και οι δύο.

80
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Λυπάμαι πολύ,

81
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
αλλά όχι.

82
00:05:00,049 --> 00:05:03,261
Με την πανσέληνο θα σταματήσει ο τροχός

83
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
και το παιχνίδι θα λάβει τέλος.

84
00:05:17,567 --> 00:05:24,449
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
Η ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΣ ΕΚΚΟΛΑΨΗΣ

85
00:05:28,745 --> 00:05:29,620
Το τατουάζ.

86
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
Είναι η πηγή των δυνάμεών του.

87
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
Γι' αυτό χρειάζεται την Ντο Ντο-χι.

88
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
Χρειάζεται το τατουάζ στον καρπό της.

89
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Εσύ τι κερδίζεις
απ' τη σχέση σου με την Ντο-χι;

90
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
Δεν ωφελείσαι σε κάτι
ως σύζυγος ή σωματοφύλακας.

91
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
Τη χρειάζομαι.

92
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
ΔΑΙΜΟΝΑΣ:
ΠΝΕΥΜΑ, ΠΡΟΣΤΑΤΗΣ, ΔΙΑΒΟΛΟΣ…

93
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ

94
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
ΔΙΑΒΟΛΟΧΟΡΤΟ, ΟΙ 7 ΔΙΑΒΟΛΟΙ

95
00:06:06,407 --> 00:06:07,867
ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΘΥΣΙΑ

96
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΜΑΓΕΥΤΗΚΑΝ
ΑΠ' ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ

97
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
Τι ψάχνεις;

98
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Τώρα που πέθανε ο δράστης,
όλα τελείωσαν, σωστά;

99
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
Πέρασε.

100
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
Αυτό το έστειλε το απόγευμα η Ντο Ντο-χι.

101
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ

102
00:06:41,275 --> 00:06:44,695
Ευτυχώς κράτησε τον λόγο της.

103
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
Συγχαρητήρια, καλέ μου.

104
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Τι με συγχαίρεις;

105
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
Δικαιωματικά όλα ανήκαν σ' εμένα.

106
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Απλώς τα πήρα πίσω.

107
00:06:52,411 --> 00:06:53,621
Εννοείται.

108
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
Πέρασες μεγάλη ταλαιπωρία.

109
00:07:10,221 --> 00:07:12,765
ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: ΝΤΟ ΝΤΟ-ΧΙ

110
00:07:16,936 --> 00:07:21,274
ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΙΡΕ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΠΑΡΑΔΕΧΟΝΤΑΙ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

111
00:07:21,357 --> 00:07:27,905
ΕΤΟΣ 2006

112
00:07:53,431 --> 00:07:54,307
Εσύ είσαι λοιπόν.

113
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Ο τρόπος εξιλέωσης της μητέρας.

114
00:07:57,018 --> 00:08:00,396
Από εδώ και στο εξής,
αυτό θα είναι το σπίτι σου.

115
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
Να μας βλέπεις ως την οικογένειά σου.

116
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
Όλοι τα ίδια λένε στην αρχή.

117
00:08:07,945 --> 00:08:09,530
Μέχρι να τελειώσουν τα λεφτά.

118
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
Δεν θα πω πως θα σ' αγαπήσω
κι άλλα μεγάλα λόγια

119
00:08:14,076 --> 00:08:15,703
ούτε θα σε λούσω με στοργή.

120
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.

121
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
Μητέρα.

122
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Εδώ ήσουν, βλέπω.

123
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Η Ντο-χι δεν είσαι;

124
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
Καλώς όρισες.

125
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ

126
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
ΜΠΕΣ ΣΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ

127
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

128
00:09:05,253 --> 00:09:07,755
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

129
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΝΕΑ ΣΟΥ;

130
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
ΜΗ ΜΟΥ ΠΕΙΣ ΠΩΣ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ

131
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
Θα τις επανακτήσεις,

132
00:09:32,071 --> 00:09:33,281
αν πεθάνει η γυναίκα.

133
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
Κι αν δεν πεθάνει;

134
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
Το τατουάζ θα εξαφανιστεί.

135
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
Κι εσύ θα αναφλεγείς και θα αφανιστείς.

136
00:09:44,959 --> 00:09:46,085
Τι είναι όλα αυτά;

137
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
Έκπληξη!

138
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
Έκανα τούρτα.

139
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
Έχει περάσει το Χάλογουιν.

140
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Πότε έχεις γενέθλια;

141
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
Δεν έχω.

142
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
Μου φάνηκε πως ζηλεύεις τα Χριστούγεννα

143
00:10:00,224 --> 00:10:02,768
και θέλησα να κάνω
τούρτα για τα γενέθλιά σου.

144
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
Τι να γράψω πάνω;

145
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
"Χρόνια δαιμονισμένα";

146
00:10:08,566 --> 00:10:09,734
Ακούγεται κάπως.

147
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
Θα γράψω τ' όνομά σου.

148
00:10:14,363 --> 00:10:16,866
ΓΚΟΥ-ΓΟΥΟΝ

149
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
Φορτίζω.

150
00:10:28,002 --> 00:10:29,253
Συνέβη κάτι;

151
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
Όχι, όλα καλά.

152
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
Σίγουρα;

153
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Έφυγες πολύ βιαστικά.

154
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
Πού πήγες;

155
00:10:44,977 --> 00:10:47,104
Στο θέατρο.

156
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
Δεν φαντάζεσαι
την γκρίνια του κυρίου Παρκ.

157
00:10:50,232 --> 00:10:51,317
Έγινε κάτι σοβαρό;

158
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
Το τακτοποίησα.

159
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
Πάντως προσωπικά προτιμώ

160
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
ν' αφήνω τις τούρτες στους ειδικούς.

161
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
Μπορούμε ν' αγοράσουμε τούρτα.
Έλα να κάτσουμε παρέα.

162
00:11:06,040 --> 00:11:07,291
Υπάρχει ειδικός.

163
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
Εγώ.

164
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
Η Ντο Ντο-χι, CEO της Μιρέ F&B.

165
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
Υπάρχει πιο ειδικός από μένα;

166
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
Γιατί κοιτάς με τόση δυσπιστία;

167
00:11:17,802 --> 00:11:19,970
Πάρε μια γεύση απ' τη μαεστρία μου.

168
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
Πώς είναι; Ξετρελάθηκες;

169
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Όχι;

170
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
-Φανταστική.
-Αλήθεια;

171
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
Είναι ολοφάνερο πως έγινε από ειδικό.

172
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
Είδες; Σ' το είπα.

173
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
Να δοκιμάσω κι εγώ;

174
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
Όχι, άσ' την κάτω!

175
00:11:43,828 --> 00:11:47,415
Είναι κρίμα να φαγωθεί
τέτοιο αριστούργημα.

176
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
Ας τη φάμε με τα μάτια. Θαύμασέ την.

177
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Να, έτσι.

178
00:11:52,253 --> 00:11:53,337
Τόσο νόστιμη έγινε;

179
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
Ούτε που το φαντάζεσαι.

180
00:11:55,714 --> 00:11:56,882
Αλήθεια;

181
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
Τότε, κρίμα να φαγωθεί.

182
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
Είναι λύσσα!

183
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Αμάν!

184
00:12:04,682 --> 00:12:05,724
Καλά,

185
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
νόμιζα πως έβαλα ζάχαρη,

186
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
αλλά θα έβαλα αλάτι.

187
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
Γι' αυτό έγινε νόστιμη.

188
00:12:13,232 --> 00:12:15,526
-Ψεύτη.
-Το εννοώ.

189
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
Μπορείς να την πουλήσεις.

190
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
Θες να τη λανσάρεις ως νέο προϊόν;

191
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
Τα αλμυρά ρολάκια έχουν πολλή πέραση.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
-Αλμυρά ρολάκια;
-Ναι.

193
00:12:24,201 --> 00:12:26,620
-Σου αρέσουν;
-Ναι.

194
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Τέλεια, τότε θα τη φας όλη.

195
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
Αλμυρή τουρτίτσα.

196
00:12:36,255 --> 00:12:37,798
Έρχεται το αλατάκι.

197
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
Εγώ έφαγα για βράδυ, δεν πεινάω.

198
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
Όχι, είναι πεντανόστιμη.

199
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
-Φάε λίγη. Το μπισκότο.
-Όχι, άσε.

200
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
Πολύ μου αρέσει η μυρωδιά της νύχτας.

201
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
Σου πέρασε πια η υψοφοβία;

202
00:12:54,315 --> 00:12:55,483
Δεν ξέρω.

203
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
Πάντως,

204
00:12:58,486 --> 00:13:00,696
όταν σε κοιτάζω,
οι φόβοι μου κάνουν φτερά.

205
00:13:01,447 --> 00:13:02,823
Επειδή είσαι ο προστάτης μου;

206
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
Αν αύριο ερχόταν το τέλος του κόσμου,

207
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
τι θα ήθελες να κάνεις;

208
00:13:09,663 --> 00:13:11,499
Γιατί να έρθει το τέλος του κόσμου;

209
00:13:12,541 --> 00:13:16,378
Ας πούμε από κάποιο παράδοξο
παιχνίδι της μοίρας.

210
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
Παιχνίδι της μοίρας;

211
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
Τότε, δεν θα μπορώ να κάνω κάτι.

212
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
Κρίμα.

213
00:13:25,513 --> 00:13:27,264
Είμαι ανήμπορη μπροστά στο τέλος.

214
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
Τότε,

215
00:13:33,103 --> 00:13:34,396
θα επέλεγα

216
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
να μείνω σπίτι μαζί σου όλη μέρα

217
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
και να μην κάνω τίποτα.

218
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
Θα κοιμόμουν μέχρι αργά
και θα έκανα πλάκα μαζί σου.

219
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
Θα περνούσα χαλαρά την τελευταία μέρα,

220
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
λες κι ο κόσμος θα συνεχιζόταν.

221
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
Αυτός δεν είναι ο μόνος τρόπος

222
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
να μην είμαι άθυρμα της μοίρας;

223
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
Τι άλλο;

224
00:14:03,634 --> 00:14:04,843
-Κι άλλο;
-Ναι.

225
00:14:09,139 --> 00:14:11,183
Ωραία δεν θα ήταν
να περπατούσαμε όλη μέρα;

226
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Θα χαράσσαμε στη μνήμη μας τον κόσμο

227
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
που θα έσβηνε την επομένη.

228
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
Τι άλλο;

229
00:14:19,817 --> 00:14:20,651
Κι άλλο;

230
00:14:21,777 --> 00:14:23,195
Έχει τόσες ώρες η μέρα;

231
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
Δεν θες να κάνεις κάτι μόνη σου

232
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
χωρίς εμένα;

233
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
Όχι.

234
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
Θέλω να περάσω
την τελευταία μέρα μαζί σου.

235
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
Απόψε ας μείνουμε ξύπνιοι όλη νύχτα.

236
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Γιατί;

237
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
Νιώθω

238
00:14:52,933 --> 00:14:56,186
πως θα ήταν χάσιμο χρόνου να κοιμηθούμε.

239
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
Δεν γίνεται, αύριο δουλεύω.

240
00:15:02,943 --> 00:15:06,196
Ασχολήσου αύριο με το αύριο.

241
00:15:06,280 --> 00:15:07,531
Σήμερα

242
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
ας διασκεδάσουμε μέχρι να ξημερώσει.

243
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
-Τι κάνεις;
-Σε βάζω σε πειρασμό.

244
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Εντάξει, μέσα.

245
00:15:16,957 --> 00:15:18,792
Το 'χω τρελά με το ξενύχτι.

246
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Ξέρω πως είσαι καλή σε όλα,

247
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
-μα το 'χεις και με το ξενύχτι;
-Ναι.

248
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
Αλήθεια;

249
00:15:50,115 --> 00:15:53,285
Τι έγινε; Δεν είπες πως όταν με κοιτάς,
οι φόβοι σου κάνουν φτερά;

250
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
Οι προστάτες δεν βοηθάνε και πολύ
στις ταινίες τρόμου.

251
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
Σοβαρά τώρα, τα φοβάσαι αυτά;

252
00:16:06,215 --> 00:16:07,675
Εσύ τι φοβάσαι;

253
00:16:11,762 --> 00:16:12,888
Λογικό,

254
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
σιγά μη φοβούνται τέτοια οι δαίμονες.

255
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
Βαρετό ως το τέλος.

256
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
Δήθεν το είχες και με τα ξενύχτια.

257
00:17:13,115 --> 00:17:14,616
Αυτό που φοβάμαι…

258
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
είναι μην εξαφανιστείς…

259
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
από τον κόσμο.

260
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
Περισσότερο απ' όλα φοβάμαι…

261
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
έναν κόσμο χωρίς εσένα.

262
00:17:51,070 --> 00:17:54,698
ΤΕΛΟΣ

263
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
Τζονγκ Γκου-γουόν.

264
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
Μη φεύγεις.

265
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
Μείνε πλάι μου.

266
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
Δεν μπορώ να μείνω άλλο πλάι σου.

267
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
Γιατί;

268
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Θα φύγω.

269
00:18:24,228 --> 00:18:25,270
Κάπου μακριά.

270
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
Δεν θα μπορείς να με βρεις.

271
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
Θα σε βρω.

272
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Ποτέ

273
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
δεν θα σ' απαρνηθώ.

274
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
Η πανσέληνος.

275
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Ζευγαράκι.

276
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
Χρώμα!

277
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
Συγχαρητήρια.

278
00:19:54,651 --> 00:19:55,694
Ήρθες;

279
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
Είναι ώρα για τζόγο τώρα;

280
00:20:01,116 --> 00:20:02,868
Γι' αυτό επικρατεί χάος στον κόσμο.

281
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
Αγαπώ πολύ τις επιλογές.

282
00:20:07,247 --> 00:20:11,501
Μ' αρέσει να βλέπω
τι απρόσμενα αποτελέσματα

283
00:20:11,585 --> 00:20:13,086
θα φέρουν οι επιλογές μου.

284
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
Θα πάρω το συνηθισμένο επί δύο.

285
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
-Μάλιστα.
-Κόκκινο κρασί για μένα.

286
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
-Αμέσως.
-Σ' εσένα αρέσει ο τζόγος

287
00:20:24,223 --> 00:20:25,307
και σ' εμένα το κρασί.

288
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
Κάποιοι το αποκαλούν "τα δάκρυα του Θεού".

289
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
Ποτέ δεν χύνω δάκρυα.

290
00:20:33,357 --> 00:20:35,150
Θα σε συμβούλευα

291
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
ποτέ να μη λες ποτέ.

292
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
Προηγουμένως είχες πέσει να πεθάνεις,

293
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
μα βλέπω πως άλλαξε το βλέμμα σου.

294
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
Δεν θ' απαρνηθώ κανέναν μας.

295
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
Διαλέγω

296
00:20:48,163 --> 00:20:49,706
και εμένα και την Ντο Ντο-χι.

297
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
Θα σκέφτηκες κάποιο φοβερό σχέδιο.

298
00:20:53,168 --> 00:20:54,461
Είναι μάταιο.

299
00:20:55,462 --> 00:20:58,799
Για να κερδίσει ένας,
πρέπει να χάσει κάποιος άλλος.

300
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
Μου είπες

301
00:21:02,386 --> 00:21:04,304
πως αν κι έθεσες τους βασικούς κανόνες,

302
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
οι άνθρωποι κάνουν τις επιλογές τους.

303
00:21:09,309 --> 00:21:10,644
Επιλέγω

304
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
να το παλέψω με όλο μου το είναι.

305
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
Έγινες στ' αλήθεια άνθρωπος.

306
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Επιλέγεις να παλέψεις μάταια.

307
00:21:23,031 --> 00:21:24,074
Είδες;

308
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
Αυτό θα πει τελικά "άνθρωπος".

309
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
Βάζουμε στοίχημα;

310
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
Αν επανακτήσω τις δυνάμεις μου

311
00:21:35,585 --> 00:21:37,212
χωρίς να πεθάνει η Ντο Ντο-χι,

312
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
σημαίνει πως έχασες.

313
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Ξέχνα το.

314
00:21:40,340 --> 00:21:41,675
Ποτέ δεν πρόκειται να συμβεί.

315
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
Δεν σου είπα

316
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
ποτέ να μη λες ποτέ;

317
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
Έφυγα.

318
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
Έτσι είναι οι άνθρωποι.

319
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
Καημενάκια.

320
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Αφεντικό, τι έγινε;

321
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
Ήξερε τίποτα εκείνη η άστεγη;

322
00:22:24,301 --> 00:22:28,347
Τι ώρα είπες
πως έπεσα στη θάλασσα με την Ντο Ντο-χι;

323
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
Κατά τις 12:30 π.μ.

324
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα;

325
00:22:34,936 --> 00:22:36,146
Θα επανέλθει το τατουάζ;

326
00:22:36,229 --> 00:22:37,355
Έτσι σου είπε;

327
00:22:38,857 --> 00:22:39,816
Πόσο χαίρομαι!

328
00:22:39,900 --> 00:22:42,652
Φοβόμουν πως δεν υπήρχε τρόπος.

329
00:22:43,320 --> 00:22:44,279
Κύριε Παρκ.

330
00:22:44,362 --> 00:22:45,322
Ναι.

331
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
Αν δεν επιστρέψω…

332
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
να γίνεις εσύ διευθυντής.

333
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
Τι;

334
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
Βγάλε τα υπάρχοντά μου σε δημοπρασία

335
00:22:59,294 --> 00:23:01,755
και με τα έσοδα αποπλήρωσε το αμάξι σου.

336
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
Και στην Γκα-γιονγκ

337
00:23:06,468 --> 00:23:09,763
πες πως πήγα κάπου μακριά.

338
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
Τι έπαθες;

339
00:23:14,142 --> 00:23:17,604
Μιλάς σαν να πρόκειται να πεθάνεις.

340
00:23:17,687 --> 00:23:19,272
Κανείς δεν θα πεθάνει.

341
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
Απλώς για παν ενδεχόμενο.

342
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
Εδώ ήσουν;

343
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
Νόμιζα πως έφυγες.

344
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
Πού θα πήγαινα;

345
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
Είδα στον ύπνο μου
πως μου είπες ότι θα φύγεις μακριά.

346
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
Πώς το μάντεψες;

347
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Σήμερα θα πάμε ταξίδι.

348
00:24:34,347 --> 00:24:36,099
-Ταξίδι;
-Στο Σόκτσο.

349
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
Γιατί;

350
00:24:40,645 --> 00:24:43,440
Απόψε θα έχει πανσέληνο.

351
00:24:44,441 --> 00:24:47,736
Όπως το βράδυ
που μεταφέρθηκε σ' εσένα το τατουάζ.

352
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
Το τατουάζ

353
00:24:53,700 --> 00:24:54,826
θα επιστρέψει σ' εμένα.

354
00:24:57,537 --> 00:24:58,455
Αλήθεια;

355
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
Δηλαδή γίνεται;

356
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
Υπέροχα νέα.

357
00:25:11,092 --> 00:25:12,135
Ταξίδι του μέλιτος!

358
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Δεν πήγαμε ταξίδι του μέλιτος.

359
00:25:13,970 --> 00:25:14,930
Πάμε σήμερα.

360
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
Τι λες;

361
00:25:18,350 --> 00:25:19,226
Μέσα.

362
00:25:27,025 --> 00:25:30,570
ΕΝΙΣΧΥΣΤΕ ΤΟΝ ΑΝΔΡΙΣΜΟ ΣΑΣ
ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

363
00:25:39,412 --> 00:25:42,707
Τώρα ζωντάνεψα για τα καλά.
Συγκέντρωση δες.

364
00:25:42,791 --> 00:25:44,709
Τι ηρεμία που έχει σήμερα!

365
00:25:45,293 --> 00:25:49,047
Λες κι εξαφανίστηκαν
όλα τα προβλήματα απ' τον κόσμο.

366
00:25:49,130 --> 00:25:50,507
Τι είναι αυτά που λες;

367
00:25:51,216 --> 00:25:54,344
Λογικά ο κος Νο θα εκλεγεί σήμερα
πρόεδρος στη συνάντηση των μετόχων.

368
00:25:54,427 --> 00:25:55,929
Θα είναι πρώτης τάξης πρόβλημα.

369
00:25:56,012 --> 00:25:58,056
Τι σχέση έχει αυτό μ' εμάς;

370
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
Έχει και παραέχει.

371
00:26:01,726 --> 00:26:04,688
Χάσαμε την ευκαιρία να είμαστε

372
00:26:04,771 --> 00:26:07,107
το δεξί χέρι της επόμενης προέδρου.

373
00:26:08,775 --> 00:26:12,445
Ήμουν μια ανάσα μακριά
απ' το να γίνω διοικητικό στέλεχος.

374
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
"Διευθυντής Χαν".

375
00:26:14,155 --> 00:26:17,117
Αυτό δεν θα συνέβαινε,
ακόμα κι αν γινόταν πρόεδρος η κα Ντο.

376
00:26:17,200 --> 00:26:18,493
Γιατί όχι;

377
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
Ποιος με ξεπερνάει σε προσόντα;

378
00:26:20,287 --> 00:26:21,955
Καλύτερα που δεν ξέρεις.

379
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
Η άγνοια είναι ευτυχία.

380
00:26:24,207 --> 00:26:25,959
Μέλι δεν στάζει η γλώσσα της;

381
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
Όντως, τι γλυκιά!

382
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
Τότε, για πες.

383
00:26:31,047 --> 00:26:33,425
Τι μου λείπει
για να γίνω διοικητικό στέλεχος;

384
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
Κυρία Ντο, καλημέρα σας!

385
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
Καλημέρα.

386
00:26:38,596 --> 00:26:40,598
-Κυρία Ντο, καλή τύχη.
-Καλή τύχη.

387
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
Επίσης.

388
00:26:46,688 --> 00:26:49,190
Ακύρωσα τις απογευματινές υποχρεώσεις
όπως ζητήσατε.

389
00:26:49,774 --> 00:26:50,734
Ευχαριστώ.

390
00:26:52,777 --> 00:26:53,611
-…τρένο…
-Κυρίες…

391
00:26:54,487 --> 00:26:55,613
-Φιλενάδα.
-Να σου πω,

392
00:26:56,656 --> 00:26:59,492
έλα στα συγκαλά σου.

393
00:27:00,535 --> 00:27:05,081
Συγγνώμη που σε βάζω
να δουλεύεις ως αργά τώρα τελευταία.

394
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
Πρέπει να κόψω το ποτό.

395
00:27:38,865 --> 00:27:42,494
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ

396
00:27:43,286 --> 00:27:45,455
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

397
00:27:46,331 --> 00:27:48,124
-Θεούλη μου!
-Τι έγινε;

398
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
Τι ακούστηκε;

399
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
Είδα ποντικό.

400
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
-Ποντικό;
-Ποντικό;

401
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
-Άνοιξε την πόρτα.
-Να πάρει.

402
00:28:17,570 --> 00:28:18,738
-Την ανοίγω.
-Άνοιξε.

403
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
Πονάω.

404
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Γιατρέ,

405
00:28:28,289 --> 00:28:29,916
είναι λογικό να πονάει τόσο;

406
00:28:29,999 --> 00:28:32,544
Ή έχω κάποιο πρόβλημα;

407
00:28:36,798 --> 00:28:38,341
Υπέγραψε το έγγραφο.

408
00:28:38,425 --> 00:28:39,259
Τι;

409
00:28:40,301 --> 00:28:42,220
Υπέγραψε και το έγγραφο;

410
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Τι στην ευχή σχεδιάζει;

411
00:28:45,056 --> 00:28:47,642
Σκέφτεται πολύ πιο μπροστά από μένα.

412
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Δεν την προλαβαίνω.

413
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
Γιατρέ!

414
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
Γιατρέ.

415
00:28:55,358 --> 00:28:58,027
Συνεχίστε τον βελονισμό
για να γίνω εξυπνότερη.

416
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
Θα 'θελα λίγη ντοπαμίνη.

417
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Αμάν, πόνεσα!

418
00:29:02,991 --> 00:29:06,202
ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ

419
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
Ακόμα δεν το τακτοποίησες;

420
00:29:30,894 --> 00:29:32,729
-Τι;
-Τις γκόμενες.

421
00:29:35,690 --> 00:29:36,733
Το τακτοποίησα.

422
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Θες να φύγω;

423
00:29:52,415 --> 00:29:53,583
Έτοιμο το τραπέζι.

424
00:29:53,666 --> 00:29:56,377
Μεγάλη μέρα σήμερα, να φας καλά.

425
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
Κι εσύ, Ντο-γκιονγκ.

426
00:29:58,922 --> 00:29:59,756
Ναι.

427
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
Ανυπομονούσες να έρθει η πανσέληνος.

428
00:30:29,118 --> 00:30:30,870
Αυτό σήμαινε η προθεσμία;

429
00:30:34,165 --> 00:30:35,250
Αλήθεια,

430
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
αν πέσετε στη θάλασσα
και δεν επιστρέψει το τατουάζ,

431
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
τι θα γίνει;

432
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
Τότε

433
00:30:43,424 --> 00:30:46,219
η Ντο Ντο-χι θα επιστρέψει
στην καθημερινότητά της χωρίς εμένα

434
00:30:46,302 --> 00:30:49,514
κι εγώ θα σβήσω
ένδοξα και θεαματικά σαν φωτιά.

435
00:30:57,230 --> 00:31:00,400
Παριστάνει τον δυνατό ως το τέλος.

436
00:31:03,194 --> 00:31:05,613
Όχι, μην κλαις.

437
00:31:05,697 --> 00:31:07,574
Δες τι δυνατός που είναι.

438
00:31:13,204 --> 00:31:14,497
Θεούλη μου!

439
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
Περπατάς τόσο ανάλαφρα.
Ούτε που κατάλαβα πως ήρθες.

440
00:31:23,923 --> 00:31:26,676
Θα μ' αφήσεις και πάλι στο σκοτάδι;

441
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
Τι εννοείς;

442
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
Τι πρόβλημα έχει ο διευθυντής Τζονγκ;

443
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
Τι πρόβλημα; Κανένα πρόβλημα.

444
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
Θα έρθει να με δει ποτέ να χορεύω;

445
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
Θα επιστρέψει;

446
00:31:41,357 --> 00:31:43,776
Φυσικά και θα σε δει.

447
00:31:43,860 --> 00:31:46,696
Θα επιστρέψει σίγουρα.

448
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
Πάση…

449
00:31:59,667 --> 00:32:01,336
Μην ανησυχείς, σταρ μου.

450
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
Θα επιστρέψει
και το αφεντικό και το τατουάζ.

451
00:32:07,383 --> 00:32:08,593
Πρέπει.

452
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΠΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΦΟΝΟΣ

453
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
ΔΥΟ ΠΤΩΜΑΤΑ
ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

454
00:32:16,476 --> 00:32:18,144
Σκέφτηκες κάτι;

455
00:32:19,479 --> 00:32:22,774
Δεν βρέθηκε ακόμα το μαχαίρι
με το οποίο ο Γκι Κουάνγκ-Τσολ επιτέθηκε

456
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
στον κο Τζονγκ, σωστά;

457
00:32:23,983 --> 00:32:26,945
Ναι, χτενίσαμε την περιοχή,
αλλά δεν το βρήκαμε.

458
00:32:27,528 --> 00:32:30,990
Ο κύριος Τζονγκ μαχαιρώθηκε στην καρδιά.

459
00:32:31,074 --> 00:32:34,077
Το ίδιο κι ο Γκι Κουάνγκ-τσολ
αφότου κάηκε.

460
00:32:34,160 --> 00:32:35,078
Σωστά.

461
00:32:35,161 --> 00:32:37,956
Πολύ περίεργη σύμπτωση, δεν συμφωνείς;

462
00:32:38,039 --> 00:32:39,248
Δεν είναι σύμπτωση.

463
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
Θα ερχόμουν να σας δω. Με προλάβατε.

464
00:32:49,425 --> 00:32:51,469
Ήθελα να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

465
00:32:52,178 --> 00:32:54,514
Το μαχαίρι που βρέθηκε
στον Γκι Κουάνγκ-τσολ

466
00:32:55,723 --> 00:32:57,517
είναι αυτό με το οποίο μου επιτέθηκε.

467
00:32:59,602 --> 00:33:03,481
Ίσως σκέφτεστε
πως είχα κίνητρο να τον σκοτώσω,

468
00:33:03,564 --> 00:33:04,649
αλλά δεν το έκανα εγώ.

469
00:33:04,732 --> 00:33:07,110
Ήμουν όλη μέρα σπίτι με την Ντο Ντο-χι,

470
00:33:07,193 --> 00:33:08,528
έχω άλλοθι.

471
00:33:08,611 --> 00:33:10,238
Δείτε τις κάμερες ασφαλείας.

472
00:33:10,321 --> 00:33:12,991
Δεν σας θεωρούσαμε ύποπτο.

473
00:33:13,574 --> 00:33:15,451
Γιατί μας τα λέτε όλα αυτά;

474
00:33:17,578 --> 00:33:19,038
Πιστεύω πως το μαχαίρι

475
00:33:19,872 --> 00:33:22,125
μπήκε ως προειδοποίηση εναντίον μου.

476
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
Όμως, αν τυχόν

477
00:33:24,544 --> 00:33:25,962
δεν στρέφεται εναντίον μου,

478
00:33:27,463 --> 00:33:28,965
αλλά εναντίον της Ντο Ντο-χι…

479
00:33:31,259 --> 00:33:33,302
μπορεί να κινδυνεύσει και πάλι.

480
00:33:34,512 --> 00:33:35,638
Γι' αυτό,

481
00:33:36,806 --> 00:33:37,932
σας το ζητάω ως χάρη.

482
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
Σας παρακαλώ, προστατέψτε την.

483
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
Παραείναι παλιομοδίτικο το τελεφερίκ;

484
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Αυτή είναι η γοητεία του.

485
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Ωραία, τέλεια.

486
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
Μετά το τελεφερίκ, θα βγούμε για φαγητό.

487
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΟΚΤΣΟ

488
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
Θ' αργήσει ο Τζονγκ Γκου-γουόν;

489
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
Ναι.

490
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
Η Τζιν Γκα-γιονγκ είμαι.

491
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
Πρέπει να μιλήσουμε.

492
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
Ώστε θα επιχειρήσετε
να επιστρέψει το τατουάζ.

493
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
Ναι.

494
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
Θες να επανακτήσει
τις δυνάμεις του ο Γκου-γουόν;

495
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
Ναι, φυσικά.

496
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
Αν δεν πιάσει,

497
00:34:40,411 --> 00:34:42,330
τι έχεις σκοπό να κάνεις;

498
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
Αν δεν πιάσει;

499
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
Τι θες να πεις;

500
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
Αν πηδήξετε στη θάλασσα
και το τατουάζ δεν επιστρέψει,

501
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
τι θα κάνεις;

502
00:34:59,222 --> 00:35:02,558
Σου είπε ο διευθυντής Τζονγκ
πως θα πετύχει σίγουρα;

503
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
Αν αποτύχει,

504
00:35:08,022 --> 00:35:10,399
εκείνος σκοπεύει να πεθάνει στη θέση σου.

505
00:35:14,529 --> 00:35:16,823
Κυρία Τζιν, δεν έχω ιδέα τι…

506
00:35:16,906 --> 00:35:19,617
Αν δεν πάρει πίσω απόψε το τατουάζ,
θα πεθάνει.

507
00:35:22,120 --> 00:35:23,746
Μα αν πεθάνεις εσύ,

508
00:35:25,206 --> 00:35:26,958
το τατουάζ θα γυρίσει σ' εκείνον.

509
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
Είναι δηλητήριο.

510
00:35:43,766 --> 00:35:45,518
Ακόμα και λίγα χάπια αρκούν.

511
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
Σε παρακαλώ.

512
00:35:51,357 --> 00:35:53,109
Σώσε τον διευθυντή Τζονγκ.

513
00:35:57,780 --> 00:35:58,823
Τζιν Γκα-γιονγκ.

514
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
Τι κάνεις εδώ;

515
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
Τζονγκ Γκου-γουόν.

516
00:36:04,620 --> 00:36:05,705
Είναι αλήθεια;

517
00:36:06,622 --> 00:36:08,708
Αν αποτύχουμε απόψε, θα πεθάνεις;

518
00:36:11,752 --> 00:36:14,088
Την αλήθεια της είπα.

519
00:36:17,049 --> 00:36:18,885
Μην ακούς χαζομάρες. Πάμε.

520
00:36:20,887 --> 00:36:21,846
Απάντησέ μου!

521
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
Είναι αλήθεια;

522
00:36:26,350 --> 00:36:29,145
Το μόνο που μπορείς να κάνεις γι' αυτόν
είναι να πεθάνεις.

523
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
Τζιν Γκα-γιονγκ!

524
00:36:30,897 --> 00:36:32,607
Σου είπα να μην περάσεις τα όρια.

525
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Είμαι πολύ μπερδεμένη.

526
00:36:42,658 --> 00:36:44,035
Θέλω χρόνο να σκεφτώ.

527
00:36:46,454 --> 00:36:48,456
Να σε σώσω ήθελα μόνο.

528
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
Μην έχεις αυταπάτες.

529
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα.

530
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
Αν αύριο ερχόταν το τέλος του κόσμου,

531
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
τι θα ήθελες να κάνεις;

532
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
Γιατί να έρθει το τέλος του κόσμου;

533
00:37:25,451 --> 00:37:29,538
Ας πούμε από κάποιο παράδοξο
παιχνίδι της μοίρας.

534
00:37:37,129 --> 00:37:38,339
Είναι αλήθεια;

535
00:37:38,422 --> 00:37:41,884
Αν δεν επιστρέψει απόψε το τατουάζ,
θα πεθάνει;

536
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

537
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Μάλιστα.

538
00:37:49,350 --> 00:37:53,020
Ο διευθυντής Τζονγκ το έμαθε χθες βράδυ.

539
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
Έτσι εξηγείται…

540
00:38:10,746 --> 00:38:12,415
Αν αποτύχει,

541
00:38:12,498 --> 00:38:14,917
εκείνος σκοπεύει να πεθάνει στη θέση σου.

542
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
Μα αν πεθάνεις εσύ,

543
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
το τατουάζ θα γυρίσει σ' εκείνον.

544
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
Ξέρεις πόσες φορές
κόντεψα να πεθάνω σήμερα;

545
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
Ήθελα να τσεκάρω κάτι.

546
00:38:37,898 --> 00:38:39,984
Ας με ρωτούσες τότε.

547
00:38:40,067 --> 00:38:41,068
Αν σε ρωτούσα,

548
00:38:42,194 --> 00:38:43,237
δεν θα δεχόσουν.

549
00:38:49,076 --> 00:38:50,995
Δεν μπορώ να μείνω άλλο πλάι σου.

550
00:38:51,620 --> 00:38:52,747
Θα φύγω.

551
00:38:53,748 --> 00:38:54,957
Κάπου μακριά.

552
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
Δεν θα μπορείς να με βρεις.

553
00:39:33,120 --> 00:39:33,954
Ντο Ντο-χι…

554
00:39:38,584 --> 00:39:39,585
Πάμε.

555
00:39:42,129 --> 00:39:44,799
Ας βρούμε έναν τρόπο
να πάρεις πίσω το τατουάζ σου.

556
00:39:46,050 --> 00:39:49,011
Δεν γίνεται να πεθάνουμε έτσι
μετά απ' ό,τι περάσαμε.

557
00:39:50,930 --> 00:39:53,891
Ακόμα κι αν χρειαστεί να πηδήξουμε
στη θάλασσα 100 ή 1.000 φορές,

558
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
θα φροντίσω το τατουάζ
να επιστρέψει σ' εσένα.

559
00:39:57,186 --> 00:39:58,854
Ό,τι κι αν χρειαστεί, θα…

560
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Κι εγώ θα κάνω

561
00:40:15,704 --> 00:40:16,789
ό,τι κι αν χρειαστεί.

562
00:40:34,223 --> 00:40:40,062
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ

563
00:40:40,146 --> 00:40:43,774
Ήρθα να σε ρωτήσω
για το τατουάζ που ανέφερες.

564
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
Μπορεί να βάλει σε κίνδυνο την Ντο-χι;

565
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
Αυτό δεν το γνωρίζω.

566
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
Αλλά ένα είναι σίγουρο.

567
00:40:53,659 --> 00:40:56,996
Κανείς άνθρωπος που τον συνάντησε
δεν βρήκε την ευτυχία.

568
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
Ή γίνεται η ζωή τους κόλαση

569
00:41:02,543 --> 00:41:04,253
ή πεθαίνουν και πάνε στην Κόλαση.

570
00:41:06,630 --> 00:41:08,215
Πάντως, εκεί καταλήγουν όλοι.

571
00:41:09,592 --> 00:41:11,177
Δεν πάει άλλο.

572
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
Πρέπει να τον σταματήσω.

573
00:41:18,184 --> 00:41:20,019
Σήμερα είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

574
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
Τώρα που το σκέφτομαι,
θα αποκτήσεις γενέθλια.

575
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
Θα ξαναγεννηθείς ως τέλειος δαίμονας.

576
00:42:11,320 --> 00:42:13,739
Γι' αυτό θα θέλησα
να σου φτιάξω τούρτα γενεθλίων.

577
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
Αυτήν τη φορά να κάνουμε μία κανονική.

578
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
Πολύ μ' αρέσει

579
00:42:22,456 --> 00:42:25,209
που θα έχω γενέθλια.

580
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
Θυμάσαι το συμβόλαιο;

581
00:42:45,688 --> 00:42:47,189
Ξέχασες; Έχουμε την ίδια μοίρα.

582
00:42:47,273 --> 00:42:49,900
Να θυμάσαι
πως επιπλέουμε στην ίδια σχεδία.

583
00:42:50,526 --> 00:42:51,360
Είμαστε πολύ ψηλά!

584
00:42:53,862 --> 00:42:56,198
Είμαι η σωματοφύλακας του σωματοφύλακα!

585
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
Γιατί μου έκανες πρόταση γάμου;

586
00:43:03,831 --> 00:43:05,082
Δεν θέλω να πεθάνεις.

587
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
Μια στιγμή! Ένα λεπτό.

588
00:43:07,209 --> 00:43:09,253
Η συμφωνία δεν λέει για όλη μας τη ζωή.

589
00:43:15,718 --> 00:43:18,637
Θέλω απλώς να σε αποδεχτώ όπως είσαι.

590
00:43:19,722 --> 00:43:22,474
Λένε πως οι δαίμονες
παλιά προστάτευαν την ανθρωπότητα.

591
00:43:22,975 --> 00:43:26,020
Τώρα ξαναέγινες ο αυθεντικός σου εαυτός.

592
00:43:26,937 --> 00:43:28,355
Είσαι ο προστάτης μου.

593
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
Όποιος αγάπησα πέθανε.

594
00:43:44,246 --> 00:43:45,956
Κι εσύ

595
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
θα πεθάνεις εξαιτίας μου.

596
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
Δεν με νοιάζει.

597
00:43:51,170 --> 00:43:53,255
Αν αύριο ερχόταν το τέλος του κόσμου,

598
00:43:53,339 --> 00:43:56,091
δεν θες να κάνεις κάτι μόνη σου
χωρίς εμένα;

599
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
Όχι.

600
00:43:57,885 --> 00:44:00,220
Θέλω να περάσω
την τελευταία μέρα μαζί σου.

601
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
Πάμε.

602
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
Πάμε.

603
00:45:11,667 --> 00:45:17,673
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΤΖΟΝΓΚ ΓΚΟΥ-ΓΟΥΟΝ

604
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Αφεντικό μου…

605
00:45:50,789 --> 00:45:52,040
Ξεκινάει

606
00:45:52,124 --> 00:45:55,461
η 36η έκτακτη συνάντηση
των μετόχων του ομίλου Μιρέ.

607
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
Σοκ-μιν,

608
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
λες το δισκοπότηρο να έχει μέσα δηλητήριο;

609
00:46:02,885 --> 00:46:05,721
Αν πιούμε, μπορεί να γκρεμοτσακιστούμε.

610
00:46:05,804 --> 00:46:08,182
Το ΔΣ έχει προτείνει

611
00:46:08,265 --> 00:46:11,143
τον προσωρινό πρόεδρο Νο Σοκ-μιν
για τη θέση του προέδρου.

612
00:46:11,727 --> 00:46:14,104
Αν φοβάσαι να γκρεμοτσακιστείς,

613
00:46:14,188 --> 00:46:16,315
πώς ονειρεύεσαι ν' ανέβεις στην κορυφή;

614
00:46:23,780 --> 00:46:25,157
Πού είναι ο Ντο-γκιονγκ;

615
00:46:25,949 --> 00:46:28,118
Δεν αισθάνεται καλά σήμερα.

616
00:46:29,036 --> 00:46:30,245
Πάλι;

617
00:46:30,329 --> 00:46:32,831
Τόσο μικρός και τόσο φιλάσθενος.

618
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Ας ψηφίσουμε

619
00:46:34,333 --> 00:46:37,961
αν θα εκλέξουμε πρόεδρο τον κύριο Νο.

620
00:46:44,676 --> 00:46:47,304
Ελπίζω να πάει καλύτερα
απ' ό,τι τότε στον Χαν.

621
00:46:49,890 --> 00:46:51,808
Ευχαριστώ που μου το είπες αυτήν τη φορά.

622
00:46:54,603 --> 00:46:57,272
Πες πως τότε κάναμε πρόβα για σήμερα.

623
00:46:59,691 --> 00:47:00,776
Σε λίγο φτάνουμε.

624
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
Σύντομα όλα

625
00:47:05,781 --> 00:47:06,990
θα ξαναγίνουν όπως πριν.

626
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
ΧΑΜΗΛΗ ΒΕΝΖΙΝΗ

627
00:47:36,353 --> 00:47:37,813
Πάω να πληρώσω γι' αυτό.

628
00:47:37,896 --> 00:47:39,189
Τι είναι;

629
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
Κάρτα.

630
00:47:40,732 --> 00:47:42,276
Για να θυμόμαστε τη σημερινή μέρα.

631
00:47:44,528 --> 00:47:48,198
Στάσου, δεν παίρνουμε
και μια τούρτα για να το γιορτάσουμε;

632
00:47:48,782 --> 00:47:49,992
Θα δω τι έχουν.

633
00:47:50,909 --> 00:47:52,744
-Με φράουλα.
-Εντάξει.

634
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Ακόμα δεν το τακτοποίησες;

635
00:48:12,139 --> 00:48:13,140
Τις γκόμενες.

636
00:48:14,516 --> 00:48:15,684
Το τακτοποίησα.

637
00:48:21,440 --> 00:48:23,734
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ

638
00:48:25,235 --> 00:48:27,237
Νο Σοκ-μιν!

639
00:48:47,257 --> 00:48:48,091
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ

640
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
Το κινητό μου είναι εδώ.

641
00:48:54,640 --> 00:48:56,767
Πώς γίνεται να το έχεις κι εσύ;

642
00:49:02,022 --> 00:49:04,691
Σημαδεύω το σώμα σου
για να σου γίνει μάθημα,

643
00:49:04,775 --> 00:49:07,861
αλλά μετά από λίγο πάντα το ξεχνάς.

644
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
Σ' το είπα.

645
00:49:25,879 --> 00:49:28,423
Θα σε συνεφέρω.

646
00:49:32,094 --> 00:49:35,722
Ώρα ν' αποδείξεις την αξία σου.

647
00:49:51,822 --> 00:49:53,573
ΤΑΜΕΙΟ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ

648
00:49:53,657 --> 00:49:55,075
ΠΛΗΡΩΜΗ ΜΕ ΚΑΡΤΑ

649
00:50:01,873 --> 00:50:03,166
Σε παρακαλώ.

650
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
Σώσε τον διευθυντή Τζονγκ.

651
00:50:42,831 --> 00:50:44,916
-Έλα, Σοκ-χουν.
-Πού είσαι; Είσαι μόνη;

652
00:50:45,751 --> 00:50:47,419
Αυτό πήρες να με ρωτήσεις;

653
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
Απάντησέ μου.

654
00:50:48,628 --> 00:50:49,921
Είσαι με τον Γκου-γουόν;

655
00:50:52,966 --> 00:50:53,925
Ναι.

656
00:50:54,009 --> 00:50:55,594
Αλλά είναι πιο πέρα.

657
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
Κινδυνεύεις.

658
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
Μείνε μακριά του.

659
00:51:00,182 --> 00:51:01,141
Ξέρω

660
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
τι ακριβώς είναι.

661
00:51:09,399 --> 00:51:11,151
Έρχομαι να σε βρω.

662
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
-Μείνε μακριά του…
-Καταλαβαίνω τι λες,

663
00:51:14,112 --> 00:51:15,781
αλλά κάνεις λάθος.

664
00:51:15,864 --> 00:51:17,365
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

665
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
Σε ξεγέλασε, Ντο-χι.

666
00:51:19,826 --> 00:51:22,037
Ξέρεις γιατί σε πήγε ως εκεί;

667
00:51:22,120 --> 00:51:24,748
Για να σε σκοτώσει
και να σώσει το τομάρι του!

668
00:51:31,880 --> 00:51:33,799
Συγγνώμη, θα σε κλείσω.

669
00:51:33,882 --> 00:51:35,550
Βγήκαν τ' αποτελέσματα.

670
00:51:36,134 --> 00:51:39,262
Κερδίζοντας πάνω απ' το 78,5% των ψήφων,

671
00:51:39,346 --> 00:51:43,225
ο κύριος Νο Σοκ-μιν
εξελέγη πρόεδρος του ομίλου Μιρέ.

672
00:51:51,566 --> 00:51:52,400
Ντο Ντο-χι!

673
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
Ντο-χι.

674
00:52:29,104 --> 00:52:29,938
Ντο-χι!

675
00:52:42,993 --> 00:52:44,160
Μη, διευθυντή Τζονγκ.

676
00:52:44,244 --> 00:52:46,329
Τώρα πια είσαι άνθρωπος.

677
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
Αν πας μέσα, θα πεθάνεις!

678
00:52:49,207 --> 00:52:50,041
Άσε με.

679
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Κάνε πως δεν βλέπεις.

680
00:52:52,419 --> 00:52:55,547
Πρέπει να πεθάνει η Ντο Ντο-χι
για να ζήσεις!

681
00:52:57,924 --> 00:52:59,092
Χωρίς εκείνη δεν ζω.

682
00:53:29,164 --> 00:53:30,332
Κυρία Τζιν,

683
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
τι εννοούσες πριν;

684
00:53:33,335 --> 00:53:35,253
Πρέπει να πεθάνει η Ντο-χι για να ζήσει;

685
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
Τελείωσαν όλα.

686
00:53:40,050 --> 00:53:41,509
Θα πεθάνουν και οι δύο.

687
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
Όχι.

688
00:53:44,554 --> 00:53:45,388
Ντο-χι…

689
00:53:49,893 --> 00:53:50,936
Όχι.

690
00:54:03,448 --> 00:54:05,200
Οι άνθρωποι πάντα

691
00:54:05,283 --> 00:54:08,828
επιλέγουν τι θα χάσουν
για να κερδίσουν κάτι άλλο.

692
00:54:09,537 --> 00:54:11,748
Είτε το θέλουν είτε όχι,

693
00:54:11,831 --> 00:54:14,626
αυτή είναι η μοίρα τους.

694
00:55:09,848 --> 00:55:12,934
Αν τυχόν χρειαστεί
να πάρουμε μια δύσκολη απόφαση,

695
00:55:14,144 --> 00:55:15,687
διαλέγω εσένα.

696
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
Επειδή ξέρω εκ πείρας

697
00:55:18,523 --> 00:55:21,651
πως είναι χειρότερο να χάσω
κάποιον που αγαπώ απ' το να πεθάνω.

698
00:55:23,903 --> 00:55:26,531
Σε παρακαλώ,
μη θυμώσεις με την επιλογή μου.

699
00:55:27,615 --> 00:55:30,744
Συγχώρεσέ με που σε καταδικάζω

700
00:55:31,828 --> 00:55:33,288
στην κόλαση που έζησα.

701
00:55:48,303 --> 00:55:49,512
Ντο Ντο-χι!

702
00:56:04,944 --> 00:56:07,947
Με γνώμονα την αξία της εμπιστοσύνης
που έμαθα απ' τη μητέρα μου,

703
00:56:09,032 --> 00:56:11,743
θα αποκαταστήσω
την ένδοξη εποχή του ομίλου Μιρέ.

704
00:56:16,915 --> 00:56:19,125
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΝΟ ΣΟΚ-ΜΙΝ

705
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
Μητέρα,

706
00:56:23,338 --> 00:56:24,881
ικανοποιήθηκες τώρα;

707
00:56:24,964 --> 00:56:26,341
ΟΜΙΛΟΣ ΜΙΡΕ

708
00:56:27,175 --> 00:56:30,095
Έγινα ο διάβολος, ακριβώς όπως ήθελες.

709
00:56:53,034 --> 00:56:54,327
Κάντε γρήγορα.

710
00:56:54,410 --> 00:56:55,870
Είναι μέσα άνθρωποι!

711
00:56:58,248 --> 00:56:59,082
Βιαστείτε.

712
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
Μα πώς…

713
00:58:49,234 --> 00:58:50,276
Ντο Ντο-χι…

714
00:59:04,874 --> 00:59:05,875
Ντο Ντο-χι.

715
00:59:37,532 --> 00:59:38,616
Το τατουάζ…

716
00:59:42,287 --> 00:59:43,413
ξαναγύρισε σ' εμένα.

717
01:00:09,564 --> 01:00:12,233
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ

718
01:00:47,602 --> 01:00:50,563
Συγχαρητήρια. Ούτε τρεμοπαίζεις
ούτε χρειάζεσαι πια φόρτιση.

719
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
Χρειάζομαι φόρτιση.

720
01:00:52,440 --> 01:00:53,775
Άσε με!

721
01:00:54,442 --> 01:00:55,485
Γουολσίμ!

722
01:00:55,568 --> 01:00:57,153
Αφού επανέκτησα τις δυνάμεις μου,

723
01:00:57,236 --> 01:00:59,197
γιατί ονειρεύομαι ακόμα
το ανθρώπινο παρελθόν μου;

724
01:00:59,280 --> 01:01:02,575
Ίσως θες κατά βάθος
να παραμείνεις άνθρωπος.

725
01:01:03,076 --> 01:01:05,620
Βγήκαν ζωντανοί απ' τις φλόγες;

726
01:01:05,703 --> 01:01:07,246
Ο δράστης γνώριζε πως ήμασταν στο Σόκτσο.

727
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
Κάποιος το διέρρευσε.

728
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Οι μόνοι που ήξεραν πως ήμασταν εκεί…

729
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Θέλω να συμμαχήσω μαζί σου.

730
01:01:12,210 --> 01:01:15,338
Ας ξεχάσουμε τις παλιές διαφωνίες
κι ας έχουμε μια αγαστή συνεργασία.

731
01:01:18,925 --> 01:01:23,930
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου