Oletko Jumala?
Se on yksi nimistäni.
Jotkut kutsuvat minua universumiksi.
Toiset ajaksi.
Tiedät, mitä sanotaan.
"Jumala on kaikkialla ja kaikessa."
Uskon sinua,
joten anna -
voimani takaisin.
En voi tehdä sitä.
Mitä? -Vaikka annoin sinulle voimasi,
en vienyt niitä sinulta.
Johtuuko tämä siitä, etten ole tehnyt uutta sopimusta?
Saanko voimani takaisin, jos teen sellaisen heti?
Sopimukset eivät muuta mitään.
Koska voimasi ovat väärässä kehossa,
on luonnollista, että ne heikkenevät, kunnes ne ovat poissa.
Sitten minä…
Juuri niin.
Teet kuolemaa tälläkin hetkellä.
Miten saan voimani takaisin?
On oltava jokin keino.
Yksinkertaista.
Voit saada voimasi takaisin,
kun se nainen kuolee.
Kun nykyinen omistaja on poissa,
tatuointi palaa alkuperäiselle omistajalleen.
Entä jos hän ei kuole?
Jos hän pysyy elossa täysikuuhun asti,
tatuointi katoaa.
Ja sinä lakkaat olemasta spontaanin itsesyttymisen vuoksi.
Olet tehnyt niin paljon pitääksesi hänet elossa,
mutta hänen on kuoltava, jotta saat voimasi takaisin.
Mitä järkeä tässä on?
Miksi teet tämän meille?
En tiedä kaikkea, vaikka olenkin Jumala.
Maailma toimii yllättävän epätäydellisesti.
Teet vain valintasi -
ja rulettipyörä pyörii itsekseen.
Niin maailma toimii.
Millainen vastuuton…
Jos joku on vastuussa, se olet sinä, en minä.
Saatoin asettaa perussäännöt,
mutta ihmiset tekevät valintoja eivätkä noudata niitä.
Se luo lukemattomia poikkeamia.
Te ihmiset tykkäätte syyttää kohtaloa kaikesta,
mutta kohtalo on vain verkko, joka syntyy lukuisista -
tekemistänne valinnoista.
Hän on demoni.
Tunnetaan myös paholaisena.
Hän tuo ihmisille epäonnea -
ja johtaa heidät helvettiin.
Naurettavaa.
Tiedän, että sitä on vaikea uskoa.
Mutta olet varmasti huomannut, ettei hän ole tavallinen ihminen.
Siksi kysyit minulta hänen henkilöllisyydestään.
Mutta miten hän voisi olla paholainen?
Tarkoitatko,
että Do-hee tietää, kuka hän on, mutta luottaa häneen silti?
Se ei ole hänen tapaistaan.
Demonin erikoistaito -
on ihmisten hämmentäminen, lumoaminen -
ja heidän sydäntensä vangitseminen.
Niin demoni toimii.
Johtaja Jeong pitää aina kiinni Do Do-heen ranteesta.
Oletko huomannut sen?
Kyllä.
Demonilla on erityisiä voimia.
Ne ovat vaarallisia ja voimakkaita.
Ne ovat siirtyneet Do Do-heen ranteeseen.
Se tatuointi.
Juuri niin. Tatuointi.
Se on hänen voimiensa lähde.
Siksi hän tarvitsee Do Do-heetä.
Tarkemmin sanottuna -
hän tarvitsee Do-heen ranteen tatuointia.
Eikö ole muuta keinoa?
Voisimmeko me molemmat elää?
Valitettavasti -
muuta keinoa ei ole.
Täydenkuun aikaan rulettipyörä pysähtyy -
ja peli päättyy tavalla tai toisella.
JAKSO 10 KUOREN LÄPI MURTAUTUMINEN
Tatuointi.
Se on hänen voimiensa lähde.
Siksi hän tarvitsee Do-heetä.
Hän tarvitsee Do-heen ranteen tatuointia.
Mitä saat suhteestasi Do-heeseen?
En ymmärrä, miten hyödyt hänen aviomiehenään ja henkivartijanaan olosta.
Tarvitsen häntä.
DEMONI: VIITTAA AAVEESEEN, SUOJELIJAAN TAI PAHOLAISEEN…
PAHOLAINEN
PAHOLAISEN TRUMPETIT SEITSEMÄN PAHOLAISTA
NAINEN UHRATTIIN
PAHOLAISEN LUMOAMAT IHMISET
Mitä etsit?
Nyt kun syyllinen on kuollut, kaikki on ohi, eikö vain?
Sisään.
Tämä saapui Do Do-heeltä aiemmin iltapäivällä.
PERINNÖSTÄ LUOPUMINEN
Onneksi hän piti lupauksensa.
Onneksi olkoon, kulta.
Mitä tarkoitat?
Kaikki oli oikeutetusti minun.
Minä vain lunastin ne takaisin.
Ehdottomasti.
Sinulla oli todella rankkaa.
PERINNÖSTÄ LUOPUMINEN PERILLINEN: DO DO-HEE
MIRAE ELECTRONICS MYÖNTÄÄ TEOLLISUUSONNETTOMUUDEN
VUOSI 2006
Se olet siis sinä.
Äidin pakotie.
Asut tästä lähtien täällä.
Pidä meitä nyt perheenäsi.
Niin kaikki sanovat ensin.
Kunnes rahat loppuvat.
En lupaa jumaloida sinua -
tai hukuttaa sinua hellyyteen.
En odottanutkaan sitä sinulta.
Äiti.
Siinähän sinä olet.
Olet Do-hee, vai mitä?
Tervetuloa.
VALVOJA
YHDISTÄ NETTIIN
POISTA
MIKSEN OLE KUULLUT SINUSTA?
ÄLÄ VAIN SANO, ETTÄ AIOT LUOVUTTAA
Voit saada voimasi takaisin,
kun se nainen kuolee.
Entä jos hän ei kuole?
Tatuointi katoaa.
Ja sinä lakkaat olemasta spontaanin itsesyttymisen vuoksi.
Mitä tämä on?
Tadaa.
Tein kakun.
Halloween meni jo.
Milloin syntymäpäiväsi on?
Ei minulla ole.
Vaikutit kadehtivan joulua,
joten halusin harjoitella synttärikakun leipomista sinulle.
Mitä kirjoitan kakkuun?
"Hyvää demonia"?
Kuulostaa oudolta.
Kirjoitan vain nimesi.
GU-WON
Minä lataudun.
Onko jokin vialla?
Ei ole.
Oletko varma?
Lähdit niin äkkiä.
Minne menit?
Menin teatterille.
Et uskoisi, miten paljon hra Park valitti.
Oliko asia vakavakin?
Kaikki on selvitetty.
Joka tapauksessa -
minusta kakkujen pitäisi olla ammattilaisten tekemiä.
Voimme aina ostaa kakun, joten tule kanssani.
Mutta meillä on ammattilainen.
Minä.
Do Do-hee, Mirae F&B:n toimitusjohtaja.
Jos minä en ole ammattilainen, kuka sitten?
Miksi katsot minua noin epäilevästi?
Nauti taitavasti valmistetusta kakusta.
No? Huomaatko ammattimaisuuteni?
Etkö?
Maistuu mahtavalta. -Niinkö?
Huomaa heti, että se on ammattilaisen tekemä.
Näetkö? Minähän sanoin.
Minäkin maistan.
Ei, älä!
Olisi sääli syödä tämä mestariteos.
Arvostetaan sitä katsomalla sitä näin.
Arvostetaan sitä.
Onko se niin hyvää?
Et voi kuvitellakaan.
Niinkö?
Sitten olisi sääli syödä se.
Tosi suolaista!
Voi ei.
Mutta minä…
Luulin lisääväni sokeria,
mutta sen täytyi olla suolaa.
Siksi se maistuu niin hyvältä.
Valehtelet. -Olen tosissani.
Voisit jopa myydä sen.
Julkaise se yrityksesi uutena tuotteena.
Suolatut sämpylät ovat nyt muotia.
Suolatut sämpylät? -Niin.
Pidätkö niistä? -Pidän.
Hienoa. Sitten tämä ei mene hukkaan.
Ota suolakakkua.
Täältä suola tulee.
Söin illallista, joten olen täynnä.
Mutta se on todella maukasta.
Ota vähän. Maista keksiä. -Ei kiitos.
Rakastan yön tuoksua.
Pärjäätkö nyt korkeissa paikoissa?
En ole varma.
Mutta -
kasvosi karkottavat kaikki pelkoni.
Ehkä siksi, että olet suojelijani.
Jos maailma loppuisi huomenna,
mitä tekisit?
Miksi maailma loppuisi?
Se olisi kai kohtalon julma oikku.
Kohtalon oikku?
Sitten en voisi tehdä mitään.
Se olisi kamalaa.
Maailma loppuu, enkä voi tehdä mitään.
Siinä tapauksessa -
minä vain -
olisin kotona kanssasi koko päivän -
ja laiskottelisin.
Nukkuisin myöhään ja vitsailisin kanssasi.
Viettäisin päivän rauhassa -
kuin se jatkuisi ikuisesti.
Se olisi parasta, mitä voisin tehdä,
jotta kohtalo ei veisi voittoa.
Ja?
-Niin.
Voisimme kävellä yhdessä koko päivän.
Maailma, joka loppuisi seuraavana päivänä -
olisi syöpyneenä muistoihimme.
Ja?
Päivä ei voi olla noin pitkä.
Haluatko tehdä jotain -
ihan yksin?
En.
Haluan viettää viimeisen päiväni kanssasi.
Valvotaan koko yö.
Miksi?
Minusta tuntuu,
että olisi tuhlausta nukkua tänä yönä.
Ei. Minulla on töitä huomenna.
Se on huomisen huoli.
Tänä yönä -
sinun on pidettävä hauskaa aamuun asti.
Mitä sinä teet? -Tämä on paholaisen houkutus.
Hyvä on.
Olen hyvä valvomaan öisin.
Ymmärrän, että olet hyvä kaikessa,
mutta oletko hyvä siinäkin? -Olen.
Oletko varma? -Olen.
Luulin, että kasvojeni näkeminen karkottaa pelkosi.
Suojelijasta ei taida olla hyötyä kauhuelokuvien kanssa.
Pelottaako tämä sinua todella?
Mikä sinua sitten pelottaa?
Toisaalta -
demoni ei pelkäisi noita olentoja.
Miten tylsää loppuun asti.
On tässäkin muka valvomismestari.
Minua pelottaa -
se, että katoat -
tästä maailmasta.
Minua pelottaa eniten -
maailma ilman sinua.
LOPPU
Jeong Gu-won.
Älä mene.
Pysy vierelläni.
En voi enää olla vierelläsi.
Mikset?
Lähden pois.
Kaukaiseen paikkaan,
johon et saa yhteyttä.
Tulen etsimään sinut.
Minä -
en koskaan luovu sinusta.
Täysikuu.
Kolmoset.
Flush!
Uskomatonta.
Hei.
Nyt ei ole uhkapelien aika.
Ei ihme, että maailma on sekaisin.
Pidän valinnoista.
On ilo nähdä, miten valintani -
johtavat odottamattomiin lopputuloksiin.
Se tavallinen. Tuplana.
Selvä, rouva. -Otan lasin punaviiniä.
Toki, herra. -Sinä pidät uhkapeleistä,
minä viinistä.
Jotkut kutsuvat viiniä Jumalan kyyneliksi.
En itke koskaan.
Tässä neuvoni.
Älä koskaan sano ei koskaan.
Vaikutit masentuneelta aiemmin,
mutta katseesi on muuttunut.
En luovuta kummankaan suhteen.
Valitsen -
sekä itseni että Do Do-heen.
Keksit siis varmasti jonkin hyvän idean.
Mutta sillä ei ole väliä.
Säännön mukaan jos toinen voittaa, toisen on hävittävä.
Sanoit minulle,
että vaikka sinä laadit säännöt,
ihmiset tekevät valinnat.
Minä valitsen,
että kamppailen vastaan niin paljon kuin voin.
Sinusta on todella tullut ihminen.
Päätit taistella turhaan.
Olet oikeassa.
Tällaista on olla ihminen.
Lyödään vetoa.
Jos saan voimani takaisin,
ja Do Do-hee elää,
sinä häviät.
Minähän sanoin.
Niin ei koskaan tule käymään.
Muistatko?
Älä koskaan sano ei koskaan.
Minä lähden.
Sellaisia ihmiset ovat.
Säälittäviä olentoja.
Miten meni, johtaja Jeong?
Tiesikö se koditon nainen jotain?
Mihin aikaan Do Do-hee ja minä putosimmekaan mereen?
Vähän keskiyön jälkeen, eli noin klo 00.30.
Vähän keskiyön jälkeen?
Hankitko tatuoinnin takaisin?
Käskikö hän tehdä niin?
Mikä helpotus.
Pelkäsin, ettet voisi tehdä mitään.
Hra Park.
Niin?
Jos en palaa,
ota paikkani.
Mitä?
Huutokauppaa tavarani -
ja käytä voitot uuden auton ostamiseen.
Ja kerro Ga-youngille,
että lähdin jonnekin kauas.
Miksi sanot tämän kaiken?
Kuulostaa siltä, että kuolet.
Kukaan ei kuole.
Sanon tämän vain varalta.
Siinähän sinä olet.
Luulin, että lähdit.
Minne olisin mennyt?
Näin unta, että sanoit lähteväsi.
Mistä tiesit?
Lähdemme tänään matkalle.
Matkalleko? -Lähdetään Sokchoon.
Miksi?
Tänään on täysikuu.
Kuten silloin, kun tatuointini siirtyi sinuun.
Tatuointi -
palaa luokseni.
Niinkö?
Kyllä.
Siihen on siis keino?
Hienoa.
Häämatka.
Emme menneet häämatkalle.
Tämä voi olla se.
Mitä sanot?
Kuulostaa hyvältä.
LISÄÄ VIRIILIYTTÄSI HELVETIN HERRA
Nyt on valpas ja kirkas olo.
Onpa rauhallinen päivä.
Kuin maailmassa ei olisi mitään ongelmia.
Mitä tarkoitat?
Hra Noh valitaan luultavasti puheenjohtajaksi päivän kokouksessa.
Se on selvästi ongelma.
Miten se liittyy meihin?
Se liittyy meihin kaikin tavoin.
Se tarkoittaa, että menetimme mahdollisuutemme -
olla seuraavan puheenjohtajan lähimpiä liittolaisia.
Olin niin lähellä päästä Mirae Groupin johtajaksi.
"Johtaja Han."
Niin ei käy, vaikka nti Dosta tulisi puheenjohtaja.
Miksi ei?
Kuka olisi minua pätevämpi?
Parempi, ettet tiedä.
Tietämättömyys on autuasta.
Onpa mahtava kannustuspuhe.
Niin on.
Kerrohan.
Mitä minun pitää muuttaa päästäkseni johtajaksi?
Huomenta, nti Do.
Huomenta.
Tsemppiä päivään, nti Do. -Tsemppiä.
Samoin.
Peruin iltapäivän tapaamiset ohjeidesi mukaisesti.
Kiitos.
…lähtee! -Naiset…
Da-jeong. -Sinun pitäisi -
ryhdistäytyä.
Anteeksi, että olet tehnyt niin pitkää päivää.
Minun pitää lopettaa juominen.
VARASTOHUONE
Pidetään tauko.
Hyvänen aika! -Mitä tapahtuu?
Mikä tuo oli?
Siellä oli rotta.
Rotta? -Rotta?
Avaa ovi. -Jestas.
Avaan sen. -Avaa se.
Sattuu.
Tohtori,
kuuluuko sen sattua näin paljon?
Vai onko päässäni jotain vikaa?
Hän allekirjoitti paperin.
Mitä?
Hänkö jopa allekirjoitti sen?
Mitä ihmettä hän juonii?
Hän on liian monta askelta minua edellä.
En pysy perässä.
Tohtori!
Tohtori.
Jatkakaa toimenpidettä, jotta minusta tulee fiksumpi.
Dopamiinille olisi nyt käyttöä.
Odota, tuo sattuu!
PERINNÖSTÄ LUOPUMINEN
Etkö ole selvittänyt sitä vielä?
Anteeksi? -Tyttöjä.
Kyllä.
Lähdenkö?
Ruoka on valmista.
Sinun pitää syödä hyvin suurena päivänä.
Sinä myös, Do-gyeong.
Selvä.
Olet odottanut täysikuuta todella epätoivoisesti.
Mutta niinkö siinä kävisi?
Mitä jos -
tatuointi ei palaa edes mereen mennessänne?
Mitä sitten tapahtuu?
Sitten -
Do Do-hee palaa normaaliin elämäänsä ilman minua,
ja minä tuhoudun hurjan ja vahvan leirinuotion lailla.
Johtaja Jeong esittää vahvaa jopa kuoleman uhatessa.
Ei, minun ei pitäisi itkeä.
Ei, kun hän pysyy vahvana.
Hyvänen aika!
Askeleesi ovat niin kevyet, etten huomannut tuloasi.
Älä jätä minua taas pimentoon.
Mitä tarkoitat?
Mikä johtaja Jeongia vaivaa?
Mitä? Ei mikään.
Voiko hän edes tulla katsomaan esitystäni?
Tuleeko hän edes takaisin?
Totta kai hän voi katsoa esityksen.
Hän tulee varmasti takaisin.
Kävi miten…
Älä huoli, Jin-tähti.
Johtaja Jeong ja hänen tatuointinsa palaavat!
Heidän on pakko.
KIDNAPPAUKSEN JA MURHAN YRITYS
KAKSI JÄÄTYNYTTÄ RUUMISTA TAPAHTUMAPAIKALLA
Onko ideoita?
Emme ole löytäneet asetta, jota Gi Kwang-chul käytti hra Jeongiin,
vai mitä?
Emme, haravoimme alueen, muttemme löytäneet sitä.
Hra Jeongia puukotettiin sydämeen.
Samoin Gi Kwang-chulia hänen ruumiinsa palamisen jälkeen.
Juuri niin.
Se ei voi olla sattumaa.
Ei se olekaan.
Olin tulossa käymään, joten tulit oikeaan aikaan.
Ajattelin selvittää asiat.
Veitsi Gi Kwang-chulin ruumiissa -
on sama, jota hän käytti minuun.
Luulette ehkä, että minulla oli tarpeeksi syitä tappaa hänet,
mutta se en ollut minä.
Olin kotona Do Do-heen kanssa sinä päivänä,
joten minulla on alibi.
Tarkistakaa kamerat, jos haluatte.
Emme ole edes tehneet sinusta epäiltyä,
joten miksi kerrot tämän meille?
Uskon,
että veitsi on varoitus minulle.
Mutta jos varoitus -
on sittenkin -
suunnattu Do Do-heelle,
hän saattaa joutua taas vaaraan.
Joten haluaisin -
pyytää palvelusta.
Pitäkää hänet turvassa.
Onko vuoristohissi liian vanhanaikainen?
Se on osa sen viehätystä.
Tämä näyttää hyvältä.
Mennään hissin jälkeen syömään.
SUOSITUKSIA SOKCHOON
Myöhästyykö Jeong Gu-won?
Haloo?
Tässä Jin Ga-young.
Meidän pitää puhua.
Yritätte siis palauttaa tatuoinnin.
Kyllä.
Haluatko johtaja Jeongin saavan voimansa takaisin?
Totta kai.
Mitä aiotte tehdä,
jos se ei toimi tänään?
Jos se ei toimi?
Mitä tarkoitat?
Entä jos hyppäätte veteen, mutta tatuointi ei palaa?
Mitä sitten teette?
Sanoiko johtaja sinulle, että se toimii varmasti?
Johtaja Jeong -
aikoo kuolla puolestasi, jos se ei toimi.
Nti Jin, en ymmärrä, mitä…
Hän kuolee, jos tatuointi ei palaa hänelle tänään.
Mutta jos sinä kuolet,
tatuointi palaa hänelle.
Tämä on myrkkyä.
Muutamakin pilleri voi tappaa.
Rukoilen sinua.
Pelasta johtaja Jeong.
Jin Ga-young.
Mitä teet täällä?
Jeong Gu-won.
Onko se totta?
Kuoletko, jos epäonnistumme tänään?
Kerroin hänelle vain totuuden.
Älä kuuntele tuota hölynpölyä. Mennään.
Vastaa minulle.
Onko se totta?
Ainoa asia, jonka voit tehdä hänen hyväkseen, on kuolla.
Jin Ga-young!
Käskin olla ylittämättä rajaa.
Olen todella hämmentynyt.
Tarvitsen aikaa ajatella.
Yritän vain pelastaa sinut.
Älä huijaa itseäsi.
Et merkitse minulle mitään.
Jos maailma loppuisi huomenna,
mitä tekisit?
Miksi maailma loppuisi?
Se olisi kai kohtalon julma oikku.
Onko se totta?
Kuoleeko Jeong Gu-won, jos hän ei saa tatuointia takaisin tänään?
Sinä tiesit siitä, vai mitä?
Kyllä.
Johtaja Jeong sai itsekin tietää vasta eilen.
Siksi hän siis…
Johtaja Jeong -
aikoo kuolla puolestasi, jos se ei toimi.
Mutta jos kuolet,
tatuointi palaa hänelle.
Tiedätkö, montako kertaa melkein kuolin tänään?
Halusin tarkistaa jotain.
Olisit kertonut etukäteen.
Jos olisin kertonut,
olisit kieltäytynyt.
En voi enää olla vierelläsi.
Lähden pois.
Kaukaiseen paikkaan,
johon et saa yhteyttä.
Do Do-hee.
Mennään.
Selvitetään, miten saat tatuointisi takaisin.
Emme voi kuolla näin kaiken kokemamme jälkeen.
Vaikka meidän pitäisi hypätä mereen sata tai tuhat kertaa,
varmistan, että tatuointi palaa sinulle.
Teen mitä vain.
Minäkin teen mitä vain.
Ihan mitä vain.
SUNWOL-SÄÄTIÖ
Tulin kysymään tatuoinnista, jonka mainitsit viimeksi.
Vaarantaako se Do-heen?
Ei aavistustakaan.
Mutta yksi asia on varma.
Yksikään ihminen ei saanut onnellista loppua tavattuaan johtaja Jeongin.
Joko he jatkavat helvetillistä elämäänsä -
tai myyvät sielunsa ja joutuvat helvettiin.
Helvetissä he ovat joka tapauksessa.
En voi vain katsoa sivusta.
Minun on pysäytettävä hänet.
Tänään on viimeinen tilaisuutesi.
Nyt kun ajattelen, saat tämän vuoksi syntymäpäivän.
Synnyt uudelleen täydellisenä demonina.
Siksi kai halusin tehdä sinulle syntymäpäiväkakun.
Tehdään tällä kertaa kunnon kakku.
Tuntuu aika kivalta -
ajatella, että minulla on synttärit.
Muistatko sopimuksemme?
Meillä on sama kohtalo.
Muista aina, että olemme samassa veneessä.
Olemme liian korkealla!
Olen henkivartijani henkivartija!
Miksi kosit minua?
En halua, että kuolet.
Lopeta! Odota hetki.
"Loppuelämämme"? Se ei kuulunut sopimukseen.
Haluan vain hyväksyä sinut sellaisena kuin olet.
Ilmeisesti demonit olivat ennen ihmiskunnan suojelijoita.
Sitten olet taas oma itsesi.
Olet suojelijani.
Kaikki rakkaani ovat kuolleet.
Ja sinäkin kuolet -
minun takiani.
En välitä.
Jos maailma loppuisi huomenna,
haluatko tehdä jotain ihan yksin?
En.
Haluan viettää viimeisen päiväni kanssasi.
Mennäänkö?
Mennään.
TOIMITUSJOHTAJA JEONG GU-WON
Johtaja Jeong.
Aloitetaan -
Mirae Groupin 36. osakkeenomistajien kokous.
Suk-min.
Mitä jos tämä on kuin myrkytetty pikari tai jotain?
Saatamme vajota pohjalle, jos juomme siitä.
Lautakunta on suositellut -
vt. puheenjohtaja Noh Suk-miniä puheenjohtajan virkaan.
Älä unelmoi kiipeäväsi korkeammalle,
jos et uskalla käydä pohjalla.
Missä Do-gyeong on?
Hän ei voi hyvin.
Taasko?
Hän on liian sairas ikäisekseen.
Äänestetään siitä,
valitaanko hra Noh puheenjohtajaksi.
Toivottavasti pärjäämme Han-joella paremmin kuin viimeksi.
Kiitos, että kerroit etukäteen tällä kertaa.
Se oli tämän päivän harjoitus.
Olemme melkein perillä.
Kaikki palaa pian -
takaisin normaaliksi.
POLTTOAINE VÄHISSÄ
Käyn maksamassa tämän.
Mikä tuo on?
Postikortti.
Muistoksi tästä suuresta päivästä.
Pitäisikö ostaa kakkukin, jotta voimme juhlia myöhemmin?
Katsotaan, mitä täältä löytyy.
Osta mansikkakakku. -Selvä.
Etkö hoitanut sitä vielä?
Tytöt.
Hoidin.
VALVOJA
Noh Suk-min!
VALVOJA
Puhelimeni on tässä.
Miksi sinulla on samanlainen?
Kaiverran opetukset kehoosi, jotta muistaisit ne paremmin,
mutta näytät aina unohtavan.
Kuten sanoin,
hoidan sinut kuntoon.
Todista arvosi minulle.
ITSEPALVELUKASSA
LUOTTOKORTTI JATKA MAKSUUN
Rukoilen sinua.
Pelasta johtaja Jeong.
Hei, Seok-hoon. -Missä olet? Oletko yksin?
Tuo tuli yllättäen.
Vastaa.
Oletko Jeong Gu-wonin kanssa?
Olen.
Mutta hän ei ole nyt vieressäni.
Olet vaarassa.
Pysy kaukana hänestä.
Tiedän,
mikä hän on.
Olen matkalla luoksesi.
Pysy kaukana hänestä. -Ymmärrän, mitä ajattelet,
mutta tilanne ei ole sellainen.
Hän ei ikinä tekisi niin.
Sinua huijataan, Do-hee.
Tiedätkö, miksi hän raahasi sinut sinne asti?
Pelastaakseen itsensä tappamalla sinut!
Anteeksi. Lopetan puhelun.
Äänet on annettu.
Yli 78,5 prosentilla äänistä -
hra Noh Suk-min on valittu Mirae Groupin puheenjohtajaksi.
Do Do-hee!
Do-hee!
Ei, johtaja Jeong.
Olet nyt pelkkä ihminen.
Kuolet, jos menet sinne!
Päästä irti.
Katso muualle.
Do-heen on kuoltava, jotta elät!
En voi elää ilman häntä.
Nti Jin,
mitä tuo oli?
Pitääkö Do-heen kuolla, jotta hän elää?
Kaikki on nyt ohi.
Molemmat kuolevat.
Ei.
Do-hee.
Ei.
Ihmiset päätyvät aina -
valitsemaan yhden ylitse muiden.
Halusivat he tai eivät,
se on heidän kohtalonsa.
Jos joudumme joskus tekemään julman valinnan,
valitsen sinut.
Koska tiedän,
että rakkaan menettäminen on pahempaa kuin itsensä menettäminen.
Älä paheksu valintaani.
Anna anteeksi, että tuomitsen sinut -
samaan helvettiin, jonka kävin läpi.
Do Do-hee!
Muistan luottamuksen arvon, jonka opin äidiltäni -
ja palautan Mirae Groupin entiseen loistoonsa.
PUHEENJOHTAJA NOH SUK-MIN
Äiti.
Oletko nyt tyytyväinen?
MIRAE GROUP
Minusta on tullut paholainen, kuten halusit.
Pitäkää kiirettä.
Sisällä on ihmisiä!
Kiirehtikää.
Miten…
Do Do-hee.
Tatuointini -
on palannut.
Onneksi olkoon. Et värise tai tarvitse enää latautumista.
Minun pitää yhä latautua.
Mene pois!
Wolsim!
Miksi näen yhä unta siitä, kun olin ihminen,
vaikka voimani ovat palanneet?
Ehkä haluat pysyä ihmisenä.
He siis selvisivät palosta?
Syyllinen tiesi, että olimme Sokchossa.
Joku vuoti tietomme.
Sokchossa olostamme tiesivät…
Haluan liittyä puolellesi.
"Unohdetaan menneet konfliktit ja tehdään tästä lähtien yhteistyötä."
Tekstitys: Pinja Mikkonen