1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
MI ADORABLE DEMONIO

2
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
¿Eres Dios?

3
00:00:48,506 --> 00:00:50,341
Es uno de mis nombres.

4
00:00:50,925 --> 00:00:53,470
Algunos me llaman "universo".

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
Otros me llaman "tiempo".

6
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
Ya sabes lo que dicen.

7
00:00:57,932 --> 00:01:01,978
"Dios está en todas partes y en todo".

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
Te creo,

9
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
así que devuélveme

10
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
mis poderes.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,401
No puedo hacerlo.

12
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
- ¿Qué?
- Aunque te di los poderes,

13
00:01:11,654 --> 00:01:12,947
no te los quité.

14
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
¿Ha pasado esto
porque no he hecho un nuevo trato?

15
00:01:15,825 --> 00:01:19,204
¿Podré recuperar mis poderes
si hago uno ahora?

16
00:01:19,287 --> 00:01:21,164
Los tratos no cambiarán nada.

17
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Los poderes están en el cuerpo erróneo,

18
00:01:23,291 --> 00:01:26,503
es normal que se desvanezcan
hasta que desaparezcan del todo.

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
Entonces…

20
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
Eso es.

21
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
Te estás muriendo.

22
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
¿Y cómo recupero mis poderes?

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,849
Tiene que haber una forma.

24
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
Es sencillo.

25
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
Recuperarás tus poderes

26
00:01:45,814 --> 00:01:46,856
cuando la mujer muera.

27
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
Cuando la dueña actual fallezca,

28
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
el tatuaje volverá a su dueño original.

29
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
¿Y si no muere?

30
00:02:02,914 --> 00:02:07,085
Si sigue con vida hasta la luna llena,

31
00:02:07,168 --> 00:02:08,753
el tatuaje desaparecerá.

32
00:02:10,713 --> 00:02:13,508
Y la combustión espontánea
pondrá fin a tu existencia.

33
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
Te has esforzado mucho
para mantenerla con vida,

34
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
pero debe morir
si quieres recuperar tus poderes.

35
00:02:23,476 --> 00:02:24,811
¿Qué sentido tiene todo esto?

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
¿Por qué nos haces esto?

37
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Soy Dios, pero no por eso lo sé todo.

38
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
El mundo funciona
de forma sorprendente e imperfecta.

39
00:02:35,280 --> 00:02:38,324
Lo único que puedes hacer es elegir,

40
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
y la ruleta gira sola.

41
00:02:44,914 --> 00:02:47,917
Así funciona el mundo.

42
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
¿Qué clase de irresponsable…?

43
00:02:50,336 --> 00:02:53,590
Si alguien tiene que ser responsable,
eres tú, no yo.

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Puede que yo haya establecido
las reglas básicas,

45
00:02:56,551 --> 00:03:00,597
pero los humanos, en lugar de seguirlas,
hacen sus propias elecciones,

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
y crean innumerables anomalías.

47
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
A los humanos os encanta
culpar al destino de todo,

48
00:03:05,935 --> 00:03:09,147
pero el destino no es más que una red
tejida de miríadas de elecciones

49
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
que habéis tomado.

50
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
Es un demonio.

51
00:03:19,407 --> 00:03:21,826
También conocido como el diablo.

52
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
Trae la desgracia a los humanos

53
00:03:27,498 --> 00:03:28,791
y los conduce al infierno.

54
00:03:30,752 --> 00:03:32,420
Eso es absurdo.

55
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
Sé que cuesta creerlo.

56
00:03:35,632 --> 00:03:39,802
Pero te habrás dado cuenta
de que no es un humano normal.

57
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
Por eso me has preguntado
por su identidad.

58
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
Aun así, ¿cómo podría ser el diablo?

59
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
¿Estás diciendo

60
00:03:46,517 --> 00:03:49,979
que Do-hee conoce su identidad
y confía plenamente en él?

61
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
No es propio de ella.

62
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
La especialidad de los demonios

63
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
es despertar
los deseos humanos y hechizarlos

64
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
para así cautivar sus corazones.

65
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
Así actúan los demonios.

66
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
Gu-won siempre coge de la muñeca a Do-hee.

67
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
¿Te has dado cuenta?

68
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
Sí.

69
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
Los demonios tienen poderes especiales.

70
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
Son peligrosos y poderosos.

71
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Y se han transferido
a la muñeca de Do-hee.

72
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
El tatuaje.

73
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
Exacto. El tatuaje.

74
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
Es la fuente de sus poderes.

75
00:04:27,976 --> 00:04:30,478
Por eso necesita a Do-hee.

76
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
Para ser más precisos,

77
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
necesita el tatuaje de su muñeca.

78
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
¿No hay otra forma?

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
¿Una forma de que vivamos los dos?

80
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Por desgracia,

81
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
no la hay.

82
00:05:00,049 --> 00:05:03,261
Con la luna llena, la ruleta se detendrá

83
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
y el juego terminará de una forma u otra.

84
00:05:17,567 --> 00:05:24,449
EPISODIO 10
SALIENDO DEL CASCARÓN

85
00:05:28,745 --> 00:05:29,620
El tatuaje.

86
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
Es la fuente de sus poderes.

87
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
Por eso necesita a Do-hee.

88
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
Necesita el tatuaje de su muñeca.

89
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
¿Qué ganas con tu relación con Do-hee?

90
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
No veo en qué te beneficia
ser su marido y su guardaespaldas.

91
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
La necesito.

92
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
DEMONIO: FANTASMA, GUARDIÁN O DIABLO…

93
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
DIABLO

94
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
TROMPETAS DEL DIABLO, LOS SIETE DIABLOS

95
00:06:06,407 --> 00:06:07,867
MUJER OFRECIDA COMO SACRIFICIO

96
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
HUMANOS HECHIZADOS POR EL DIABLO

97
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
¿Qué estás buscando?

98
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Ahora que el culpable está muerto,
se acabó, ¿no?

