1
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
Oletko Jumala?

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,341
Se on yksi nimistäni.

3
00:00:50,925 --> 00:00:53,470
Jotkut kutsuvat minua universumiksi.

4
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
Toiset ajaksi.

5
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
Tiedät, mitä sanotaan.

6
00:00:57,932 --> 00:01:01,978
"Jumala on kaikkialla ja kaikessa."

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
Uskon sinua,

8
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
joten anna -

9
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
voimani takaisin.

10
00:01:06,858 --> 00:01:08,401
En voi tehdä sitä.

11
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
Mitä?
-Vaikka annoin sinulle voimasi,

12
00:01:11,654 --> 00:01:12,947
en vienyt niitä sinulta.

13
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
Johtuuko tämä siitä,
etten ole tehnyt uutta sopimusta?

14
00:01:15,825 --> 00:01:19,204
Saanko voimani takaisin,
jos teen sellaisen heti?

15
00:01:19,287 --> 00:01:21,164
Sopimukset eivät muuta mitään.

16
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Koska voimasi ovat väärässä kehossa,

17
00:01:23,291 --> 00:01:26,503
on luonnollista, että ne heikkenevät,
kunnes ne ovat poissa.

18
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
Sitten minä…

19
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
Juuri niin.

20
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
Teet kuolemaa tälläkin hetkellä.

21
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
Miten saan voimani takaisin?

22
00:01:38,056 --> 00:01:39,849
On oltava jokin keino.

23
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
Yksinkertaista.

24
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
Voit saada voimasi takaisin,

25
00:01:45,939 --> 00:01:46,856
kun se nainen kuolee.

26
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
Kun nykyinen omistaja on poissa,

27
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
tatuointi palaa
alkuperäiselle omistajalleen.

28
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
Entä jos hän ei kuole?

29
00:02:02,914 --> 00:02:07,085
Jos hän pysyy elossa täysikuuhun asti,

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,753
tatuointi katoaa.

31
00:02:10,713 --> 00:02:13,508
Ja sinä lakkaat olemasta
spontaanin itsesyttymisen vuoksi.

32
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
Olet tehnyt niin paljon
pitääksesi hänet elossa,

33
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
mutta hänen on kuoltava,
jotta saat voimasi takaisin.

34
00:02:23,476 --> 00:02:24,811
Mitä järkeä tässä on?

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
Miksi teet tämän meille?

36
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
En tiedä kaikkea, vaikka olenkin Jumala.

37
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
Maailma toimii
yllättävän epätäydellisesti.

38
00:02:35,280 --> 00:02:38,324
Teet vain valintasi -

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
ja rulettipyörä pyörii itsekseen.

40
00:02:44,914 --> 00:02:47,917
Niin maailma toimii.

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
Millainen vastuuton…

42
00:02:50,336 --> 00:02:53,590
Jos joku on vastuussa,
se olet sinä, en minä.

43
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Saatoin asettaa perussäännöt,

44
00:02:56,551 --> 00:03:00,597
mutta ihmiset tekevät
valintoja eivätkä noudata niitä.

45
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
Se luo lukemattomia poikkeamia.

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
Te ihmiset tykkäätte
syyttää kohtaloa kaikesta,

47
00:03:05,935 --> 00:03:09,147
mutta kohtalo on vain verkko,
joka syntyy lukuisista -

48
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
tekemistänne valinnoista.

49
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
Hän on demoni.

50
00:03:19,407 --> 00:03:21,826
Tunnetaan myös paholaisena.

51
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
Hän tuo ihmisille epäonnea -

52
00:03:27,498 --> 00:03:28,791
ja johtaa heidät helvettiin.

53
00:03:30,752 --> 00:03:32,420
Naurettavaa.

54
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
Tiedän, että sitä on vaikea uskoa.

55
00:03:35,632 --> 00:03:39,802
Mutta olet varmasti huomannut,
ettei hän ole tavallinen ihminen.

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
Siksi kysyit minulta
hänen henkilöllisyydestään.

57
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
Mutta miten hän voisi olla paholainen?

58
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
Tarkoitatko,

59
00:03:46,517 --> 00:03:49,979
että Do-hee tietää, kuka hän on,
mutta luottaa häneen silti?

60
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
Se ei ole hänen tapaistaan.

61
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
Demonin erikoistaito -

62
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
on ihmisten hämmentäminen, lumoaminen -

63
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
ja heidän sydäntensä vangitseminen.

64
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
Niin demoni toimii.

65
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
Johtaja Jeong pitää aina kiinni
Do Do-heen ranteesta.

66
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
Oletko huomannut sen?

67
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
Kyllä.

68
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
Demonilla on erityisiä voimia.

69
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
Ne ovat vaarallisia ja voimakkaita.

70
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Ne ovat siirtyneet Do Do-heen ranteeseen.

71
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Se tatuointi.

72
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
Juuri niin. Tatuointi.

73
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
Se on hänen voimiensa lähde.

74
00:04:27,976 --> 00:04:30,478
Siksi hän tarvitsee Do Do-heetä.

75
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
Tarkemmin sanottuna -

76
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
hän tarvitsee Do-heen ranteen tatuointia.

77
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
Eikö ole muuta keinoa?

78
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
Voisimmeko me molemmat elää?

79
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Valitettavasti -

80
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
muuta keinoa ei ole.

81
00:05:00,049 --> 00:05:03,261
Täydenkuun aikaan rulettipyörä pysähtyy -

82
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
ja peli päättyy tavalla tai toisella.

83
00:05:17,567 --> 00:05:24,449
JAKSO 10
KUOREN LÄPI MURTAUTUMINEN

84
00:05:28,745 --> 00:05:29,620
Tatuointi.

85
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
Se on hänen voimiensa lähde.

86
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
Siksi hän tarvitsee Do-heetä.

87
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
Hän tarvitsee Do-heen ranteen tatuointia.

88
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Mitä saat suhteestasi Do-heeseen?

89
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
En ymmärrä, miten hyödyt hänen
aviomiehenään ja henkivartijanaan olosta.

90
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
Tarvitsen häntä.

91
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
DEMONI: VIITTAA AAVEESEEN,
SUOJELIJAAN TAI PAHOLAISEEN…

92
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
PAHOLAINEN

93
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
PAHOLAISEN TRUMPETIT
SEITSEMÄN PAHOLAISTA

94
00:06:06,407 --> 00:06:07,867
NAINEN UHRATTIIN

95
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
PAHOLAISEN LUMOAMAT IHMISET

96
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
Mitä etsit?

97
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Nyt kun syyllinen on kuollut,
kaikki on ohi, eikö vain?

98
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
Sisään.

99
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
Tämä saapui Do Do-heeltä
aiemmin iltapäivällä.

100
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
PERINNÖSTÄ LUOPUMINEN

101
00:06:41,275 --> 00:06:44,695
Onneksi hän piti lupauksensa.

102
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
Onneksi olkoon, kulta.

103
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Mitä tarkoitat?

104
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
Kaikki oli oikeutetusti minun.

105
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Minä vain lunastin ne takaisin.

106
00:06:52,411 --> 00:06:53,621
Ehdottomasti.

107
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
Sinulla oli todella rankkaa.

108
00:07:10,221 --> 00:07:12,765
PERINNÖSTÄ LUOPUMINEN
PERILLINEN: DO DO-HEE

109
00:07:16,936 --> 00:07:21,274
MIRAE ELECTRONICS MYÖNTÄÄ
TEOLLISUUSONNETTOMUUDEN

110
00:07:21,357 --> 00:07:27,905
VUOSI 2006

111
00:07:53,431 --> 00:07:54,307
Se olet siis sinä.

112
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Äidin pakotie.

113
00:07:57,018 --> 00:08:00,396
Asut tästä lähtien täällä.

114
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
Pidä meitä nyt perheenäsi.

115
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
Niin kaikki sanovat ensin.

116
00:08:07,945 --> 00:08:09,530
Kunnes rahat loppuvat.

117
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
En lupaa jumaloida sinua -

118
00:08:14,076 --> 00:08:15,703
tai hukuttaa sinua hellyyteen.

119
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
En odottanutkaan sitä sinulta.

120
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
Äiti.

121
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Siinähän sinä olet.

122
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Olet Do-hee, vai mitä?

123
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
Tervetuloa.

124
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
VALVOJA

125
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
YHDISTÄ NETTIIN

126
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
POISTA

127
00:09:05,253 --> 00:09:07,755
POISTA

128
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
MIKSEN OLE KUULLUT SINUSTA?

129
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
ÄLÄ VAIN SANO, ETTÄ AIOT LUOVUTTAA

130
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
Voit saada voimasi takaisin,

131
00:09:32,071 --> 00:09:33,281
kun se nainen kuolee.

132
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
Entä jos hän ei kuole?

133
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
Tatuointi katoaa.

134
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
Ja sinä lakkaat olemasta
spontaanin itsesyttymisen vuoksi.

135
00:09:44,959 --> 00:09:46,085
Mitä tämä on?

136
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
Tadaa.

137
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
Tein kakun.

138
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
Halloween meni jo.

139
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Milloin syntymäpäiväsi on?

140
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
Ei minulla ole.

141
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
Vaikutit kadehtivan joulua,

142
00:10:00,224 --> 00:10:02,768
joten halusin harjoitella
synttärikakun leipomista sinulle.

143
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
Mitä kirjoitan kakkuun?

144
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
"Hyvää demonia"?

145
00:10:08,566 --> 00:10:09,734
Kuulostaa oudolta.

146
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
Kirjoitan vain nimesi.

147
00:10:14,363 --> 00:10:16,866
GU-WON

148
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
Minä lataudun.

149
00:10:28,002 --> 00:10:29,253
Onko jokin vialla?

150
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
Ei ole.

151
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
Oletko varma?

152
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Lähdit niin äkkiä.

153
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
Minne menit?

154
00:10:44,977 --> 00:10:47,104
Menin teatterille.

155
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
Et uskoisi, miten paljon hra Park valitti.

156
00:10:50,232 --> 00:10:51,317
Oliko asia vakavakin?

157
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
Kaikki on selvitetty.

158
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
Joka tapauksessa -

159
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
minusta kakkujen pitäisi
olla ammattilaisten tekemiä.

160
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
Voimme aina ostaa kakun,
joten tule kanssani.

161
00:11:06,040 --> 00:11:07,291
Mutta meillä on ammattilainen.

162
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
Minä.

163
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
Do Do-hee, Mirae F&B:n toimitusjohtaja.

164
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
Jos minä en ole ammattilainen,
kuka sitten?

165
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
Miksi katsot minua noin epäilevästi?

166
00:11:17,802 --> 00:11:19,970
Nauti taitavasti valmistetusta kakusta.

167
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
No? Huomaatko ammattimaisuuteni?

168
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Etkö?

169
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
Maistuu mahtavalta.
-Niinkö?

170
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
Huomaa heti,
että se on ammattilaisen tekemä.

171
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
Näetkö? Minähän sanoin.

172
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
Minäkin maistan.

173
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
Ei, älä!

174
00:11:43,828 --> 00:11:47,415
Olisi sääli syödä tämä mestariteos.

175
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
Arvostetaan sitä katsomalla sitä näin.

176
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Arvostetaan sitä.

177
00:11:52,253 --> 00:11:53,337
Onko se niin hyvää?

178
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
Et voi kuvitellakaan.

179
00:11:55,714 --> 00:11:56,882
Niinkö?

180
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
Sitten olisi sääli syödä se.

181
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
Tosi suolaista!

182
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Voi ei.

183
00:12:04,682 --> 00:12:05,724
Mutta minä…

184
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
Luulin lisääväni sokeria,

185
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
mutta sen täytyi olla suolaa.

186
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
Siksi se maistuu niin hyvältä.

187
00:12:13,232 --> 00:12:15,526
Valehtelet.
-Olen tosissani.

188
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
Voisit jopa myydä sen.

189
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
Julkaise se yrityksesi uutena tuotteena.

190
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
Suolatut sämpylät ovat nyt muotia.

191
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
Suolatut sämpylät?
-Niin.

192
00:12:24,201 --> 00:12:26,620
Pidätkö niistä?
-Pidän.

193
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Hienoa. Sitten tämä ei mene hukkaan.

194
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
Ota suolakakkua.

195
00:12:36,255 --> 00:12:37,798
Täältä suola tulee.

196
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
Söin illallista, joten olen täynnä.

197
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
Mutta se on todella maukasta.

198
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
Ota vähän. Maista keksiä.
-Ei kiitos.

199
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
Rakastan yön tuoksua.

200
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
Pärjäätkö nyt korkeissa paikoissa?

201
00:12:54,315 --> 00:12:55,483
En ole varma.

202
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
Mutta -

203
00:12:58,486 --> 00:13:00,696
kasvosi karkottavat kaikki pelkoni.

204
00:13:01,530 --> 00:13:02,823
Ehkä siksi, että olet suojelijani.

205
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
Jos maailma loppuisi huomenna,

206
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
mitä tekisit?

207
00:13:09,663 --> 00:13:11,499
Miksi maailma loppuisi?

208
00:13:12,541 --> 00:13:16,378
Se olisi kai kohtalon julma oikku.

209
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
Kohtalon oikku?

210
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
Sitten en voisi tehdä mitään.

211
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
Se olisi kamalaa.

212
00:13:25,513 --> 00:13:27,264
Maailma loppuu, enkä voi tehdä mitään.

213
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
Siinä tapauksessa -

214
00:13:33,103 --> 00:13:34,396
minä vain -

215
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
olisin kotona kanssasi koko päivän -

216
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
ja laiskottelisin.

217
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
Nukkuisin myöhään ja vitsailisin kanssasi.

218
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
Viettäisin päivän rauhassa -

219
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
kuin se jatkuisi ikuisesti.

220
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
Se olisi parasta, mitä voisin tehdä,

221
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
jotta kohtalo ei veisi voittoa.

222
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
Ja?

223
00:14:03,634 --> 00:14:04,843
Ja?
-Niin.

224
00:14:09,139 --> 00:14:11,183
Voisimme kävellä yhdessä koko päivän.

225
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Maailma,
joka loppuisi seuraavana päivänä -

226
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
olisi syöpyneenä muistoihimme.

227
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
Ja?

228
00:14:19,817 --> 00:14:20,651
Ja?

229
00:14:21,777 --> 00:14:23,195
Päivä ei voi olla noin pitkä.

230
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
Haluatko tehdä jotain -

231
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
ihan yksin?

232
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
En.

233
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
Haluan viettää viimeisen päiväni kanssasi.

234
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
Valvotaan koko yö.

235
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Miksi?

236
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
Minusta tuntuu,

237
00:14:52,933 --> 00:14:56,186
että olisi tuhlausta nukkua tänä yönä.

238
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
Ei. Minulla on töitä huomenna.

239
00:15:02,943 --> 00:15:06,196
Se on huomisen huoli.

240
00:15:06,280 --> 00:15:07,531
Tänä yönä -

241
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
sinun on pidettävä hauskaa aamuun asti.

242
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
Mitä sinä teet?
-Tämä on paholaisen houkutus.

243
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Hyvä on.

244
00:15:16,957 --> 00:15:18,792
Olen hyvä valvomaan öisin.

245
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Ymmärrän, että olet hyvä kaikessa,

246
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
mutta oletko hyvä siinäkin?
-Olen.

247
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
Oletko varma?
-Olen.

248
00:15:50,115 --> 00:15:53,285
Luulin, että kasvojeni
näkeminen karkottaa pelkosi.

249
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
Suojelijasta ei taida olla hyötyä
kauhuelokuvien kanssa.

250
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
Pelottaako tämä sinua todella?

251
00:16:06,215 --> 00:16:07,675
Mikä sinua sitten pelottaa?

252
00:16:11,762 --> 00:16:12,888
Toisaalta -

253
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
demoni ei pelkäisi noita olentoja.

254
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
Miten tylsää loppuun asti.

255
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
On tässäkin muka valvomismestari.

256
00:17:13,115 --> 00:17:14,616
Minua pelottaa -

257
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
se, että katoat -

258
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
tästä maailmasta.

259
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
Minua pelottaa eniten -

260
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
maailma ilman sinua.

261
00:17:51,070 --> 00:17:54,698
LOPPU

262
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
Jeong Gu-won.

263
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
Älä mene.

264
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
Pysy vierelläni.

265
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
En voi enää olla vierelläsi.

266
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
Mikset?

267
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Lähden pois.

268
00:18:24,228 --> 00:18:25,270
Kaukaiseen paikkaan,

269
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
johon et saa yhteyttä.

270
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
Tulen etsimään sinut.

271
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Minä -

272
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
en koskaan luovu sinusta.

273
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
Täysikuu.

274
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Kolmoset.

275
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
Flush!

276
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
Uskomatonta.

277
00:19:54,651 --> 00:19:55,694
Hei.

278
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
Nyt ei ole uhkapelien aika.

279
00:20:01,116 --> 00:20:02,868
Ei ihme, että maailma on sekaisin.

280
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
Pidän valinnoista.

281
00:20:07,247 --> 00:20:11,501
On ilo nähdä, miten valintani -

282
00:20:11,585 --> 00:20:13,086
johtavat odottamattomiin lopputuloksiin.

283
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
Se tavallinen. Tuplana.

284
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
Selvä, rouva.
-Otan lasin punaviiniä.

285
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
Toki, herra.
-Sinä pidät uhkapeleistä,

286
00:20:24,223 --> 00:20:25,307
minä viinistä.

287
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
Jotkut kutsuvat viiniä Jumalan kyyneliksi.

288
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
En itke koskaan.

289
00:20:33,357 --> 00:20:35,150
Tässä neuvoni.

290
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
Älä koskaan sano ei koskaan.

291
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
Vaikutit masentuneelta aiemmin,

292
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
mutta katseesi on muuttunut.

293
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
En luovuta kummankaan suhteen.

294
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
Valitsen -

295
00:20:48,163 --> 00:20:49,706
sekä itseni että Do Do-heen.

296
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
Keksit siis varmasti jonkin hyvän idean.

297
00:20:53,168 --> 00:20:54,461
Mutta sillä ei ole väliä.

298
00:20:55,462 --> 00:20:58,799
Säännön mukaan jos toinen voittaa,
toisen on hävittävä.

299
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
Sanoit minulle,

300
00:21:02,386 --> 00:21:04,304
että vaikka sinä laadit säännöt,

301
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
ihmiset tekevät valinnat.

302
00:21:09,309 --> 00:21:10,644
Minä valitsen,

303
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
että kamppailen vastaan
niin paljon kuin voin.

304
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
Sinusta on todella tullut ihminen.

305
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Päätit taistella turhaan.

306
00:21:23,031 --> 00:21:24,074
Olet oikeassa.

307
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
Tällaista on olla ihminen.

308
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
Lyödään vetoa.

309
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
Jos saan voimani takaisin,

310
00:21:35,585 --> 00:21:37,212
ja Do Do-hee elää,

311
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
sinä häviät.

312
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Minähän sanoin.

313
00:21:40,340 --> 00:21:41,675
Niin ei koskaan tule käymään.

314
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
Muistatko?

315
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
Älä koskaan sano ei koskaan.

316
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
Minä lähden.

317
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
Sellaisia ihmiset ovat.

318
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
Säälittäviä olentoja.

319
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Miten meni, johtaja Jeong?

320
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
Tiesikö se koditon nainen jotain?

321
00:22:24,301 --> 00:22:28,347
Mihin aikaan Do Do-hee
ja minä putosimmekaan mereen?

322
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
Vähän keskiyön jälkeen,
eli noin klo 00.30.

323
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
Vähän keskiyön jälkeen?

324
00:22:34,936 --> 00:22:36,146
Hankitko tatuoinnin takaisin?

325
00:22:36,229 --> 00:22:37,355
Käskikö hän tehdä niin?

326
00:22:38,857 --> 00:22:39,816
Mikä helpotus.

327
00:22:39,900 --> 00:22:42,652
Pelkäsin, ettet voisi tehdä mitään.

328
00:22:43,320 --> 00:22:44,279
Hra Park.

329
00:22:44,362 --> 00:22:45,322
Niin?

330
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
Jos en palaa,

331
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
ota paikkani.

332
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
Mitä?

333
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
Huutokauppaa tavarani -

334
00:22:59,294 --> 00:23:01,755
ja käytä voitot uuden auton ostamiseen.

335
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
Ja kerro Ga-youngille,

336
00:23:06,468 --> 00:23:09,763
että lähdin jonnekin kauas.

337
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
Miksi sanot tämän kaiken?

338
00:23:14,142 --> 00:23:17,604
Kuulostaa siltä, että kuolet.

339
00:23:17,687 --> 00:23:19,272
Kukaan ei kuole.

340
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
Sanon tämän vain varalta.

341
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
Siinähän sinä olet.

342
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
Luulin, että lähdit.

343
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
Minne olisin mennyt?

344
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
Näin unta, että sanoit lähteväsi.

345
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
Mistä tiesit?

346
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Lähdemme tänään matkalle.

347
00:24:34,347 --> 00:24:36,099
Matkalleko?
-Lähdetään Sokchoon.

348
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
Miksi?

349
00:24:40,645 --> 00:24:43,440
Tänään on täysikuu.

350
00:24:44,441 --> 00:24:47,736
Kuten silloin,
kun tatuointini siirtyi sinuun.

351
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
Tatuointi -

352
00:24:53,700 --> 00:24:54,826
palaa luokseni.

353
00:24:57,537 --> 00:24:58,455
Niinkö?

354
00:24:59,289 --> 00:25:00,207
Kyllä.

355
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
Siihen on siis keino?

356
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
Hienoa.

357
00:25:11,092 --> 00:25:12,135
Häämatka.

358
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Emme menneet häämatkalle.

359
00:25:13,970 --> 00:25:14,930
Tämä voi olla se.

360
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
Mitä sanot?

361
00:25:18,350 --> 00:25:19,226
Kuulostaa hyvältä.

362
00:25:27,025 --> 00:25:30,570
LISÄÄ VIRIILIYTTÄSI
HELVETIN HERRA

363
00:25:39,412 --> 00:25:42,707
Nyt on valpas ja kirkas olo.

364
00:25:42,791 --> 00:25:44,709
Onpa rauhallinen päivä.

365
00:25:45,293 --> 00:25:49,047
Kuin maailmassa ei olisi mitään ongelmia.

366
00:25:49,130 --> 00:25:50,507
Mitä tarkoitat?

367
00:25:51,216 --> 00:25:54,344
Hra Noh valitaan luultavasti
puheenjohtajaksi päivän kokouksessa.

368
00:25:54,427 --> 00:25:55,929
Se on selvästi ongelma.

369
00:25:56,012 --> 00:25:58,056
Miten se liittyy meihin?

370
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
Se liittyy meihin kaikin tavoin.

371
00:26:01,726 --> 00:26:04,688
Se tarkoittaa,
että menetimme mahdollisuutemme -

372
00:26:04,771 --> 00:26:07,107
olla seuraavan puheenjohtajan
lähimpiä liittolaisia.

373
00:26:08,775 --> 00:26:12,445
Olin niin lähellä päästä
Mirae Groupin johtajaksi.

374
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
"Johtaja Han."

375
00:26:14,155 --> 00:26:17,117
Niin ei käy,
vaikka nti Dosta tulisi puheenjohtaja.

376
00:26:17,200 --> 00:26:18,493
Miksi ei?

377
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
Kuka olisi minua pätevämpi?

378
00:26:20,287 --> 00:26:21,955
Parempi, ettet tiedä.

379
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
Tietämättömyys on autuasta.

380
00:26:24,207 --> 00:26:25,959
Onpa mahtava kannustuspuhe.

381
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
Niin on.

382
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
Kerrohan.

383
00:26:31,047 --> 00:26:33,425
Mitä minun pitää muuttaa
päästäkseni johtajaksi?

384
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
Huomenta, nti Do.

385
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
Huomenta.

386
00:26:38,596 --> 00:26:40,598
Tsemppiä päivään, nti Do.
-Tsemppiä.

387
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
Samoin.

388
00:26:46,688 --> 00:26:49,190
Peruin iltapäivän tapaamiset
ohjeidesi mukaisesti.

389
00:26:49,774 --> 00:26:50,734
Kiitos.

390
00:26:52,777 --> 00:26:53,611
…lähtee!
-Naiset…

391
00:26:54,487 --> 00:26:55,613
Da-jeong.
-Sinun pitäisi -

392
00:26:56,656 --> 00:26:59,492
ryhdistäytyä.

393
00:27:00,535 --> 00:27:05,081
Anteeksi,
että olet tehnyt niin pitkää päivää.

394
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
Minun pitää lopettaa juominen.

395
00:27:38,865 --> 00:27:42,494
VARASTOHUONE

396
00:27:43,286 --> 00:27:45,455
Pidetään tauko.

397
00:27:46,331 --> 00:27:48,124
Hyvänen aika!
-Mitä tapahtuu?

398
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
Mikä tuo oli?

399
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
Siellä oli rotta.

400
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
Rotta?
-Rotta?

401
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
Avaa ovi.
-Jestas.

402
00:28:17,570 --> 00:28:18,738
Avaan sen.
-Avaa se.

403
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
Sattuu.

404
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Tohtori,

405
00:28:28,289 --> 00:28:29,916
kuuluuko sen sattua näin paljon?

406
00:28:29,999 --> 00:28:32,544
Vai onko päässäni jotain vikaa?

407
00:28:36,798 --> 00:28:38,341
Hän allekirjoitti paperin.

408
00:28:38,425 --> 00:28:39,259
Mitä?

409
00:28:40,301 --> 00:28:42,220
Hänkö jopa allekirjoitti sen?

410
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Mitä ihmettä hän juonii?

411
00:28:45,056 --> 00:28:47,642
Hän on liian monta askelta minua edellä.

412
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
En pysy perässä.

413
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
Tohtori!

414
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
Tohtori.

415
00:28:55,358 --> 00:28:58,027
Jatkakaa toimenpidettä,
jotta minusta tulee fiksumpi.

416
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
Dopamiinille olisi nyt käyttöä.

417
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Odota, tuo sattuu!

418
00:29:02,991 --> 00:29:06,202
PERINNÖSTÄ LUOPUMINEN

419
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
Etkö ole selvittänyt sitä vielä?

420
00:29:30,894 --> 00:29:32,729
Anteeksi?
-Tyttöjä.

421
00:29:35,690 --> 00:29:36,733
Kyllä.

422
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Lähdenkö?

423
00:29:52,415 --> 00:29:53,583
Ruoka on valmista.

424
00:29:53,666 --> 00:29:56,377
Sinun pitää syödä hyvin suurena päivänä.

425
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
Sinä myös, Do-gyeong.

426
00:29:58,922 --> 00:29:59,756
Selvä.

427
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
Olet odottanut
täysikuuta todella epätoivoisesti.

428
00:30:29,118 --> 00:30:30,870
Mutta niinkö siinä kävisi?

429
00:30:34,165 --> 00:30:35,250
Mitä jos -

430
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
tatuointi ei palaa
edes mereen mennessänne?

431
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
Mitä sitten tapahtuu?

432
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
Sitten -

433
00:30:43,424 --> 00:30:46,219
Do Do-hee palaa normaaliin
elämäänsä ilman minua,

434
00:30:46,302 --> 00:30:49,514
ja minä tuhoudun hurjan
ja vahvan leirinuotion lailla.

435
00:30:57,230 --> 00:31:00,400
Johtaja Jeong esittää vahvaa
jopa kuoleman uhatessa.

436
00:31:03,194 --> 00:31:05,613
Ei, minun ei pitäisi itkeä.

437
00:31:05,697 --> 00:31:07,574
Ei, kun hän pysyy vahvana.

438
00:31:13,204 --> 00:31:14,497
Hyvänen aika!

439
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
Askeleesi ovat niin kevyet,
etten huomannut tuloasi.

440
00:31:23,923 --> 00:31:26,676
Älä jätä minua taas pimentoon.

441
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
Mitä tarkoitat?

442
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
Mikä johtaja Jeongia vaivaa?

443
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
Mitä? Ei mikään.

444
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
Voiko hän edes tulla katsomaan esitystäni?

445
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
Tuleeko hän edes takaisin?

446
00:31:41,357 --> 00:31:43,776
Totta kai hän voi katsoa esityksen.

447
00:31:43,860 --> 00:31:46,696
Hän tulee varmasti takaisin.

448
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
Kävi miten…

449
00:31:59,667 --> 00:32:01,336
Älä huoli, Jin-tähti.

450
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
Johtaja Jeong
ja hänen tatuointinsa palaavat!

451
00:32:07,383 --> 00:32:08,593
Heidän on pakko.

452
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
KIDNAPPAUKSEN JA MURHAN YRITYS

453
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
KAKSI JÄÄTYNYTTÄ
RUUMISTA TAPAHTUMAPAIKALLA

454
00:32:16,476 --> 00:32:18,144
Onko ideoita?

455
00:32:19,479 --> 00:32:22,774
Emme ole löytäneet asetta,
jota Gi Kwang-chul käytti hra Jeongiin,

456
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
vai mitä?

457
00:32:23,983 --> 00:32:26,945
Emme, haravoimme alueen,
muttemme löytäneet sitä.

458
00:32:27,528 --> 00:32:30,990
Hra Jeongia puukotettiin sydämeen.

459
00:32:31,074 --> 00:32:34,077
Samoin Gi Kwang-chulia
hänen ruumiinsa palamisen jälkeen.

460
00:32:34,160 --> 00:32:35,078
Juuri niin.

461
00:32:35,161 --> 00:32:37,956
Se ei voi olla sattumaa.

462
00:32:38,039 --> 00:32:39,248
Ei se olekaan.

463
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
Olin tulossa käymään,
joten tulit oikeaan aikaan.

464
00:32:49,425 --> 00:32:51,469
Ajattelin selvittää asiat.

465
00:32:52,178 --> 00:32:54,514
Veitsi Gi Kwang-chulin ruumiissa -

466
00:32:55,723 --> 00:32:57,517
on sama, jota hän käytti minuun.

467
00:32:59,602 --> 00:33:03,481
Luulette ehkä, että minulla oli
tarpeeksi syitä tappaa hänet,

468
00:33:03,564 --> 00:33:04,649
mutta se en ollut minä.

469
00:33:04,732 --> 00:33:07,110
Olin kotona Do Do-heen kanssa
sinä päivänä,

470
00:33:07,193 --> 00:33:08,528
joten minulla on alibi.

471
00:33:08,611 --> 00:33:10,238
Tarkistakaa kamerat, jos haluatte.

472
00:33:10,321 --> 00:33:12,991
Emme ole edes tehneet sinusta epäiltyä,

473
00:33:13,574 --> 00:33:15,451
joten miksi kerrot tämän meille?

474
00:33:17,578 --> 00:33:19,038
Uskon,

475
00:33:19,872 --> 00:33:22,125
että veitsi on varoitus minulle.

476
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
Mutta jos varoitus -

477
00:33:24,544 --> 00:33:25,962
on sittenkin -

478
00:33:27,463 --> 00:33:28,965
suunnattu Do Do-heelle,

479
00:33:31,259 --> 00:33:33,302
hän saattaa joutua taas vaaraan.

480
00:33:34,512 --> 00:33:35,638
Joten haluaisin -

481
00:33:36,806 --> 00:33:37,932
pyytää palvelusta.

482
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
Pitäkää hänet turvassa.

483
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
Onko vuoristohissi liian vanhanaikainen?

484
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Se on osa sen viehätystä.

485
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Tämä näyttää hyvältä.

486
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
Mennään hissin jälkeen syömään.

487
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
SUOSITUKSIA SOKCHOON

488
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
Myöhästyykö Jeong Gu-won?

489
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
Haloo?

490
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
Tässä Jin Ga-young.

491
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
Meidän pitää puhua.

492
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
Yritätte siis palauttaa tatuoinnin.

493
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
Kyllä.

494
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
Haluatko johtaja Jeongin
saavan voimansa takaisin?

495
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
Totta kai.

496
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
Mitä aiotte tehdä,

497
00:34:40,411 --> 00:34:42,330
jos se ei toimi tänään?

498
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
Jos se ei toimi?

499
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
Mitä tarkoitat?

500
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
Entä jos hyppäätte veteen,
mutta tatuointi ei palaa?

501
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
Mitä sitten teette?

502
00:34:59,222 --> 00:35:02,558
Sanoiko johtaja sinulle,
että se toimii varmasti?

503
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
Johtaja Jeong -

504
00:35:08,022 --> 00:35:10,399
aikoo kuolla puolestasi, jos se ei toimi.

505
00:35:14,529 --> 00:35:16,823
Nti Jin, en ymmärrä, mitä…

506
00:35:16,906 --> 00:35:19,617
Hän kuolee,
jos tatuointi ei palaa hänelle tänään.

507
00:35:22,120 --> 00:35:23,746
Mutta jos sinä kuolet,

508
00:35:25,206 --> 00:35:26,958
tatuointi palaa hänelle.

509
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
Tämä on myrkkyä.

510
00:35:43,766 --> 00:35:45,518
Muutamakin pilleri voi tappaa.

511
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
Rukoilen sinua.

512
00:35:51,357 --> 00:35:52,525
Pelasta johtaja Jeong.

513
00:35:57,780 --> 00:35:58,823
Jin Ga-young.

514
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
Mitä teet täällä?

515
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
Jeong Gu-won.

516
00:36:04,620 --> 00:36:05,705
Onko se totta?

517
00:36:06,622 --> 00:36:08,708
Kuoletko, jos epäonnistumme tänään?

518
00:36:11,752 --> 00:36:14,088
Kerroin hänelle vain totuuden.

519
00:36:17,049 --> 00:36:18,885
Älä kuuntele tuota hölynpölyä. Mennään.

520
00:36:20,887 --> 00:36:21,846
Vastaa minulle.

521
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
Onko se totta?

522
00:36:26,350 --> 00:36:29,145
Ainoa asia, jonka voit tehdä
hänen hyväkseen, on kuolla.

523
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
Jin Ga-young!

524
00:36:30,897 --> 00:36:32,607
Käskin olla ylittämättä rajaa.

525
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Olen todella hämmentynyt.

526
00:36:42,658 --> 00:36:44,035
Tarvitsen aikaa ajatella.

527
00:36:46,454 --> 00:36:48,456
Yritän vain pelastaa sinut.

528
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
Älä huijaa itseäsi.

529
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
Et merkitse minulle mitään.

530
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
Jos maailma loppuisi huomenna,

531
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
mitä tekisit?

532
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
Miksi maailma loppuisi?

533
00:37:25,451 --> 00:37:29,538
Se olisi kai kohtalon julma oikku.

534
00:37:37,129 --> 00:37:38,339
Onko se totta?

535
00:37:38,422 --> 00:37:41,884
Kuoleeko Jeong Gu-won,
jos hän ei saa tatuointia takaisin tänään?

536
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
Sinä tiesit siitä, vai mitä?

537
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Kyllä.

538
00:37:49,350 --> 00:37:53,020
Johtaja Jeong sai itsekin tietää
vasta eilen.

539
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
Siksi hän siis…

540
00:38:10,746 --> 00:38:12,415
Johtaja Jeong -

541
00:38:12,498 --> 00:38:14,917
aikoo kuolla puolestasi, jos se ei toimi.

542
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
Mutta jos kuolet,

543
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
tatuointi palaa hänelle.

544
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
Tiedätkö, montako kertaa
melkein kuolin tänään?

545
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
Halusin tarkistaa jotain.

546
00:38:37,898 --> 00:38:39,984
Olisit kertonut etukäteen.

547
00:38:40,067 --> 00:38:41,068
Jos olisin kertonut,

548
00:38:42,194 --> 00:38:43,237
olisit kieltäytynyt.

549
00:38:49,076 --> 00:38:50,995
En voi enää olla vierelläsi.

550
00:38:51,620 --> 00:38:52,747
Lähden pois.

551
00:38:53,748 --> 00:38:54,957
Kaukaiseen paikkaan,

552
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
johon et saa yhteyttä.

553
00:39:33,120 --> 00:39:33,954
Do Do-hee.

554
00:39:38,584 --> 00:39:39,585
Mennään.

555
00:39:42,129 --> 00:39:44,799
Selvitetään,
miten saat tatuointisi takaisin.

556
00:39:46,050 --> 00:39:49,011
Emme voi kuolla näin
kaiken kokemamme jälkeen.

557
00:39:50,930 --> 00:39:53,891
Vaikka meidän pitäisi hypätä
mereen sata tai tuhat kertaa,

558
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
varmistan, että tatuointi palaa sinulle.

559
00:39:57,186 --> 00:39:58,854
Teen mitä vain.

560
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Minäkin teen mitä vain.

561
00:40:15,704 --> 00:40:16,789
Ihan mitä vain.

562
00:40:34,223 --> 00:40:40,062
SUNWOL-SÄÄTIÖ

563
00:40:40,146 --> 00:40:43,774
Tulin kysymään tatuoinnista,
jonka mainitsit viimeksi.

564
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
Vaarantaako se Do-heen?

565
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
Ei aavistustakaan.

566
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
Mutta yksi asia on varma.

567
00:40:53,659 --> 00:40:56,996
Yksikään ihminen ei saanut onnellista
loppua tavattuaan johtaja Jeongin.

568
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
Joko he jatkavat helvetillistä elämäänsä -

569
00:41:02,543 --> 00:41:04,253
tai myyvät sielunsa
ja joutuvat helvettiin.

570
00:41:06,630 --> 00:41:08,215
Helvetissä he ovat joka tapauksessa.

571
00:41:09,592 --> 00:41:11,177
En voi vain katsoa sivusta.

572
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
Minun on pysäytettävä hänet.

573
00:41:18,184 --> 00:41:20,019
Tänään on viimeinen tilaisuutesi.

574
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
Nyt kun ajattelen,
saat tämän vuoksi syntymäpäivän.

575
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
Synnyt uudelleen täydellisenä demonina.

576
00:42:11,320 --> 00:42:13,739
Siksi kai halusin tehdä
sinulle syntymäpäiväkakun.

577
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
Tehdään tällä kertaa kunnon kakku.

578
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
Tuntuu aika kivalta -

579
00:42:22,456 --> 00:42:25,209
ajatella, että minulla on synttärit.

580
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
Muistatko sopimuksemme?

581
00:42:45,688 --> 00:42:47,189
Meillä on sama kohtalo.

582
00:42:47,273 --> 00:42:49,900
Muista aina, että olemme samassa veneessä.

583
00:42:50,526 --> 00:42:51,360
Olemme liian korkealla!

584
00:42:53,862 --> 00:42:55,614
Olen henkivartijani henkivartija!

585
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
Miksi kosit minua?

586
00:43:03,831 --> 00:43:05,082
En halua, että kuolet.

587
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
Lopeta! Odota hetki.

588
00:43:07,209 --> 00:43:09,253
"Loppuelämämme"?
Se ei kuulunut sopimukseen.

589
00:43:15,718 --> 00:43:18,637
Haluan vain hyväksyä sinut
sellaisena kuin olet.

590
00:43:19,722 --> 00:43:22,474
Ilmeisesti demonit olivat
ennen ihmiskunnan suojelijoita.

591
00:43:22,975 --> 00:43:26,020
Sitten olet taas oma itsesi.

592
00:43:26,937 --> 00:43:28,355
Olet suojelijani.

593
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
Kaikki rakkaani ovat kuolleet.

594
00:43:44,246 --> 00:43:45,080
Ja sinäkin kuolet -

595
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
minun takiani.

596
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
En välitä.

597
00:43:51,170 --> 00:43:53,255
Jos maailma loppuisi huomenna,

598
00:43:53,339 --> 00:43:56,091
haluatko tehdä jotain ihan yksin?

599
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
En.

600
00:43:57,885 --> 00:44:00,220
Haluan viettää viimeisen päiväni kanssasi.

601
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
Mennäänkö?

602
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
Mennään.

603
00:45:11,667 --> 00:45:17,673
TOIMITUSJOHTAJA JEONG GU-WON

604
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Johtaja Jeong.

605
00:45:50,789 --> 00:45:52,040
Aloitetaan -

606
00:45:52,124 --> 00:45:55,461
Mirae Groupin
36. osakkeenomistajien kokous.

607
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
Suk-min.

608
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
Mitä jos tämä on kuin myrkytetty
pikari tai jotain?

609
00:46:02,885 --> 00:46:05,721
Saatamme vajota pohjalle,
jos juomme siitä.

610
00:46:05,804 --> 00:46:08,182
Lautakunta on suositellut -

611
00:46:08,265 --> 00:46:11,143
vt. puheenjohtaja Noh Suk-miniä
puheenjohtajan virkaan.

612
00:46:11,727 --> 00:46:14,104
Älä unelmoi kiipeäväsi korkeammalle,

613
00:46:14,188 --> 00:46:16,315
jos et uskalla käydä pohjalla.

614
00:46:23,780 --> 00:46:25,157
Missä Do-gyeong on?

615
00:46:25,949 --> 00:46:28,118
Hän ei voi hyvin.

616
00:46:29,036 --> 00:46:30,245
Taasko?

617
00:46:30,329 --> 00:46:32,831
Hän on liian sairas ikäisekseen.

618
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Äänestetään siitä,

619
00:46:34,333 --> 00:46:37,961
valitaanko hra Noh puheenjohtajaksi.

620
00:46:44,676 --> 00:46:47,304
Toivottavasti pärjäämme Han-joella
paremmin kuin viimeksi.

621
00:46:49,890 --> 00:46:51,808
Kiitos,
että kerroit etukäteen tällä kertaa.

622
00:46:54,603 --> 00:46:57,272
Se oli tämän päivän harjoitus.

623
00:46:59,691 --> 00:47:00,776
Olemme melkein perillä.

624
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
Kaikki palaa pian -

625
00:47:05,781 --> 00:47:06,990
takaisin normaaliksi.

626
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
POLTTOAINE VÄHISSÄ

627
00:47:36,353 --> 00:47:37,813
Käyn maksamassa tämän.

628
00:47:37,896 --> 00:47:39,189
Mikä tuo on?

629
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
Postikortti.

630
00:47:40,732 --> 00:47:42,276
Muistoksi tästä suuresta päivästä.

631
00:47:44,528 --> 00:47:48,198
Pitäisikö ostaa kakkukin,
jotta voimme juhlia myöhemmin?

632
00:47:48,782 --> 00:47:49,992
Katsotaan, mitä täältä löytyy.

633
00:47:50,909 --> 00:47:52,744
Osta mansikkakakku.
-Selvä.

634
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Etkö hoitanut sitä vielä?

635
00:48:12,139 --> 00:48:13,140
Tytöt.

636
00:48:14,516 --> 00:48:15,684
Hoidin.

637
00:48:21,440 --> 00:48:23,734
VALVOJA

638
00:48:25,193 --> 00:48:27,237
Noh Suk-min!

639
00:48:47,257 --> 00:48:48,091
VALVOJA

640
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
Puhelimeni on tässä.

641
00:48:54,640 --> 00:48:56,767
Miksi sinulla on samanlainen?

642
00:49:02,022 --> 00:49:04,691
Kaiverran opetukset kehoosi,
jotta muistaisit ne paremmin,

643
00:49:04,775 --> 00:49:07,861
mutta näytät aina unohtavan.

644
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
Kuten sanoin,

645
00:49:25,879 --> 00:49:28,423
hoidan sinut kuntoon.

646
00:49:32,094 --> 00:49:35,722
Todista arvosi minulle.

647
00:49:51,822 --> 00:49:53,573
ITSEPALVELUKASSA

648
00:49:53,657 --> 00:49:55,075
LUOTTOKORTTI
JATKA MAKSUUN

649
00:50:01,873 --> 00:50:03,166
Rukoilen sinua.

650
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
Pelasta johtaja Jeong.

651
00:50:42,831 --> 00:50:44,916
Hei, Seok-hoon.
-Missä olet? Oletko yksin?

652
00:50:45,751 --> 00:50:47,419
Tuo tuli yllättäen.

653
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
Vastaa.

654
00:50:48,628 --> 00:50:49,921
Oletko Jeong Gu-wonin kanssa?

655
00:50:52,966 --> 00:50:53,925
Olen.

656
00:50:54,009 --> 00:50:55,594
Mutta hän ei ole nyt vieressäni.

657
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
Olet vaarassa.

658
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
Pysy kaukana hänestä.

659
00:51:00,182 --> 00:51:01,141
Tiedän,

660
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
mikä hän on.

661
00:51:09,399 --> 00:51:11,151
Olen matkalla luoksesi.

662
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
Pysy kaukana hänestä.
-Ymmärrän, mitä ajattelet,

663
00:51:14,112 --> 00:51:15,781
mutta tilanne ei ole sellainen.

664
00:51:15,864 --> 00:51:17,365
Hän ei ikinä tekisi niin.

665
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
Sinua huijataan, Do-hee.

666
00:51:19,826 --> 00:51:22,037
Tiedätkö,
miksi hän raahasi sinut sinne asti?

667
00:51:22,120 --> 00:51:24,748
Pelastaakseen itsensä tappamalla sinut!

668
00:51:31,880 --> 00:51:33,799
Anteeksi. Lopetan puhelun.

669
00:51:33,882 --> 00:51:35,550
Äänet on annettu.

670
00:51:36,134 --> 00:51:39,262
Yli 78,5 prosentilla äänistä -

671
00:51:39,346 --> 00:51:43,225
hra Noh Suk-min on valittu
Mirae Groupin puheenjohtajaksi.

672
00:51:51,650 --> 00:51:52,651
Do Do-hee!

673
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
Do-hee!

674
00:52:29,104 --> 00:52:29,938
Do-hee!

675
00:52:42,993 --> 00:52:44,160
Ei, johtaja Jeong.

676
00:52:44,244 --> 00:52:46,329
Olet nyt pelkkä ihminen.

677
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
Kuolet, jos menet sinne!

678
00:52:49,207 --> 00:52:50,041
Päästä irti.

679
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Katso muualle.

680
00:52:52,419 --> 00:52:55,547
Do-heen on kuoltava, jotta elät!

681
00:52:57,924 --> 00:52:59,092
En voi elää ilman häntä.

682
00:53:29,164 --> 00:53:30,332
Nti Jin,

683
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
mitä tuo oli?

684
00:53:33,335 --> 00:53:35,253
Pitääkö Do-heen kuolla, jotta hän elää?

685
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
Kaikki on nyt ohi.

686
00:53:40,050 --> 00:53:41,509
Molemmat kuolevat.

687
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
Ei.

688
00:53:44,554 --> 00:53:45,388
Do-hee.

689
00:53:49,893 --> 00:53:50,936
Ei.

690
00:54:03,448 --> 00:54:05,200
Ihmiset päätyvät aina -

691
00:54:05,283 --> 00:54:08,828
valitsemaan yhden ylitse muiden.

692
00:54:09,537 --> 00:54:11,748
Halusivat he tai eivät,

693
00:54:11,831 --> 00:54:14,626
se on heidän kohtalonsa.

694
00:55:09,848 --> 00:55:12,934
Jos joudumme joskus
tekemään julman valinnan,

695
00:55:14,144 --> 00:55:15,687
valitsen sinut.

696
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
Koska tiedän,

697
00:55:18,523 --> 00:55:21,651
että rakkaan menettäminen on pahempaa
kuin itsensä menettäminen.

698
00:55:23,903 --> 00:55:26,531
Älä paheksu valintaani.

699
00:55:27,615 --> 00:55:30,744
Anna anteeksi, että tuomitsen sinut -

700
00:55:31,828 --> 00:55:33,288
samaan helvettiin, jonka kävin läpi.

701
00:55:48,303 --> 00:55:49,512
Do Do-hee!

702
00:56:04,944 --> 00:56:07,947
Muistan luottamuksen arvon,
jonka opin äidiltäni -

703
00:56:09,032 --> 00:56:11,743
ja palautan Mirae Groupin
entiseen loistoonsa.

704
00:56:16,915 --> 00:56:19,125
PUHEENJOHTAJA NOH SUK-MIN

705
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
Äiti.

706
00:56:23,338 --> 00:56:24,881
Oletko nyt tyytyväinen?

707
00:56:24,964 --> 00:56:26,341
MIRAE GROUP

708
00:56:27,175 --> 00:56:30,095
Minusta on tullut paholainen,
kuten halusit.

709
00:56:53,034 --> 00:56:54,327
Pitäkää kiirettä.

710
00:56:54,410 --> 00:56:55,870
Sisällä on ihmisiä!

711
00:56:58,248 --> 00:56:59,082
Kiirehtikää.

712
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
Miten…

713
00:58:49,234 --> 00:58:50,276
Do Do-hee.

714
00:59:04,874 --> 00:59:05,875
Do Do-hee.

715
00:59:37,532 --> 00:59:38,616
Tatuointini -

716
00:59:42,287 --> 00:59:43,413
on palannut.

717
01:00:47,602 --> 01:00:50,563
Onneksi olkoon.
Et värise tai tarvitse enää latautumista.

718
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
Minun pitää yhä latautua.

719
01:00:52,440 --> 01:00:53,775
Mene pois!

720
01:00:54,442 --> 01:00:55,485
Wolsim!

721
01:00:55,568 --> 01:00:57,153
Miksi näen yhä unta siitä,
kun olin ihminen,

722
01:00:57,236 --> 01:00:59,197
vaikka voimani ovat palanneet?

723
01:00:59,280 --> 01:01:02,575
Ehkä haluat pysyä ihmisenä.

724
01:01:03,076 --> 01:01:05,620
He siis selvisivät palosta?

725
01:01:05,703 --> 01:01:07,246
Syyllinen tiesi, että olimme Sokchossa.

726
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
Joku vuoti tietomme.

727
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Sokchossa olostamme tiesivät…

728
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Haluan liittyä puolellesi.

729
01:01:12,210 --> 01:01:15,338
"Unohdetaan menneet konfliktit
ja tehdään tästä lähtien yhteistyötä."

730
01:01:18,925 --> 01:01:23,930
Tekstitys: Pinja Mikkonen