99
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
Entra.

100
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
Do Do-hee nos ha enviado esto esta tarde.

101
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
RENUNCIA DE HERENCIA

102
00:06:41,275 --> 00:06:44,695
Por suerte, cumplió su promesa.

103
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
Enhorabuena, cariño.

104
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
¿Cómo que "enhorabuena"?

105
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
Todo era mío por derecho

106
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
y yo solo lo reclamé.

107
00:06:52,411 --> 00:06:53,621
Por supuesto.

108
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
Has sufrido mucho.

109
00:07:10,221 --> 00:07:12,765
RENUNCIA DE HERENCIA
BENEFICIARIA: DO DO-HEE

110
00:07:16,936 --> 00:07:21,274
ELECTRÓNICA MIRAE RECONOCE
UN ACCIDENTE INDUSTRIAL

111
00:07:21,357 --> 00:07:27,905
AÑO 2006

112
00:07:53,431 --> 00:07:54,307
Así que eres tú.

113
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
La escapatoria de mi madre.

114
00:07:57,018 --> 00:08:00,396
A partir de ahora vivirás aquí.

115
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
Considéranos tu familia.

116
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
Eso dicen todos al principio.

117
00:08:07,945 --> 00:08:09,530
Hasta que se les acaba el dinero.

118
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
No prometo adorarte…

119
00:08:14,076 --> 00:08:15,703
ni colmarte de afecto.

120
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
Nunca he esperado eso de ti.

121
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
Mamá.

122
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Aquí estás.

123
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Eres Do-hee, ¿no?

124
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
Bienvenida.

125
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
SICARIO

126
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
CONÉCTATE

127
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
ELIMINAR

128
00:09:05,253 --> 00:09:07,755
ELIMINAR

129
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
¿POR QUÉ NO RESPONDES?

130
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
NO ME DIGAS QUE TE ECHAS ATRÁS

131
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
Recuperarás tus poderes

132
00:09:32,071 --> 00:09:33,281
cuando la mujer muera.

133
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
¿Y si no muere?

134
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
El tatuaje desaparecerá.

135
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
Y la combustión espontánea
pondrá fin a tu existencia.

136
00:09:44,959 --> 00:09:46,085
¿Qué es todo eso?

137
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
Tachán.

138
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
He hecho una tarta.

139
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
Pero Halloween ya ha pasado.

140
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
¿Cuándo es tu cumpleaños?

141
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
No tengo.

142
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
Como estabas celoso de la Navidad,

143
00:10:00,224 --> 00:10:02,768
quería practicar
haciéndote una tarta de cumpleaños.

144
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
¿Qué escribo en la tarta?

145
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
¿"Feliz Demonio"?

146
00:10:08,566 --> 00:10:09,734
Suena raro.

147
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
Escribiré tu nombre.

148
00:10:14,363 --> 00:10:16,866
GU-WON

149
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
Estoy recargándome.

150
00:10:28,002 --> 00:10:29,253
¿Pasa algo?

151
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
No, nada.

152
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
¿Seguro?

153
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Te fuiste de repente.

154
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
¿Dónde has estado?

155
00:10:44,977 --> 00:10:47,104
En el teatro.

156
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
No te creerías cuánto lloriqueaba Bok-gyu.

157
00:10:50,232 --> 00:10:51,317
¿Era algo serio?

158
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
Está todo arreglado.

159
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
De todas formas,

160
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
las tartas deberían hacerlas los expertos.

161
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
Siempre podemos comprar una tarta,
así que ven conmigo.

162
00:11:06,040 --> 00:11:07,291
Pero tienes a una experta.

163
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
Yo.

164
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
La directora de Alimentación Mirae.

165
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
Si no soy experta, no sé quién lo será.

166
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
¿Por qué desconfías tanto de mí?

167
00:11:17,802 --> 00:11:19,970
Disfruta de la tarta
hecha por una experta.

168
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
¿Y bien? ¿Notas mi pericia?

169
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
¿No?

170
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
- Está riquísima.
- ¿En serio?

171
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
Se nota que la ha hecho una experta.

172
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
¿Ves? Te lo dije.

173
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
Déjame probarla.

174
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
¡No! ¡No comas!

175
00:11:43,828 --> 00:11:47,415
Sería una pena comerse esta obra maestra.

176
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
Vamos a degustarla con los ojos.

177
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Mírala bien.

178
00:11:52,253 --> 00:11:53,337
¿Tan buena está?

179
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
Más de lo que imaginas.

180
00:11:55,714 --> 00:11:56,882
¿En serio?

181
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
Sería una pena comérsela.

182
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
¡Está muy salada!

183
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Ay, no.

184
00:12:04,682 --> 00:12:05,724
Pero, yo…

185
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
Creía que era azúcar,

186
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
pero debo haber añadido sal.

187
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
Por eso sabe tan bien.

188
00:12:13,232 --> 00:12:15,526
- Mientes.
- Lo digo en serio.

189
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
Hasta podrías venderla.

190
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
Como nuevo producto de tu empresa.

191
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
Los bollos salados hacen furor ahora.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
- ¿Los bollos salados?
- Sí.

193
00:12:24,201 --> 00:12:26,620
- ¿Te gustan?
- Sí.

194
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Genial. Entonces,
no vamos a desperdiciarla.

195
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
Toma un poco de tarta salada.

196
00:12:36,255 --> 00:12:37,798
Ahí va un poco de sal.

197
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
Yo ya he cenado, estoy llena.

198
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
Pero está muy rica.

199
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
- Prueba la galleta.
- No, gracias.

200
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
Me encanta el olor de la noche.

201
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
¿Ya no te asustan las alturas?

202
00:12:54,315 --> 00:12:55,483
No estoy segura.

203
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
Pero,

204
00:12:58,486 --> 00:13:00,696
cuando te miro a la cara,
mis miedos desaparecen.

205
00:13:01,530 --> 00:13:02,823
¿Es porque eres mi guardián?

206
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
Si mañana fuera el fin del mundo,

207
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
¿qué harías?

208
00:13:09,663 --> 00:13:11,499
¿Por qué sería el fin del mundo?

209
00:13:12,541 --> 00:13:16,378
Digamos que por un giro del destino.

210
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
¿"Un giro del destino"?

211
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
Entonces, no podría hacer nada.

212
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
Es terrible.

213
00:13:25,513 --> 00:13:27,264
¿Ver el fin del mundo sin más?

214
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
En ese caso,

215
00:13:33,103 --> 00:13:34,396
lo que haría…

216
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
sería quedarme en casa contigo todo el día

217
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
sin hacer nada.

218
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
Dormiría hasta tarde
y haría bromas tontas contigo.

219
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
Pasaría el día tranquilamente,

220
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
como si fuera a durar para siempre.

221
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
Sería lo mejor para que el destino

222
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
no me engañara.

223
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
¿Y qué más?

224
00:14:03,634 --> 00:14:04,843
- ¿Qué más?
- Sí.

225
00:14:09,139 --> 00:14:11,183
Podríamos caminar juntos todo el día.

226
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
El mundo podría acabar al día siguiente,

227
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
pero no en nuestros recuerdos.

228
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
¿Qué más?

229
00:14:19,817 --> 00:14:20,651
¿Más?

230
00:14:21,777 --> 00:14:23,195
El día no es tan largo.

231
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
¿Hay algo que te gustaría hacer

232
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
sola?

233
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
No.

234
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
Quiero pasar mi último día contigo.

235
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
Pasemos la noche despiertos.

236
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
¿Por qué?

237
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
Pienso

238
00:14:52,933 --> 00:14:56,186
que sería una pena dormir esta noche.

239
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
No. Mañana trabajo.

240
00:15:02,943 --> 00:15:06,196
No te preocupes por eso ahora.

241
00:15:06,280 --> 00:15:07,531
Esta noche,

242
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
deberías divertirte hasta que amanezca.

243
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
- ¿Qué haces?
- Es la tentación del diablo.

244
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Vale.

245
00:15:16,957 --> 00:15:18,792
Se me da bien pasar la noche despierta.

246
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Sé que se te da bien todo,

247
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
- pero ¿hasta eso se te da bien?
- Sí.

248
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
- ¿Seguro?
- Sí.

249
00:15:50,115 --> 00:15:53,285
¿No desaparecían tus miedos
con solo mirarme a la cara?

250
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
No funciona con las películas de terror.

251
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
¿De verdad te da miedo?

252
00:16:06,215 --> 00:16:07,675
¿Y a ti qué te da miedo?

253
00:16:11,762 --> 00:16:12,888
Pensándolo bien,

254
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
un demonio
no les tendría miedo a esas cosas.

255
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
Menudo rollo hasta el final.

256
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
Menos mal que se te daba bien.

257
00:17:13,115 --> 00:17:14,616
Lo que me asusta…

258
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
es que desaparezcas…

259
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
de este mundo.

260
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
Lo que más me asusta…

261
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
es un mundo sin ti.

262
00:17:51,070 --> 00:17:54,698
FIN

263
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
Jeong Gu-won,

264
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
no te vayas.

265
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
Quédate a mi lado.

266
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
No puedo seguir a tu lado.

267
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
¿Por qué no?

268
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Me voy.

269
00:18:24,228 --> 00:18:25,270
A un lugar lejano…

270
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
que no puedes alcanzar.

271
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
Iré a buscarte.

272
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Nunca…

273
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
renunciaré a ti.

274
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
La luna llena.

275
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Listos.

276
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
¡Escalera!

277
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
Es increíble.

278
00:19:54,651 --> 00:19:55,694
Has venido.

279
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
No es momento de jugar.

280
00:20:01,116 --> 00:20:02,868
No me extraña que el mundo ande mal.

281
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
Me encanta hacer elecciones.

282
00:20:07,247 --> 00:20:11,501
Es un placer ver cómo mis elecciones

283
00:20:11,585 --> 00:20:13,086
llevan a resultados inesperados.

284
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
Tomaré lo de siempre, pero que sean dos.

285
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
- Sí, señora.
- Una copa de vino tinto.

286
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
- Por supuesto, señor.
- Igual que a ti te gusta el juego,

287
00:20:24,223 --> 00:20:25,307
a mí me gusta el vino.

288
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
Algunos lo llaman "las lágrimas de Dios".

289
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
Yo nunca lloro.

290
00:20:33,357 --> 00:20:35,150
Este es mi consejo.

291
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
Jamás digas "nunca".

292
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
Antes parecías muy triste,

293
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
pero tu mirada ha cambiado.

294
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
No renunciaré a ninguno de los dos.

295
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
Elijo

296
00:20:48,163 --> 00:20:49,706
a Do Do-hee y a mí.

297
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
Se te habrá ocurrido una gran idea.

298
00:20:53,168 --> 00:20:54,461
Pero no importa.

299
00:20:55,462 --> 00:20:58,799
Si uno gana, el otro pierde.
Esa es la regla.

300
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
Me dijiste

301
00:21:02,386 --> 00:21:04,304
que, aunque tú estableces las reglas,

302
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
los humanos toman las decisiones.

303
00:21:09,309 --> 00:21:10,644
Yo elijo

304
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
luchar todo lo que pueda.

305
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
Te has vuelto humano.

306
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Eliges luchar en vano.

307
00:21:23,031 --> 00:21:24,074
Tienes razón.

308
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
Esto es lo que significa ser humano.

309
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
Hagamos una apuesta.

310
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
Si recupero mis poderes

311
00:21:35,585 --> 00:21:37,212
y Do Do-hee sobrevive,

312
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
tú pierdes.

313
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Te lo dije.

314
00:21:40,340 --> 00:21:41,675
Eso nunca va a pasar.

315
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
¿Te has olvidado?

316
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
Jamás digas "nunca".

317
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
Me voy.

318
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
Los humanos nunca cambian.

319
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
Pobrecillos.

320
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
¿Cómo ha ido, Gu-won?

321
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
¿La vagabunda sabía algo?

322
00:22:24,301 --> 00:22:28,347
¿A qué hora Do-hee y yo nos caímos al mar?

323
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
Poco después de medianoche,
sobre las 00:30.

324
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
¿Después de medianoche?

325
00:22:34,936 --> 00:22:36,146
¿Recuperarás el tatuaje?

326
00:22:36,229 --> 00:22:37,355
¿Eso te dijo?

327
00:22:38,857 --> 00:22:39,816
Qué alivio.

328
00:22:39,900 --> 00:22:42,652
Me preocupaba que no pudieras hacer nada.

329
00:22:43,320 --> 00:22:44,279
Bok-gyu.

330
00:22:44,362 --> 00:22:45,322
¿Sí?

331
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
Si no vuelvo,

332
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
ocupa mi puesto.

333
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
¿Cómo?

334
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
Subasta mis pertenencias

335
00:22:59,294 --> 00:23:01,755
y usa el dinero para pagar tu coche nuevo.

336
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
Y dile a Ga-young…

337
00:23:06,468 --> 00:23:09,763
que me he ido lejos.

338
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
¿Por qué dices eso?

339
00:23:14,142 --> 00:23:17,604
Parece que te vas a morir.

340
00:23:17,687 --> 00:23:19,272
Nadie va a morir.

341
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
Lo digo por si acaso.

342
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
Estás aquí.

343
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
Creía que te habías ido.

344
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
¿Adónde iba a ir?

345
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
Soñé que me decías que te ibas.

346
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
¿Cómo lo sabes?

347
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Hoy nos vamos de viaje.

348
00:24:34,347 --> 00:24:36,099
- ¿De viaje?
- Vamos a Sokcho.

349
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
¿A qué?

350
00:24:40,645 --> 00:24:43,440
Hoy hay luna llena.

351
00:24:44,441 --> 00:24:47,736
Igual que la noche
que mi tatuaje se transfirió a ti.

352
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
El tatuaje…

353
00:24:53,700 --> 00:24:54,826
volverá a mí.

354
00:24:57,537 --> 00:24:58,455
¿En serio?

355
00:24:59,289 --> 00:25:00,207
Sí.

356
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
Entonces, ¿había una forma?

357
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
Es genial.

358
00:25:11,092 --> 00:25:12,135
Una luna de miel.

359
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
No fuimos de luna de miel.

360
00:25:13,970 --> 00:25:14,930
Puede ser esta.

361
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
¿Qué me dices?

362
00:25:18,350 --> 00:25:19,226
Me parece bien.

363
00:25:27,025 --> 00:25:30,570
AUMENTE SU VIRILIDAD
EL SEÑOR DEL INFIERNO

364
00:25:39,412 --> 00:25:42,707
Ahora me siento despierto y despejado.

365
00:25:42,791 --> 00:25:44,709
Qué día tan tranquilo.

366
00:25:45,293 --> 00:25:49,047
Es como si no hubiera
problemas en el mundo.

367
00:25:49,130 --> 00:25:50,507
¿Qué dices?

368
00:25:51,216 --> 00:25:54,344
Es probable que el señor Noh
salga elegido presidente hoy.

369
00:25:54,427 --> 00:25:55,929
Eso es claramente un problema.

370
00:25:56,012 --> 00:25:58,056
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?

371
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
Tiene mucho que ver.

372
00:26:01,726 --> 00:26:04,688
Significa que hemos perdido la oportunidad

373
00:26:04,771 --> 00:26:07,107
de ser aliados del próximo presidente.

374
00:26:08,775 --> 00:26:12,445
Estaba a punto de convertirme
en ejecutivo de Grupo Mirae.

375
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
"Director Han".

376
00:26:14,155 --> 00:26:17,117
Eso no pasará
aunque la señorita Do sea presidenta.

377
00:26:17,200 --> 00:26:18,493
¿Por qué no?

378
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
¿Quién está más cualificado que yo?

379
00:26:20,287 --> 00:26:21,955
Es mejor que no lo sepas.

380
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
La ignorancia es la felicidad.

381
00:26:24,207 --> 00:26:25,959
Menudo discurso motivador, ¿eh?

382
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
Pues sí lo es.

383
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
Venga, dime.

384
00:26:31,047 --> 00:26:33,425
¿Qué tengo que cambiar para ser ejecutivo?

385
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
Buenos días, señorita Do.

386
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
Buenos días.

387
00:26:38,596 --> 00:26:40,598
- Buenos días, señorita Do.
- Buenos días.

388
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
Igualmente.

389
00:26:46,688 --> 00:26:49,190
Te he dejado la tarde libre
como me dijiste.

390
00:26:49,774 --> 00:26:50,734
Gracias.

391
00:26:52,402 --> 00:26:53,611
- …¡va a salir!
- Señoras…

392
00:26:54,487 --> 00:26:55,613
- Amiga.
- Más te vale…

393
00:26:56,656 --> 00:26:59,492
ponerte las pilas.

394
00:27:00,535 --> 00:27:05,081
Siento hacerte trabajar hasta tan tarde.

395
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
Tengo que dejar de beber.

396
00:27:38,865 --> 00:27:42,494
ALMACÉN

397
00:27:43,286 --> 00:27:45,455
Hagamos un descanso.

398
00:27:46,331 --> 00:27:48,124
- ¡Por Dios!
- ¿Qué pasa?

399
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
¿Qué ha sido eso?

400
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
Había una rata.

401
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
- ¿Una rata?
- ¿Una rata?

402
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
- Abre la puerta.
- Madre mía.

403
00:28:17,570 --> 00:28:18,738
- Voy a abrirla.
- Ábrela.

404
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
Qué daño.

405
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Doctor,

406
00:28:28,289 --> 00:28:29,916
¿es normal que duela tanto?

407
00:28:29,999 --> 00:28:32,544
¿O me pasa algo en la cabeza?

408
00:28:36,798 --> 00:28:38,341
Ha firmado el documento.

409
00:28:38,425 --> 00:28:39,259
¿Qué?

410
00:28:40,301 --> 00:28:42,220
¿Ella ha firmado el documento?

411
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
¿Qué narices está tramando?

412
00:28:45,056 --> 00:28:47,642
Me toma la delantera, y de qué manera.

413
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
No puedo seguirle el ritmo.

414
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
¡Doctor!

415
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
Doctor.

416
00:28:55,358 --> 00:28:58,027
Siga con el tratamiento,
quiero ser más inteligente.

417
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
Me vendría bien un chute de dopamina.

418
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
¡Espere, me hace daño!

419
00:29:02,991 --> 00:29:06,202
RENUNCIA DE HERENCIA

420
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
¿Aún no lo has solucionado?

421
00:29:30,894 --> 00:29:32,729
- ¿El qué?
- Las chicas.

422
00:29:35,690 --> 00:29:36,733
Sí, está solucionado.

423
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
¿Me voy?

424
00:29:52,415 --> 00:29:53,583
La comida está lista.

425
00:29:53,666 --> 00:29:56,377
Es un gran día, deberías comer bien.

426
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
Tú también, Do-gyeong.

427
00:29:58,922 --> 00:29:59,756
Vale.

428
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
Esperabas desesperadamente la luna llena.

429
00:30:29,118 --> 00:30:30,870
Pero ¿para eso?

430
00:30:34,165 --> 00:30:35,250
¿Y si

431
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
os metéis en el mar,
pero el tatuaje no vuelve?

432
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
¿Qué pasará entonces?

433
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
En ese caso,

434
00:30:43,424 --> 00:30:46,219
Do-hee volverá a su vida normal sin mí,

435
00:30:46,302 --> 00:30:49,514
y yo acabaré ardiendo en llamas,
como una gran fogata.

436
00:30:57,230 --> 00:31:00,400
Finge ser fuerte incluso ante la muerte.

437
00:31:03,194 --> 00:31:05,613
No, no debería llorar.

438
00:31:05,697 --> 00:31:07,574
No mientras se mantenga fuerte.

439
00:31:13,204 --> 00:31:14,497
¡Qué susto!

440
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
Tus pasos son tan ligeros
que no te he oído entrar.

441
00:31:23,923 --> 00:31:26,676
¿Vas a seguir ocultándome las cosas?

442
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
¿Qué quieres decir?

443
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
¿Qué le pasa a Gu-won?

444
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
¿Qué? No le pasa nada.

445
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
¿Podrá venir a verme actuar?

446
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
¿Va a volver?

447
00:31:41,357 --> 00:31:43,776
Claro que te verá actuar.

448
00:31:43,860 --> 00:31:46,696
Seguro que vuelve.

449
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
No importa lo que…

450
00:31:59,584 --> 00:32:01,336
No te preocupes, Estrella Jin.

451
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
¡El jefe y su tatuaje volverán!

452
00:32:07,383 --> 00:32:08,593
Tienen que hacerlo.

453
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
INTENTO DE SECUESTRO Y ASESINATO

454
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
DOS CADÁVERES CONGELADOS EN LA ESCENA

455
00:32:16,476 --> 00:32:18,144
¿Alguna idea, señor?

456
00:32:19,479 --> 00:32:22,774
No hemos encontrado el arma
que Gi Kwang-chul usó con el señor Jeong,

457
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
¿verdad?

458
00:32:23,983 --> 00:32:26,945
No, peinamos la zona y no la encontramos.

459
00:32:27,528 --> 00:32:30,990
Apuñalaron al señor Jeong en el corazón.

460
00:32:31,074 --> 00:32:34,077
Igual que a Gi Kwang-chul
cuando lo quemaron.

461
00:32:34,160 --> 00:32:35,078
Exacto.

462
00:32:35,161 --> 00:32:37,956
No puede ser una coincidencia, ¿verdad?

463
00:32:38,039 --> 00:32:39,248
En efecto, no lo es.

464
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
Iba a visitarlo,
así que ha venido en el momento justo.

465
00:32:49,425 --> 00:32:51,469
Quería aclarar las cosas.

466
00:32:52,178 --> 00:32:54,514
El cuchillo clavado
en el cadáver de Gi Kwang-chul

467
00:32:55,723 --> 00:32:57,517
es el mismo que usó conmigo.

468
00:32:59,602 --> 00:33:03,481
Puede que crea
que tengo razones para matarlo,

469
00:33:03,564 --> 00:33:04,649
pero no fui yo.

470
00:33:04,732 --> 00:33:07,110
Estaba en casa con Do-hee ese día.

471
00:33:07,193 --> 00:33:08,528
Tengo una coartada sólida.

472
00:33:08,611 --> 00:33:10,238
Compruebe las cámaras si quiere.

473
00:33:10,321 --> 00:33:12,991
Ni siquiera es sospechoso,

474
00:33:13,574 --> 00:33:15,451
¿por qué nos lo cuenta?

475
00:33:17,578 --> 00:33:19,038
Creo

476
00:33:19,872 --> 00:33:22,125
que el cuchillo
es una advertencia dirigida a mí.

477
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
Pero si la advertencia

478
00:33:24,544 --> 00:33:25,962
resulta…

479
00:33:27,463 --> 00:33:28,965
que es para Do Do-hee,

480
00:33:31,259 --> 00:33:33,302
ella podría volver a correr peligro.

481
00:33:34,512 --> 00:33:35,638
Así que tengo

482
00:33:36,806 --> 00:33:37,932
que pedirle un favor.

483
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
Protéjanla, por favor.

484
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
¿El teleférico es muy anticuado?

485
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Pero es parte de su encanto.

486
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Vale, esto tiene buena pinta.

487
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
Después del teleférico, iremos a cenar.

488
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
QUÉ VISITAR EN SOKCHO

489
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
¿Gu-won llega tarde?

490
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
¿Diga?

491
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
Soy Jin Ga-young.

492
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
Tenemos que hablar.

493
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
Así que vais a intentar
transferir el tatuaje.

494
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
Sí.

495
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
¿Quieres que Gu-won recupere sus poderes?

496
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
Sí, claro.

497
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
¿Qué harás…

498
00:34:40,411 --> 00:34:42,330
si no funciona esta noche?

499
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
¿Si no funciona?

500
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
¿Qué quieres decir?

501
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
¿Y si saltáis al agua,
pero el tatuaje no vuelve?

502
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
¿Qué harás entonces?

503
00:34:59,222 --> 00:35:02,558
¿Te ha dicho Gu-won
que va a funcionar seguro?

504
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
Gu-won

505
00:35:08,022 --> 00:35:10,399
planea morir por ti si no funciona.

506
00:35:14,529 --> 00:35:16,823
No entiendo lo que…

507
00:35:16,906 --> 00:35:19,617
Morirá si no recupera
el tatuaje esta noche.

508
00:35:22,120 --> 00:35:23,746
Pero, si tú mueres,

509
00:35:25,206 --> 00:35:26,958
lo recuperará.

510
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
Esto es veneno.

511
00:35:43,766 --> 00:35:45,518
Unas pastillas pueden ser mortales.

512
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
Te lo suplico.

513
00:35:51,357 --> 00:35:52,525
Salva a Gu-won.

514
00:35:57,780 --> 00:35:58,823
Jin Ga-young.

515
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
¿Qué haces aquí?

516
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
Gu-won.

517
00:36:04,620 --> 00:36:05,705
¿Es verdad?

518
00:36:06,622 --> 00:36:08,708
¿Morirás si fallamos esta noche?

519
00:36:11,752 --> 00:36:14,088
Solo le he dicho la verdad.

520
00:36:17,049 --> 00:36:18,885
No escuches esas tonterías. Vamos.

521
00:36:20,887 --> 00:36:21,846
Contéstame.

522
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
¿Es verdad?

523
00:36:26,350 --> 00:36:29,145
Lo único que puedes hacer por él es morir.

524
00:36:29,228 --> 00:36:30,646
¡Jin Ga-young!

525
00:36:30,730 --> 00:36:32,607
Te dije que no te extralimitaras.

526
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Estoy muy confundida.

527
00:36:42,658 --> 00:36:44,035
Necesito tiempo para pensar.

528
00:36:46,454 --> 00:36:48,456
Solo quiero salvarte.

529
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
No te engañes.

530
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
No significas nada para mí.

531
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
Si mañana fuera el fin del mundo,

532
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
¿qué harías?

533
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
¿Por qué sería el fin del mundo?

534
00:37:25,451 --> 00:37:29,538
Digamos que por un giro del destino.

535
00:37:37,129 --> 00:37:38,339
¿Es verdad?

536
00:37:38,422 --> 00:37:41,884
¿Morirá Jeong Gu-won
si no recupera su tatuaje esta noche?

537
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
Lo sabías, ¿verdad?

538
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Sí.

539
00:37:49,350 --> 00:37:53,020
Gu-won lo descubrió anoche.

540
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
Por eso estaba…

541
00:38:10,746 --> 00:38:12,415
Gu-won

542
00:38:12,498 --> 00:38:14,917
planea morir por ti si no funciona.

543
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
Pero, si tú mueres,

544
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
lo recuperará.

545
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
¿Sabes cuántas veces casi me muero hoy?

546
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
Quería comprobar algo.

547
00:38:37,898 --> 00:38:39,984
Deberías habérmelo dicho antes.

548
00:38:40,067 --> 00:38:41,193
Si te lo hubiera dicho,

549
00:38:42,194 --> 00:38:43,237
te habrías negado.

550
00:38:49,076 --> 00:38:50,995
No puedo seguir a tu lado.

551
00:38:51,620 --> 00:38:52,747
Me voy.

552
00:38:53,748 --> 00:38:54,957
A un lugar lejano

553
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
que no puedes alcanzar.

554
00:39:33,120 --> 00:39:33,954
Do Do-hee.

555
00:39:38,584 --> 00:39:39,585
Vamos.

556
00:39:42,129 --> 00:39:44,799
Encontraremos la forma
de que recuperes el tatuaje.

557
00:39:46,050 --> 00:39:49,011
No podemos morir así,
no después de lo que hemos pasado.

558
00:39:50,930 --> 00:39:53,891
Aunque tengamos que saltar al mar
cien o incluso mil veces,

559
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
me aseguraré de que recuperes el tatuaje.

560
00:39:57,186 --> 00:39:58,854
Haré lo que haga falta…

561
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Yo también.

562
00:40:15,704 --> 00:40:16,789
Lo que sea.

563
00:40:34,223 --> 00:40:40,062
FUNDACIÓN SUNWOL

564
00:40:40,146 --> 00:40:43,774
He venido a preguntarte por el tatuaje
que mencionaste la última vez.

565
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
¿Pondrá a Do-hee en peligro?

566
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
No tengo ni idea.

567
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
Pero una cosa es segura.

568
00:40:53,659 --> 00:40:56,996
Ningún humano ha tenido un final feliz
tras encontrarse con Gu-won.

569
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
O continúan viviendo un infierno

570
00:41:02,543 --> 00:41:04,253
o venden su alma y van al infierno.

571
00:41:06,630 --> 00:41:08,215
Todos acaban en el infierno.

572
00:41:09,592 --> 00:41:11,177
No puedo quedarme sin hacer nada.

573
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
Tengo que detenerlo.

574
00:41:18,184 --> 00:41:20,019
Entonces, hoy es tu última oportunidad.

575
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
Ahora que lo pienso,
tendrás un cumpleaños.

576
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
Renacerás como un demonio perfecto.

577
00:42:11,320 --> 00:42:13,739
Por eso quería hacerte
una tarta de cumpleaños.

578
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
Hagamos una buena esta vez.

579
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
Es muy agradable

580
00:42:22,456 --> 00:42:25,209
pensar que tendré un cumpleaños.

581
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
¿Recuerdas nuestro trato?

582
00:42:45,563 --> 00:42:47,189
Compartimos el mismo destino, ¿no?

583
00:42:47,273 --> 00:42:49,900
Recuerda que vamos en el mismo barco.

584
00:42:50,526 --> 00:42:52,194
¡Es demasiado alto!

585
00:42:53,862 --> 00:42:56,198
¡Soy la guardaespaldas
de mi guardaespaldas!

586
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
¿Por qué me pediste casarnos?

587
00:43:03,831 --> 00:43:05,082
No quiero que mueras.

588
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
¡Para! Un momento.

589
00:43:07,209 --> 00:43:09,253
¿Cómo que "el resto de nuestras vidas"?

590
00:43:15,718 --> 00:43:18,637
Solo quiero aceptarte como eres.

591
00:43:19,722 --> 00:43:22,474
Al parecer, los demonios eran
los guardianes de la humanidad.

592
00:43:22,975 --> 00:43:26,020
Vuelves a ser el de antes.

593
00:43:26,937 --> 00:43:28,355
Eres mi guardián.

594
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
Todos mis seres queridos están muertos.

595
00:43:44,246 --> 00:43:45,956
Y tú también morirás…

596
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
por mi culpa.

597
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
No me importa.

598
00:43:51,170 --> 00:43:53,255
Si mañana fuera el fin del mundo,

599
00:43:53,339 --> 00:43:56,091
¿hay algo que te gustaría hacer sola?

600
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
No.

601
00:43:57,885 --> 00:44:00,220
Quiero pasar mi último día contigo.

602
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
¿Vamos?

603
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
Vamos.

604
00:45:11,667 --> 00:45:17,673
JEONG GU-WON, DIRECTOR EJECUTIVO

605
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Gu-won.

606
00:45:50,789 --> 00:45:52,040
Comencemos

607
00:45:52,124 --> 00:45:55,461
la 36.ª asamblea general
de accionistas de Grupo Mirae.

608
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
Suk-min,

609
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
¿y si es un cáliz envenenado o algo así?

610
00:46:02,885 --> 00:46:05,721
Podríamos tocar fondo si bebemos de él.

611
00:46:05,804 --> 00:46:08,182
La junta ha recomendado

612
00:46:08,265 --> 00:46:11,143
al presidente en funciones,
Noh Suk-min, como presidente.

613
00:46:11,727 --> 00:46:14,104
No sueñes con ascender

614
00:46:14,188 --> 00:46:16,315
sin atreverte a tocar fondo.

615
00:46:23,780 --> 00:46:25,157
¿Y Do-gyeong?

616
00:46:25,949 --> 00:46:28,118
No se encuentra bien.

617
00:46:29,036 --> 00:46:30,245
¿Otra vez?

618
00:46:30,329 --> 00:46:32,831
Está muy enfermo para su edad.

619
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Demos paso a la votación

620
00:46:34,333 --> 00:46:37,961
para decidir la presidencia del señor Noh.

621
00:46:44,676 --> 00:46:47,304
Espero que lo hagamos mejor
que en el río Han.

622
00:46:49,890 --> 00:46:51,808
Gracias por avisarme antes esta vez.

623
00:46:54,603 --> 00:46:57,272
Aquello fue un ensayo para hoy.

624
00:46:59,691 --> 00:47:00,776
Ya casi estamos.

625
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
Pronto, todo volverá

626
00:47:05,781 --> 00:47:06,990
a la normalidad.

627
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
NIVEL BAJO DE COMBUSTIBLE

628
00:47:36,353 --> 00:47:37,813
Voy a pagar.

629
00:47:37,896 --> 00:47:39,189
¿Qué es eso?

630
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
Una postal.

631
00:47:40,732 --> 00:47:42,276
Para recordar este día.

632
00:47:44,528 --> 00:47:48,198
¿Compramos una tarta
para celebrarlo luego?

633
00:47:48,782 --> 00:47:49,992
Veré qué tienen.

634
00:47:50,909 --> 00:47:52,744
- Que sea de fresa.
- Vale.

635
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
¿Aún no lo has solucionado?

636
00:48:12,139 --> 00:48:13,140
Las chicas.

637
00:48:14,516 --> 00:48:15,684
Sí, está solucionado.

638
00:48:21,440 --> 00:48:23,734
SICARIO

639
00:48:24,901 --> 00:48:27,237
¡Noh Suk-min!

640
00:48:47,257 --> 00:48:48,091
SICARIO

641
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
Mi teléfono está aquí.

642
00:48:54,640 --> 00:48:56,767
¿Cómo es que tienes exactamente el mismo?

643
00:49:02,022 --> 00:49:04,691
Te grabo lecciones en el cuerpo
para que las recuerdes,

644
00:49:04,775 --> 00:49:07,861
pero al cabo de un tiempo
siempre se te olvidan.

645
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
Como dije,

646
00:49:25,879 --> 00:49:28,423
te enderezaré.

647
00:49:32,094 --> 00:49:35,722
Demuéstrame lo que vales.

648
00:49:51,822 --> 00:49:53,573
CAJA DE AUTOPAGO

649
00:49:53,657 --> 00:49:55,075
PROCEDA AL PAGO

650
00:50:01,873 --> 00:50:03,166
Te lo suplico.

651
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
Salva a Gu-won.

652
00:50:42,831 --> 00:50:44,916
- Hola, Seok-hoon.
- ¿Dónde estás? ¿Estás sola?

653
00:50:45,751 --> 00:50:47,419
¿Así, de repente?

654
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
Contéstame.

655
00:50:48,628 --> 00:50:49,921
¿Estás con Gu-won?

656
00:50:52,966 --> 00:50:53,925
Sí.

657
00:50:54,009 --> 00:50:55,594
Pero no está a mi lado.

658
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
Estás en peligro.

659
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
Aléjate de él.

660
00:51:00,182 --> 00:51:01,141
Sé

661
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
quién es.

662
00:51:09,399 --> 00:51:11,151
Llego enseguida.

663
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
- Aléjate de él…
- Entiendo lo que dices,

664
00:51:14,112 --> 00:51:15,781
pero no es así.

665
00:51:15,864 --> 00:51:17,365
Él nunca haría algo así.

666
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
Te está engañando, Do-hee.

667
00:51:19,826 --> 00:51:22,037
¿Sabes por qué te ha arrastrado hasta ahí?

668
00:51:22,120 --> 00:51:24,748
¡Quiere matarte para salvarse!

669
00:51:31,880 --> 00:51:33,799
Lo siento. Voy a colgar.

670
00:51:33,882 --> 00:51:35,550
Ya tenemos los resultados.

671
00:51:36,134 --> 00:51:39,262
Con más del 78,5 % de los votos,

672
00:51:39,346 --> 00:51:43,225
el señor Noh Suk-min
ha sido elegido presidente de Grupo Mirae.

673
00:51:51,650 --> 00:51:52,651
¡Do Do-hee!

674
00:52:15,006 --> 00:52:15,924
¡Do-hee!

675
00:52:28,937 --> 00:52:30,438
¡Do-hee!

676
00:52:42,993 --> 00:52:44,160
No, Gu-won.

677
00:52:44,244 --> 00:52:46,329
Eres un simple humano.

678
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
¡Morirás si entras!

679
00:52:49,207 --> 00:52:50,041
Suéltame.

680
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Olvídala.

681
00:52:52,419 --> 00:52:55,547
¡Do-hee debe morir para que vivas!

682
00:52:57,924 --> 00:52:59,092
No puedo vivir sin ella.

683
00:53:29,164 --> 00:53:30,332
Jin,

684
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
¿qué acabas de decir?

685
00:53:33,335 --> 00:53:35,253
¿Do-hee debe morir para que él viva?

686
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
Se acabó.

687
00:53:40,050 --> 00:53:41,509
Morirán los dos.

688
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
No.

689
00:53:44,554 --> 00:53:45,388
Do-hee…

690
00:53:49,893 --> 00:53:50,936
No.

691
00:54:03,448 --> 00:54:05,200
Los humanos siempre acaban

692
00:54:05,283 --> 00:54:08,828
eligiendo a uno por encima del otro.

693
00:54:09,537 --> 00:54:11,748
Tanto si quieren como si no,

694
00:54:11,831 --> 00:54:14,626
ese es su destino.

695
00:55:09,848 --> 00:55:12,934
Si alguna vez acabamos
teniendo que tomar una decisión cruel,

696
00:55:14,144 --> 00:55:15,687
te elegiré a ti.

697
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
Porque sé

698
00:55:18,523 --> 00:55:21,651
que perder a alguien que quiero
es peor que perderme a mí misma.

699
00:55:23,903 --> 00:55:26,531
No te enfades por mi decisión.

700
00:55:27,615 --> 00:55:30,744
Perdóname por condenarte

701
00:55:31,828 --> 00:55:33,288
al mismo infierno que pasé yo.

702
00:55:48,303 --> 00:55:49,512
¡Do Do-hee!

703
00:56:04,944 --> 00:56:07,947
Recordando el valor de la confianza
que aprendí de mi madre,

704
00:56:09,032 --> 00:56:11,743
devolveré la gloria a Grupo Mirae.

705
00:56:16,915 --> 00:56:19,125
PRESIDENTE, NOH SUK-MIN

706
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
Mamá.

707
00:56:23,338 --> 00:56:24,881
¿Ya estás contenta?

708
00:56:24,964 --> 00:56:26,341
GRUPO MIRAE

709
00:56:27,175 --> 00:56:30,095
Me he convertido en el diablo,
como querías.

710
00:56:53,034 --> 00:56:54,327
Por favor, dense prisa.

711
00:56:54,410 --> 00:56:55,870
¡Hay gente dentro!

712
00:56:57,831 --> 00:56:59,082
Dense prisa.

713
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
¿Cómo…?

714
00:58:49,234 --> 00:58:50,276
Do Do-hee.

715
00:59:04,874 --> 00:59:05,875
Do Do-hee.

716
00:59:37,532 --> 00:59:38,616
El tatuaje…

717
00:59:42,287 --> 00:59:43,413
Lo he recuperado.

718
01:00:09,564 --> 01:00:12,233
MI ADORABLE DEMONIO

719
01:00:47,602 --> 01:00:50,563
Enhorabuena. Ya no te debilitas
ni tienes que recargarte.

720
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
Necesito recargarme.

721
01:00:52,440 --> 01:00:53,775
¡Vete!

722
01:00:54,442 --> 01:00:55,485
¡Wolsim!

723
01:00:55,568 --> 01:00:57,153
¿Por qué sueño con mi vida humana

724
01:00:57,236 --> 01:00:59,197
si he recuperado mis poderes?

725
01:00:59,280 --> 01:01:02,575
Quizá quieras seguir siendo humano.

726
01:01:02,659 --> 01:01:05,620
¿Sobrevivieron a ese incendio?

727
01:01:05,703 --> 01:01:07,246
El culpable sabía que estábamos en Sokcho.

728
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
Le filtraron la información.

729
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Los que sabían que estábamos en Sokcho…

730
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Estoy aquí para ayudarte.

731
01:01:12,210 --> 01:01:15,338
Resolvamos los conflictos
y trabajemos juntos a partir de ahora.

732
01:01:18,925 --> 01:01:23,930
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar